VSTUP ZAKÁZÁN
Na co koukáš?
Pojď. Potřebuje nás.
Pojď dovnitř.
Našli ho, narazil do stromu.
Byl studený.
Byl mrtvý celé hodiny.
Celé hodiny, Evo.
Panebože.
Grace, je mi to moc líto.
Co je? - Nevíme.
Tak líto.
Dáš si čaj, Urs? - Ona nechce.
To ty potřebuješ čaj.
Becko... - Ne! Já poslouchám.
Vyprávěj, Grace.
Dali jsme si narozeninovou večeři.
Bylo to krásné.
A já řekla: „Pojďme spát brzo.“
A on se rozčílil.
Odjel na motorce do hospody dívat se na zápas a já šla spát.
Byla jsem...
tak smutná.
Byly to moje narozeniny a já chtěla být s manželem.
Nechápala jsem, jak mi to mohl udělat. Takhle mě tu nechat.
Byl to hajzl.
Hele. Jasně že jsi byla smutná, Gracie.
Mrzí mě to.
Jak to povím Blanaid?
Je mrtvý.
ZLÉ SESTRY
Panebože!
Chudinka Gracie.
Nevím, jak se cítit.
Já jo.
Ušetřil nám spoustu potíží.
Hurá, hajzl je mrtvej.
Čau. Je v pořádku?
Co se stalo?
Musí jít na akutního císaře.
Nevědí, jestli...
Kriste. Hned tam pojedu.
Ne, tady tě nepotřebuju.
Máš tužku? - Jo. Moment.
Našels ji?
Žádnou tužku na stole nemáš.
Někde tam bude.
Nemůžu ji najít.
Je jich tam několik!
Jo. Tak mi to řekni. Zapamatuju si to.
Dobře!
Budu mimo bůhvíjak dlouho.
Odpovídej na mou poštu. Pošli Malcolmovi lístky na fotbal.
Jako poděkování za tu psychiatrickou zprávu.
Jsou na stole. Najdeš je.
Dobře, lístky pro Malcolma.
Ještě něco? - Já nevím.
Napadá tě ještě něco, než se to všechno sesype?
Než budu v base?
Než se nějakej chlap nastěhuje ke mně domů? Sebere mi mou rodinu.
Nezbyde ani svatební fotka na...
Cože? Jakej chlap? - Nevím.
Nespal jsem.
Čeká mě temná budoucnost. Úplně se mi zhmotnila.
Hele, Thomasi, ty do vězení nepůjdeš, jasný?
Teď s jistotou víme, že Becka se sestrama nebyla.
Už je pozdě. Zvorali jsme to. Měli jsme udělat víc.
Exhumovali jsme ho, Tome, probo... A sakra!
Musím jít.
Tome, neboj. Prosím, důvěřuj mi.
Mám to pod kontrolou.
Matte!
Proč ses schovával?
Neschovával. Hledal jsem tužku.
Já myslela, že se mi vyhýbáš.
Včera jsi mi neodepsal.
Ne. Jen, Thomas je totiž...
Thomas je v nemocnici. - Dobře.
Teda, to mě mrzí. Je všechno v pořádku?
Ne, jde o jeho ženu. O jejich miminko.
Komplikovaný těhotenství. Za chvíli tam zajedu.
Takže tak.
Zavolám, až zjistím víc.
Jel jsem do hospody ve Wicklowu, kde JP strávil svůj poslední večer.
A barmanka řekla, že tě tam viděla.
Takže jste se sestrama nebyly spolu, co?
Ta barmanka to popletla. - Jasně.
Jak to dopadlo s tou pitvou?
Nebo jsi to popletl taky?
Kde Becka vězí?
Měla by tu být.
Snad není s Mattem.
Teď přece nedá přednost svýmu chtíči.
Grace, jsi v pořádku, zlato? Dobrý?
Jeho boty.
Prošlápla jsem mu je.
Chodila jsem v nich doma.
Bože. Sotva měl pohřeb
a já uklízím jeho věci, jako by tu nikdy nebyl.
Ale byl tu.
Třeba by byly Noře?
Nepamatuju si její velikost.
Urazím se místo Nory.
Jsme v prdeli.
Něco pro Donala? Měli stejný smysl pro humor.
Naše malá Becka.
Grace, potřebujeme víc krabic.
No jo. Moment. Zaběhnu pro ně dolů do komory.
Tohle je pěkný.
Vlastně strašný.
Balím tu oblečení svého mrtvého muže, ale však víte.
Teď jsem byla u...
Prostě zmlkni. Tam.
Tam.
Matt ví, že jsme nebyly spolu, když JP umřel.
Kruci, jak to? - Pročs byla s Mattem?
Schovával se ve své kanceláři.
Ježíši. Je po všem. - Schovával se přede mnou.
Víš co? Přede mnou se muži taky schovávali.
Neber si to. - Ví, že jsem lhala.
Ne, hele.
Co když něco zjistili?
Jsou přesvědčení, že Johna Paula někdo zabil.
Co když mají pravdu? Třeba ho někdo zabil.
Co...
Ahoj. - Co tu děláte?
Testujeme, jestli se všechny vejdeme do tvé obří šatny.
Carrie Bradshawová může závidět.
Pojď sem! Je obří.
No fakt.
Děsně velká.
POJIŠŤOVNA CLAFFIN A SYNOVÉ
ROZHOVOR S ROGEREM – PODIVÍNEM ODNAPROTI.
SEDADLO 82 – ŘADA 14
DATABÁZE POJISTEK
Chodíme sem, i když nemají chlast?
Já chci polívku.
Ne. Žádnou polívku ani chlast.
Chci slyšet vaše alibi. - Co?
Kde jste tu noc byly?
Proč se koukáš na mě?
Víš, že jsem byla s Benem.
Mohli jste to udělat spolu. Důvody k tomu máte.
A kdes byla ty? Od smrti Minny jsi mimo.
Přesně tak.
Jedině ty jsi schopná udělat něco takovýho sama.
To ví všichni.
Evo, tys přece na rovinu řekla, že bys to udělala.
Jo, ale neudělala jsem to, jasný?
Kde je ten pentobarbital?
V mé kosmetické taštičce. - A ta je kde?
U Bena. - U Be...
U Bena?
Já se s ním neviděla.
Může v tom být zapletený?
Jak? Jako že ho nadopoval a zapříčinil tu havárii?
Panebože.
Zajdi k Benovi pro ten lék a pak přijeď ke mně.
Tak jo.
Běž! - Dobře.
Panebože.
A žádnej sex.
Promiň, že jsem si na tebe nenašla čas.
Ale co JP umřel, musela jsem se věnovat Grace.
Pojišťovna jí pořád ztrpčuje život.
Nechtějí jí zaplatit.
Myslí si, že je za Johnovou smrtí něco víc.
To by byl osud.
Kams tu noc odešel?
Když umřel. Vzbudila jsem se a nebyls tam.
Už mi nevoláš ani neodpovídáš na zprávy.
Řekls, že pro mě uděláš cokoli.
Já, že ho zabil?
Zamilovaní lidé dělají bláznivé věci.
I já bych pro tebe udělala cokoli.
To jsou jen kecy.
Ne, já... - No tak, Urs.
Ani ses nenastěhovala do domu, co jsem nám našel.
Ty že bys pro mě zabila? Ale no tak.
Promiň.
Odpuzovalo mě to. To, co jsi po mně chtěla, mě odpuzovalo.
Já po tobě nic nechtěla.
Oba víme, cos po mně tu noc chtěla.
Musel jsem tehdy odejít,
protože už jsem vedle tebe nemohl ležet ani minutu.
Promiň.
Je po všem.
Prosím.
Potřebuju, aby to skončilo, Urs.
Prosím.
Michaele, ne.
Na to ani nepomysli. - Jdi!
Tati... - Ne!
Michael mě chtěl postříkat vodou. Jsi na řadě.
V pohodě? Nedáš si čaj?
Vy jste Roger? Matthew Claffin.
Můžu dovnitř?
Jo, dobře. První dveře vlevo.
Prosím, posaďte se. - Jo. Děkuju.
Omluvte ten nepořádek.
To nic.
Vyřizuji pojistku místní rodiny, Williamsových.
Jen všechno prověřuji, než vyplatíme peníze.
Je to obvyklý postup.
Vy tu rodinu znáte?
Ano, znal jsem je.
Teď už ne?
No, zemřel, ne?
To ano.
Ale Grace a Blanaid žijí.
No, teď už je pozdě, že ano?
Co bylo, bylo.
Ten muž byl vtělením ďábla.
Obvinil mě ze strašného zločinu.
Jakého zločinu?
Že prý mám nepřirozený zájem o děti.
Ale já děti miluji, to on šířil takové nesmysly!
Vyštvali mě z farnosti!
Nemohu vykonávat svou službu! Mám zničený život!
To všechno jen pro jeho pobavení. O nic víc nešlo.
Jen se bavil.
Mohu se na něco zeptat?
Kde jste byl tu noc, kdy John Paul zemřel?
Jo.
Tu noc jsem jel k jeho chatě.
Protože jsem v sobě nemohl nosit všechnu tu nenávist, víte?
Musel jsem mu odpustit.
Potřeboval jsem být zase milosrdný, chápete?
Jel jste k chatě a John Paul tam byl?
Vyplaťte jí tu pojistku.
Po všech těch letech s tím zvráceným parchantem si to zaslouží.
Víte, co bylo nepřirozené? Jeho zájem o švagrové.
Co tím myslíte?
Už prosím odejděte.
Jistě.
Paní Williamsová!
Grace!
Snad máte novinky.
Tak nějak. Mohu dovnitř? - Ne.
Promiňte, musím Blanaid vařit večeři, takže...
Dobře, pár věcí ještě nemám ujasněných.
Chtěl bych je krátce probrat.
Zajel jsem do hospody ve Wicklowu.
Barmanka si nepamatuje, jestli tam váš muž byl.
Řekl mi, že se jde dívat na zápas Harps. A jestli to řekl, tak to i udělal.
Dobře. Pověděla mi, že tam byla vaše sestra Rebecca.
Takže nebyla s vámi se všemi.
Přišla pozdě. Vždycky chodí pozdě.
Váš muž prý obvinil vašeho souseda z pedofilie.
Prý tu noc jel k vám na chatu, aby mu odpustil. Viděla jste ho tam?
Vaše mladší sestra řekla, že ji finančně zničil
a že týral vlastní matku.
Nebyl moc oblíbený, že ne?
Do háje.
SOUSTŘEDĚNÍAZÁŘE.COM PRASÁRNY.COM
AHOJ. TADY OSCAR
ROSTE A FIALOVÍ MI PINDÍK. CO TEĎ? BUĎ MŮJ TÁTA. UČ MĚ O PINDÍKOVI
Sakra.
VELKÉ FOTBALOVÉ VÍTĚZSTVÍ
Ach bože.
SOBOTA 6. SRPNA 2022
Voláte Thomasi Claffinovi.
Thomasi, Grace mi řekla, že se šel JP do hospody dívat na zápas,
ale ten byl až následující večer. V sobotu.
Mrknul jsem na ty lístky pro Malcolma, vždy to bývá v sobotu. JP jí určitě lhal.
Proč by jí lhal?
Kde sakra vězíš?
No jistě, dej si načas.
Jde jen o naše životy.
Ben to neudělal.
A co je s tím pentobarbitalem? Máš ho?
Proč jsi si tak jistá?
Rozešel se se mnou, jasný? Takže tak.
Neudělal by to pro mě. Já bláhová.
Pokazila jsem to.
Urs.
Jestli jste to byly vy, řekněte to.
No fakt.
Nikdo se s tím nemusí vypořádat sám.
Spojíme se, dáme se dohromady.
Jen tak budeme v bezpečí.
Urs.
To ona byla celou noc sama.
Možná to byla ona. - Nebyla.
Nebyla. - No jasně.
Vy jste prostě důvěryhodné,
a já musím mít alibi? - Ona do toho nezatáhla dalšího člověka.
Ale je magor!
Ty ses pokusila o vraždu, aby ti tvůj manžel nepřišel na aférku.
Ty mrcho. - Dost už! Jasný? Stačí.
To ty jsi magor! - Kdes byla, Becko?
Kdes tu noc byla? Pročs měla na botách bahno?
Opila jsem se v hospodě, slečno Marplová!
Bála jsem se, že uděláš blbost,
tak jsem se ožrala. Mám super vzor. - Nemluv s ní tak!
Proč se hádáte?
To nic. Kvůli politice.
Co John Paul umřel, tak kdykoliv vejdu, přestanete se bavit.
Tak to není.
Co se stalo? Dobrý?
Udělali pitvu Johna Paula.
Je tu můj podpis, jako bych s ní souhlasila.
Syčáci. - Sklapni.
Panebože.
Vy jste to věděly. O té pitvě.
Proč Johnovo tělo exhumovali?
Myslí si, že ho někdo zavraždil.
A že to byla jedna z nás.
Jedna z vás?
Proč by si to mysleli?
Myslí si, že jsme k tomu měly důvody.
A... - Ne! Prostě...
Přestaň jí lhát!
Sice jsme ho nezabily...
ale fakt jsme se o to snažily.
O čem to mluvíš? Jak jako snažily?
Chtěly jsme ho zabít, Gracie.
Pro tvoje dobro.
Chtěly jsme tě ochránit.
Dát vám s Blanaid svobodu.
Gracie.
Promiňte mi to.
Promiňte.
Prosím. - Na mé narozky
jsme si udělali pěkný večer...
Pojď sem.
Ty schody kloužou, mamko.
Strašně kloužou.
Musíme s tím něco udělat.
Co hledáš, zlato? - Pyžamo.
Nepotřebuješ ho.
Aspoň ne dneska.
To lechtá, mamko.
No...
tak musím být opatrnější, že?
Že jsme tu jen my dva?
Jo.
Hej.
Chceš mi zlomit krk? To nedělej.
Johne Paule. - Ne, já...
Teď ne.
A už je to tu zase, dramatický pláč.
Jen jsem tě chtěla políbit, zlato. Jen...
Ne, nechceš se jen líbat, Grace.
Vždycky chceš víc. Ten tlak, který na mě vytváříš...
Ursula říká, že to je normální.
Pro impotenci existuje spousta důvodů jako...
Ty se sestrama probíráš mýho ptáka?
Urs je zdravotnice. Je zvyklá mluvit o... - Je to děvka!
Prosím?
Tvoje sestry jsou jako mor, Grace. Zamořují ti mysl.
Proč pořád mluvíš o mých sestrách?
Jen ti chci pomoct s tvým problémem. - Ty tak můžeš někomu pomoct.
Jsi nicka.
Jsi jako moucha na zdi. Jako stín.
Když teď zhasnu, přestaneš existovat.
Mám to zkusit?
Chceš to zkusit? Chceš vidět, co se stane?
Tak prosím.
Haló? Mamko? Kde je mamka? Viděl někdo mamku?
Vidíš? Nezbyl z tebe ani stín.
Tady jsi.
Už jsi zpět. Mamka je tu.
Zase existuješ.
Kam jdeš? Jen to řekni.
Za sestrami.
Copak ty to nevidíš? Tím problémem jsou tvoje sestry!
Jim jediným na mně záleží.
Udělají cokoli, aby nás rozeštvaly.
Tak jim na tobě záleží.
Mám to říct? - Ne!
Víš, proč mi s tebou nestojí?
Protože mě jedna z těch tvých sestřiček svedla.
Proto.
Cože?
Svedla? Co tím myslíš?
Když jsem byl opilý.
Která, Johne Paule?
Eva.
Eva?
Ano.
Ne, ona by to neudělala. Já...
Tys měl sex s Evou?
Grace, to nebyl sex.
Byla to past.
Kdy?
Před lety. Před deseti lety.
Ten chlápek, Ciaran, už byl mimo, tys usnula
a ona mě začala balit.
Já jsem byl strašně opilý a asi jsem si myslel, žes to byla ty.
Pak mě napálila a...
Dostalo mě to. Od té doby jsem na tom zle.
Takže to bylo tady na moje narozeniny?
Dokonce mě vinila z toho, co se stalo pak.
Z čeho?
Z toho potratu? - Ano.
Ale já byla tehdy u ní. Byla zničená.
No, ať už se stalo cokoli, byla to její vina.
Byla děsně opilá, Grace. Tak o to miminko přišla.
Cos jí udělal?
Cože?
K čemus ji donutil?
Dívej se na mě!
Krucinál, neřvi na mě!
To ne!
Mohla za to ona! Tvá sestra!
Lžeš.
To ona lhala. Vinila mě.
Dokonce tvrdila, že jsem ji znásilnil, tak moc ze sebe byla znechucená.
Znásilnils ji, Johne Paule?
Jestli jsem ji znásilnil? Ne. Takovou ženskou znásilnit nejde.
Nech mě! Lháři! - Mamko.
Všechno, co děláš, všechno mezi náma je lež!
Zničils jí život, ty zrůdo!
Grace.
Vinils mě!
Abych si myslela, že za to můžu!
Ty hnusná zrůdo.
To, co tvrdil, jsem neudělala.
Jasně že ne. - Neudělala jsem to.
Byla jsem opilá. Byla.
A přemýšlela jsem, jestli jsem něco neprovedla.
Ale...
Pamatuju si, že jsem šla na záchod.
A nemohla jsem zamknout.
Pak jsem ztratila vědomí, nemohla vstát nebo tak
a pak jsem vzhlédla a byl tam on.
Shlížel na mě.
A pamatuju si, že jsem se na něj usmála, ale...
Já myslela, že mi chce pomoct.
Ale on...
Já nic neudělala. - Ne.
Nešlo ho zastavit,
protože to prostě nešlo.
Poslyš.
On tě znásilnil.
Já o tom těhotenství nevěděla.
Nevěděla jsem, že můžu otěhotnět.
Ale když jsem potratila, myslela jsem, že to je trest.
To ne.
Promiň.
Ať už se viníš z čehokoli, ty za to nemůžeš.
To ani jedna z vás.
Jaks...
Jaks věděla, co udělat s jeho tělem?
Pohřbilas ho ve vražedné zbrani.
Cože? - V tom pyžamu.
Pardon.
Jaks to dokázala tak dlouho tajit, Gracie?
Pročs mi neřekla, co se stalo?
No, chtěla jsem. Já to plánovala. Hned na ráno...
a pak jsem věděla, že už to nepůjde.
To je Matt.
Vezmi to.
Haló?
Musím tě vidět.
To je milý.
Ale teď mám moc práce.
Jsem u chaty ve Wicklowu. Vím, co se stalo Johnovi.
Becko? - Počkej...
Tak co?
Co říkal?
Byl u chaty. Chce se se mnou setkat.
A co ví?
To nejspíš zjistím.
Nemůžu do vězení. To nejde. Ne...
Blanaid nemůže zůstat sama. To ne.
Panebože, vysvětlíme, co udělal.
Znásilnění, týrání. Všechny nás dostal až na dno.
Jo, to totiž ženským vždycky projde.
Já... - Kam jdeš?
Musím vzít Blanaid na plavání.
To myslíš vážně? - Jo, myslím.
Co? Když tu budeme posedávat,
tak to snad vyřešíme jako nějakou křížovku?
Musím být své dceři matkou, co nejdéle to jde.
Dobře. Tak jdi.
To je dobrý. - Jdi.
Mám tě ráda, Gracie. - I já vás.
Mám tě ráda.
Jsme tu pro tebe.
Musím za Mattem, tak...
Já půjdu s tebou.
Můžeš to nechat na mně?
Dobře.
Sebrala ti bundu.
Já vím.
Ať už si myslíš... - Becko.
Byla jsem to já.
Zabila jsem ho. To já.
Vím, proč to říkáš.
A taky vím, že lžeš. - Zabila, Matte.
Proč se takhle trestáš?
Jestli jsem pro tebe důležitá,
tak si to zjištění nech pro sebe. Prosím.
Mám si vybrat tebe namísto bratra?
Byl to tyran.
Násilník. Znásilnil mou sestru.
Zničil nám život. - A Grace ho zabila. Zavraždila ho.
Se sestrama ji kryjete.
Vyschlo mi v puse. Nemůžu polknout.
Musím se napít nebo tak.
Chceš...
Chceš ohřívací láhev nebo...
Proč?
No...
Já jen myslela, že...
No, je to už deset let.
Ohřívací láhve jsou fajn, ale tohle asi nezlepší.
Nevím, kde je má kosmetická taštička. Na stole ne.
Je v ní ten pentobarbital.
Tys s ním něco udělala?
Jasně. Dala jsem si ho na lupínky.
Vzalas ho ty?
Ne. Cože?
Bože.
Becko, jedu za tebou.
Prosím nedělej nic hloupýho.
Nastup.
Honem. - Jeď, Evo!
No jo!
Jeď! - Podej jí ten zatracenej pás.
Sakra.
Miluju tě.
Neříkej to, když to nemyslíš vážně.
Já to vážně myslím.
Miluju tě. Je to tak.
Promiň, Becko.
Jdi už. Prosím.
Panebože, nemůžu ven!
Počkej! - Ne, nečekej!
No tak!
Zmáčkni to! - Mačkám!
Becko. Co to děláš?
Do prdele! Co to do prdele děláš?
Nešlo to. Promiň, já to nezvládla.
Nešlo to. - Přestaň. To je dobrý.
Zabila jsem ji.
Poslouchej mě.
Ať už to dopadne jakkoli, musíš si odpustit. Musíš.
Je to dobrý. Je v pořádku.
No, za chvíli už nebude. Málem jsme z tebe dostaly infarkt!
Kde je? Becko, kam odešel?
Ví, že ho Grace zabila a podle něj jsme ji kryly.
No...
Možná se z toho vyvlíkneme. Díky snížené odpovědnosti nebo...
Ať to dopadne jakkoli, kryly jsme vraždu...
To se některým lidem nezamlouvá.
A víš, co se lidem ještě nezamlouvá?
Falšování podpisů. Nelegální exhumace.
Jen jsme se toho kreténa párkrát pokusily zabít.
Bibi...
Tak co uděláš?
Do prdele!
ŽIVOTNÍ POJIŠTĚNÍ POJISTNÝ CERTIFIKÁT
NEMOCNICE DUBLIN-SEVER
Mám dceru. Je ze mě otec, Matte. Jsem táta.
Jak jim je?
Malou už pustili z jipky
a Theresa mě poslala do AbraKebabry pro kebab s masem.
Dobrý znamení. Asi.
Možná zlověstný.
Tu pojistku vyplatit nemusíme.
Cože? Jak to?
Grace Williamsová. Vzdala se jí.
Jaks to dokázal? - To je jedno.
Není! Vůbec to není jedno!
Tys měl taky tajemství, ne?
Nevadilo ti, že jsem pár věcí nevěděl.
Dokonce jsi řekl, že to bylo pro moje dobro. A tohle je stejný.
Darebáku jeden mazanej.
Blanaid, sluší ti to.
Ale co si vzít kabát?
Čau mami.
Napiš mi.
Mami, čau.
PRODÁNO
Blanaid, miluju tě.
Já tebe taky, mami.
Bav se.
Blanaid, pohni si! - Už jdu!
Vyrostla nějak rychle.
Stalo se toho hodně. To člověka změní.
Začneš nanovo?
Nemáme na výběr. Už si to tu nemůžu dovolit.
Budeme bydlet u Evy. Vdova a stará panna, užijeme si to.
Před odjezdem jsem chtěla... - Prosím. Grace, neříkej to.
Nikdy jsem ti nepoděkovala za to, co jsi udělal.
Za to mi neděkuj.
Kdybych si všímal toho, co se dělo,
kdybych viděl, co ti dělal,
nikdy by k tomu nedošlo.
Kéž bych tě nepotřebovala...
ale to, cos udělal,
bylo správné.
Nezapomeň na mě.
Nezapomenu.
Přines si svoje!
Snažíš se toho debila shodit do vody pohledem?
Ne. Ale teď to zkusím.
Jsi v pořádku?
Hola, chicas!
Hola! - Ahoj.
Konečně.
Kde vězíš? - Pracovní schůzka.
Couro. - Zmlkni.
Tak jo, ty šílená krávo.
Ty šílená babo.
Ten smích mi chyběl.
A hodně.
Jsi tak šťastná jako tvé nejnešťastnější dítě.
A tomu je teď skvěle.
Hej! Skočíme tam nebo co? - Tak jo.
Jo! Jdeme. Trvalo to.
Bože. Dobrovolný objetí.
Díky, Gracie.
Heleme se. Neopren.
Krávo. - Připravila jsem se!
Dělej, Grace! - Skoč sem! Šup!
No tak! - Skoč sem!
Hej! - Dělej!
No tak, Grace! Šup!
Na co čekáš?
Šup! - Dělej, Grace.
PODLE SERIÁLU CLAN OD MALIN-SARAH GOZIN
Překlad titulků: Veronika Ageiwa