(救护车)
(犯罪现场 禁止入内)
你看什么呢?
来吧 她需要我们
进屋吧
他们发现他撞树了
浑身冰冷
死去好几小时了
死去好几小时了 伊娃
天啊
格蕾丝 我很遗憾
怎么回事? -我们哪知道啊
抱歉
厄休 你想喝茶吗? -不 她不想喝茶
她不...应该是别人给你沏茶
贝卡 那... -不 我在听
说吧 格蕾丝
我们吃过了生日晚餐
很温馨
于是我说:“我们早点睡吧”
然后他很生我的气
所以他就走了 骑四轮摩托去酒吧看比赛 于是...
我就睡了
我...
好伤心
昨天是我生日 我只想和丈夫在一起
我不知道他为什么要那样对我 那样抛下我
因为他是个混蛋
嘿 你当然很伤心 格蕾丝
我很遗憾
我该怎么跟布兰纳德说啊?
他死了
我的天
可怜的格蕾丝
天啊 我不知道作何感想
我知道
他给我们省了好多麻烦
叮咚 混蛋死啦
嗨 她还好吗?
情况怎么样?
她需要进行紧急剖腹产
他们不知道是否会...
老天 我现在就过来
不 我这里不需要你
你有笔吗? -有 稍等
找到笔了吗?
你...应该在办公桌上放一支笔
某个地方一定有笔
我找不到笔
马特 一定有笔
听着 没事 我...你就说吧 我会记住的
行
我会失联 不知道要持续多久
帮我答复所有的语音留言
把盖尔的票寄给马尔科姆图诺克
这是为了感谢他 给我弄到了威廉姆斯的心理报告
就在我桌上 你一定找得到
好 把盖尔的票给马尔科姆
还有吗? -不知道了 马特
你还能想到其他什么事吗? 趁我们还没完蛋
趁我还没进监狱
趁其他人还没搬进我家 使得家人和我一刀两断
甚至都没留下结婚照
你说什么呢?什么其他人? -不知道
我昨晚睡不着
未来一片黑暗 已经变得非常明确了
听着 你不会进监狱的 托马斯 明白吗?
我们现在确定了 贝卡当时没和她姐姐们在一起
现在说这些已经太晚了
我们分心了 我们本应做得更多的
我们掘出了尸体 汤姆 天...该死
听着 我得挂了
听我说 汤姆 别担心 请...相信我
一切都在我的掌握之中
马特
你为什么躲在桌子后面?
我没躲 我在找笔
我以为你跟我玩消失呢
你昨天没回我短信
没有 托马斯其实...
托马斯在医院 -好
我是说很遗憾 这...他还好吗?
还好 不是 是他的老婆 要生了
有些病症 所以我一会儿要赶过去
就是这样
我有进一步消息会给你打电话
贝卡 我去了威克洛 JP生前度过最后一晚的那家酒吧
酒吧女招待说她在那里见过你
所以你和你姐姐们根本没在一起 对吗?
酒吧女招待记错了
好吧
尸检结果怎么样?
这件事是不是也弄错了?
贝卡到底在哪?
她应该来这里的
她最好不是和马特在一起
这种时候她总不会用下半身思考吧?
格蕾丝 亲爱的 你没事吧?还好吗?
他远足用的靴子
我替他磨合的
穿着在家里走来走去
天啊 他才刚刚下葬
而我却在把他的东西装箱 仿佛他从未活过
他当然活过
也许诺拉穿着挺搭?
我不记得她穿多大号了
我替诺拉觉得受到了冒犯
我们完蛋了
这件给多纳尔? 我认为他们俩的幽默感都一样
贝卡宝贝
格蕾丝 我们需要更多箱子 亲爱的
好 稍等 我去一趟储藏室
这样真好
我是说真糟糕
我在收拾我死去丈夫的衣服 但你们懂的
我是来...
别...闭嘴 进去
进去
马特知道了 约翰保罗死的那晚我们没在一起
他怎么知道的? -你为什么和马特在一起?
我刚才发现他躲在办公室里
天啊 完了 -他在躲我
听着 首先 我经历过 男人躲着我这种事 好吗?
接受就好 -他知道我在撒谎 伊娃
不 听我说
如果他们查出了什么呢?
他们坚信约翰保罗的死是人为的 对吗?
如果他们是对的呢? 如果真的是有人杀了他呢?
如果...
嗨 -你们在干什么?
我们想看看你这巨大的藏衣室 能否装下我们所有人
尽管嫉妒吧 凯莉布雷萧
快进来 真够大的
真的
太大了
(克拉芬父子保险公司)
(访问罗杰 住在对面的怪人)
(盖尔足球赛 14排82号)
(保单数据库)
如果这里不卖酒 我们为什么还总是来呢?
我想喝汤
不行 不许喝汤、喝酒
我要听你们的不在场证明 -什么?
你们那天晚上都去哪了?
你为什么看我?
我那时和本在一起 你是知道的
你们可以是一起动手的 你们都有充足的理由
那你又在哪?自从米娜死后 你一直心不在焉
没错
疯狂到能够独自行动的人只有你
大家都知道
事实上 伊娃 你直截了当地说你会动手
是 但我没动手 好吗?
你最后怎么处理戊巴比妥的?
在我的洗漱包里
那你的洗漱包呢?
在本家里 -在本...
在本家里?
但我一直没见他
你认为他有没有可能与此有关?
怎么可能?他不知用什么方法... 给他下了药 导致他出车祸?
天啊
你去本家 拿回戊巴比妥 然后来我家
好
快去 -好
我的天
不许做爱
抱歉 我一直没来看你
自从JP死后 我得陪格蕾丝
保险公司还在给她添麻烦
他们不肯赔付
他们认为JP的死涉及谋杀之类的内幕
那可真有诗意
那天晚上你去哪了?
JP死的那天晚上 我醒来时你已经不见了
你不再打来电话 我的短信一条都不回
你曾说愿意为我做任何事
你认为我杀了他?
我认为爱恋中的人会做出疯狂的事
我也一样 我愿意为你做任何事
你真是满口谎话
不 我... -拜托 厄休
你甚至不肯搬进我想为我们租的房子里去
现在你说愿意为我去杀人?得了吧
抱歉
我感到厌恶 你让我做的事令我感到厌恶
我没让你做任何事啊
你我都清楚你想让我在那天晚上做什么事
我那天晚上必须离开
因为我无法容忍再躺在你身边一分钟了
对不起
结束了
拜托
我必须断了这个关系 厄休
拜托
迈克尔 不行
不许偷看 想想吧 -开始
爸爸 -不行 迈克尔
迈克尔想用水管把我浇湿 下一个就是你
你还好吗?想喝茶吗?
是罗杰吗?我是马修克拉芬
我能进去吗?
好吧 进去往左走 好吗?
请坐 -好 谢谢
抱歉 家里很乱
不 挺好的
我在处理一个本地家庭的保单 威廉姆斯家的
我只是在做一些背景调查 然后才能赔付
这是标准流程
那么 你认识那家人吗?
之前认识
现在不认识了?
他死了 不是吗?
他是死了
但格蕾丝和布兰纳德没死
是 现在太迟了 不是吗?
木已成舟
那个男人是恶魔的化身
他指责我犯了一个非常可恨的罪行
什么罪行?
对儿童有不自然的兴趣
我对孩子们只有爱 但他引发了人们的闲话
我的教会和我断绝了关系
我的职责被免除 我的生活全毁了
而他就是为了寻开心 仅此而已
对他来说这只是娱乐
我能问你个问题吗?
你还记得约翰保罗死的那晚你在哪吗?
记得
他死的那天晚上 我去了他的小木屋
因为我知道自己承受不了
心中的这些憎恨 你明白吗?
我知道我必须原谅他
我知道我必须回到 充满爱心的状态 明白吗?
你去了小木屋 然后约翰保罗在那里?
给那个女人赔付
她至少应该得到这些
她和那个残忍的混蛋生活了那么多年
我跟你说 他对他姨姐 姨妹们的兴趣才叫不自然
什么意思?
现在请你离开吧
当然
威廉姆斯太太
格蕾丝
希望有消息了
有 算是吧 我能进来吗? -不能
抱歉 不行 我要开始 为布兰纳德做晚餐了 所以...
好吧 我还有几件事不太确定
我想快速过一遍
我去了威克洛的那家酒吧
酒吧女招待不确定你丈夫是否去过那里
我只知道他说要去看哈珀斯球队的比赛
如果他是这么说的 那他应该就会这么做
好 不过她说贝卡
你妹妹丽贝卡当时在场
所以她不像你们所有人说的那样 和你们在一起
她迟到了 她总是迟到
你的邻居说你丈夫指控他有恋童癖
他说那天晚上曾去小木屋原谅他 你在那里看到他了吗?
