XE CỨU THƯƠNG
HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN CẤM VÀO
Chị nhìn gì vậy?
Nào. Chị ấy cần chúng ta.
Vào trong nhà thôi.
Vậy họ tìm thấy anh ấy, đâm vào cái cây.
Anh ấy lạnh ngắt.
Đã chết nhiều giờ.
Đã chết nhiều giờ, Eva.
Ôi trời.
Grace, em xin chia buồn. Em xin chia buồn.
Chuyện gì vậy? - Bọn chị cóc biết.
Xin lỗi.
Em muốn uống trà không, Urs? - Nó không muốn.
Nó... Ai nên pha trà cho em.
Becka... - Không! Em đang nghe.
Nói tiếp đi, Grace.
Bọn chị ăn bữa tối sinh nhật.
Vui lắm.
Nên chị bảo, "Tối nay ta đi ngủ sớm nhé".
Anh ấy bỗng rất tức giận với chị.
Nên anh ấy bỏ đi. Lái mô tô tới quán rượu xem bóng đá, nên...
chị đi ngủ.
Chị chỉ...
quá đau đớn.
Đó là sinh nhật chị, chị chỉ muốn ở bên chồng mình.
Chị không biết tại sao anh ấy làm thế với chị. Bỏ chị đi như thế.
Vì anh ta là tên khốn.
Này. Tất nhiên em đau đớn rồi, Gracie.
Chị xin chia buồn với em.
Chị biết nói sao với Blanaid bây giờ?
Anh ấy mất rồi.
CHỊ EM LẮM CHIÊU
Ôi trời ơi!
Gracie tội nghiệp.
Ôi trời, không biết phải cảm thấy sao nữa.
Em biết.
Hắn giúp ta thoát được khối phiền toái.
Bing boong, tên khốn đã chết.
Chào anh. Chị ấy ổn chứ?
Chuyện gì vậy?
Cô ấy cần mổ lấy thai khẩn cấp.
Họ không biết liệu...
Ôi trời. Em sẽ tới đó ngay.
Không, anh không cần em ở đây.
Em có bút không? - Có. Chờ chút.
Tìm thấy bút chưa?
Anh... Bàn anh không có bút.
Có bút ở đâu đó chứ.
Em không tìm thấy bút.
Matt, có bút.
Không sao. Em sẽ... Anh cứ nói đi. Em sẽ nhớ.
Được!
Anh sẽ ngắt liên lạc bao lâu anh vẫn chưa rõ.
Hãy trả lời mọi thứ trong hòm thư của anh.
Chuyển vé GAA cho Malcolm Tunnoch.
Đó là quà cảm ơn vì đã lấy cho anh báo cáo tâm thần về Williams.
Chúng ở trên bàn. Kiểu gì em cũng thấy.
Được rồi, vé GAA cho Malcolm.
Còn gì nữa không? - Anh không biết, Matt.
Em có nghĩ ra cái gì khác trước khi tất cả kết thúc với chúng ta?
Trước khi anh vào tù?
Trước khi có người chuyển về nhà anh? Khiến gia đình cắt đứt quan hệ với anh.
Đến cả bức ảnh cưới cũng không còn lại trên...
Anh nói gì vậy? Người nào? - Anh không biết.
Đêm qua anh không ngủ được.
Tương lai trở nên thật tăm tối. Thật rõ ràng.
Nghe này, anh sẽ không đi tù, Thomas, nhé?
Giờ ta đã biết chắc chắn Becka không ở với các chị.
Giờ là quá muộn rồi.
Chúng ta đã không chú tâm. Lẽ ra ta phải làm nhiều hơn.
Chúng ta đã khai quật xác, Tom, vì... Ôi chết tiệt!
Nghe này, anh phải đi.
Anh cứ... Tom, đừng lo. Cứ tin em.
Em kiểm soát được mọi việc.
Matt!
Tại sao anh trốn sau bàn vậy?
Anh không trốn. Anh đang tìm bút.
Em tưởng anh cắt đứt với em.
Hôm qua anh không nhắn tin trả lời em.
Không. Thomas đang...
Thomas đang ở bệnh viện. - Ôi trời.
Ý em là, em rất tiếc. Thật... Anh ấy có sao không?
Có, không, vợ anh ấy. Con của họ.
