Що видивляєшся?
Ходімо. Ми їй потрібні.
Ходімо в дім.
Його мотоцикл врізався в дерево. Так його і знайшли.
Був уже холодний.
Кілька годин мертвий.
Кілька годин, Єво.
О боже.
Ґрейс, мені так жаль.
Що сталося? -Хтозна.
Прикро.
Чаю хочеш, Урсуло? -Ні, не хоче.
Вона не... Зробімо тобі чаю.
Беко... -Ні! Я ж слухаю.
Продовжуй, Ґрейс.
У нас була святкова вечеря.
Було так гарно.
Я сказала: «Ляжмо раніше».
А він так на мене розізлився.
І поїхав на мотоциклі в паб дивитися матч.
А я лягла спати.
Мені стало...
так образливо.
Я ж хотіла в день народження побути зі своїм чоловіком.
Не розумію, чому він так зі мною вчинив. Отак узяв і поїхав.
Бо він був мудак.
Це таки образливо, Ґрейс.
Співчуваю.
Як я скажу Бланед?
Він мертвий.
ЗАРАДИ СЕСТРИ
Боже ж мій!
Бідолашна Ґрейс.
Не знаю, що й почувати.
А я знаю.
Він позбавив нас зайвої мороки.
Дінь-дон, мудак мертвий.
Алло. З нею все добре?
Що там?
Їй потрібен терміновий кесарів розтин.
Лікарі не знають, чи вони...
Ісусе. Я зараз приїду.
Ні, тут ти не потрібен.
Ручка є? -Так. Почекай.
Знайшов ручку?
На твоєму столі нема ніякої ручки.
Десь же вона є.
Не знайду ручки.
Метт, там є ручки.
Обійдуся без ручки. Кажи, я запам’ятаю.
Добре!
Мене деякий час не буде.
Відповідай на всі мої імейли.
Відішли Малкольму Танноку квитки.
Це йому подяка за психіатричний звіт про Вільямса.
Вони на столі. Побачиш.
Ясно, квитки на футбол для Малкольма.
Ще щось? -Не знаю, Метт.
Хіба можна все передбачити наперед, перш ніж буде пізно?
Перш ніж мене посадять.
А в моєму будинку житиме хтось інший. І не даватиме спілкуватися з сім’єю.
І навіть весільних фоток не лишить на...
Що ти мелеш? Який ще інший? -Не знаю.
Мені вчора не спалося.
Майбутнє стало дуже похмуре. Тепер я це бачу.
Томасе, тебе не посадять.
Ми знаємо, що Бека не була з сестрами.
Тільки тепер уже пізно.
Ми упустили шанс. Треба було копати глибше.
Боже, Том, ми ексгумували тіло. От чорт!
Усе, закінчую.
Не переживай, Том. Довірся мені.
У мене все під контролем.
Метт!
Чого ти ховався під столом?
Я не ховався. Ручку шукав.
Я думала, ти мене ігноруєш.
Учора ти так мені й не відповів.
Ні. Просто Томас...
Томас у лікарні. -От і добре.
Тобто прикро. Це... Що з ним?
Він там через дружину. І їхню дитину.
Виникли ускладнення, тому я скоро туди поїду.
Тож так.
Як знатиму більше, я тобі подзвоню.
Беко, я їздив у паб у Віклові, де Джей-Пі був у вечір своєї смерті.
І барменка сказала, що бачила тебе там.
Виходить, ти була не з сестрами?
Барменка щось наплутала.
Еге ж.
Розтин щось показав?
Чи ви й там щось наплутали?
І де носить Беку?
Вона повинна бути тут.
Аби була не з Меттом.
Нею ж зараз не піся керує?
Ґрейс, ти в порядку? Щось хотіла?
Його черевики.
Я їх розношувала.
Ходила в них по будинку.
Боже. Його щойно поховали,
а я збираю його життя в коробки, наче його й не було.
Він ще й як був.
Може, вони підійдуть Норі?
Не пам’ятаю, який у неї розмір ноги.
Я образилася за Нору.
Ми в дупі.
А це хай буде Донелові. У них схоже чуття гумору.
Крихітка Бека.
Ґрейс, треба буде більше коробок.
