1
00:00:41,333 --> 00:00:43,416
Troep. Rommel. Troep.

2
00:00:45,250 --> 00:00:46,083
Nog meer troep.

3
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
Pijn. M'n oude bekende.

4
00:01:01,500 --> 00:01:02,333
Hallo.

5
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Kiko.

6
00:01:06,458 --> 00:01:08,750
Ik ben Baymax,
je persoonlijke medische...

7
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
Wat zei je? Borax?

8
00:01:12,625 --> 00:01:16,083
Ik ben Baymax,
je persoonlijke medische verzorger.

9
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
Ik werd me bewust
van je medische behoeften toen je zei...

10
00:01:20,750 --> 00:01:21,583
Ik zei niks.

11
00:01:21,666 --> 00:01:24,666
Kun je de pijn
een cijfer tussen 1 en 10 geven?

12
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
Ik ben dol op al mijn pijntjes.

13
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
Dat is geen geldig antwoord.

14
00:01:29,125 --> 00:01:30,416
Ik zal je scannen.

15
00:01:30,500 --> 00:01:31,416
Scannen?

16
00:01:32,041 --> 00:01:35,833
Scan klaar. Er is degeneratie
van je gewrichtskraakbeen...

17
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
...en dan met name in de heupen.

18
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
Met complimentjes kom je nergens.

19
00:01:39,625 --> 00:01:43,666
Ik adviseer pijnmedicatie
samen met dagelijkse oefeningen.

20
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Ik zal een recreatiefaciliteit zoeken...

21
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
...met mijn geavanceerde gps...

22
00:01:48,416 --> 00:01:49,250
Gevonden.

23
00:01:49,333 --> 00:01:52,666
Zwemmen is een geschikte therapie
voor iemand met...

24
00:01:52,750 --> 00:01:53,666
Ik zwem niet.

25
00:01:56,875 --> 00:02:00,708
Zwemmen met vrienden of familie
kan stimulerend werken.

26
00:02:00,791 --> 00:02:02,708
Mooi, ik bel iedereen die ik ken.

27
00:02:02,791 --> 00:02:06,708
Ik zag een piek in je cortisolwaarde
toen ik zwemmen zei.

28
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
Heb je watervrees?

29
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
Inderdaad.

30
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
Dan gaan we eerst je watervrees aanpakken.

31
00:02:11,708 --> 00:02:14,875
Ik zal de behandeling 'blootstelling'
implementeren.

32
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
Ik wil de deur dichtslaan.

33
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
We introduceren je
aan elementen die je vreest...

34
00:02:18,791 --> 00:02:20,833
...tot je zwemmen niet meer eng vindt.

35
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
Toedeloe, ballonman.

36
00:02:49,583 --> 00:02:50,666
Wat krijgen we nou...

37
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
Gefeliciteerd, Kiko.

38
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
Je hebt de eerste stap genomen
om je watervrees te overwinnen.

39
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
Je hebt een lolly verdiend.

40
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Hallo, Kiko.

41
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
Watergeluiden helpen je
je angst te overwinnen.

42
00:03:48,250 --> 00:03:50,416
Ik ga dat springkussen lek prikken.

43
00:03:55,166 --> 00:03:56,333
Bedankt.

44
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
Ik zal je scannen.

45
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
Scan klaar.

46
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Je bent gezond.

47
00:04:14,333 --> 00:04:15,250
Waar is hij?

48
00:04:45,291 --> 00:04:48,708
Nu heb ik je, Borax. Let maar op.

49
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
Gefeliciteerd, Kiko.

50
00:05:05,625 --> 00:05:08,458
Je hebt een grote stap gezet
om je angst te overwinnen.

51
00:05:09,833 --> 00:05:10,666
O, nee.

52
00:05:11,666 --> 00:05:14,041
Je had me niet
hierheen moeten brengen.

53
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
Ik moet naar huis.

54
00:05:18,458 --> 00:05:20,833
Je hoeft niet bang te zijn voor water.

55
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
Watertherapie vermindert de gewrichtspijn.

56
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
Je snapt het niet.

57
00:05:29,666 --> 00:05:31,541
Ik ben nooit bang voor water geweest.

58
00:05:32,583 --> 00:05:34,250
Het ligt aan deze plek.

59
00:05:35,916 --> 00:05:37,208
De herinneringen.

60
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
Dat is mijn malle echtgenoot.

61
00:05:43,291 --> 00:05:47,041
Hij zwom altijd in dit vervallen zwembad.

62
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
Hij spetterde rond als een dolfijn
in een zwembroek.

63
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Hij zei almaar:
Spring erin, Kiko. Leef een beetje.

64
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Ik heb een paar keer
op het punt gestaan...

65
00:06:02,666 --> 00:06:04,291
...maar waagde nooit de sprong.

66
00:06:06,791 --> 00:06:08,458
Had ik het maar wel gedaan.

67
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
Je bent gezond, Kiko.

68
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
En dus is het nog niet te laat...

69
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
...om een beetje te leven.

70
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Klaar?

71
00:06:27,625 --> 00:06:28,583
Ik denk het.

72
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
Baymax, ben je wezen zwemmen?

73
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
1.80 M

74
00:07:22,500 --> 00:07:24,333
Het leek meer op drijven.

75
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Vertaling: Frank Bovelander