1
00:00:41,333 --> 00:00:43,416
Do kosza. Do śmieci. Do kosza.

2
00:00:45,250 --> 00:00:46,083
Też do kosza.

3
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
Ból. Mój stary druh.

4
00:01:01,500 --> 00:01:02,333
Witaj.

5
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Kiko.

6
00:01:06,458 --> 00:01:08,750
Jestem Baymax, twój osobisty opiekun...

7
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
Kto taki? Buraks?

8
00:01:12,625 --> 00:01:16,083
Jestem Baymax,
twój osobisty opiekun medyczny.

9
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
Przyszedłem skontrolować
twój stan zdrowia, bo krzyknęłaś...

10
00:01:20,750 --> 00:01:21,583
To nie ja.

11
00:01:21,666 --> 00:01:24,666
W skali od jeden do dziesięć
na ile oceniasz ten ból?

12
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
Wszystkie swoje bóle kocham tak samo.

13
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
Odpowiedź wymijająca.

14
00:01:29,125 --> 00:01:30,416
Przeskanuję cię.

15
00:01:30,500 --> 00:01:31,416
Przeskanujesz?

16
00:01:32,125 --> 00:01:35,833
Zakończono.
Wykryłem degradację chrząstki stawowej.

17
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
Głównie w obrębie stawu biodrowego.

18
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
Nic ci po tych komplementach.

19
00:01:39,625 --> 00:01:43,666
Zalecenia – środki przeciwbólowe
i codzienna aktywność fizyczna.

20
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Znajdę najbliższy ośrodek rekreacji,

21
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
korzystając z nowoczesnego modułu GPS...

22
00:01:48,416 --> 00:01:49,250
Znalazłem.

23
00:01:49,333 --> 00:01:52,666
Pływanie jest doskonałą formą ruchu
dla osób cierpiących na...

24
00:01:52,750 --> 00:01:53,666
Ja nie pływam.

25
00:01:56,875 --> 00:02:00,708
Może raźniej będzie ci pływać
z przyjacielem lub członkiem rodziny.

26
00:02:00,791 --> 00:02:02,375
Świetnie, lecę ich obdzwonić.

27
00:02:02,791 --> 00:02:06,708
Podskoczył ci poziom kortyzolu,
gdy wspomniałem o pływaniu.

28
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
Czyżbyś bała się wody?

29
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
Tu mnie masz.

30
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
Musimy przezwyciężyć tę fobię.

31
00:02:11,708 --> 00:02:14,875
Zastosuję technikę
stosowaną w psychoterapii – ekspozycję.

32
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
Próbuję trzasnąć drzwiami.

33
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
Będziemy cię powoli oswajać z żywiołem,

34
00:02:18,791 --> 00:02:20,375
aż poczujesz się pewnie.

35
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
Bywaj, baloniku.

36
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
Skąd to...?

37
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
Gratulacje.

38
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
Wykonałaś pierwszy krok
na drodze do oswojenia się z wodą.

39
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
Należy się lizak.

40
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Witaj, Kiko.

41
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
Dźwięki także pomogą wygasić lęk.

42
00:03:48,250 --> 00:03:50,416
Pora przedziurawić tego dmuchańca.

43
00:03:55,125 --> 00:03:56,125
Dzięki.

44
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
Przeskanuję cię.

45
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
Zakończono.

46
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Jesteś w pełni zdrowy.

47
00:04:14,333 --> 00:04:15,250
I gdzie on?

48
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
Już po tobie, Buraks. Tak.

49
00:04:47,833 --> 00:04:48,708
Tak.

50
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
Gratulacje.

51
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
Jesteś o krok od przezwyciężenia lęku.

52
00:05:09,833 --> 00:05:10,666
Nie.

53
00:05:11,666 --> 00:05:14,041
Nie. Źle, że mnie tu zwabiłeś.

54
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
Chcę do domu.

55
00:05:18,458 --> 00:05:20,833
Nie ma co się bać wody.

56
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
Rehabilitacja w wodzie
łagodzi bóle stawowe.

57
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
BOLESNOŚĆ

58
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
Nie rozumiesz.

59
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
Nie boję się wody.

60
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
Chodzi o to miejsce.

61
00:05:35,916 --> 00:05:36,875
O wspomnienia.

62
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
Spójrz, ten błazen to mój mąż.

63
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
On na tym zapyziałym basenie

64
00:05:45,833 --> 00:05:47,041
był stałym bywalcem.

65
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
Pluskał się jak morświn w kąpielówkach.

66
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Powtarzał: „Wskakuj. Rozerwij się”.

67
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
Zbierałam się na odwagę, ale...

68
00:06:02,666 --> 00:06:03,750
nigdy nie wskoczyłam.

69
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Żałuję do dziś.

70
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
Zdrowie ci na to pozwala.

71
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
Zatem jeszcze nie jest za późno...

72
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
żeby się rozerwać.

73
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Gotowa?

74
00:06:27,625 --> 00:06:28,583
A jakże.

75
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
Baymax, pływałeś?

76
00:07:22,500 --> 00:07:23,416
Raczej...

77
00:07:23,500 --> 00:07:24,333
dryfowałem.

78
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Napisy: Jakub Kowalczyk