Так. Зараз принесу з комори.
Це так чудово.
Тобто жахливо.
Я збираю речі померлого чоловіка, але ви ж розумієте?
Я була...
Ану заткнися. У гардеробну.
Заходь.
Метт знає, що в ніч смерті ми були не разом.
Як він дізнався? -Чого ти ходила до Метта?
Він ховався від мене в офісі.
Господи. Це кінець. -Він від мене ховався.
По-перше, від мене чоловіки теж ховалися.
Змирися з цим. -Він знає, що я збрехала.
Ні, послухайте.
А якщо вони на щось натрапили?
Вони впевнені, що Джона Пола вбили.
Що як вони мають рацію? Що як його таки вбили?
Що...
Гей. -Що ви робите?
Перевіряємо, чи помістимося в твоїй величезній гардеробній.
Здохни від заздрості, Керрі Бредшоу.
Давай до нас. Тут стільки місця.
Серйозно.
Вона велетенська.
РОЗПИТАТИ РОДЖЕРА – ЧУДНОГО ТИПА НАВПРОТИ.
КВИТКИ НА ФУТБОЛ
БАЗА ДАНИХ СТРАХОВОК
Чого ми сюди ходимо, якщо тут нема бухла?
Я хочу супу.
Ні. Ні супу, ні бухла.
Я хочу почути ваші алібі. -Що?
Де ви вчора були?
Чому ти дивишся на мене?
Я була з Беном. Ти ж знаєш.
Ви могли вбити його разом. У вас було достатньо причин.
А ти де була? Після смерті Мінни ти взагалі сама не своя.
Точно.
Єдина психопатка, яка наважилася б убити його сама, – це ти.
І ми всі це знаємо.
А взагалі, Єво, ти прямо сказала, що його вб’єш ти.
Ну, не вбила.
А де ти діла пентобарбітал?
Він у моїй косметичці.
А де косметичка?
У Бена. -У Бе...
У Бена?
Але я його не бачила.
Думаєш, він може бути до цього причетний?
Як? Хтозна-як накачав його ліками й влаштував аварію?
Боже.
Іди до Бена, забери пентобарбітал і їдь до мене.
Добре.
Іди! -Та йду.
Боже.
І ніякого сексу.
Вибач, що не приходила.
Просто після смерті Джея-Пі я була потрібна Ґрейс.
Ще й проблеми зі страховою компанією.
Не хочуть їй платити.
Думають, що Джея-Пі вбили.
Як поетично.
Де ти був у ту ніч?
У ніч смерті Джея-Пі я прокинулася, а тебе не було.
Ти перестав дзвонити й не відповідаєш на смски.
А казав, що все заради мене зробиш.
Думаєш, його вбив я?
Закохані люди здатні на безглузді вчинки.
Я б заради тебе теж на все пішла.
От брехуха.
Ні, я не... -Перестань, Урсуло.
Ти так і не переїхала в будиночок, який я хотів для нас орендувати.
А тепер кажеш, що вбила б заради мене? Та ну.
Вибач.
Те, що ти просила мене зробити, мене від тебе відштовхнуло.
Я нічого такого не просила.
Ми обоє знаємо, про що ти мене тоді попросила.
Я поїхав,
бо більше ані секунди не міг лежати з тобою в одному ліжку.
Прости.
Усе скінчено.
Прошу тебе.
Урсуло, я хочу з цим покінчити.
Прошу.
Ні, Майкл.
Не підглядай. Подумай про... -Іди!
Тату... -Не підглядай, Майкл!
Майкл хотів облити мене зі шланга. Ти наступна.
Ти в порядку? Чаю хочеш?
Ви Роджер? Я Метью Клаффін.
Поговоримо в домі?
Добре. Заходьте. Прямо й наліво.
Прошу, сідайте. -Так. Дякую.
Вибачте за безлад.
Це нічого.
Я займаюся страховкою Вільямсів.
Дещо перевіряю, перш ніж ми заплатимо.
Це стандартна процедура.
Ви їх знаєте?
Так, знав.
Уже не знаєте?
Ну, він же мертвий.
Так, мертвий.
Але ж Ґрейс з Бланед живі.
Ну, тепер уже пізно.
Що зроблено, те зроблено.
Він був утіленням диявола.
У такому мене звинуватив.
У якому?
Що я буцімто виявляв нездоровий інтерес до дітей.
Я люблю дітей, але не більше, а через нього пішли чутки!
Церква мене зреклася!
Мене позбавили роботи! Моє життя пішло шкереберть!
І все задля розваги. Ось що це було.
Для нього це була забава.
Можна щось спитати?
Пам’ятаєте, де ви були у вечір смерті Джона Пола?
Так.
У той вечір я їздив до його хатини,
бо не міг тримати в собі
усю ненависть, яка в мені була.
Я розумів, що треба його простити.
Що треба знову розвернутися до любові.
Ви поїхали до хатини й... Джон Пол був там?
Заплатіть його вдові.
Це найменше, на що вона
заслуговує після всіх років, прожитих з тим хворим паскудою.
Що було нездорове – то це його інтерес до невісток.
Про що це ви?
А тепер я попрошу вас піти.
Авжеж.
Місіс Вільямс!
Ґрейс!
Надіюся, є новини.
Так, деякі є. Можна зайти? -Ні.
Ні, вибачте, мені треба готувати для Бланед обід.
Ну добре. У мене лишилося кілька дрібних питань,
які я хотів би вам поставити.
Я з’їздив у той паб у Віклові.
Барменка сказала, що не певна, чи був там тоді ваш чоловік.
Мені він сказав, що їде дивитися футбол.
А якщо він так сказав, значить, так і було.
Ясно. Вона сказала, що Бека...
що ваша сестра Ребекка теж там була.
А, значить, вона була не з вами, як ви казали.
Вона прийшла потім. Завжди спізнюється.
Сусід сказав, що ваш чоловік звинуватив його в педофілії.
І що того вечора він поїхав до хатини його простити. Ви його там бачили?
Ваша молодша сестра сказала, що він її фінансово знищив
і що він кривдив рідну матір.
Його недолюблювали?
Господи боже.
ПРИВІТ, РОДЖЕР. ЦЕ ОСКАР
МІЙ ПІСЮН БІЛЬШАЄ Й БАГРЯНІЄ. ЩО РОБИТИ?
БУДЕШ МОЇМ ТАТКОМ? НАВЧИШ ВПРАВЛЯТИСЯ З ПІСЮНОМ
Чорт.
ВЕЛИКА ПЕРЕМОГА ЮНИХ ФУТБОЛІСТІВ.
Не може бути.
СУБОТА, 6 СЕРПНЯ 2022 РОКУ
Залишіть повідомлення.
Томас, Ґрейс сказала, що Джей-Пі збирався в паб дивитися футбол,
але матч був не в п’ятницю, а в суботу.
Я щойно подивився на квитках Малкольма, матчі завжди бувають по суботах.
Джей-Пі їй збрехав.
Але нащо йому брехати?
Де ти була?
О, не спіши, Урсуло.
На кону ж наші долі.
Бен не вбивав.
А де пентобарбітал? Ти забрала?
Як ти знаєш, що не вбивав?
Бо він зі мною порвав, Бібі. От як.
Він би не пішов на таке заради мене. І що я собі думала?
Я все зіпсувала.
Ох, Урсуло.
Якщо хтось із нас його вбив, то так і скажіть.
Серйозно.
Ніхто не нестиме цей тягар сам.
Ми об’єднаємося й прикриємо одна одну.
Тільки так ми будемо захищені.
Урсуло.
Вона цілу ніч була одна.
Хто сказав, що це не вона? -Бо не я.
Бо це не вона. -Та невже?
Тобто вам треба вірити на слово,
а мені потрібне алібі? -У неї не було коханця.
Вона ж психопатка!
Це не я хотіла вбити зятя, щоб він не розказав чоловіку про мою інтрижку.
Ах ти ж... Сука. -Перестаньте! Добре? Годі.
Це ти психопатка! -А ти де була, Беко?
Розказуй, де була в ту ніч. І чому взуття було в болоті?
Я надудлилася в пабі! Довбана міс Марпл.
Я боялася, що ти щось утнеш,
тому напилася. З тебе взяла приклад. -Не говори так з нею!
Через що сварка?
