Какво гледаш?
Ела, тя има нужда от нас.
Да влезем.
Намерили го, забил се в дървото.
Бил студен.
Мъртъв от часове.
От часове, Ива.
Господи.
Грейс, толкова съжалявам.
Какво е станало? - Не знаем.
Съжалявам.
Искаш ли чай, Ърс? - Не иска.
На теб трябва да ти направят чай. Бека. - Не. Слушам.
Давай, Грейс.
Вечеряхме на рождения ми ден.
Беше приятно.
Предложих му да си легнем по-рано.
Той много ми се ядоса.
И излезе. Взе АТВ-то и тръгна за кръчмата да гледа мача.
Аз просто си легнах.
Бях толкова обидена.
Беше рожденият ми ден и исках да съм със съпруга си.
Не знаех защо постъпи така с мен. Просто ме заряза.
Защото е гадняр.
Нормално е да си била обидена, Грейси.
Така съжалявам.
Как ще кажа на Бланад?
Той е мъртъв.
Мъртъв е.
О, боже!
Горката Грейси.
Боже, объркана съм.
Аз не съм.
Той ни спести главоболията.
Зън-зън, Гадняра е мъртъв.
Тя добре ли е?
Какво стана?
Налага се спешно секцио.
Не знаят дали ще...
Боже. Тръгвам натам.
Не ми трябваш тук.
Имаш ли химикалка? - Да. Чакай.
Намери ли химикалка?
Нямаш на бюрото.
Има химикалка там някъде.
Не мога да намеря.
Мат, има химикалки.
Виж, спокойно. Кажи ми, ще запомня.
Добре. Няма да съм на работа не знам колко време.
Отговаряй на имейлите ми. Прати на Малкълм Тънок билетите за мача.
С тях му благодаря за доклада на Уилямс.
На бюрото са, ще ги видиш.
Добре, билети за мач за Малкълм.
Нещо друго? - Не знам, Мат.
Има ли нещо друго, преди това да е краят за нас?
Преди да вляза в затвора?
Преди друг мъж да се нанесе в дома ми и да накара семейството ми да ме забрави?
Дори една снимка от сватбата няма...
Какви ги говориш? Какъв мъж? - Знам ли.
Не мигнах нощес.
Бъдещето изглеждаше мрачно в големи подробности.
Няма да влезеш в затвора, Томас.
Сигурно е, че Бека не е била със сестрите си.
Вече е късно за това. Разсеяхме се. Трябваше да направим повече.
Ексхумирахме тялото, Том, за бога. По дяволите.
Ще затварям.
Том, не се тревожи, довери ми се.
Всичко е под контрол.
Мат!
Защо се криеше зад бюрото?
Не се криех. Търсех химикалка.
Мислех, че ме отбягваш. Вчера не ми отговори на съобщението.
Не, просто Томас е...
В болницата е. - Чудесно.
Исках да кажа "съжалявам". Той добре ли е?
Да. Не, става дума за жена му и бебето им.
Има усложнения, затова след малко ще тръгвам за болницата.
Така че, да.
Ще ти се обадя, като разбера повече.
Бека, ходих в кръчмата в Уиклоу, където е бил Джей Пи последната вечер.
И барманката каза, че те е видяла там.
Ти и сестрите ти не сте били заедно, нали?
Барманката греши.
Ясно.
Ексхумацията свърши ли ти работа?
Или и там си в грешка?
Къде е Бека?
Трябва да е тук.
Само да не е с Мат.
Нали не мисли с вагината си в такъв момент?
Грейс, добре ли си, скъпа?
Туристическите му обувки. Аз му ги разтъпквах.
Вървях с тях из къщи.
Боже. Тъкмо го погребахме,
а аз прибирам вещите му, сякаш е бил невидим.
Тъкмо обратното.
Тези май ще отиват на Нора?
Не помня кой номер носи.
Обиждам се вместо Нора.
Загазихме.
