1
00:00:31,500 --> 00:00:33,125
TRACCIAMENTO

2
00:00:41,333 --> 00:00:43,416
Spazzatura. Robaccia. Spazzatura.

3
00:00:45,250 --> 00:00:46,083
Altra spazzatura.

4
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
Che male, vecchia amica mia.

5
00:01:01,500 --> 00:01:02,333
Ciao.

6
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Kiko.

7
00:01:05,208 --> 00:01:06,041
Ehi!

8
00:01:06,458 --> 00:01:08,750
Io sono Baymax,
il tuo operatore sanitario personale.

9
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
Come hai detto? Borax?

10
00:01:12,625 --> 00:01:16,083
Io sono Baymax,
il tuo operatore sanitario personale.

11
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
Ho rilevato un'emergenza medica
quando hai esclamato...

12
00:01:20,750 --> 00:01:21,583
Non ero io.

13
00:01:21,666 --> 00:01:24,666
In una scala da uno a dieci,
come valuti il tuo dolore?

14
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
Amo tutti i miei dolori allo stesso modo.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
Questa risposta non è valida.

16
00:01:29,125 --> 00:01:30,416
Ti farò uno scan.

17
00:01:30,500 --> 00:01:31,416
Uno scan?

18
00:01:31,500 --> 00:01:32,541
PISCINA COMUNALE

19
00:01:32,625 --> 00:01:35,833
Scan completato. C'è un logoramento
della cartilagine articolare

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
che interessa principalmente le anche.

21
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
Con me l'adulazione non attacca.

22
00:01:39,625 --> 00:01:43,666
Consiglio una cura analgesica,
abbinata ad attività fisica quotidiana.

23
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Ricerco la più vicina struttura sportiva

24
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
servendomi del mio avanzatissimo GPS...

25
00:01:48,416 --> 00:01:49,250
Trovata.

26
00:01:49,333 --> 00:01:52,666
Il nuoto è l'attività fisica ideale
per una persona con le tue...

27
00:01:52,750 --> 00:01:53,666
Io non nuoto.

28
00:01:56,875 --> 00:02:00,708
Si può trovare incoraggiamento a farlo
in compagnia di amici o famigliari.

29
00:02:00,791 --> 00:02:02,375
Chiamerò tutti quelli che conosco.

30
00:02:02,791 --> 00:02:06,708
Ho rilevato un picco di cortisolo
quando ho menzionato il nuoto.

31
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
Hai paura dell'acqua?

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
Indovinato.

33
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
Allora, occupiamoci prima dell'idrofobia.

34
00:02:11,708 --> 00:02:14,875
Implementerò una tecnica psicologica
chiamata "esposizione".

35
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
Vorrei sbattere la porta.

36
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
Introdurrò gradualmente
la situazione ansiogena

37
00:02:18,791 --> 00:02:20,375
finché non sarai a tuo agio in acqua.

38
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
Ti saluto, uomo-palla.

39
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
Ma che...

40
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
Congratulazioni, Kiko.

41
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
Hai fatto un primo passo
per superare la paura dell'acqua.

42
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
Meriti un lecca-lecca.

43
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Ciao, Kiko.

44
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
Il rumore d'acqua
aiuta a vincere la fobia.

45
00:03:48,250 --> 00:03:50,416
È ora di far esplodere quella palla.

46
00:03:55,166 --> 00:03:56,000
Grazie.

47
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
Ora eseguirò uno scan.

48
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
Scan completato.

49
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Godi di ottima salute.

50
00:04:14,333 --> 00:04:15,250
Dov'è andato?

51
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
Sei mio, Borax. Sì.

52
00:04:47,833 --> 00:04:48,708
Oh, sì.

53
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
Complimenti, Kiko.

54
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
Hai fatto grandi passi
nell'affrontare le tue fobie.

55
00:05:09,833 --> 00:05:10,666
Oh, no.

56
00:05:11,666 --> 00:05:14,041
Non avresti dovuto portarmi qui.

57
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
Devo tornare a casa.

58
00:05:18,458 --> 00:05:20,833
Non devi avere paura dell'acqua, Kiko.

59
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
La terapia in acqua aiuta molto
nel dolore articolare.

60
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
LIVELLO INTENSITÀ DOLORE

61
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
Tu non capisci.

62
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
Non ho mai avuto paura dell'acqua.

63
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
È questo posto.

64
00:05:35,916 --> 00:05:36,875
I ricordi.

65
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
Guardare quel burlone di mio marito.

66
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
Amava nuotare in questa vecchia piscina,

67
00:05:45,833 --> 00:05:47,041
ci veniva sempre.

68
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
A saltare e sguazzare come una focena
in costume da bagno.

69
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
E mi diceva:
"Salta dentro, Kiko. Goditi la vita."

70
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
Un paio di volte stavo per farlo,

71
00:06:02,666 --> 00:06:03,750
ma non sono mai saltata.

72
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Vorrei averlo fatto.

73
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
Sei in buona salute, Kiko,

74
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
perciò non è troppo tardi...

75
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
per goderti la vita.

76
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Sei pronta?

77
00:06:27,625 --> 00:06:28,583
Credo proprio di sì.

78
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
Baymax, sei andato a nuotare?

79
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
m. 1.80

80
00:07:22,500 --> 00:07:23,416
Più che altro,

81
00:07:23,500 --> 00:07:24,333
a galleggiare.

82
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Sottotitoli: Roberto Morville