你妹妹说他在财务方面把她坑惨了
而且他虐待亲生母亲
他不招人喜欢 对吧?
见鬼
(集中与光明网站 淫秽视频和图片网站)
(嗨 罗杰 我是奥斯卡)
(不好 我的小鸡鸡总是变得又大又紫 我该怎么办?)
(你当我爸爸好吗? 你可以教我关于小鸡鸡的事)
该死
(盖尔男队大获全胜)
天啊
(盖尔 2022年8月6日 星期六)
请给托马斯克拉芬留言
托马斯 格蕾丝跟我说JP去酒吧看比赛
但比赛是在第二天晚上 是星期六
我查过给马尔科姆的球票了 比赛时间总是在星期六
JP绝对向她撒谎了
他为什么说谎?
你到底去哪了?
没事 别急 厄休
只是我们所有人的人生悬于一线而已
不是本干的
他怎么处理戊巴比妥的?你拿到了吗?
你怎么能确定不是他?
因为他跟我分手了 比比 好吗?就这样
他不会为我动手的 我不知道自己在想什么
我毁了一切
厄休
好 如果是这屋里 任何一个人干的 我们得坦白
我认真的
谁也不必独自承担此事
我们团结起来 互相掩护
只有这样我们才都能得到保护
厄休
她整晚都独自一人
谁能说不是她干的? -因为我没干
因为她没干 -好
所以你们俩自动就得到了信任
而我必须提供该死的不在场证明? -她没有把其他人牵扯进来
她就是个疯子
我不是那个 为了不让丈夫发现外遇而试图杀人的人
你...贱人 -好了 停 行吗?别吵了
你才是疯子 -贝卡 你当时在哪?
我必须知道你那晚在哪 为什么你的鞋上有泥?
我在酒吧喝醉了 业余侦探小姐
我还担心你会鲁莽行事呢
所以我喝醉了 都是跟你学的 -别这么和她说话
你们在吵什么?
没什么 只是政治而已
自从约翰保罗死后
无论我什么时候走进房间 你们都会立刻住嘴
才没有
格蕾丝 怎么了?你还好吗?
他们对约翰保罗进行了尸检
这里有我的签字 就像我同意了一样
卑鄙的混蛋 -别说了
天啊
你们知道 你们知道尸检的事
他们为什么掘出约翰保罗的尸体?
因为他们认为他是被谋杀的
他们认为我们当中一人是凶手
你们当中一人?
他们为什么会这么想?
因为他们认为我们都有要杀了他的理由
还因为... -不 你就...
别骗她了
因为我们虽然可能没能杀掉他
天啊 我们真的试过
你在说什么?“试过”是什么意思?
我们曾想致约翰保罗于死地 格蕾丝
我们是为了你做的
我们想拯救你
我们希望你和布兰纳德获得自由
格蕾丝
我很抱歉
来 -那天是我生日
我们在享受美好夜晚
你来啊
台阶很滑 老妈
非常滑
我们得处理一下这些台阶
亲爱的 你在找什么? -睡衣
也许你可以不穿?
就今晚
好痒 老妈
那么...
我得更加小心一些 不是吗?
跟我说只有你和我
好
嘿
你是想把我脖子弄断吗?别这样
约翰保罗 -不 我...
我现在不要
又来了 戏精的眼泪
我只是想吻你 宝贝 我只是想...
不 你不是只想接吻 格蕾丝
你总是想要更多 你给我的压力...
厄休拉说这很正常 你...
不举有很多原因 比如...
你和姐妹们说过我老二的事?
厄休拉是护士
她曾经说... -她是个婊子
你说什么?
你的姐妹们都是毒药 格蕾丝 她们会毒害你的思想
你为什么总提我姐妹?
我只是想解决一个问题 -你算老几?凭什么解决问题?
你什么都不是
你是墙上的苍蝇 你是个影子
如果我现在把灯关掉 你甚至不会存在
想试试吗?
想试试吗?看看会怎样?
来吧
喂 老妈?老妈哪去了? 有人看到老妈了吗?
看吧?你连个影子都不是了
你在这里
你又出现了 老妈回来了
你又存在了
你要去哪?你敢不敢说?
我去找我姐妹了
你就是看不明白 对不对? 你的姐妹们才是问题所在
只有她们真正在乎我
她们会不择手段地拆散我们俩
她们就是这么关心你
你想谈谈吗? -不想
你想知道我为什么 在你面前有勃起障碍吗?
因为你宝贝姐妹之一勾引过我
这就是原因
你在说什么?
勾引你?什么意思?
我喝醉了
约翰保罗 哪个姐妹?谁?
伊娃
伊娃?
对
不 她不会 我不...
你和伊娃做爱了?
格蕾丝 那不是做爱
那是仙人跳
什么时候?
很多年前 十年前
夏兰那家伙昏过去了 你睡着了
然后她勾引了我
而我醉得厉害 我以为是你
然后她骗了我 就...
这件事毁了我 从那时起就毁了
所以是我们来这里为我庆生那次?
她甚至试图把之后发生的事怪在我身上
什么事?
流产吗? -对
但她流产时我在她身边 她都崩溃了
对 无论发生什么都是她的错
她喝得烂醉如泥 格蕾丝 这才是导致流产的原因
你做了什么?
什么?
你逼她做了什么?
看着我
别对我大呼小叫
闭嘴
都是她的错 你姐姐
你是个骗子
她才是骗子 她责怪我
她甚至还想说是我强奸了她 因为她是如此厌恶自己
约翰保罗 你是不是强奸了她?
我是不是强奸了她?不是 那么放荡的女人怎么能算强奸呢?
别碰我 你这个骗子 -老妈...
你做的一切 我们拥有的一切都是个谎言
你毁了她的人生 你这个该死的恶魔
格蕾丝
你怪我
你让我认为这是我的错
你这该死的恶魔
我没做过他说的事
你当然没做过 -我没做
我...确实喝醉了 没错
我真的认为...“我是不是做了些什么?”
可是...
我记得去上厕所
我记得门锁不上
然后我昏过去了 或是起不来什么的
然后我抬头看 他来了
低头看着我
我记得我对他笑 但只是...
我以为他是想帮我
但是他...
但我什么也没做 真的 -我知道
我拦不住他
因为我...做不到
听我说
我知道是他强奸了你
我不知道我当时怀孕了
我甚至没想到我能怀...
但我流产时 我认为...这是那件事对我的惩罚
别这么想
抱歉
(瓦妮莎雷德格雷夫 《伊莎朵拉》)
(奇诺洛伯经典电影系列 《伊莎朵拉》)
无论你因什么事而责怪自己 那都不是你的错
不是你们俩任何人的错
你是怎么...
你是怎么知道如何处理尸体的?
你让他穿着谋杀武器下葬
什么意思? -他的睡衣
抱歉
格蕾丝 你怎么一个人 保守这个秘密这么久?
你为什么从来没告诉我发生了什么?
我本来打算说的 真的 我本打算第二天早上就告诉你 只是...
那一刻没说出口 我知道我再也不会说了
是马特
接吧
喂?
我得见你
好啊
我现在有点忙
我去了威克洛的小木屋 我知道JP是怎么死的了
贝卡? -等等
怎么样?
他说了什么?
他去过小木屋了 想要见我
他知道了些什么?
这就是我要去弄清楚的
我不能进监狱 我不能...
我不能丢下布兰纳德一个人 不行
拜托 我们一定会解释他都干了什么
强奸、虐待
他把我们全都逼到了崩溃的边缘
好 我们来试试 因为这对女人总是有效
我... -你去哪?
我得带布兰纳德去游泳
你认真的? -认真的
怎么?如果我们在这里待得够久
就能解决问题吗?像拼字游戏那样
我必须尽可能久地为女儿当好母亲
好 你去吧
没事的 -你去吧
爱你 格蕾丝 -我也爱你们
爱你
我们都支持你 好吗?
我得去见马特 所以...
好 我跟你一起去
能交给我吗?
好
她拿走了你的外套
我知道
无论你怎么想... -贝卡
是我
我杀了他 是我干的
我知道你为什么这么说
我也知道你在撒谎 -是我干的 马特
你为什么要这样惩罚自己?
如果你还有一点在乎我...
那就不要公开调查结果 拜托了
你这是在要求我选你 而不是选我哥
他是个施虐者
他是个强奸犯 他强奸了我姐姐
他毁了我们的生活 -是格蕾丝杀了他 她杀了他
你和你的姐姐们掩盖了真相
我口好干 无法下咽
我得喝一杯什么
你...
你要不要个热水瓶 或者...
为什么?
是这样
我想...
是 那是十年前的事了
热水瓶是很好 但可能还是太勉强了
我找不到洗漱包了 我以为放在桌子上了
里面有戊巴比妥
你是不是给处理了?
是的 厄休拉 我放进我的麦片里了
你拿走了?
没有 怎么了?
我的天
贝卡 我现在就去找你
拜托 别做傻事
去后座
快 -开车 伊娃
在开了
快开车 -把安全带递给她
该死
(伊娃来电)
我爱你
你不该说违心的话
但我真的爱你
我爱你 这是真话
对不起 贝卡
请你走吧
天啊 我卡住了
等等 -不 别等
快
按那个按钮 -我在按啊
贝卡 你干什么?
你搞什么?你以为自己在干什么?
我下不了手 对不起 我下不了手
我下不了手 -别说了 没关系
我害死她了
听着 听我说
无论接下来发生什么 你必须原谅自己 贝卡
你必须...原谅自己
没事了 她没事
好 她很快就要有事了
你差点害我们犯心脏病
他在哪?贝卡 他去哪了?
他知道是格蕾丝杀了他 认为我们掩盖了事实
好吧...
也许还有办法
减轻刑事责任或者...
无论格蕾丝会怎么样 我们确实掩盖了一起谋杀
我认为这在某些圈子里是会遭到反对的
是 你知道还有什么 在某些圈子里遭到反对吗?
伪造签名 非法掘出尸体
我们只不过是对那个混蛋 几次谋杀未遂而已
比比
那么你打算怎么办?
(托马斯来电)
可恶
(克拉芬父子人寿保险)
(保单证书 约翰保罗威廉姆斯)
(北都柏林医院)
我有女儿了 我是父亲了 马特 我当爸爸了
两位女士怎么样?
是 小家伙在特别护理病房
特丽萨要我去烤肉店买一份全荤的烤肉
我觉得这是个好迹象
也可能不祥
我们不必赔付威廉姆斯的索赔了 汤姆
什么?你什么意思?
格蕾丝威廉姆斯撤回了索赔申请
马特 你到底是怎么做到的? -这不重要
很重要 当然重要了
你有你的秘密 好吗?
似乎你瞒着我也并没有感到不安
事实上 我很确定你说过 那是为了我好 现在也一样
你这个机智的小混蛋
布兰纳德 你好美
不过还是穿件大衣吧?
回头见 妈妈
给我发短信
妈妈 回头见
(布罗菲地产 已售)
小布 我爱你
我也爱你 妈妈
好好玩
小布 快点 -来了
一眨眼 她都长这么大了
发生了很多事 一定改变了你不少
我看你要搬家了
我们别无选择 负担不起这里的生活开销了
我们要去和伊娃一起生活 寡妇和老处女一起享受生活 呜呼
我们走之前 我想...
拜托 格蕾丝 不必
我还从没感谢你所做的一切
你不必为了那件事谢我
如果我早点看清状况
如果我看到了他是如何对待你的
事情根本就不会走到那一步
我真希望没有去请你帮忙
但你所做的
是一件好事
别忘记我
不会的
那就带上你自己的啊
你在希望那个穿紧身泳裤的白痴掉下水?
没有 不过现在希望了
你还好吗?
姑娘们 你们好
你好 -你好
可算来了
你去哪了? -抱歉 我开了个商务会议
骚货 -闭嘴
好了 你这头疯牛
好了 你个疯婆子
天啊 我好想念这个笑声
我没想到有这么想
家人的快乐取决于最不快乐的那个孩子
她现在快乐了
嘿 我们到底要不要下水? -那就下吧
太好了 来吧 她可真慢
天啊 自愿拥抱
谢谢你 格蕾丝
瞧瞧你 竟然穿防寒衣
贱人 -我有备而来
来啊 格蕾丝 -下水啊 快点
快来 -下水
嘿 -快
加油 格蕾丝 来吧
你等什么呢?
下水啊 -快点 格蕾丝
(根据比利时电视剧《Clan》改编)
(玛琳莎拉冈辛出品)
字幕翻译:吴梦熊