Риза за Донал? Май имаха еднакво чувство за хумор.
Бека.
Грейс, ще ни трябват още кутии.
Чакайте, ще сляза до мокрото помещение.
Много ми е хубаво.
Искам да кажа, ужасно е.
Събирам дрехите на мъртвия си съпруг, но, разбирате ме.
Дойдох само... - Тихо.
Мат знае, че не сме били заедно в онази нощ.
Как е разбрал? - Защо си била с Мат?
Заварих го да се крие в офиса си.
Боже, това е краят. - Криеше се от мен.
Виж, и на мен ми се е случвало мъж да ме отбягва.
Приеми го. - Той знае, че лъжа, Ива.
Не, слушай.
А ако са надушили нещо?
Те твърдо вярват, че някой стои зад смъртта на Джон Пол.
А ако са прави? Ако някой наистина го е убил?
Ехо. - Какво правите?
Проверявахме дали можем да се поберем в огромния ти дрешник.
Изяж се от яд, Кари Брадшоу.
Влизай! Огромен е.
Грамаден е.
"КЛАФИН И СИНОВЕ" ЗАСТРАХОВАНЕ
ДА ГОВОРЯ С РОДЖЪР, ОСОБНЯКА В СЪСЕДНАТА КЪЩА
ФУБТОЛЕН МАЧ, МЯСТО 82, РЕД 14
Защо идваме тук, щом няма алкохол?
Яде ми се супа. - Не. Никаква супа, никакъв алкохол.
Искам алибитата ви. - Какво?
Къде бяхте в онази вечер?
Защо гледаш мен?
Бях с Бен, знаеш това.
Може да сте го направили заедно. Имате много причини.
А ти? Не си в час, откакто почина Мина. - Именно.
Ти си единствената луда, способна да действа сама. Всеки го знае.
Всъщност, Ива, ти каза в прав текст, че би го направила.
Да, но не съм го направила аз.
Какво стана с пентобарбитала? - В несесера ми е.
А той къде е? - У Бен.
У Бен ли? - Но не съм се виждала с него.
Мислиш ли, че може да е замесен?
Как? Той някак го е упоил и го е накарал да се блъсне?
О, боже!
Иди при Бен, вземи пентобарбитала и ела у дома.
Добре.
Тръгвай.
О, боже.
И никакъв секс.
Съжалявам, че не съм идвала скоро.
Откакто почина Джей Пи, гледам да помагам на Грейс.
Застрахователите още я мотаят.
Няма да платят.
Мислят, че Джей Пи е бил убит по някакъв начин.
Щеше да е заслужено.
Ти къде беше онази вечер?
Когато се събудих, теб те нямаше.
Спря да се обаждаш и не отговаряш на съобщенията ми.
Каза, че би направил всичко за мен.
Аз съм го убил ли?
Хората правят глупости от любов. Бих направила същото за теб.
Говориш пълни глупости.
Не. - Стига, Ърс.
Дори не искаше да заживееш в къщата, която щях да наема.
Сега казваш, че би убила за мен? Да бе!
Съжалявам.
Това, което искаше от мен, ме отврати.
Нищо не съм искала да правиш.
И двамата знаем какво искаше да направя в онази вечер.
Трябваше да си тръгна,
защото не можех повече да лежа до теб.
Съжалявам.
Край.
Моля те.
Искам това да свърши, Ърс.
Моля те.
Майкъл, недей.
Не надничай. Не си го помисляй. - Старт!
Тате. - Недей, Майкъл!
Майкъл искаше да ме пръска с маркуча. И теб ще погне.
Добре ли си? Искаш ли чай?
Вие сте Роджър, нали? Матю Клафин.
Може ли да вляза?
Добре. Вървете наляво.
Заповядайте, седнете. - Благодаря.
Извинявам се за кочината. - Няма проблем.
Занимавам се с полицата на семейство Уилямс.
