Troep. Rommel. Troep.
Nog meer troep.
Pijn. M'n oude bekende.
Hallo.
Kiko.
Ik ben Baymax, je persoonlijke medische...
Wat zei je? Borax?
Ik ben Baymax, je persoonlijke medische verzorger.
Ik werd me bewust van je medische behoeften toen je zei...
Ik zei niks.
Kun je de pijn een cijfer tussen 1 en 10 geven?
Ik ben dol op al mijn pijntjes.
Dat is geen geldig antwoord.
Ik zal je scannen.
Scannen?
Scan klaar. Er is degeneratie van je gewrichtskraakbeen...
...en dan met name in de heupen.
Met complimentjes kom je nergens.
Ik adviseer pijnmedicatie samen met dagelijkse oefeningen.
Ik zal een recreatiefaciliteit zoeken...
...met mijn geavanceerde gps...
Gevonden.
Zwemmen is een geschikte therapie voor iemand met...
Ik zwem niet.
Zwemmen met vrienden of familie kan stimulerend werken.
Mooi, ik bel iedereen die ik ken.
Ik zag een piek in je cortisolwaarde toen ik zwemmen zei.
Heb je watervrees?
Inderdaad.
Dan gaan we eerst je watervrees aanpakken.
Ik zal de behandeling 'blootstelling' implementeren.
Ik wil de deur dichtslaan.
We introduceren je aan elementen die je vreest...
...tot je zwemmen niet meer eng vindt.
Toedeloe, ballonman.
Wat krijgen we nou...
Gefeliciteerd, Kiko.
Je hebt de eerste stap genomen om je watervrees te overwinnen.
Je hebt een lolly verdiend.
Hallo, Kiko.
Watergeluiden helpen je je angst te overwinnen.
Ik ga dat springkussen lek prikken.
Bedankt.
Ik zal je scannen.
Scan klaar.
Je bent gezond.
Waar is hij?
Nu heb ik je, Borax. Let maar op.
Gefeliciteerd, Kiko.
Je hebt een grote stap gezet om je angst te overwinnen.
O, nee.
Je had me niet hierheen moeten brengen.
Ik moet naar huis.
Je hoeft niet bang te zijn voor water.
Watertherapie vermindert de gewrichtspijn.
Je snapt het niet.
Ik ben nooit bang voor water geweest.
Het ligt aan deze plek.
De herinneringen.
Dat is mijn malle echtgenoot.
Hij zwom altijd in dit vervallen zwembad.
Hij spetterde rond als een dolfijn in een zwembroek.
Hij zei almaar: Spring erin, Kiko. Leef een beetje.
Ik heb een paar keer op het punt gestaan...
...maar waagde nooit de sprong.
Had ik het maar wel gedaan.
Je bent gezond, Kiko.
En dus is het nog niet te laat...
...om een beetje te leven.
Klaar?
Ik denk het.
Baymax, ben je wezen zwemmen?
1.80 M
Het leek meer op drijven.
Vertaling: Frank Bovelander