Bị biến chứng, nên lát nữa anh sẽ tới đó.
Phải.
Biết thêm tin gì, anh sẽ gọi cho em.
Becka, anh đã tới quán rượu ở Wicklow nơi mà tối qua JP tới.
Và cô phục vụ nói đã thấy em ở đó.
Vậy, em và các chị em không hề ở bên nhau, đúng không?
Cô phục vụ nhầm rồi.
Phải.
Kết quả khám nghiệm tử thi thế nào với anh?
Hay anh cũng hiểu nhầm chuyện đó?
Becka ở chỗ quái nào vậy?
Lẽ ra nó phải ở đây chứ.
Nó đừng có ở với Matt là được.
Chắc là nó không đi theo tiếng gọi của dục vọng vào lúc thế này chứ?
Grace, em ổn chứ? Không sao chứ?
Ủng đi bộ của anh ấy.
Em đã xỏ vào cho mềm ra.
Em đã đi chúng quanh nhà.
Ôi trời. Anh ấy mới được chôn cất
thế mà em đã gói ghém đời anh ấy cứ như anh ấy chưa từng ở đây.
Anh ta đã ở đây mà.
Có lẽ đôi này hợp với Nora?
Chị không nhớ cô ấy đi cỡ gì.
Thay mặt cô ấy, em xin nhận lời xúc phạm này.
Chúng ta tiêu rồi.
Một cái cho Donal? Chị nghĩ họ cũng hài hước như nhau.
Bé Becka.
Grace, bọn chị cần thêm thùng.
Vâng. Chờ chút. Em sẽ xuống phòng đựng đồ.
Thế này hay đấy.
Ý là, thế này thật tồi tệ.
Thu dọn quần áo của người chồng đã chết, nhưng, mọi người biết đấy.
Em chỉ đến...
Cứ im đi. Vào trong.
Vào trong.
Matt biết ta không ở cùng nhau vào đêm John Paul chết.
Sao anh ta biết được? - Tại sao em ở với Matt?
Em thấy anh ấy đang trốn trong cái văn phòng chết tiệt.
Ôi trời. Xong rồi. - Trốn em.
Trước hết, đầy đàn ông trốn chị, nhé?
Chấp nhận đi. - Anh ấy biết em vẫn nói dối.
Không, nghe này.
Nhỡ họ có thông tin gì thì sao?
Họ tin chắc có người đứng sau cái chết của John Paul.
Nhỡ họ đúng? Nhỡ có người đã giết hắn?
Cái gì...
Chào. - Mọi người làm gì vậy?
Bọn chị xem tất cả có chui vừa tủ quần áo khổng lồ của em không.
Ghen tỵ ấy mà, Carrie Bradshaw.
Vào đây đi! Rộng quá.
Thật sự.
Rộng quá.
BẢO HIỂM CLAFFIN VÀ CÁC CON TRAI
PHỎNG VẤN ROGER - NGƯỜI ĐÀN ÔNG KỲ QUẶC BÊN ĐƯỜNG.
BÓNG ĐÁ GAA GHẾ 82 - HÀNG 14
CƠ SỞ DỮ LIỆU HỢP ĐỒNG BẢO HIỂM
Sao chúng ta cứ tới đây nếu không có rượu?
Em muốn ăn súp.
Không ăn súp, không uống rượu.
Muốn bằng chứng ngoại phạm của các em. - Gì cơ?
Đêm hôm đó, các em đi đâu?
Sao chị nhìn em?
Em ở với Ben. Chị biết mà.
Hai người có thể cùng ra tay. Cả hai đều có nhiều lý do mà.
Thế em ở đâu? Từ hồi Minna chết, đầu óc em biêng biêng lắm.
Chính xác.
Người duy nhất đủ tỉnh táo để một mình làm bất cứ gì chính là chị.
Ai cũng biết điều đó.
Thực ra, Eva, chị đã nói thẳng là chị sẽ làm.
Ừ, nhưng chị không làm.
Mà em đã làm gì với thuốc pentobarbital?
Nó ở trong túi mỹ phẩm của em.
Túi mỹ phẩm của em ở đâu?
Ở nhà Ben. - Ở...
Ở nhà Ben?
Nhưng em chưa gặp anh ấy.
Em có nghĩ liệu anh ta có thể dính líu?
Dính líu thế nào? Anh ấy đánh thuốc hắn và khiến hắn bị đâm xe?
Ôi trời.
Cứ đến nhà Ben đi, lấy thuốc rồi quay lại nhà chị.
Được.
Đi đi! - Được.
Ôi trời.
Đừng có bù khú đấy.
Em xin lỗi vì không đến đây gặp anh.
Từ khi JP chết, em cần ở bên Grace.
Công ty bảo hiểm vẫn làm khó chị ấy.
Họ sẽ không bồi thường.
Họ nghĩ cái chết của JP là gian lận.
Chẳng phải đầy thi vị sao?
Đêm hôm đó anh đi đâu?
Vào đêm JP chết, em tỉnh dậy thì anh đã đi rồi.
Anh không gọi điện, và trả lời bất cứ tin nhắn nào nữa.
Anh từng nói anh sẽ làm bất cứ gì về em.
Em nghĩ anh giết anh ta?
Em nghĩ khi yêu người ta làm những điều điên rồ.
Em cũng sẽ làm như thế. Em sẽ làm bất cứ gì vì anh.
Em chỉ bốc phét.
Không, em không... Em... - Thôi nào, Urs.
Em còn không chịu chuyển về ngôi nhà anh muốn thuê cho chúng ta.
Giờ em nói em sẽ giết người vì anh? Thôi nào.
Em xin lỗi.
Nó khiến anh lùi lại. Điều em yêu cầu anh làm, khiến anh lùi lại.
Em không yêu cầu anh làm gì.
Hai ta đều biết em muốn anh làm gì đêm hôm đó.
Đêm hôm đó, anh đã phải đi
vì anh không chịu nổi nằm cạnh em thêm phút nào nữa.
Em xin lỗi.
Kết thúc rồi.
Làm ơn.
Anh cần chuyện này chấm dứt, Urs.
Làm ơn.
Michael, không.
Không nhìn trộm. Nghĩ... - Không!
Bố... - Đừng, Michael!
Michael định lấy vòi nước phun anh. Tiếp theo sẽ là em đấy.
Em ổn chứ? Muốn uống trà không?
Roger đúng không ạ? Tôi là Matthew Claffin.
Tôi vào nhà có được không ạ?
Được. Cứ đi vòng sang bên trái.
Mời anh ngồi. - Vâng. Cảm ơn ông.
Xin lỗi vì bừa quá.
Không sao.
Tôi đang giải quyết hợp đồng bảo hiểm của một gia đình ở đây, nhà Williams.
Tôi đang tìm hiểu lý lịch một chút trước khi chi trả.
Đó là thủ tục bình thường.
Thế, ông có quen nhà họ?
Có, tôi từng quen.
Không còn nữa à?
Thì anh ta chết rồi mà?
Đúng vậy.
Nhưng Grace và Blanaid thì không.
Thôi, giờ cũng là quá muộn rồi nhỉ?
Chuyện gì xảy ra thì cũng xảy ra rồi.
Gã đó đúng là hiện thân của quỷ.
Hắn cáo buộc tôi một tội ác rất đáng căm ghét.
Tội gì?
Có sự quan tâm bất thường với trẻ em.
Tôi chỉ yêu trẻ thôi, nhưng lưỡi anh ta là lưỡi rắn!
Nhà thờ đã chối bỏ tôi!
Tôi đã bị tước hết nghĩa vụ. Cuộc đời tôi bị hủy hoại!
Chỉ để cho vui. Thế thôi.
Là thú vui với anh ta.
Tôi có thể hỏi ông một câu chứ?
Ông có nhớ vào đêm John Paul chết, ông đã ở đâu không?
Có.
Tôi tới nhà gỗ của anh ta vào đêm anh ta chết.
Vì tôi biết không thể chịu nổi
sự căm hận trong lòng mình.
Tôi biết tôi cần tha thứ cho anh ta.
Tôi biết mình cần thương yêu trở lại.
Ông đã tới nhà gỗ và John Paul có ở đó chứ?
Chi trả tiền cho cô ấy đi.
Ít nhất cô ấy xứng đáng được nhận
sau bao năm sống với gã khốn ác nghiệt đó.
Tôi sẽ cho anh biết điều gì bất thường, sự quan tâm của hắn tới các chị em vợ.
Ý ông là sao?
Mời anh đi ngay cho.
Vâng.
Bà Williams!
Grace!
Hy vọng là có tin.
Đại loại thế. Tôi vào được chứ? - Không.
Xin lỗi, không, tôi phải nấu bữa tối cho Blanaid, nên...
Được rồi, tôi vẫn chưa rõ về vài điều
tôi muốn xem xét qua lại.
Tôi đã tới quán rượu đó ở Wicklow.
Cô phục vụ nói cô ấy không nhớ chồng bà có ở đó hay không.
Tôi chỉ biết anh ấy nói anh ấy tới xem trận đấu của Harps.
Nếu anh ấy nói thế, thì anh ấy đã làm thế.
Được. Cô ấy nói Becka...
em gái cô, Rebecca, cũng ở đó.
Không phải ở với tất cả các cô như cô đã nói.
Nó tới muộn. Nó lúc nào cũng tới muộn.
Hàng xóm nói chồng cô cáo buộc ông ta tội ấu dâm.
Ông ta nói đêm hôm đó đã tới nhà gỗ để tha thứ cho anh ta. Cô có gặp ông ta?
Em gái cô nói anh ta đã khiến cô ấy phá sản,
và anh ta ngược đãi mẹ mình.
Anh ta không được yêu mến lắm nhỉ?
Trời ơi.
Chào Roger. Oscar đây ạ
Không. Dương vật của cháu cứ to lên và tím bằm. Cháu sẽ làm gì đây?
Ông là bố cháu nhé? Ông có thể dạy cháu vài điều về dương vật
Chết tiệt.
CHIẾN THẮNG LỚN CHO CÁC CHÀNG TRAI GAA.
Ôi trời ơi.
GAA - THỨ BẢY NGÀY 6/8/22
Hãy để lại lời nhắn cho Thomas Claffin.
Thomas, Grace nói JP tới quán rượu để xem trận bóng,
nhưng tối hôm sau mới có trận bóng đó. Là ngày thứ Bảy.
Em vừa kiểm tra vé cho Malcolm, các trận đấu đó luôn ấn định vào thứ Bảy.
Chắc chắn JP nói dối cô ta.
Tại sao anh ta lại nói dối?
Chị ở chỗ quái nào vậy?
Ôi, không, cứ từ từ, Urs.
Cuộc sống của chúng ta đang gặp nguy hiểm thôi mà.
Không phải Ben làm.
Anh ta làm gì với thuốc vậy? Em lấy được nó chưa?
Sao chị chắc chắn không phải anh ta?
Vì anh ta đã chấm dứt rồi, Bibi. Chắc chắn thế đấy.
Anh ta sẽ không làm thế vì chị. Chị không biết mình nghĩ gì nữa.
Chị đã hủy hoại tất cả.
Ôi, Urs.
Nếu ai trong căn phòng này ra tay, chúng ta cần nói ra.
Em nói thật đấy.
Sẽ không ai phải chịu tội một mình.
Chúng ta sẽ nắm tay nhau, đoàn kết.
Chỉ có thế, tất cả chúng ta mới được bảo vệ.
Urs.
Nó ở một mình cả đêm.
Ai dám nói là không phải nó? - Vì em không làm.
Vì nó không làm. - Được rồi.
Vậy là cả hai người đương nhiên được tin tưởng,
còn em phải có bằng chứng ngoại phạm? - Nó không lôi người khác vào.
Nó bị điên mà!
Em không phải người định giết ai đó để chồng không phát hiện mình ngoại tình.
Đồ... Đồ khốn. - Thôi đi! Thôi đi.
Chị mới điên! - Em đã ở đâu, Becka?
Chị cần biết đêm hôm đó em ở đâu. Tại sao giày em lại dính bùn?
Em say khướt ở quán rượu! Cô thám tử chết tiệt ạ!
Em đã lo chị sẽ làm điều gì khinh suất,
nên em say khướt. Chị dạy em tốt quá. - Đừng nói với chị ấy như thế!
Mọi người cãi nhau cái gì thế?
Không có gì. Chuyện chính trị ấy mà.
Từ khi John Paul mất,
mỗi lần em vào phòng, mọi người lại ngừng nói.
Không, đâu có!
Chuyện gì thế, Grace? Em ổn chứ?
Họ đã khám nghiệm tử thi John Paul.
Có chữ ký của em trên cái này cứ như em đã đồng ý.
Lũ khốn nạn bẩn thỉu đó. - Im đi.
Ôi trời ơi.
Mọi người biết chuyện đó. Biết về vụ khám nghiệm tử thi.
Tại sao họ khám nghiệm xác của John Paul?
Vì họ nghĩ anh ta bị giết.
Và họ nghĩ một trong bọn chị giết.
Một trong mọi người?
Tại sao họ lại nghĩ thế?
Vì họ nghĩ bọn chị đều có lý do để giết anh ta.
Và vì... - Không! Thôi...
Đừng nói dối chị ấy nữa!
Vì có thể bọn em không giết anh ta...
Nhưng bọn em đã thử.
Em nói gì vậy? Thế là sao? "Bọn em đã thử"?
Bọn em đều muốn John Paul chết, Gracie.
Bọn em làm thế vì chị.
Bọn em muốn cứu chị.
Bọn em muốn chị và Blanaid được giải thoát.
Gracie.
Em rất xin lỗi.
Em rất, rất xin lỗi.
Đây. - Hôm đó là sinh nhật em.
Bọn em có một buổi tối thật vui...
Đi nào, anh.
Mấy bậc thang này trơn quá, mẹ nó.
Rất trơn.
Phải làm gì cho bậc thang hết trơn.
Anh đang tìm gì thế, anh yêu? - Bộ đồ ngủ.
Hay là anh không cần mặc?
Chỉ đêm nay thôi.
Nhột quá, mẹ nó.
Thế thì...
Em sẽ phải cẩn thận hơn, nhỉ?
Hãy nói chỉ có em và anh.
Phải.
Này.
Em định bẻ cổ anh à? Đừng làm thế.
John Paul. - Không, anh...
Anh không làm chuyện này bây giờ.
Lại thế rồi, nước mắt cá sấu.
Em chỉ muốn hôn anh mà, anh yêu. Em chỉ muốn...
Không, em không chỉ muốn hôn anh, Grace.
Em luôn muốn nhiều hơn thế. Áp lực em đặt lên anh...
Ursula nói đó là chuyện rất bình thường.
Có rất nhiều nguyên nhân cho chứng bất lực, như là...
Em nói chuyện với các chị em của em về dương vật của anh à?
Ursula là y tá.
Nó vẫn nói về... - Cô ta là con điếm!
Anh nói gì?
Chị em của em là độc dược, Grace. Họ đầu độc đầu óc của em.
Tại sao anh cứ nói về các chị em của em vậy?
Em chỉ định giúp anh giải quyết vấn đề. - Em là ai mà giải quyết cái gì?
Em chẳng là gì cả.
Em là con ruồi trên tường. Em là cái bóng.
Bây giờ anh mà tắt đèn đi, em còn chẳng tồn tại.
Em có muốn thử không?
Em có muốn thử không? Xem thế nào?
Đây nhé.
Này? Mẹ nó? Mẹ nó đâu rồi? Có ai thấy mẹ nó không?
Thấy chưa? Em còn không phải cái bóng nữa.
Em đây rồi.
Em đã quay lại. Mẹ nó quay lại rồi.
Em lại tồn tại rồi.
Em đi đâu vậy? Anh thách em nói đấy.
Em đi gặp các chị em gái.
Em sẽ không hiểu nhỉ? Các chị em của em là vấn đề!
Họ là những người duy nhất quan tâm đến em.
Họ sẽ làm bất cứ điều gì để chia rẽ chúng ta.
Họ quan tâm đến em nhiều như thế đấy.
Em có muốn nói chuyện này? - Không!
Em có muốn biết tại sao anh không cứng được với em không?
Vì một trong các chị em gái quý báu của em đã dụ dỗ anh,
đó là lý do đấy.
Anh đang nói gì vậy?
Dụ dỗ anh? Nghĩa là sao cơ chứ?
Khi anh say.
Người nào, John Paul? Ai?
Eva.
Eva?
Phải.
Không, chị ấy sẽ không làm thế. Em không...
Anh đã ngủ với Eva?
Grace, đó không phải tình dục.
Đó là cái bẫy.
Khi nào?
Nhiều năm trước. Mười năm trước.
Gã Ciaran đó bất tỉnh, em thì ngủ say,
và chị ta đã dụ dỗ anh.
Anh say không biết gì, và anh nghĩ anh tưởng đó là em,
rồi chị ta lừa anh, và...
Khiến cảm xúc của anh bị tổn hại. Kể từ đó, cảm xúc của anh bị tổn hại.
Vậy đó là khi chúng ta tới đây mừng sinh nhật em?
Chị ta còn định đổ lỗi cho anh vì chuyện sau đó.
Vì chuyện gì?
Chuyện sảy thai? - Phải.
Nhưng lúc đó, em ở bên chị ấy. Chị ấy đã rất vật vã.
Phải, dù chuyện gì xảy ra, cũng là lỗi của chị ta.
Chị ta là kẻ say xỉn bẩn thỉu, Grace. Vì thế mà mất đứa con.
Anh đã làm gì?
Cái gì?
Anh đã bắt chị ấy làm gì?
Nhìn em đây!
Đừng có hét lên với anh!
Đừng!
Là tại chị ta! Chị gái em!
Anh là đồ dối trá.
Chị ta mới là đồ dối trá. Chị ta đổ lỗi cho anh.
Chị ta còn định nói anh cưỡng hiếp chị ta vì chị ta quá ghê tởm với bản thân.
Anh có cưỡng hiếp chị ấy, John Paul?
Anh có cưỡng hiếp chị ấy không ư? Không. Còn lâu mới cưỡng hiếp phụ nữ như thế.
Bỏ tôi ra! Đồ dối trá! - Mẹ nó à. Mẹ...
Mọi việc anh làm, mọi thứ chúng ta có là dối trá!
Anh hủy hoại đời chị ấy, đồ quái vật khốn kiếp!
Grace.
Anh đổ lỗi cho tôi!
Anh khiến tôi nghĩ là tại tôi!
Đồ quái vật khốn nạn!
Chị không làm điều như anh ta nói.
Tất nhiên là không rồi. - Chị không làm.
Chị... Chị đã say. Đúng vậy.
Và chị đã nghĩ, chị thật sự nghĩ, "Mình có làm gì không?"
Nhưng...
Chị nhớ vào phòng vệ sinh.
Và chị nhớ không thể khóa cửa.
Và chị đã bất tỉnh, hoặc là không thể đứng dậy, hay gì đó,
và rồi chị nhìn lên, anh ta đã đứng ở đó.
Anh ta nhìn xuống chị.
Chị nhớ chị đã cười với anh ta, nhưng chỉ...
Chị tưởng anh ta định giúp chị.
Nhưng anh ta...
Nhưng chị không làm gì cả. Không làm gì. - Không.
Chị không thể ngăn anh ta
vì chị chỉ... chị... vì chị không thể.
Nghe em này.
Em biết anh ta đã cưỡng hiếp chị.
Chị không biết chị có thai.
Chị còn không nghĩ chị có thể có thai được...
Nhưng khi chị bị sảy thai, chị... chị chỉ nghĩ đó là hình phạt.
Đừng.
Chị xin lỗi.
HÃNG PHIM KL ISADORA
Dù chị tự trách mình vì điều gì, thì đó cũng không phải lỗi của chị.
Cả chị nữa.
Chị làm thế nào...
Sao chị biết cách xử lý cái xác của anh ta?
Chị chôn anh ta trong chính vũ khí giết người.
Là sao? - Bộ đồ ngủ của anh ta.
Xin lỗi.
Sao chị giữ kín lâu vậy, Gracie?
Tại sao chị không bao giờ kể với em về chuyện đã xảy ra?
Chị định sẽ kể. Chị định. Chị định sẽ kể em vào sáng hôm sau...
nhưng lúc mà chị không kể, chị biết chị sẽ không bao giờ kể.
Matt đấy.
Nghe đi.
A lô?
Anh cần gặp em.
Hay lắm.
Giờ em hơi bận.
Anh đã tới nhà gỗ ở Wicklow. Anh đã biết chuyện gì xảy ra với JP.
Becka? - Khoan...
Sao?
Anh ta nói gì?
Anh ấy đã tới nhà gỗ. Anh ấy muốn gặp em.
Thế anh ta biết gì?
Chắc đó là điều em sẽ tìm hiểu.
Chị không thể vào tù được. Không thể. Chị không thể...
Chị không thể bỏ lại Blanaid một mình. Chị không thể.
Vì Chúa, chắc chắn ta sẽ giải thích hắn đã làm gì.
Hiếp dâm, ngược đãi.
Hắn dồn ép ta quá sức chịu đựng.
Ừ, thử xem, vì cách đó luôn hiệu quả với phụ nữ.
Em... - Chị đi đâu vậy?
Chị phải đưa Blanaid đi bơi.
Chị nói thật à? - Ừ, chị nói thật.
Sao? Các em nghĩ nếu ngồi đây đủ lâu,
chúng ta sẽ nghĩ ra cách giải như giải trò chơi ô chữ à?
Chị phải làm mẹ của con gái chị chừng nào còn có thể.
Được. Em cứ đi đi.
Không sao. - Em cứ đi đi.
Em yêu chị, Gracie. - Chị cũng yêu em.
Chị yêu các em.
Có mấy chị em đây rồi, nhé?
Em phải đi gặp Matt, nên...
Chị sẽ đi với em.
Chị cứ để em đi một mình nhé.
Được.
Nó lấy áo khoác của chị.
Chị biết.
Dù anh đang nghĩ gì... - Becka.
Thì cũng là em.
Em đã giết anh ta. Em làm đấy.
Anh biết tại sao em nói thế.
Và anh cũng biết em đang nói dối. - Em đã làm thế, Matt.
Tại sao em tự trừng phạt mình thế này?
Nếu em có ý nghĩa gì với anh...
thì hãy giữ kín phát hiện của anh. Đi nhé.
Em đang yêu cầu anh chọn em chứ không phải là anh trai anh.
Anh ta là kẻ ngược đãi.
Anh ta là kẻ hiếp dâm. Anh ta đã hiếp dâm chị gái em.
Anh ta hủy hoại đời bọn em. - Và Grace đã giết anh ta. Chị ấy giết.
Em và các chị em che giấu nó.
Miệng em khô quá. Không nuốt nổi.
Em cần uống cái gì đó.
Chị có...
Chị có cần một chai nước nóng, hay là...
Tại sao?
Thì...
Em chỉ nghĩ với...
Ừ, là mười năm trước.
Chai nước nóng thì tốt đấy, nhưng với căng cơ thôi.
Em không thấy túi mỹ phẩm của em đâu. Em tưởng để nó trên bàn.
Trong đó có thuốc pento.
Em làm gì với nó à?
Phải, Ursula. Em cho nó vào bánh bột ngô.
Chị có lấy nó không?
Không. Sao?
Ôi trời ơi.
Becka, chị đang tới chỗ em đây.
Xin đừng làm gì dại dột.
Vào ghế sau.
Mau lên, mau lên. - Lái đi, Eva!
Chị đang lái!
Lái mau! - Đưa nó dây an toàn.
Chết tiệt.
Em yêu anh.
Em không nên nói điều em không thật lòng.
Nhưng em thật lòng.
Em yêu anh. Đó là sự thật.
Anh xin lỗi, Becka.
Anh đi đi. Đi mà.
Ôi trời ơi, em bị kẹt rồi!
Khoan! - Không, đừng chờ!
Mau lên!
Bấm nút đi! - Em đang bấm!
Becka. Em đang làm gì vậy?
Chuyện quái gì thế? Em nghĩ em đang làm cái quái gì vậy?
Em không làm nổi. Em xin lỗi. Em không làm nổi.
Em không làm nổi. - Đừng khóc nữa. Ổn rồi.
Em đã giết bà ấy.
Nghe này. Nghe chị này.
Dù tiếp theo thế nào, em cũng phải tha thứ cho bản thân, Becka.
Em phải thế. Em phải tha thứ cho bản thân.
Không sao. Nó ổn rồi.
Trong chốc lát thì chưa ổn đâu.
Em suýt thì khiến bọn chị bị đau tim!
Anh ta đâu rồi? Becka, anh ta đi đâu rồi?
Anh ấy biết Grace giết hắn và nghĩ chúng ta che giấu.
Thì...
Có lẽ có một cách giải quyết.
Tình tiết giảm nhẹ tội, hoặc là...
Dù chuyện gì xảy ra với Grace, ta đã che giấu một vụ giết người...
chị nghĩ ở đâu cũng sẽ không chấp nhận điều đó.
Chị biết ở đâu cũng không chấp nhận gì nữa không?
Giả mạo chữ ký. Khai quật xác trái phép.
Chúng ta chỉ định giết tên khốn đó vài lần.
Bibi...
Vậy anh sẽ làm gì?
Khốn thật!
BẢO HIỂM CLAFFIN VÀ CÁC CON TRAI
CHỨNG NHẬN HỢP ĐỒNG BẢO HIỂM JOHN PAUL WILLIAMS
BỆNH VIỆN BẮC DUBLIN
Anh có con gái. Anh làm bố rồi, Matt. Anh là bố rồi.
Hai mẹ con thế nào?
Ừ, con bé đã ra khỏi phòng điều trị tích cực,
còn Theresa bảo anh tới AbraKebabra để mua bánh kebab đầy ụ thịt,
nên đó là dấu hiệu tốt. Anh nghĩ vậy.
Có thể là điềm gở.
Chúng ta không phải chi trả yêu cầu bồi thường vụ Williams.
Gì cơ? Ý em là sao?
Grace WIlliams. Cô ta rút yêu cầu bồi thường rồi.
Em làm thế quái nào vậy, Matt? - Không quan trọng.
Không quan trọng! Tất nhiên là quan trọng chứ!
Anh cũng đã giữ bí mật.
Có vẻ như anh không ngại giấu kín em.
Thực ra, em khá chắc anh nói đó là vì chính em. Nên việc này cũng thế.
Đồ khốn ranh con thông minh.
Blanaid, trông con xinh thế.
Nhưng mà mặc áo khoác đi.
Hẹn gặp lại mẹ.
Nhắn tin cho mẹ nhé.
Mẹ, lát nữa con gặp lại mẹ mà.
BROPHY ĐÃ BÁN
Bla, mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Chúc con vui vẻ.
Bla, mau lên! - Tớ ra đây!
Chớp mắt một cái, con bé lớn cả rồi.
Nhiều chuyện xảy ra quá. Chắc chắn điều đó khiến cô thay đổi.
Tôi thấy cô đang hướng tới tương lai.
Chúng tôi chẳng có lựa chọn nào. Không thể ở lại đây.
Chúng tôi sẽ sống với Eva. Bà góa và bà cô, tận hưởng cuộc sống.
Trước khi chúng tôi đi, tôi muốn...
Xin đừng. Grace, đừng.
Tôi chưa bao giờ cảm ơn ông vì những gì ông đã làm.
Cô không thể cảm ơn tôi vì điều đó.
Nếu tôi nhận ra có chuyện gì,
nếu tôi thấy những gì anh ta làm với cô,
thì chuyện đã không ra nông nỗi đó.
Giá mà tôi không nhờ ông giúp...
nhưng việc ông làm,
là việc tốt.
Đừng quên tôi nhé.
Tôi không quên đâu.
Vậy tự mang đồ của em đi!
Chị đang định nhìn cho cái gã mặc quần bơi Speedo kia ngã à?
Không. Nhưng chị sẽ nhìn.
Chị ổn chứ?
Chào các chị!
Chào em. - Chào em.
Cuối cùng cũng đến.
Em đã ở đâu thế? - Em xin lỗi, em có cuộc họp.
Đồ lang chạ. - Im đi.
Được rồi, đồ bò điên.
Được, đồ khốn điên rồ.
Trời, chị nhớ nụ cười đó quá.
Chị không nhận ra nhiều thế nào.
Ta chỉ hạnh phúc như đứa con bất hạnh nhất của mình.
Và giờ đây, chị ấy đang hạnh phúc.
Này! Ta có xuống nước hay không? - Xuống đi.
Tuyệt! Nào. Đủng đỉnh quá.
Trời ơi. Cái ôm tự nguyện.
Cảm ơn Gracie.
Nhìn em kìa. Bộ đồ ướt cả rồi.
Đồ khốn. - Em đến đây đã chuẩn bị rồi!
Xuống đi, Grace! - Xuống đi! Mau lên!
Mau lên! - Xuống đi!
Này! - Mau lên!
Nào, Grace! Xuống đi!
Em còn chờ gì nữa?
Xuống đi! - Mau lên, Grace.
DỰA TRÊN CLAN - LOẠT PHIM CỦA BỈ
SÁNG TẠO BỞI MALIN-SARAH GOZIN
Biên dịch: Ngan Tran