Правя някои проверки, преди да изплатим сумата по иска.
Стандартна процедура е.
Познавате ли семейството?
Да, познавах ги.
Вече не?
Той е мъртъв, нали?
Така е.
Но не и Грейс и Бланад.
Вече е твърде късно, нали?
Стореното - сторено.
Онзи мъж беше самият дявол.
Той ме набеди за отвратително престъпление.
Какво престъпление?
Противоестествен интерес към деца.
Към децата изпитвам само обич, но той вече пусна слуха.
Църквата ме отлъчи!
Останах без работа! Животът ми пропадна!
И всичко това заради забавление. Така беше.
Той се забавляваше.
Може ли да ви попитам нещо?
Помните ли къде бяхте в нощта на смъртта на Джон Пол?
Да.
Ходих до къщата му в гората.
Защото знаех, че не мога да нося цялата тази омраза в себе си.
Трябваше да му простя.
Исках отново да съм състрадателен, разбирате ли?
Отидохте в къщата и Джон Пол беше там ли?
Изплатете иска на жената.
Това е най-малкото, което заслужава след толкова години с онова копеле.
Ще ви кажа кое е противоестествено - интересът му към балдъзите му.
В какъв смисъл?
Тръгвайте си, моля ви.
Разбира се.
Госпожо Уилямс!
Грейс!
Дано имате новина.
Да, нещо такова. Може ли да вляза? - Не.
Съжалявам, не може. Ще започвам да готвя за Бланад.
Има две-три неща, които все още не са ми ясни,
исках да ги уточним.
Ходих в кръчмата в Уиклоу.
Барманката каза, че не е сигурна дали съпругът ви е бил там.
Той каза, че отива да гледа мача. Значи така е направил.
Тя каза, че Бека,
сестра ви Ребека е била там.
Не е била с вас, както казахте.
Тя дойде късно. Винаги закъснява.
Съседът ви каза, че мъжът ви го е обвинил в педофилия.
Ходил в къщата в онази вечер, за да му прости. Видяхте ли го?
По-малката ви сестра каза, че той я е разорил
и се е отнасял зле с майка си.
Не е бил харесван, нали?
За бога.
ПОРНОГРАФСКО СЪДЪРЖАНИЕ
ЗДРАСТИ, РОДЖЪР, ОСКАР Е. ПИШЛЕТО МИ СЕ ЗАЧЕРВЯВА, КАКВО ДА ПРАВЯ?
ЩЕ МИ БЪДЕШ ЛИ ТАТКО?
По дяволите.
ПОБЕДА ЗА ИРЛАНДСКИТЕ МОМЧЕТА
За бога.
6 АВГУСТ 2022 Г.
Оставете съобщение.
Томас, Грейс ми каза, че Джей Пи е отивал в кръчмата да гледа мача,
но мачът е бил следващата вечер - в събота.
Проверих билетите за Малкълм, мачовете винаги са в събота.
Джей Пи я е излъгал.
Защо го е направил?
Къде се губиш?
Не бързай, Ърс.
Само животът ни е заложен на карта.
Не е бил Бен.
Какво е направил с пентобарбитала? Взе ли го?
Откъде знаеш, че не е бил той? - Защото скъса с мен, Биби.
Не би направил това за мен. Къде ми е бил умът?
Всичко оплесках.
Ърс.
Ако е била някоя от нас, да си каже.
Сериозно говоря.
Никоя не трябва да е сама в такава ситуация.
Ще се обединим.
Само така ще сме защитени.
Ърс.
Тя беше сама цялата нощ.
Може тя да е била. - Не бях аз.
Не е била тя. - Ясно. Значи на вас двете ви вярваме,
а аз трябва да дам алиби? - При нея не е имало друг замесен.
Тя е луда.
Не аз се опитах да убия човек, за да не разбере мъжът ми за любовника ми.
Просто спрете. - Кучка.
Ти си лудата! - Къде беше, Бека?
