(救護車)
(犯罪現場,嚴禁進入)
你在看甚麼?
來吧,她需要我們
我們進去吧
他們發現他撞在樹上
當時屍體已變冷
已經死了幾個鐘
伊娃,他已死了幾個鐘
天啊
基絲,真遺憾
發生甚麼事了? -我們不知道
很遺憾
阿烏,你想飲杯茶嗎? -不,她不想
她不...我們應該沖茶給你
碧卡,去... -不,我要聽她說話
基絲,說吧
我們吃完我的生日晚餐
一切都很好
所以我說:“我們今晚早點瞓吧”
但他就突然發火
他就走了,揸全地形車 去酒吧睇球賽,然後...
我就上床瞓覺
我只是...
很傷心
那是我的生日,我只想跟老公一齊
我不明白他點解要那樣對我,那樣丟低我
因為他是衰人
唏,你傷心是正常的,基絲
我也戥你傷心
我要點同白蘭律講?
他死了
《非常姊妹大作戰》
天啊
基絲真可憐
天啊,不知道應有甚麼感覺
我知道
他這樣就不用我們出手了
叮噹,衰人死了
喂,她還好嗎?
發生甚麼事了?
她需要緊急剖腹
他們不知道母子能不能...
天啊,我立即過去
不,我不需要你來這裏
你有筆嗎? -有,等等
你搵到筆未?
你應該...你枱頭無筆
一定有支的
我搵不到筆
麥特,我張枱一定有筆
聽著,無問題,我... 你講給我聽,我會記住的
好吧
我會失蹤一段時間,不知道要幾耐
你幫我覆所有電郵
把蓋爾運動協會門票寄給馬金通諾
他把威廉斯的心理報告給我 門票是給他的謝禮
它們就在枱面,你一定看到的
好的,把門票寄給馬金
還有呢? -我不知道,麥特
我們玩完之前,你還想到甚麼嗎?
我將會去坐監
然後有人搬入我間屋 搞到家人都跟我斷絕關係
連結婚相都沒有...
你在說甚麼啊?甚麼人? -不知道了
我昨晚完全睡不著
未來一片黑暗,我清楚看到會發生甚麼事
聽我說,你不會坐監的,湯瑪士,好嗎?
我們能夠肯定 碧卡當晚不是跟幾位家姐一齊
現在說已經太遲了
我們一時分心了,本應該做得更多
阿湯,我們可是把屍體掘出來了...噢,弊
聽著,要收線了
聽好,就...阿湯,別擔心,請...你相信我
一切都在我掌握之中
麥特
你點解要匿在枱後面?
我沒有,我剛才在搵筆
我還以為你突然玩失蹤
你昨天沒有覆我短訊
不是,只是...湯瑪士其實...
湯瑪士在醫院 -好彩
對不起,我的意思是...他還好嗎?
好,不,是他老婆,他們的寶寶
他們有併發問題,所以我陣間過去看看
是的
我有消息就會打給你
碧卡,我去過那間在威克洛的酒吧 莊保羅死去當晚去過那裏
那裏的酒保說她在酒吧見過你
所以當晚你和幾位姐姐並不是一起的吧?
酒保記錯了
明白
驗屍報告有用嗎?
抑或也是無用?
碧卡死去哪裏了?
她應該來這裏的
她最好不是跟麥特在一起
她在這樣的關頭不是只顧著跟人上床吧?
基絲,阿妹,你還好嗎...
他的行山鞋
我幫他著鬆了的
我著住在屋企行
天啊,他只是剛下葬
而我立即就把他的東西裝箱 當他從未活過
他明顯活過
或者這對鞋會適合諾娜?
我不記得她的鞋碼
我代諾娜感到冒犯
我們大鑊了
送這件給當努?他們兩個的幽默感差不多
碧卡細妹
基絲,阿妹,我們需要更多箱子
是的,等等,我去樓下儲物室攞
這樣很好
我應該說,這樣很不好
我正在把先夫的衣物裝箱 但是你們明我的意思
我剛從...
立即...收聲,進去吧
進去
麥特發現我們在莊保羅死去當晚不是一起
他點會知道? -你點解又跟麥特一齊?
我剛見到他匿在公司裏
天啊,大鑊了 -匿埋不讓我見到
聽著,首先,我也試過 有男人匿埋不見我,好嗎?
別放上心 -伊娃,他知道我一直都在騙他
不,聽我說
假如他們有所發現呢?
他們深信有人謀殺莊保羅,對吧?
如果他們是對的呢?真的有人殺死他?
點解...
唏 -你們在做甚麼?
我們想看看這個大衣櫃 能不能裝下我們所有人
《色慾都市》主角的衣櫃都比不上
進來吧,這裏超大的
真的
超級大
(卡賴芬保險)
(去搵羅渣傾傾,他是住對面街的怪人)
(蓋爾運動協會足球 第14行,82號座位)
(保單資料庫)
這裏無酒飲,我們點解又來了?
我想飲湯
不,不准飲湯,不准飲酒
我想聽你們的不在場證據 -甚麼?
你們當晚去了哪裏?
你點解要望住我?
我當時跟阿賓一起,你們都知道
你們可以兩個一起殺他 你們有很多原因想他死
那麼你呢?自從明娜的事之後 你的思緒很混亂
無錯
唯一夠黐線,會單獨行動的人是你
所有人都知道
伊娃,其實你是直接說會落手的人
但我沒有,好嗎?
你會點處理戊巴比妥?
在我的洗漱袋裏
你的洗漱袋在哪裏?
在阿賓屋企 -在阿...
在阿賓屋企?
但我到現在都未見過他
你認為他跟這件事有關嗎?
點會?他找到方法向他落藥 令他炒車嗎?
天啊
你立即去阿賓屋企拿走戊巴比妥 然後去我屋企會合
好的
去吧 -好的
天啊
不要跟他上床
對不起,我都沒有來搵你
自從莊保羅死後,我需要去安慰基絲
保險公司仍然讓她不好過
他們不想賠錢給她
他們認為莊保羅是被殺的
那就罪有應得了
你當晚去了哪裏?
莊保羅死去當晚,我醒來時,你已經走了
你不再打來,也不再回覆我的短訊
你說過甚麼都願意為我做
你認為我殺了他?
我認為人在戀愛時會做出瘋狂的事
我也會那樣做,我甚麼都願意為你做
你真的滿口廢話
不,我不...我... -別扮了,阿烏
你連搬入一間我為我們租的屋也不願意
現在竟然說會為我殺人?不要講笑了
很對不起
這令我作嘔,你請求我做的事情令我作嘔
我沒有請求你做任何事
我們都知道你當晚想我做甚麼
我當晚必須離開
因為我不能忍受繼續躺在你的身邊
對不起
我們完了
請你走吧
阿烏,我必須跟你分手
求求你
米高,不
不准偷睇,想都不用想 -去吧
爸... -不要,米高
米高想拿水喉噴濕我,下個到你
你還好嗎?想飲杯茶嗎?
是羅渣嗎?我是馬修卡賴芬
介意我進去嗎?
好,好吧,進去轉左
請坐 -好的,謝謝
不好意思,這裏好亂
不,我不介意
我正在處理本地家庭的保單,威廉斯一家
只是在賠償前做點背景調查
是標準程序
你認識他們嗎?
是的,之前認識
現在不是了?
他死了,對吧?
他是的
但基絲和白蘭律仍在
是的,但現在太遲了,對吧?
已發生的事都已經發生了
那個男人是魔鬼化身
他指控我犯了一件非常可怕的罪
甚麼罪?
對兒童有著不尋常的興趣
我只會愛護兒童,但他令傳言滿天飛
我的教會跟我斷絕關係
奪走我的職責,我的人生都毀了
都只是為了娛樂他,對他來說只是那樣
他只是覺得好玩
可以問你一條問題嗎?
你記得你在莊保羅死去當晚在哪裏嗎?
記得
我在他死去當晚去到他的小木屋
因為我知道自己不能繼續
一直懷恨於心,你明白嗎?
我知道自己必須原諒他
我知道自己需要對人仁慈,明白嗎?
你去到小木屋,而莊保羅在那裏?
賠錢給她吧
她至少也該得到賠償
畢竟她多年來忍受了那個變態的衰人
我告訴你甚麼是不尋常的吧 他對那些大小姨的興趣
你是甚麼意思?
請你現在離開吧
好的
威廉斯太太
基絲
我希望是有消息吧
是的,算是吧,我可以進去嗎? -不可以
對不起,不可以 我要幫白蘭律準備晚餐了,所以...
好的,我只是仍未確認幾件事
我想很快問你幾句
我去了威克洛的那間酒吧
酒保說她不肯定你的老公有沒有去那裏
我只知道他話要去睇夏普隊比賽
如果他是那樣說,他就一定是那樣做
好的,但她也說碧卡...
你的妹妹莉碧卡在那裏
所以不是你聲稱的跟你們在一起
她遲到了,她次次都遲
你的鄰居說你的老公指控他是戀童癖
他說當晚去了小木屋原諒你老公 你在那裏有見過他嗎?
你的妹妹說他在經濟上毀了她
他也會虐待自己的母親
他不是個受歡迎人士吧?
輪到我摷垃圾
(專注與閃耀主頁 淫蕩影片及相片網站)
(嗨,羅渣,我是奧斯卡)
(不好,我的雞雞 一直變大和“止”色,我要點做?)
(你會做我爹哋嗎? 你可以教我雞雞的事)
痛死
(蓋爾運動協會球員大獲全勝)
頂
(蓋爾運動協會 2022年8月6日,星期六)
請留言給湯瑪士卡賴芬
湯瑪士,基絲告訴我 莊保羅是去酒吧睇波
但球賽是之後一晚,是禮拜六才踢
我剛查看送給馬金的門票 那種球賽總是在禮拜六踢
莊保羅絕對是騙了她
他點解要講大話?
你死去哪裏了?
噢,不,阿烏,你慢慢吧
只是我們全部人都大禍臨頭了
不是阿賓做的
他有拿戊巴比妥做甚麼嗎?你攞到了嗎?
你怎能肯定他沒有做?
因為他跟我分手了 比比,得未?所以我能肯定
他不會為了我殺死他 我不知道自己是點諗的
我破壞了整段關係
噢,阿烏
好吧,這裏有任何人是兇手的話就出聲
我認真的
沒有人會單獨面對
我們會一起面對這個挑戰,互相保護
只有這樣,我們才能保護自己
阿烏
她成晚都是自己一個
點解不會是她? -因為我沒有做
因為她沒有做 -好吧
所以我們就要自動信你們兩個
但我就要證明自己不在場? -她沒有扯任何人進來
她是個死癲婆
我又不是想殺死人 只為了老公不會發現自己戴綠帽
你這個...死八婆 -聽著,收聲,好嗎?收聲
你才是死癲婆 -碧卡,你呢?
我必須知道你當晚在哪裏 點解你成個鞋底都是爛泥?
我在酒吧飲到爛醉,偵探小姐
我擔心你會做出魯莽的事
所以我才去買醉,是你教我的 -別這樣跟她說話
你們點解在鬧交?
沒甚麼,只是在討論政治
自從莊保羅死後
每當我走入你們身處的房間 你們就會立即收聲
不,我們沒有
基絲,怎樣了?你還好嗎?
他們為莊保羅的屍體驗屍
文件上有我的簽名,好像我同意了一樣
那兩個死人頭 -別說了
天啊
你們全都知情,你們知道他們會驗屍
他們點解要掘出莊保羅的遺體?
因為他們認為他是被殺的
他們也認為兇手是我們其中一個
你們其中一個?
他們點會這樣認為?
因為他們覺得我們全部都有殺人動機
也因為... -不,只是...
不要再騙她了
因為雖然我們沒有殺死他...
天啊,我們試過都不成功
你在說甚麼?是甚麼意思?你們試過?
我們想莊保羅死,基絲
我們是為你做的
我們想救你
我們希望你和白蘭律得到自由
基絲
我很對不起
我真的很對不起
給你 -那是我的生日
我們本來享受著那一晚
你快來吧
媽咪,這些樓梯很跣
非常跣
我們必須處理一下這些樓梯
老公,你在搵甚麼? -睡衣
或者你可以不穿睡衣?
今晚就好
媽咪,這樣好痕
那麼...
我只需要小心一點,對吧?
告訴我,現在只有你我兩個
是的
唏
你想扭斷我條頸嗎?別這樣做
莊保羅 -不,我...
你現在不要煩我
你又來了,又來扮喊
我只是想錫你,老公,我只想...
不,基絲,你不是只想錫我
你總是想要更多,你給我的壓力是...
烏蘇拉說這是正常的,你...
不舉可以有很多原因,例如...
你跟你的姐妹討論過我的陰莖嗎?
烏蘇拉是個護士
她很習慣討論... -她是個淫婦
你說甚麼?
基絲,你的姐妹會給你壞影響 她們會毒害你的思想
你點解一直說我的姐妹?
我只想解決問題 -你有甚麼資格解決問題?
你誰都不是
你毫不重要,你是個隱形人
如果我現在熄燈,我根本不會見到你
想試試嗎?
你想試試嗎?看一下會發生甚麼事?
來吧
有人嗎?媽咪,媽咪在哪裏? 有人見到媽咪嗎?