Ні через що. Через політику.
Відколи помер Джон Пол,
щоразу, як я заходжу в кімнату, ви замовкаєте.
Неправда!
Що таке, Ґрейс? Усе добре?
Зробили розтин його тіла.
Тут стоїть мій підпис, наче я дала згоду.
От виродки. -Заткнися.
О боже.
Ви знали. Знали про розтин.
Чому ексгумували тіло Джона Пола?
Бо думають, що його вбили.
І що це зробила одна з нас.
Одна з вас?
А чому так думають?
Бо в кожної був свій мотив.
А ще тому... -Ні! Не...
Перестаньте їй брехати!
Ми його не вбивали...
Але намагалися.
Ти про що? Що значить «намагалися»?
Ґрейс, ми хотіли вбити Джона Пола.
Ми робили це заради тебе.
Хотіли тебе врятувати.
Щоб ви з Бланед були вільні.
Ґрейс.
Вибачте.
Мені так прикро.
Ось. -Був мій день народження.
Ми так чудово сиділи.
Ходімо нагору.
Сходи такі ковзкі, матусю.
Дуже ковзкі.
Треба буде щось придумати.
Коханий, що ти шукаєш? -Піжаму.
Може, вона не знадобиться.
Лише на одну ніч.
Лоскотно, матусю.
Ну, тоді...
Тоді я буду обережніша.
Скажи, що тут тільки ти і я.
Так.
Гей.
В’язи мені хочеш скрутити? Не роби так.
Джон Пол. -Ні, я...
Я зараз не хочу.
Почалося. Театральний сльозоспад.
Коханий, я просто хотіла тебе поцілувати. Хотіла...
Ні, ти не поцілувати хотіла, Ґрейс.
Ти завжди хочеш більшого. Ти тиснеш на мене...
Урсула каже, що це нормально.
Існує чимало причин імпотенції, наприклад...
Ти говорила з сестрами про мій член?
Урсула ж медсестра.
Вона звикла до... -Вона хвойда!
Що ти сказав?
Ґрейс, твої сестри – ходяча отрута. І вони отруюють твій розум.
Чому ти постійно говориш про моїх сестер?
Я ж намагаюся владнати проблему. -Хто ти така, щоб щось ладнати?
Ти ніщо.
Муха на стіні. Ти тінь.
Якщо я зараз вимкну світло, тебе геть не стане.
Перевіримо?
Що скажеш? Подивімося, що буде?
Вимикаю.
Агов. Матусю. Де матуся? Матусю не бачили?
Бачиш? Ти вже навіть не тінь.
Он ти де.
Ти знову тут. Матуся повернулася.
Ти знову є.
Ти куди? Ану кажи.
Поїду до сестер.
Ти цього навіть не бачиш, правда? Проблема в твоїх сестрах!
Вони єдині, кому я не байдужа.
Вони на все підуть, щоб нас розлучити.
От яка ти їм не байдужа.
Поговоримо? -Ні!
А знаєш, чому в мене на тебе не встає?
Бо твоя дорогоцінна сестра мене звабила.
От чому.
Що ти таке кажеш?
Звабила тебе? Що це має означати?
Коли я був п’яний.
Яка сестра, Джон Пол? Хто?
Єва.
Єва?
Так.
Вона б ніколи так не вчинила. Я не...
Ти мав секс з Євою?
Ґрейс, то був не секс.
То була пастка.
Коли?
Кілька років тому. Десять років тому.
Кіаран тоді відключився, ти заснула,
і вона прийшла до мене.
Я був п’янючий і думав, що це ти,
а вона мене обдурила і...
Це все змінило. Відтоді в мене на тебе не встає.
Це було тоді, коли ми приїхали сюди святкувати мій день народження?
І вона ще звинуватила мене в тому, що сталося потім.
У чому?
У викидні? -Так.
Я ж була з нею в той день. Вона була розбита.
Хоч що там сталося, винна була вона сама.
Вона налигалася, Ґрейс. Від цього й бувають викидні.
Що ти зробив?
Що?
Що ти змусив її зробити?
На мене дивись!
Не смій на мене кричати!
Не смій!
Це все вона! Твоя сестра!
Ти брехун.
Брехуха – вона. А звинуватила мене.
Навіть сказала, що я її зґвалтував, бо їй стало соромно за свій вчинок.
Джон Пол, ти її зґвалтував?
Чи я її зґвалтував? Ні. Так не ґвалтують.
Не чіпай мене! Брехун! -Матусю. Ма...
Усе, що ти робиш, усе, що ми маємо, – брехня!
Ти занапастив їй життя, чудовисько!
Ґрейс.
Ти звинуватив мене!
Змусив думати, що винна я!
Довбане чудовисько.
Я не робила того, що він сказав.
Авжеж, ні. -Не робила.
Я напилася. Це правда.
А потім думала: «Я могла щось таке зробити?»
Але...
Пам’ятаю, як пішла в туалет.
І як не могла замкнути двері.
Я відключилася й не могла встати,
а потім підвела очі, а там стояв він.
Дивився на мене.
Пригадую, як усміхнулася йому, але...
Я думала, він хотів допомогти.
А він...
Але я нічого не робила. -Ні.
Я не могла його спинити,
бо я... була не в змозі.
Я знаю,
що він тебе зґвалтував.
Я не знала, що вагітна.
Я й не думала, що зможу завагітніти.
Та коли стався викидень, я подумала, що це моя кара.
Не плач.
Вибач.
ВАНЕССА РЕДҐРЕЙВ АЙСЕДОРА
Хай за що ти себе картаєш, ти в цьому не винна.
Ви обидві не винні.
А як ти...
Як ти знала, що робити з трупом?
Ти поховала його в знарядді вбивства.
Тобто? -У піжамі.
Ну вибачте.
Ґрейс, як ти так довго тримала це в собі?
Чому ти все мені не розповіла?
Я збиралася. Я хотіла розповісти на другий же ранок...
а потім так і не змогла.
Це Метт.
Відповідай.
Алло.
Треба зустрітися.
Це добре.
Але я трохи зайнята.
Я був у хатині у Віклові. І знаю, що сталося з Джеєм-Пі.
Беко. -Чекай.
Ну?
Що він сказав?
Він їздив до хатини. Хоче зі мною зустрітися.
Що він знає?
Побачуся з ним і з’ясую.
Мені не можна в тюрму. Я не можу...
Я не можу лишити Бланед саму. Не можу.
Ми розповімо, що він зробив.
Про зґвалтування, про знущання.
Він сам нас змусив.
Ага, вперед. Жінок же за вбивство не садять.
Я... -Ти куди?
Треба відвезти Бланед на плавання.
Ти серйозно? -Так, серйозно.
А що? По-вашому, якщо тут сидіти,
то все саме собою вирішиться?
Я повинна бути мамою для дочки так довго, як зможу.
Добре. Тоді їдь.
Їдь. -Їдь.
Ми тебе любимо, Ґрейс. -І я вас люблю.
Люблю тебе.
Ми тут. Так і знай.
Треба зустрітися з Меттом.
Я поїду з тобою.
Давай я сама.
Ну добре.
Вона взяла твою куртку.
Знаю.
Хоч що ти думаєш... -Беко.
Це була я.
Його вбила я. Я це зробила.
Я знаю, чому ти так кажеш.
І знаю, що ти брешеш. -Метт, його вбила я.
За що ти так себе караєш?
Якщо я хоч щось для тебе значу...
то не розповідай нікому, що ти дізнався. Благаю.
Ти просиш мене обрати тебе, а не брата.
Він усіх кривдив.
І був ґвалтівником. Він зґвалтував мою сестру.
Він занапастив нам життя. -А Ґрейс його вбила. Вона його вбила.
А ви з сестрами її прикривали.
У роті пересохло. Не можу ковтати.
Треба щось випити.
Принести...
Принести тобі грілку чи...
Нащо?
Ну...
Я подумала, що...
Це ж було десять років тому.
Грілка – це чудово, але тут навряд чи зарадить.
Я не знайду косметички. Начебто лишила її на столі.
У ній пентобарбітал.
Ти не брала?
Брала, Урсуло. Додала в пластівці.
А ти не брала?
Ні. Що?
О боже.
Беко, я вже їду.
Благаю, не нароби там нічого.
Сідай назад.
Бігом. -Газуй, Єво!
Газую!
Їдь! -Подай їй пасок безпеки.
Чорт.
ЄВА
Я тебе кохаю.
Не кажи того, чого насправді не почуваєш.
Але я почуваю.
Я тебе люблю. Чесно.
Вибач, Беко.
Прошу, йди.
Боже, я застрягла!
Почекай! -Ні, не чекай!
Вилазь!
Натисни кнопку! -Тисну!
Беко. Що ти робиш?
Що за херню ти робиш?
Я не змогла. Вибач. Я не змогла.
Я не змогла. -Перестань. Усе добре.
Я її вбила.
Послухай мене.
Хоч що буде далі, Беко, ти повинна себе простити.
Повинна. Прости себе.
Порядок. Вона в нормі.
Ненадовго.
У нас ледве інфаркт не стався!
Де він? Беко, куди він пішов?
Він знає, що вбила Ґрейс. Думає, ми її покриваємо.
Ну...
Може, є якийсь вихід?
Зменшення строку чи...
Хай що буде з Ґрейс, ми приховали вбивство.
У певних колах таке не схвалюють.
А знаєш, що ще не схвалюють?
Підробку підписів. І незаконну ексгумацію.
А ми лише кілька разів намагалися вбити мудака.
Бібі.
І що ти зробиш?
ТОМАС
Чорт!
ПОЛІС СТРАХУВАННЯ ДЖОН ПОЛ ВІЛЬЯМС
У мене дочка. Я став батьком, Метт. Я тепер татусь.
Як дівчата?
Дитину перевели з реанімації,
а Тереза попросила мене зганяти по кебаб,
і це хороший знак.
А може, й не дуже.
Нам не треба платити вдові Вільямса, Том.
Що? Як це?
Ґрейс Вільямс. Вона відкликала заяву.
Як ти це зробив, Метт? -Це неважливо.
Ще й як важливо! Авжеж, важливо!
Ти мав свої таємниці.
І не хотів ділитися ними зі мною.
Власне, ти сказав, що це для мого ж добра. Так от це теж.
Ах ти ж розумний негідник.
Ти така красуня, Бланед.
Може, все-таки надінеш куртку?
Бувай, мамо.
Напишеш мені.
Скоро побачимося, мамо.
ПРОДАНО
Люблю тебе, Бланед.
І я тебе, мамо.
Розважайтеся.
У темпі, Бланед! -Іду!
Як же швидко вона виросла.
Ну, стільки всього сталося. Хочеш не хочеш, а міняєшся.
Бачу, ви переїжджаєте.
По-іншому ніяк. Нам дорого тут залишатися.
Будемо жити з Євою. Вдова й стара діва. Просто казка.
Поки ми не поїхали, я хочу...
Не треба, Ґрейс.
Я так і не подякувала за те, що ти зробив.
За таке не дякують.
Якби я помітив, що коїлося,
якби ж я бачив, що він з тобою робив,
до цього б не дійшло.
Краще б я тебе не просила...
але те, що ти зробив, –
так благородно.
Не забувай мене.
Не забуду.
То взяла б свої!
Гіпнотизуєш того кретина в плавках на падіння у воду?
Ні, але тепер буду.
Ти як, нормально?
Привіт, дівчата!
Привіт! -Привіт.
Ну нарешті.
Де ти була? -На діловій зустрічі.
От давалка. -Заткнися.
Ну все, корова ти така.
Ну все, сучко.
Я скучила за її сміхом.
І так сильно.
Ти щаслива рівно так, як твоя найнещасніша дитина.
А тепер у неї все чудово.
Гей! Ми будемо плавати чи ні? -Погнали.
Так! Ходімо. Так довго.
Боже. Добровільні обійми.
Дякую, Ґрейс.
Та ти що. У гідрокостюмі.
Зараза. -Я підготувалася!
Стрибай, Ґрейс! -Давай до нас!
Стрибай! -Пірнай!
Стрибай!
Давай, Ґрейс! Стрибай!
Чого ти чекаєш?
Стрибай! -Давай, Ґрейс.
ЗА СЕРІАЛОМ «КЛАН»
МАЛІН-САРИ ҐОЗІН
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова