1
00:00:31,500 --> 00:00:33,125
KERESÉS

2
00:00:41,333 --> 00:00:43,416
Szemét. Nem kell. Kuka.

3
00:00:45,250 --> 00:00:46,083
Még több szemét.

4
00:00:47,750 --> 00:00:48,833
Felveszem.

5
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
Fájdalom, öreg barátom.

6
00:01:01,500 --> 00:01:02,333
Helló!

7
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Kiko.

8
00:01:05,208 --> 00:01:06,041
Hé!

9
00:01:06,458 --> 00:01:08,750
Baymax vagyok, a személyes egészségügyi…

10
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
Micsoda? Borax?

11
00:01:12,625 --> 00:01:16,083
Baymax vagyok,
a személyes egészségügyi segéded.

12
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
Értesítést kaptam,
hogy orvosi ellátás kell, azt mondtad…

13
00:01:20,750 --> 00:01:21,583
Nem én voltam.

14
00:01:21,666 --> 00:01:24,666
Egy tízes skálán,
hogyan osztályoznád a fájdalmad?

15
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
Egyformán szeretem az összes fájdalmamat.

16
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
A válasz nem elfogadható.

17
00:01:29,125 --> 00:01:30,416
Most szkennellek.

18
00:01:30,500 --> 00:01:31,416
Szkennelsz?

19
00:01:31,500 --> 00:01:32,541
USZODA

20
00:01:32,625 --> 00:01:35,833
Szkennelés kész.
Kopás az ízületi porcodnál,

21
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
ami főleg a csípődet érinti.

22
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
A bókok nem vezetnek sehova.

23
00:01:39,625 --> 00:01:43,666
Fájdalomcsillapítást javaslok,
napi testmozgással egybekötve.

24
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Megkeresem
a legközelebbi rekreációs helyet,

25
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
a GPS-em segítségével.

26
00:01:48,416 --> 00:01:49,250
Megtaláltam.

27
00:01:49,333 --> 00:01:52,666
Az úszás a legjobb
mozgásfajta azoknak, akik…

28
00:01:52,750 --> 00:01:53,666
Nem úszom.

29
00:01:56,875 --> 00:02:00,708
Jobban menne,
ha barátokkal vagy családtaggal úsznál.

30
00:02:00,791 --> 00:02:02,375
Szuper, szólok mindenkinek.

31
00:02:02,791 --> 00:02:06,708
Felugott a kortizolszinted,
amikor az úszást említettem.

32
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
Félsz a víztől?

33
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
Pontosan.

34
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
Akkor először ezzel kezdjük!

35
00:02:11,708 --> 00:02:14,875
Pszichológiai kezelést fogok használni.

36
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
Próbálom becsukni az ajtót.

37
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
Lassan megszerettetem veled a vizet,

38
00:02:18,791 --> 00:02:20,375
amíg komfortosan nem úszol.

39
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
Sok sikert, lufiember!

40
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
Mi a…

41
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
Gratulálok, Kiko!

42
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
Megtetted az első lépést,
hogy legyőzd a víziszonyodat.

43
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
Kiérdemeltél egy nyalókát.

44
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Helló, Kiko!

45
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
A víz hangja segíthet
a félelmed leküzdésében.

46
00:03:48,250 --> 00:03:50,416
Ideje, hogy kipukkadjon ez az ugrálóvár.

47
00:03:55,500 --> 00:03:56,333
Köszönöm.

48
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
Szkennellek.

49
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
Szkennelés kész.

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Egészséges vagy.

51
00:04:14,333 --> 00:04:15,250
Hol van?

52
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
Megvagy, Borax. Igen.

53
00:04:47,833 --> 00:04:48,708
Igen.

54
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
Gratulálok, Kiko!

55
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
Nagy lépést tettél,
hogy szembenézz a félelmeddel.

56
00:05:09,833 --> 00:05:10,666
Nem!

57
00:05:11,666 --> 00:05:14,041
Nem lett volna szabad idehoznod.

58
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
Haza kell mennem!

59
00:05:18,458 --> 00:05:20,833
Nem kell félned a víztől, Kiko.

60
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
A vízi terápia
bizonyítottan jó az izületi fájdalmakra.

61
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
FÁJDALOM SZINT

62
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
Nem érted.

63
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
Sosem féltem a víztől.

64
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
Ez a hely a gond.

65
00:05:35,916 --> 00:05:36,875
Az emlékek.

66
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
Nézd a lökött férjemet.

67
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
Mindig úszott a lerobbant medencében,

68
00:05:45,833 --> 00:05:47,041
egyfolytában.

69
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
Olyan volt, mint egy delfin úszónadrágban.

70
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Azt mondaná:
"Ugorj, Kiko! Élj egy kicsit!"

71
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
Sokszor közel jártam hozzá,

72
00:06:02,666 --> 00:06:03,750
de sosem ugrottam.

73
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Már sajnálom.

74
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
Egészséges vagy, Kiko,

75
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
ezért nem késő.

76
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
Élni egy kicsit.

77
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Készen állsz?

78
00:06:27,625 --> 00:06:28,583
Azt hiszem.

79
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
Baymax, úszni voltál?

80
00:07:22,500 --> 00:07:23,416
Inkább…

81
00:07:23,500 --> 00:07:24,333
lebegtem.

82
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
A feliratot fordította: Karina Boros