你出聲?你連隱形都做不到
原來你在這裏
你回來了,媽咪回來了
有我,你才能存在
你要去哪裏?你夠膽就講
我要去搵我的姐妹
你點都看不出問題吧? 你的姐妹才是問題才在
只有她們會關心我
她們會不惜一切來拆散我們
她們真的很關心你啊
你想跟我傾傾嗎? -不
你想知道我點解對著你會不舉嗎?
因為你的其中一個姐妹勾引過我
這就是原因
你在說甚麼?
勾引你?那究竟是甚麼意思?
我當時飲醉了
莊保羅,是哪個姐妹?是誰?
伊娃
伊娃?
是的
不,她不會的,我不...
你跟伊娃上過床?
基絲,那不算是上床
那是個陷阱
是甚麼時候的事?
很多年前了,十年前
那個奇雲完全無知覺,你也瞓了
然後她就勾引我
我當時飲得非常醉,所以我以為那是你
然後她騙了我,就...
這件事影響了我,自那之後都是
所以是為了慶祝我生日 我們來這裏的那次?
她之後甚至歸咎於我
歸咎你甚麼?
她那次流產嗎? -是的
但當時我跟她在一起,她整個人都崩潰了
是的,不管發生了甚麼事,全都是她的錯
基絲,她當時是非常醉的 因此才會流產吧
你做了甚麼?
甚麼?
你逼她做了甚麼事?
看著我
你別對著我大叫
我不准
是她的錯,你那個家姐
你是個大話精
她才是大話精,她怪責我
她甚至想說是我強姦了她 只因為她覺得自己污穢不堪
莊保羅,你強姦了她嗎?
我強姦了她嗎?沒有 你不能強姦那麼放蕩的女人
放手,死大話精 -媽咪,媽...
你所做的一切 還有我們之間的一切都是謊言
你這個死禽獸,你毀了她一生
基絲
你還怪責我
你令我以為是自己的錯
你這個死禽獸
我沒有做過他說我有做的事
你當然沒有了 -我沒有那樣做
我...當時飲醉了,是的
我真的會想:“我有去勾引他嗎?”
但是...
我記得我去廁所
我也記得鎖不上門
然後我就瞓著了 或者是我起不到身,類似的事情
然後我向上看,他就在那裏
他低頭望著我
我記得我對著他微笑,但...
我以為他是想幫我
但他...
但我甚麼都沒有做,真的 -不
我制止不了他
因為...我...因為我反抗不了
聽我講
我知道他強姦了你
我當時不知道自己懷孕了
我連想都沒想過,自己竟然可以...
但當我流產時,我以為... 我是因為那件事而受到懲罰
不要這樣想
很對不起
(雲尼莎烈姬芙,《絕代美人》)
(基諾國際公司經典作品《絕代美人》)
不管你究竟以甚麼原因自責 那都不是你的錯
你們兩個都沒有錯
你是點...
你是點知道要怎樣處理他的屍體?
你把兇器跟他一起埋葬了
甚麼意思? -他的睡衣
對不起
基絲,你點樣可以忍到這麼久都不說?
你點解從來都沒有告訴我真相?
我本來想跟你說的,真的 我打算第二朝就跟你說,不過...
我決定不說的一刻,就知道永遠都說不了
是麥特
接聽吧
喂
我必須跟你見面
真好
但我現在走不開
我去過威克洛的小木屋 我知道莊保羅遇上了甚麼事
碧卡 -等等...
所以呢?
他點講?
他去了小木屋那裏,現在想跟我見面
他究竟知道甚麼?
我接著就會知道吧
我不可以坐監的,我不可以...
我不可以留低白蘭律一個,不可以那樣
天啊,我們可以解釋,說他做過甚麼
強姦、虐待
他把我們逼上絕路
對,我們就這樣做,警察總會信女人
我... -你要去哪裏?
我要送白蘭律上游泳班
你認真的嗎? -是的,我是認真
怎樣了?你們覺得我們呆坐在這裏
就能夠像解謎一樣想出解決辦法嗎?
我要趁著還有時間,做好母親照顧女兒
好的,你去吧
無事的 -你去吧
基絲,我們愛你 -我也愛你們
我愛你
我們會支持你,好嗎?
我要去見麥特,所以...
好,我跟你一起去
你可以讓我自己去嗎?
好吧
她拿了你的外套
我知道
無論你的結論是甚麼... -碧卡
是我做的
我殺死了他,是我做的
我知道你點解會這樣說
我也知道你是講大話 -麥特,是我做的
你點解要這樣懲罰自己?
如果你心裏有我...
就不要把你發現的東西說出去,求你了
你這樣是叫我揀你而不揀我哥
他是個施虐者
他是個強姦犯,他強姦了我家姐
他毀了我們的人生 -而基絲殺死他,她謀殺了他
你和幾位姐姐隱藏了真相
我好口乾,我不能吞口水
我要去飲些東西
你想不想...
你想不想要個暖水袋還是...
點解?
這個嘛...
我只是覺得,因為...
是的,那是十年前的事了
暖水袋很好用,但它應該幫不了這樣的事
我找不到我的洗漱袋,我擺低在枱上的
戊巴比妥在袋裏面
你有拿來做甚麼嗎?
當然了,烏蘇拉,我拿它來沖粟米片
那麼你有拿走嗎?
沒有,怎樣了?
天啊
碧卡,我現在過去搵你
求求你不要做傻事
坐後面
來吧 -伊娃,開車
正要開
立即開車 -快點戴安全帶
弊
該死的
(伊娃)
我愛你
你不應該說不真心的話
但我是真心的
我愛你,這是事實
對不起,碧卡
你走吧,拜託了
天啊,我卡住了
等陣 -不,不要等
來吧
撳掣 -撳緊了
碧卡,你在做甚麼?
搞甚麼啊?你究竟想做甚麼?
我下不了手,對不起,我做不了
我做不了 -別哭,無事了
我殺死了她
聽著,聽我說
不管之後發生甚麼事 碧卡,你都要原諒自己
你必須...原諒自己
無事了,她無事了
是的,但我會打到她有事
你差點嚇死我們了
他在哪裏?碧卡,他去了哪裏?
他知道基絲殺死了他 也認為我們隱瞞罪證
那麼...
也許有避免的辦法
限定刑事責任,或是...
不管基絲會有甚麼後果 我們都有份隱瞞謀殺案...
有些人會覺得這樣做不好
你知道人會覺得甚麼事不好嗎?
偽造簽名、非法開棺驗屍
我們只是嘗試殺死那個衰人幾次
比比
那麼,你打算點做?
(湯瑪士)
頂
(卡賴芬人壽保險)
(保單證書,莊保羅威廉斯)
(北都柏林醫院)
我有個女兒了,麥特 我做父親了,我是個爹哋
母女平安嗎?
好,寶寶已經出了深切治療部
特麗莎則叫我去買全肉烤肉餐
所以這應該是好事
也可能是壞事
阿湯,我們不用賠償威廉斯的保險
甚麼?你在說甚麼?
基絲威廉斯,她決定不索賠了
麥特,你究竟是點樣做到的? -都不重要了
重要啊,這當然很重要
你之前也有自己的秘密吧?
你隱瞞著我也不覺得怎樣
事實上,你的講法是 那樣是為了我好,我現在也是為你好
你這個聰明死仔包
白蘭律,你這樣好靚
或者著件褸比較好
媽媽,遲點再見
發短訊給我
媽,遲點再見
(已賣出)
小白,我愛你
媽,我也愛你
玩得開心點
小白,快點吧 -我來了
一眨眼,她就長大了
發生了那麼多事,一定會改變你的
看來你要拋下過去了
我們沒有選擇,不夠錢住這裏
我們會搬去跟伊娃一起住 一個寡婦和一個剩女活出精彩人生
在我們離開之前,我想...
基絲,請你不要
但我從沒有為了你做的事而多謝你
你不能為了那件事多謝我
如果我一早留意到發生的事
見到他對你有甚麼影響
我一定不會讓事情演變成這樣
我希望我從沒有請你幫忙
但你做了的事
是好事
不要忘記我
我不會的
要就自己帶
你在用念力 要那個著三角泳褲的核突佬跌落水嗎?
不,但我現在會了
你還好嗎?
哈佬,各位靚女
哈佬 -哈佬
終於來了
你去了哪裏? -不好意思,剛才要開會
淫賤女 -收聲吧
好吧,你這個癲妹
好吧,你這個癲婆
天啊,我真掛住那種笑聲
我都不知原來這麼掛住
你只會跟自己最不快樂的孩子一樣快樂
她現在非常快樂
喂,我們要落水嗎? -去吧
好,來吧,她慢吞吞的
天啊,你竟然自己攬我
謝謝,基絲
看看你啊,竟然著潛水衣
死八婆 -我是有備而來
來吧,基絲 -跳下來,快點
來吧 -快點跳
喂 -來吧
來吧,基絲,跳下來
你還在等甚麼?
跳下來 -來吧,基絲
(改編自比利時電視劇《家族》)
(瑪蓮莎拉高仙創作)
字幕翻譯:陳泳如