AMBULANS
OLAY YERİ GİRİLMEZ
Neye bakıyorsun?
Hadi. Bize ihtiyacı var.
İçeri girelim.
Onu ağaca çarpmış hâlde bulmuşlar.
Soğuktu.
Saatlerdir ölüymüş.
Saatlerdir ölüymüş Eva.
Tanrım.
Grace, üzgünüm. Üzgünüm.
Ne olmuş? -Bilmiyoruz.
Üzgünüm.
Çay ister misin Urs? -Hayır, çay istemiyor.
O... Biri sana çay yapsın.
Becka, şey... -Hayır! Dinliyorum.
Devam et Grace.
Doğum günü yemeğimizi yedik.
Çok güzeldi.
Sonra "Hadi erken yatalım" dedim.
Ve bana çok sinirlendi.
Çıktı. Bara maçı izlemeye gitti ve...
Ben de uyudum.
Ben...
kalbim çok acıdı.
Doğum günümdü ve tek istediğim kocamla olmaktı.
Bunu neden yaptı, anlamadım. Beni öylece bıraktı.
Çünkü o bir hıyardı.
Hey. Tabii ki kalbin kırıldı Gracie.
Çok üzgünüm.
Blanaid'a nasıl söyleyeceğim?
Öldü.
Tanrım!
Zavallı Gracie.
Tanrım, nasıl hissedeceğimi bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Bizi bir sürü dertten kurtardı.
Çın çın, hıyar öldü.
Hey. O iyi mi?
Ne oldu?
Acilen sezaryene alacaklar.
Ne olacağından emin değiller...
Tanrım. Hemen geliyorum.
Hayır, burada lazım değilsin.
Kalemin var mı? -Evet. Bekle.
Kalem buldun mu?
Sen... Masanda kalem yok.
Bir yerlerde kalem vardır.
Kalem bulamıyorum.
Matt, dolma kalemler var.
Bak, sorun yok. Ben... Söyle. Hatırlarım.
Peki!
Bir süre burada olmayacağım, süresini bilmiyorum.
Gelen kutumdaki her şeye cevap ver. Malcolm Tunnoch'a GAA biletlerini gönder.
Williams'ın psikiyatri raporu için teşekkür hediyesi.
Masanın üzerindeler. Mutlaka görürsün.
Peki, Malcolm'a GAA biletleri.
Başka? -Bilmiyorum Matt.
İkimizin de sonu gelmeden önce aklına başka bir şey geliyor mu?
Ben hücreye girmeden önce.
Adamın biri evime taşınmadan önce. Ailemle bağımı koparmadan önce.
Tek bir düğün fotoğrafı bile kalmamış...
Ne diyorsun? Ne adamı? -Bilmiyorum.
Dün gece uyuyamadım.
Gelecek karanlıklaştı. Çok belirgin oldu.
Bak, hapse girmeyeceksin Thomas, tamam mı?
Artık Becka'nın kız kardeşleriyle olmadığını biliyoruz.
Bunlar için artık çok geç.
Hedeften saptık. Daha çok çalışmalıydık.
Cesedi çıkarttık Tom, tanrı... Siktir! -Dinle, kapatmam lazım.
Bak, sadece... Tom, merak etme. Güven... Lütfen bana güven.
Her şey kontrol altında.
Matt!
Neden masanın arkasında saklanıyordun? -Saklanmıyordum. Kalem arıyordum.
Benden kaçıyorsun sandım.
Dün mesajıma cevap vermedin.
Hayır. Sadece, Thomas aslında...
Thomas hastanede. -Güzel.
Yani üzgünüm. Bu... O iyi mi?
Evet, yok, karısı. Bebekleri.
Komplikasyonlar var, birazdan oraya gideceğim.
Yani evet.
Haber aldığımda seni ararım.
Becka, JP'nin son gecesini geçirdiği, Wicklow'daki bara gittim.
Ve barmen kız senin orada olduğunu söyledi.
Sen ve kız kardeşlerin birlikte değildiniz, değil mi?