Искам да знам къде ходи. Защо обувките ти бяха кални?
Натрясках се в кръчмата, детективке!
Боях се, че ще направиш глупост.
Затова се напих. От теб съм се учила. - Не й говори така!
За какво се карате?
За политика.
Откакто почина Джон Пол, млъквате, щом вляза в стаята.
Не е вярно!
Какво има, Грейс? - Правили са аутопсия на Джон Пол.
Подписът ми е тук, сякаш съм се съгласила.
Онези копелета. - Млъквай.
О, боже.
Знаели сте за аутопсията.
Защо са ексхумирали тялото му?
Подозират, че е бил убит.
И че е била една от нас.
Една от вас?
Защо мислят така?
Смятат, че всяка от нас е имала мотив да го убие.
Не! - Спри да я лъжеш!
Може да не сме го убили,
но как ли не опитахме.
Как така сте се опитвали?
Искахме Джон Пол да умре, Грейси.
Заради теб.
За да те отървем от него.
И с Бланад да сте свободни.
Грейси.
Толкова съжалявам.
Имах рожден ден.
Вечерта беше много приятна.
Идвай.
Стъпалата се пързалят, мамче.
Трябва да направим нещо по въпроса.
Какво търсиш, скъпи? - Пижама.
Не ти трябва.
Само за тази вечер.
Гъделичкаш ме, мамче.
Ще трябва да съм по-внимателна, нали?
Кажи ми, че сме само аз и ти.
Да.
Искаш да ми счупиш врата ли? Не го прави.
Джон Пол. - Не.
Не мога сега.
Започва се с мелодрамите.
Само исках да те целувам, скъпи.
Не искаш само да ме целуваш, Грейс.
Винаги искаш нещо повече. Как само ме притискаш!
Ърсюла казва, че е нормално.
Има много причини за импотентността.
Обсъждала ли си члена ми със сестрите си?
Ърсюла е медицинска сестра. - Тя е курва!
Моля?
Сестрите ти са отрова, Грейс. Тровят ума ти.
Защо продължаваш да говориш за сестрите ми?
Опитвам се да оправя проблем. - Коя си ти, че да го оправяш?
Ти си нищо.
Муха на стената. Сянка.
Ако угася лампата, няма да съществуваш.
Искаш ли да опитаме?
Да видим ли какво ще стане?
Ето така.
Ехо? Къде е мамчето? Някой виждал ли я е?
Виждаш ли? Дори сянка не си.
Ето те.
Върна се. Мамчето се върна.
Отново те има.
Къде отиваш? Предизвиквам те да кажеш.
При сестрите ми.
Отказваш да го осъзнаеш, нали? Сестрите ти са проблемът.
Само тях ги е грижа за мен.
Правят всичко възможно да ни скарат.
Ето толкова ги е грижа за теб.
Да го обсъдим? - Не!
Знаеш ли защо не го вдигам, когато съм с теб?
Защото една от безценните ти сестри ме прелъсти.
Ето затова.
Какви ги говориш?
Прелъстила те е? Какво значи това?
Когато бях пиян.
Коя сестра, Джон Пол?
Ива.
Ива ли?
Да.
Не, тя не би го направила.
Спал си с Ива?
Грейс, това не беше секс.
А капан.
Кога?
Преди десет години.
Онзи Кийран се беше отрязал, ти беше заспала
и тя ми се предложи.
А аз бях толкова пиян, че мислех, че си ти.
После тя ме подлъга.
Това ми се отрази зле. Оттогава имам проблеми.
Станало е, когато бяхме тук за рождения ми ден ли?
Тя дори се опита да хвърли вината върху мен.
Какво?
За спонтанния аборт ли? - Да.
Но аз бях с нея в онзи момент. Тя се съсипа от мъка.
Каквото и да се е случило, вината беше нейна.
Тя беше мъртвопияна, Грейс. Така се помята.
Какво си направил?
Какво?
Какво си й сторил?
Погледни ме!
Недей да ми крещиш, мамка му!
Недей!
Тя беше! Твоята сестра!
Лъжеш.
В случая тя е лъжкинята. Тя обвини мен.
Дори се опита да ме изкара изнасилвач, защото беше отвратена от себе си.
Изнасили ли я, Джон Пол?
Дали я изнасилих? Не. За такива жени това не е изнасилване.
Махни се от мен, лъжец! - Мамче.
Всичко, което имаме, е лъжа!
Ти съсипа живота й, проклет звяр!
Грейс.
Ти обвиняваше мен!
Караше ме да мисля, че вината е в мен.
Проклето чудовище.
Не съм направила такова нещо.
Разбира се, че не си. - Не съм.
Бях пияна.
И наистина се питах да не би да съм го направила.
Помня, че отидох в тоалетната.
И не можах да заключа вратата.
После припаднах или просто не можех да се надигна.
И когато вдигнах поглед, той беше там.
Гледаше ме отвисоко.
И помня, че му се усмихнах.
Мислех, че иска да ми помогне.
Но не съм направила нищо. - Не си.
Не можех да го спра, просто не можех.
Чуй ме.
Знам, че те е изнасилил.
Не знаех, че съм бременна.
Не подозирах, че мога да зачена.
След аборта мислех, че е наказание за това.
Недей.
Съжалявам.
В каквото и да се самообвиняваш, вината не е твоя.
И на двете ви не е.
Ти как...
Как знаеше какво да направиш с трупа му?
Погреба го с оръжието на убийството.
Какво имаш предвид? - Пижамата му.
Съжалявам.
Как успя да го пазиш в тайна толкова дълго, Грейси?
Защо никога не ми каза какво е станало?
Мислех да ти кажа на другата сутрин.
Не ти казах и знаех, че няма да мога.
Мат е.
Вдигни му.
Ало?
Трябва да те видя.
Много хубаво.
Но сега съм заета.
Бях в къщата в Уиклоу. Знам как е умрял Джей Пи.
Бека? - Чакай.
Е?
Какво ти каза той?
Ходил до къщата. Иска да се видим.
Какво знае?
Ще разбера.
Не мога да вляза в затвора.
Не мога да оставя Бланад сама.
За бога, ще кажем какво е направил. За изнасилването, тормоза.
Той ни накара да изгубим контрол. - Сякаш това някога е помагало на жените.
Къде отиваш?
Да закарам Бланад на плуване.
Ти сериозно ли? - Да, сериозна съм.
Като седим тук достатъчно дълго, ще намерим ли решение на проблема?
Трябва да се грижа за дъщеря си колкото се може по-дълго.
Добре, тръгвай.
Спокойно. - Тръгвай.
Обичам те, Грейси. - И аз - вас.
Обичам те.
Тук сме.
Трябва да се видя с Мат. - Идвам с теб.
Може ли да ме оставиш?
Добре.
Тя взе якето ти.
Знам.
Каквото и да мислиш, аз бях.
Аз го убих.
Знам защо го казваш.
И също така знам, че лъжеш. - Аз бях, Мат.
Защо се наказваш така?
Ако държиш на мен,
моля те, не разкривай това, което си научил.
Караш ме да избирам между теб и брат ми.
Той беше насилник.
Изнасилил е сестра ми.
Съсипа живота на всички ни. - И Грейс го е убила.
Ти и сестрите ти го криете.
Устата ми пресъхна. Не мога да преглътна.
Трябва да пия нещо.
Искаш ли грейка с топла вода?
Защо?
Мислех си...
Това беше преди десет години.
Грейката е чудесна идея, но не ми е необходима.
Не намирам несесера си. Мислех, че е на масата.
В него е пентобарбиталът. Използвала ли си го?
Сложих го в зърнената си закуска.
Ти ли го взе?
Не. Какво?
Господи.
Бека, идвам при теб.
Моля те, не прави глупости.
Сядай отзад.
Тръгвай. - Карай, Ива!
Карам!
Бързо! - Дай й предпазния колан.
Мамка му.
ИВА
Обичам те.
Не казвай нещо, в което не вярваш. - Но е истина.
Обичам те. Това е истината.
Съжалявам, Бека.
Тръгвай си, моля те.
Боже, не мога да се откопчая.
Чакай! - Не, тичай.
Хайде!
Натисни копчето! - Натискам!
Бека. Какво правиш?
Какво си мислиш, че правиш, по дяволите?
Не можах. Съжалявам, не можах да го направя.
Спри. Всичко е наред.
Аз я убих.
Чуй ме.
Каквото и да стане, трябва да си простиш.
Спокойно, тя е добре.
След малко няма да е.
За малко да получим удар!
Къде е той? Бека, той накъде тръгна?
Той знае, че Грейс го е убила, и смята, че крием.
Може би има изход от ситуацията. Намалена вменяемост.
Каквото и да стане с Грейс, ние сме скрили.
Това не се одобрява в определени кръгове.
Знаете ли какво още не се одобрява?
Подправянето на подписи. Незаконната ексхумация на тяло.
Нашата вина е само, че се опитахме да го убием.
Биби.
Какво ще направиш?
ТОМАС
По дяволите!
ЗАСТРАХОВАТЕЛНА ПОЛИЦА ДЖОН ПОЛ УИЛЯМС
Имам дъщеря. Аз съм баща, Мат.
Как са момичетата?
Бебето вече не е в интензивното, а Тереза ме прати да й купя дюнер,
което май е добре.
Може да е страшно.
Не е нужно да изплащаме иска.
Какво искаш да кажеш?
Грейс Уилямс го оттегли.
Как го направи, Мат? - Няма значение.
Разбира се, че има.
Ти си имаше своите тайни.
Не ги споделяше с мен.
Сигурен съм, че каза, че е за мое добро. Е, и това е така.
Ах, ти, умно копеле.
Бланад, красива си.
Не е зле да облечеш яке.
До скоро, мамо.
Пиши ми съобщение.
Мамо, до скоро.
ПРОДАДЕНО
Бланад, обичам те.
И аз те обичам, мамо.
Приятно изкарване.
Бла, побързай. - Идвам!
Не усетих кога порасна.
Много неща се случиха. Това няма как да не те промени.
Местите се.
Нямаме избор. Не можем да си позволим да останем тук.
Ще живеем при Ива. Вдовица и стара мома - купон.
Преди да тръгнем, исках... - Моля те, Грейс, недей.
Не ти благодарих за това, което направи.
Не можеш.
Ако знаех какво става,
ако можех да видя какво ти причинява,
нямаше да се стигне дотук.
Ще ми се да не те бях замесвала.
Но помощта ти...
Това беше добро дело.
Не ме забравяй.
Няма.
Носи си твои!
Искаш да накараш с поглед онзи кретен да падне ли?
Не. Но сега ще го направя.
Добре ли си?
Ола! - Здрасти!
Най-сетне.
Къде беше? - Имах работна среща.
Мръсница. - Млък.
Хайде, откачалке.
Добре, кукувице.
Този смях ми липсваше.
Не знаех колко много.
Човек е щастлив колкото най-нещастното си дете.
Сега тя е щастлива.
Ще се къпем ли? - Влизай.
Идвай. Бавиш се.
Боже. Доброволна прегръдка.
Благодаря, Грейси.
Виж се, с неопрен.
Кучка. - Дойдох подготвена.
Идвай, Грейс. - Влизай.
Хайде. - Влизай!
Скачай!
Грейси, скачай.
Какво чакаш?
Хайде. - Ела, Грейс.
ПО СЕРИАЛА
НА МАЛАН-САРА ГОЗИН
Превод на субтитрите Катина Николова