1
00:00:41,916 --> 00:00:43,416
Poubelle.

2
00:00:45,250 --> 00:00:46,083
Poubelle.

3
00:00:50,833 --> 00:00:52,833
Douleur... ma vieille amie.

4
00:01:01,500 --> 00:01:02,333
Bonjour...

5
00:01:03,250 --> 00:01:04,166
Kiko.

6
00:01:06,291 --> 00:01:08,166
Je suis Baymax,
votre assistant de santé...

7
00:01:08,666 --> 00:01:10,250
De quoi ? Borax ?

8
00:01:12,625 --> 00:01:15,875
Je suis Baymax,
votre assistant de santé personnel.

9
00:01:16,166 --> 00:01:19,208
J'ai reçu une requête de soins
quand vous avez dit...

10
00:01:20,625 --> 00:01:21,500
Pas moi.

11
00:01:21,583 --> 00:01:24,666
Sur une échelle de 1 à 10,
quel est votre degré de souffrance ?

12
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
J'aime toutes mes douleurs à égalité.

13
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
Ce n'est pas une réponse valable.

14
00:01:29,125 --> 00:01:30,375
Je vais vous scanner.

15
00:01:30,583 --> 00:01:31,416
Me scanner ?

16
00:01:32,125 --> 00:01:35,833
Scan terminé.
Dégradation du cartilage articulaire,

17
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
affectant la zone de vos hanches.

18
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
Trêve de compliments.

19
00:01:39,625 --> 00:01:43,666
Je suggère des antalgiques
associés à un exercice quotidien.

20
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Je vais trouver le centre le plus proche

21
00:01:46,041 --> 00:01:48,083
grâce à mon GPS haut de gamme...

22
00:01:48,166 --> 00:01:49,250
Trouvé.

23
00:01:49,333 --> 00:01:52,500
La natation est la thérapie idéale
pour une personne...

24
00:01:52,583 --> 00:01:53,666
Je ne nage pas.

25
00:01:54,333 --> 00:01:55,416
PISCINE MUNICIPALE

26
00:01:56,875 --> 00:02:00,666
Il est encourageant de nager
avec une amie ou un membre de sa famille.

27
00:02:00,875 --> 00:02:02,375
J'appellerai mes connaissances.

28
00:02:02,791 --> 00:02:06,708
J'ai détecté un pic de cortisol
quand j'ai mentionné la natation.

29
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
Avez-vous peur de l'eau ?

30
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
Bingo.

31
00:02:09,583 --> 00:02:11,625
Nous devons guérir votre hydrophobie.

32
00:02:11,708 --> 00:02:14,875
J'ai un traitement psychologique
nommé "exposition".

33
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
J'essaie de claquer ma porte.

34
00:02:16,416 --> 00:02:18,500
Pour vous familiariser avec votre phobie

35
00:02:18,583 --> 00:02:20,333
jusqu'à ce que vous soyez à l'aise.

36
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
Au revoir, M. Ballon.

37
00:02:50,750 --> 00:02:52,291
Félicitations, Kiko.

38
00:02:52,500 --> 00:02:56,125
C'est votre premier pas
pour vaincre votre peur de l'eau.

39
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
Vous avez gagné une sucette.

40
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Bonjour, Kiko.

41
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
Le bruit de l'eau aide à vaincre sa peur.

42
00:03:48,291 --> 00:03:50,416
Dégonflons cette montgolfière.

43
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
Je vais vous scanner.

44
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
Scan terminé.

45
00:04:06,375 --> 00:04:07,625
Vous êtes en bonne santé.

46
00:04:14,333 --> 00:04:15,250
Où il est ?

47
00:04:45,291 --> 00:04:46,958
Je te tiens, Borax.

48
00:05:03,916 --> 00:05:05,458
Félicitations, Kiko.

49
00:05:05,625 --> 00:05:08,250
Vous avez fait un grand pas
face à votre peur.

50
00:05:12,458 --> 00:05:14,000
Tu n'aurais pas dû m'amener ici.

51
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
Je dois rentrer.

52
00:05:18,458 --> 00:05:20,833
Il ne faut pas avoir peur de l'eau.

53
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
L'hydrothérapie
apaise les douleurs articulaires.

54
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
DEGRÉ DE SOUFFRANCE

55
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
Tu ne comprends pas.

56
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
Je n'ai jamais eu peur de l'eau.

57
00:05:32,583 --> 00:05:33,750
C'est cet endroit.

58
00:05:35,916 --> 00:05:36,958
Les souvenirs.

59
00:05:39,125 --> 00:05:41,458
Regarde mon stupide mari.

60
00:05:43,291 --> 00:05:46,916
Il venait constamment nager
dans cette vieille piscine.

61
00:05:47,125 --> 00:05:50,250
En éclaboussant
comme un marsouin en maillot de bain.

62
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Il disait, "Saute, Kiko, vis ta vie."

63
00:05:58,708 --> 00:06:00,750
J'ai failli, une fois ou deux, mais...

64
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
je n'ai jamais osé.

65
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
J'aurais dû.

66
00:06:11,041 --> 00:06:12,958
Vous êtes en bonne santé, Kiko.

67
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
Il n'est donc pas trop tard...

68
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
pour vivre votre vie.

69
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Prête ?

70
00:06:27,625 --> 00:06:28,583
Je crois.

71
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
Tu as nagé, Baymax ?

72
00:07:22,500 --> 00:07:24,333
Plutôt... flotté.

73
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé