(救護車)
(犯罪現場,禁止進入)
妳在看什麼?
來吧,她需要我們
進屋去吧
他們發現他一頭撞在樹上
他全身冰冷
死了好幾個小時
伊娃,死了好幾個小時耶
我的天啊
葛蕾絲,我真的很遺憾
怎麼回事? -我們不知道啊
很遺憾
小娥,想喝茶嗎? -不用,她不想喝茶
她不要...應該讓別人幫妳泡茶
貝卡,去... -不要,我他媽的要聽下去
說吧,葛蕾絲
我們一起吃我的生日晚餐
感覺棒極了
所以我說:“早點睡吧”
他對我很生氣
他離開了,騎單車去酒吧看球賽,所以...
我就去睡了
我好...
受傷
這是我的生日,我想和我的老公一起過
我不知道他為何那麼對我,就那樣丟下我
因為他是個壞蛋
嘿,小葛,妳當然會覺得受傷
我很遺憾
我要怎麼跟布蘭娜說?
他死了
他死掉了
《不良姐妹》
我的天啊
可憐的小葛
天啊,我該有什麼感覺?
我知道
他幫我們省下好多事
叮咚,壞蛋死掉了
嘿,她還好嗎?
情況如何了?
她需要緊急剖腹產
他們不知道能不能...
天啊,我現在就過去
不,我不需要你來這裡
你有筆嗎? -好,等一下
你找到筆了沒?
你桌上沒有筆
某處一定會有筆
我找不到筆
麥特,有很多筆啦
好,沒關係 我就...跟我說吧,我會記得的
好
我會失去聯絡好一陣子
幫我回覆收件匣中的信
把蓋爾運動協會比賽門票 寄給馬爾康唐諾克
那些是他幫我 弄到威廉斯精神科報告的謝禮
就在我桌上,不會找不到
好,蓋爾運動協會比賽門票寄給馬爾康
還有嗎? -麥特,我不知道
在我們完蛋以前 你還能想到其他什麼事嗎?
在我入獄之前
在其他男人搬進我家 要我的家人和我斷絕聯繫之前
連一張婚禮照都沒留下...
你在說什麼?什麼男人啊? -我不知道
我昨晚睡不著
未來變得好黑暗,走向變得很具體
聽好,湯馬斯,你不會去坐牢,好嗎?
我們現在確定貝卡沒跟姊姊們在一起
現在都已經太遲了
我們沒注意到重要的線索 應該更深入調查的
我們挖出屍體了耶,小湯,天啊...媽的
聽好,我得掛了
聽我說,就... 小湯,別擔心,相信拜託相信我
一切都在我掌握中
麥特
你為什麼躲在辦公桌後面?
我沒有,我在找筆
我以為你要跟我玩失蹤呢
你昨天沒回我簡訊
不,不是,只是湯馬斯他...
湯馬斯在醫院 -很好
我是說,我很遺憾,他還好嗎?
很好,是他的老婆,他們的寶寶
發生了併發症,所以我等一下要過去那裡
所以,好
等我更清楚情況,再打給妳
貝卡,我去了那間在威克洛的酒吧 約翰在那裡度過最後一夜
然後,酒保說她看到妳在那裡
所以妳跟妳姊姊們 根本沒待在一起,對吧?
酒保記錯了
好
你們驗屍的結果如何?
還是你們連那個也搞錯了?
貝卡去哪裡了?
她應該在這裡的
她最好是不要跟麥特在一起
她肯定不會在這個時刻還想著亂搞吧?
葛蕾絲,還好嗎?親愛的,妳還好嗎?
他的健走鞋
我幫他穿軟了
我在屋子裡穿著到處走
天啊,他才剛下葬而已
而我在打包他的人生,好像他從沒存在過
他存在過的
這也許很適合諾拉吧?
我不記得她的尺寸
我代表諾拉覺得受到侮辱
我們完蛋了
一件給唐納? 我覺得他們兩個的幽默感很類似
貝卡寶貝
葛蕾絲,親愛的,我們需要更多箱子
好,等等,我先去儲藏室
感覺真好
我是說這件事很糟
我在打包先夫的衣服,不過妳們知道的
我是來...
給我閉嘴,去裡面
進去
麥特知道在約翰保羅過世當晚 我們沒有待在一起
他怎麼會知道? -妳怎麼會跟麥特在一起?
我發現他躲在他的辦公室裡面
天啊,完蛋了 -在躲著我
聽我說,首先 我有男人躲著我的經驗,好嗎?
接受就對了 -伊娃,他知道我在說謊
不,聽我說
如果他們握有重要線索呢?
他們堅信約翰保羅是被殺死的,好嗎?
如果他們是對的呢? 如果他真的是被殺死的呢?
什...
嘿 -妳們在做什麼?
我們只是在看看 是不是大家都能一起塞進妳的超大更衣室
連《慾望城市》的凱莉都會嫉妒呢
快進來,超大的
真的啦
超大的
(克拉芬保險公司)
(訪談羅傑,住在對面的怪咖)
(蓋爾運動協會足球比賽 第14排,座位:82號)
(保單資料庫)
這裡又沒賣酒,我們幹嘛一直來這裡?
我想喝湯
不喝湯,也不喝酒
我要妳們的不在場證明 -什麼?
妳們當晚都去哪了?
妳幹嘛看我?
我跟班在一起,妳知道的啊
你們可能一起動手啊 你們兩個都有很多動機
那妳去哪了?米娜死後妳就很不正常
沒錯
唯一瘋到會獨自行動的人是妳
而且大家都知道
伊娃,其實是妳直接說了妳要動手
對,但我沒有,好嗎?
妳把戊巴比妥拿去幹嘛了?
在我的盥洗袋裡啊
妳的盥洗袋呢?
在班那邊 -在班...
在班那邊?
但我之後都沒見他
妳覺得他有可能涉入其中嗎?
怎麼涉入? 他給他下藥,然後讓他去撞樹?
我的天啊
去班的家,把藥拿回來,然後回去我家
好
快去 -好
我的天啊
不准上床
抱歉,我都沒來看你
因為約翰死後,我得陪著葛蕾絲
保險公司還在刁難她
他們不付錢
他們覺得約翰的死,牽涉到某種謀殺情事
那樣的話也太詩意了吧
你當晚去了哪裡?
約翰死的那一晚,我醒來時你就不在了
你開始不打電話,也不回我的簡訊
你曾經說你為了我什麼都願意做
妳覺得是我殺死他的?
我覺得人們戀愛時會做瘋狂的事
我也會,我願意為你做任何事
妳根本胡說八道
不,我沒有...我... -小娥,得了吧
妳根本不願意搬進我想為我們倆租的房子
現在妳說妳願意為我殺人?少來了
對不起
那讓我很反感,妳要我做的事讓我很反感
我沒有要你做任何事
我們都知道那晚妳要我做什麼
我那晚得離開
因為我受不了再多躺在妳身邊一分鐘
對不起
結束了
拜託
小娥,我得跟妳分手
拜託
麥可,不要
不能偷看,想一想... -開始
爸... -麥可,不可以
麥可想要用水管噴濕我,妳會是下一個
妳還好嗎?想喝杯茶嗎?
你是羅傑吧?我是麥修克拉芬
我可以進屋嗎?
好,好啊,往左邊繞過去,好嗎?
請坐 -好,謝謝
抱歉,家裡很亂
不,不會
我在處理本地家庭威廉斯家的保單事宜
正在進行背景調查,然後才能支付理賠金
這是標準程序
所以你認識這家人嗎?
對,從前認識
現在不認識了?
他死了,不是嗎?
沒錯
但葛蕾絲和布蘭娜沒死
是啊,都太遲了,不是嗎?
過去的事無法改變
那個人是惡魔的化身
他指控我犯下非常可惡的罪行
哪種罪行?
對孩子們抱持不自然的興趣
我很愛孩子們 但他讓大家都在議論這件事
我的教堂與我斷絕來往
我的職責被剝奪,我的人生毀於一旦
都只是為了好玩,就這樣
對他來說只是在玩而已
我能問你一個問題嗎?
你記得約翰保羅死亡當晚,你在哪裡嗎?
記得
他死亡當晚,我去了他的小屋
因為我知道我已經受不了
我心裡的那股恨意,你知道嗎?
我知道我得寬恕他
我知道我得找回愛,你知道嗎?
你去了小屋,然後約翰保羅在那裡嗎?
付理賠金給那女人
這是她最起碼應得的
因為她多年來跟那個變態的王八蛋相處
我跟你說,他對他姨子的興趣 才叫做不自然
這是什麼意思?
我想請你離開了
好
威廉斯太太
葛蕾絲
我希望有新消息
有,這個嘛,算啦,我可以進屋嗎? -不可以
抱歉,不行,我得開始 準備布蘭娜的晚餐了,所以...
好,我只是有幾件事還不確定
我想要快速釐清一下
好,我去了威克洛的酒吧
酒保說她不確定妳老公當晚有沒有在那裡
我只知道他去看費恩哈普隊比賽
如果他這麼說,那他就會這麼做
好,她說貝卡...
倒是妳妹妹芮貝卡去了那裡
所以不是如妳所說的跟妳們在一起
她來得晚啊,她總是遲到
妳鄰居說妳老公指控他有戀童癖
他說當晚他為了寬恕而去了小屋 妳有在那裡看到他嗎?
妳妹妹說他害她賠了一大筆錢
而且他虐待自己的母親
他並不受歡迎,對吧?
天啊
(專注與閃耀網站,色情影片網站)
(嗨,羅傑,我是奧斯卡)
(不好,我的老二一直變大、變紫 我該怎麼辦才好?)
(你可以當我爸爸嗎? 你可以教我關於老二的事)
媽的
(蓋爾運動協會球隊大勝利)
真他媽的
(蓋爾運動協會比賽 2022年8月6日,週六)
留言給湯馬斯克拉芬
湯馬斯,葛蕾絲跟我說約翰 要去酒吧看球賽
但比賽是後一天的週六晚上
我剛剛查看了要給馬爾康的票 那些比賽都在週六
約翰肯定騙她了
他為何要說謊?
妳跑去哪裡了?
小娥,別急,慢慢來啊
妳的一生可沒有危在旦夕
不是班做的
他把藥拿去幹嘛了?妳拿到了嗎?
妳怎麼能確定不是他做的?
比比,因為他甩了我,好嗎?就是這樣
他不會為我幹這種事 真不知道我在想什麼
我毀了一切
小娥
好,如果是這房間裡的人幹的 我們得說出來
我是認真的
誰都不需要獨自面對
我們會團結起來,彼此保護
只有這樣才能保護我們大家
小娥
她整晚都單獨一個人
誰能說不是她幹的? -因為我沒有
因為她沒有 -好啊
所以妳們倆都直接被相信了
而我得提供他媽的不在場證明? -她沒有把別人扯進來
她是個天殺的神經病
我可沒有想殺死某人 只為了別讓老公發現我劈腿
妳這個婊子 -好,停了,好嗎?別吵了
妳才是神經病 -貝卡,妳當晚在哪?
我得知道妳當晚去了哪裡 妳的鞋子上怎麼會有泥巴?
我在酒吧裡喝醉了 妳他媽的大偵探瑪波小姐
我擔心妳會魯莽行事
所以我喝醉了,妳把我教得很好 -別那樣跟她說話
妳們在吵什麼?
沒事,只是在聊政治
自從約翰保羅死後
只要我進房間,妳們就停止說話
不,我們沒有
葛蕾絲,怎麼了?妳還好嗎?
他們對約翰保羅進行了驗屍
上頭有我的簽名,就像我同意了一樣
那些缺德的混蛋 -閉嘴
我的天啊
妳們知道,妳們知道驗屍的事
他們為何要挖出約翰保羅的屍體?
因為他們認為他是被殺死的
而且認為兇手是我們其中一人
妳們其中一人?
他們為何這樣認為?
因為他們覺得我們都有殺他的動機
而且因為... -不,別...
別再騙她了
因為人也許不是我們殺的
天啊,我們有試過
妳在說什麼? “我們有試過”是什麼意思?
小葛,我們想要約翰保羅死掉
我們是為了妳
我們想要救妳
我們想讓要妳跟布蘭娜獲得自由
小葛
我好對不起
我真的好對不起
給妳 -那天是我生日
我們晚上過得很開心
親愛的,來吧
媽咪,樓梯好滑
超滑的
我們得想辦法處理一下
親愛的,你在找什麼? -睡衣
也許你可以不要穿?
今晚就好
媽咪,很癢
那麼...
那我得更小心點了,對吧?
跟我說,這是我們的小祕密
好
嘿
妳想弄斷我脖子嗎?別那樣做
約翰保羅 -不,我...
我現在不想做
又來了,誇張噴淚那招
我只是想親你,親愛的,我只想...
不對,葛蕾絲,妳不是只想親我而已
妳總是想要更多,妳給我的壓力根本...
娥蘇拉說這樣很正常,你...
不舉有很多原因,像是...
妳跟妳姊妹們說了我老二的事?
娥蘇拉是護理師啊
她以前都會聊到... -她是個蕩婦
你說什麼?
葛蕾絲,妳的姊妹們對妳有負面影響 她們讓妳的思想變得下流
你為何一直提我的姊妹們?
我只是在努力幫忙解決問題 -妳有什麼資格解決任何事情?
妳什麼都不是
妳沒有存在感,像個影子似的
如果我現在關上燈,妳根本就不會存在
要我試試看嗎?
妳想試試看嗎?看看會怎樣?
來囉
喂,媽咪,媽咪呢?有人看到媽咪嗎?
看到沒?妳現在連影子都不是了
妳在這裡呀
妳回來了,媽咪又出現了
妳又存在了
妳要去哪裡?我打賭妳不敢說
我要去我姊妹那裡
妳就是搞不清楚嗎? 妳的姊妹們各個都是麻煩人物
只有她們真正地在乎我
她們會不擇手段拆散我們
她們就是這麼在乎妳
妳想聊這個嗎? -不想
妳想知道我對妳為何硬不起來嗎?
因爲妳有個寶貝姊妹來引誘我
就是因為這樣
你在說什麼?
引誘你?這是什麼意思?
在我喝醉的時候
哪一個姊妹?約翰保羅,是誰?
是伊娃
伊娃?
對
不,她不會,我不...
你和伊娃上床了?
葛蕾絲,那不算上床
那是個圈套
何時發生的?
好幾年前,十年前的事
那個克倫喝到斷片,妳也睡著了
然後她色誘我
我喝醉了,神智不清,我以為是妳
後來她騙了我,結果...
我就不行了,我從那之後就不行了
所以是我們來這裡慶祝我生日的時候?
她連之後發生的事情都怪我
什麼事?
流產的事? -對
但那時候我跟她在一起,她傷心得不得了
對,反正發生那些事都是她的錯
她當時喝得爛醉,葛蕾絲 這樣肯定會流產
你做了什麼事?
什麼?
你要她做什麼事?
看著我
妳他媽別對我吼
不可以
都是她,妳姊的錯
你這個騙子
她才是騙子,她把錯怪到我頭上
她甚至還想說是我強暴她 因為她實在是太厭惡自己了
約翰保羅,你有強暴她嗎?
我有強暴她嗎?沒有 人是不會去強暴那種女人的
放開我,你這個騙子 -媽咪...
你做的所有事,我們擁有的一切都是謊言
你毀了她的人生,你這個他媽的怪物
葛蕾絲
你怪我
你讓我以為都是因為我
你他媽的怪物
我沒有做他說的事
妳當然沒有 -我沒有那樣
我喝醉了,真的
我真的以為“我是不是做了什麼?”
但...
我記得進了浴室
然後我記得門鎖不起來
然後我昏倒了,或是無法起身之類的
然後我抬頭,看到他在那裡
他低頭看著我
我記得我對他笑,但只是...
我以為他要幫我起身
可是他...
但我什麼都沒做,真的 -不
我無法阻止他
因為我沒辦法
聽我說
我知道是他強暴妳
我那時不知道自己懷孕了
我根本不覺得我可以懷孕
但當我流產的時候 我覺得是那件事的懲罰
別這麼想
對不起
(《伊莎多拉》 主角:凡妮莎蕾格烈芙)
(KL電影工作室經典電影 《伊莎多拉》)
妳自我責怪的事並非妳的錯
妳們兩個都沒有錯
妳是怎麼...
妳怎麼知道要如何處理他的屍體?
妳讓他穿上兇器,然後埋了他
什麼意思? -他的睡衣
對不起
小葛,妳怎麼能保密這麼久?
妳怎麼都不跟我說發生了什麼事?
我本來要說的 我本來隔天早上就要跟妳說,只是...
那時我沒說,我就知道我永遠說不出口
是麥特
接起來
喂
我得見妳
你真好
我現在有點忙
我去過威克洛的小屋 我知道約翰發生了什麼事
貝卡 -等等...
如何?
他說了什麼?
他剛剛在小屋那裡,他想要跟我見面
那他知道些什麼?
我就去問出來吧
我不能去坐牢,不可以,我不能...
我不能丟下布蘭娜一個人,我不可以
天啊,我們解釋他做的事就好了
強暴、虐待
他把我們都逼到快瘋了
好,就這麼做吧 因為女人用這招都會有用
我... -妳要去哪裡?
我得帶布蘭娜去上游泳課
妳認真? -對,我是說真的
怎樣?妳們覺得我們只要坐在這裡夠久
就會想出辦法,就像他媽的填字遊戲?
我得在有限的時間內好好當女兒的母親
好,妳可以去
沒事 -妳可以去
小葛,我愛妳 -我也愛妳
我愛妳
我們都在這裡,好嗎?
我得去見麥特,所以...
好,我跟妳一起去
可以讓我自己去嗎?
好
她拿走了妳的外套
我知道
不管你怎麼想... -貝卡
是我幹的
他是我殺的,是我幹的
我知道妳為何會這麼說
我也知道妳在說謊 -麥特,是我幹的
妳為何要這樣虐待自己?
如果我算是你重要的人...
那就別把你的發現說出去,拜託
妳這是要我在妳和我哥之間做選擇
他是施虐者
他是強暴犯,他強暴了我姊
他毀了我們的人生 -葛蕾絲殺死了他,她謀殺他
妳和妳姊姊們隱瞞事實
我的口好乾,無法吞嚥
我得喝點水或什麼的
妳...
妳需要熱水袋,還是...
為何?
這個嘛...
我只是覺得...
是啊,那是十年前的事了
熱水袋很好,但可能效果不大
我找不到盥洗袋,我以為我丟在桌子上了
裡面有戊巴比妥
妳拿去用了嗎?
對啊,娥蘇拉,我加在玉米片裡吃掉了
妳有拿嗎?
沒有,怎麼了?
我的天啊
貝卡,我要過去找妳了
拜託別做蠢事
進去後座
快啊 -伊娃,快開車
我要開了
快開啊 -幫她拉那該死的安全帶
媽的
(伊娃)
我愛你
妳不應該說言不由衷的話
但我是真心的
我愛你,這是實話
貝卡,我很抱歉
離開吧,拜託
我的天啊,我卡住了
等等 -不,別等
快啊
按下按鈕 -我在按啊
貝卡,妳在幹嘛?
搞什麼?妳覺得妳他媽在幹嘛?
我做不到,對不起,我做不到
我做不到 -好了,沒關係
我殺死了她
聽好,聽我說
不管接下來發生什麼事 貝卡,妳都得放過妳自己
妳非得這麼做,妳得放過自己
沒事,她沒事
是啊,她等一下就會很有事
妳讓我們差點心臟病發耶
他呢?貝卡,他去哪裡了?
他知道葛蕾絲殺死他 而且覺得我們在掩蓋事實
這...
也許有方法可以逃掉
減輕責任原則,或是...
不管葛蕾絲的情況如何 我們都是在掩蓋謀殺
我想某些圈子不太喜歡這種行為
妳知道某些圈子還不喜歡其他什麼事嗎?
偽造簽名、非法挖掘屍體
我們只是嘗試殺死那個混蛋幾次而已
比比
那你打算怎麼做?
(湯馬斯)
幹
(克拉芬人壽保險公司)
(約翰保羅威廉斯,保險單憑證)
(北都柏林醫院)
我有個女兒,我是個父親了,麥特 我是個爸爸了
妻女情況如何?
很好,小傢伙離開加護病房了
德瑞莎叫我去阿布拉卡達布拉 買一份全肉的中東烤肉串
我想這是個好兆頭
可能是不祥之兆
小湯,我們不需要付威廉斯理賠案的錢
什麼?這是什麼意思?
葛蕾絲威廉斯撤銷索賠了
麥特,你是怎麼做到的? -不重要
重要啊,當然重要
你曾獨自保密,好嗎?
你似乎覺得我不知道也沒關係
其實我挺確定你說過 那是為我好,這次也是一樣
你這個聰明的小王八蛋
布蘭娜,妳真美啊
不過也許穿件外套吧?
媽,待會見
傳簡訊給我
媽,晚點見啦
(布羅菲地產,售出)
小布,我愛妳
媽,我也愛妳
玩得開心點
小布,快點 -來了啦
一眨眼她就長大了
發生了很多事,妳肯定也因此而改變了吧
我想妳是要繼續前進了
我們別無選擇,負擔不起住在這裡
我們要去跟伊娃一起住 寡婦和老處女一起開心過生活
在我們離開前,我想要...
拜託,葛蕾絲,不要
我從沒為了你做的一切好好感謝你
妳不能為此感謝我
如果我有察覺發生了什麼事
如果我有看到他怎麼對待妳
事情就不會變成這樣
真希望我沒請你來幫忙
但你做的
是一件好事
別忘了我
我不會的
那妳帶自己的來啊
妳在許願 讓那個穿緊身泳褲的混蛋落水嗎?
沒有,不過現在有了
妳還好嗎?
哈囉,小妞們
哈囉 -哈囉
妳終於來了
妳去哪了啊? -抱歉,我剛開完會
蕩婦 -閉嘴
好啊,妳這隻瘋牛
好啊,妳這個發瘋的婊子
天啊,我懷念這笑聲
我都沒發現我有這麼懷念
妳開心的程度只和最不快樂的孩子相當
而她現在很開心了
喂,到底要不要下水? -走吧
好耶,來吧,也太慢了
天啊,是自願的抱抱耶
謝謝妳,小葛
瞧瞧妳,那該死的防寒衣
賤貨 -我有備而來
來啊,葛蕾絲 -下水啊,快點
快啦 -下水
喂 -快點
快點,葛蕾絲,跳吧
妳在等什麼?
下水 -快點,葛蕾絲
(改編自比利時影集《氏族》)
(瑪琳莎拉戈津作品)
字幕翻譯:徐懿芬