Barmen kız yanılmış.
Peki.
Otopsi sonuçları ne oldu?
Yoksa onda da yanılmış mısınız?
Becka ne cehennemde?
Gelmiş olması gerekiyordu.
Umarım Matt'le değildir.
Böyle bir zamanda vajinasının peşinde değildir herhâlde.
Grace, sen iyi misin tatlım? İyi misin?
Yürüyüş botları.
Sertliklerini almıştım.
Evin içinde giymiştim.
Tanrım. Daha yeni gömdük ve burada hiç olmamış gibi hayatını kutuluyorum.
Hem de nasıl buradaydı.
Belki Nora'ya olur.
Kaç numara giyiyordu, hatırlayamadım.
Nora adına alınıyorum.
Sıçtık.
Donal'a bir tane? Espri anlayışları aynıydı bence.
Bebek Becka.
Grace, kutu lazım canım.
Evet. Bekleyin. Çamaşır odasına ineyim.
Bu güzel.
Yani bu korkunç.
Ölen kocamın kıyafetlerini topluyorum ama işte.
Geldiğim yer...
Kapat çeneni. İçeri gir.
İçeri gir.
John Paul'un öldüğü gece birlikte olmadığımızı Matt biliyor.
Nereden biliyor? -Matt'le mi birlikteydin?
Kahrolası ofisinde saklanırken buldum.
Tanrım. Bitti. -Benden saklanıyordu.
Bak, öncelikle, benden saklanan adamlar oldu, tamam mı?
Kabullen. -Yalan söylediğimi biliyor Eva.
Hayır, dinle.
Ya bir şey buldularsa?
John Paul'un ölümünün arkasında birinin olduğuna inanıyorlar, tamam mı?
Ya haklılarsa? Ya biri onu öldürdüyse?
Ne...
Hey. -Ne yapıyorsunuz?
Devasa gardırobuna sığar mıyız diye bakıyorduk.
Çatla da patla Carrie Bradshaw.
Gelsene buraya! Çok büyük.
Gerçekten.
Kocaman.
CLAFFIN & SONS SİGORTA
RÖPORTAJ ROGER - YOLUN KARŞISINDAKİ TUHAF ADAM
GAA FUTBOL KOLTUK 82 - SIRA 14
POLİÇE VERİ TABANI
Alkol yoksa neden buraya gelip duruyoruz?
Ben bir çorba istiyorum. -Hayır. Çorba yok, içki yok.
Kanıtlarınızı istiyorum. -Ne?
O gece nereye kayboldunuz?
Neden bana bakıyorsun?
Ben'le beraberdim. Bunu biliyorsun.
Birlikte yapmış olabilirsiniz. Bir sürü sebebiniz vardı.
Peki sen neredeydin? Minna'dan beri kafan dağınık.
Kesinlikle.
Tek başına yapacak kadar manyak olan tek kişi sensin. Ve herkes bunu biliyor.
Aslına bakarsan Eva, açık açık yapacağını söyleyen sendin.
Evet, yapmadım, tamam mı?
Pentoyu ne yaptın ki?
Makyaj çantamda.
Makyaj çantan nerede?
Ben'in evinde. -Be...
Ben'in evinde mi?
Ama onu görmedim.
Sence bir şekilde alakası olabilir mi?
Nasıl? O bir şekilde ilaç verip kaza yapmasına mı neden oldu?
Tanrım.
Ben'e git, pentoyu al ve sonra benim eve git.
Peki.
Git! -Peki.
Tanrım.
Ve seks yapma.
Seni görmeye gelemedim, üzgünüm.
Sadece işte, JP öldüğünden beri Grace'in yanında olmam gerekti.
Sigorta şirketi durumu hâlâ zorlaştırıyor.
Ödeme yapmıyorlar.
JP'nin ölümünde bir dalavere olduğunu düşünüyorlar.
Şairane olmaz mıydı?
O gece nereye gittin?
JP'nin öldüğü gece ben uyandığımda yoktun.
Aramayı kestin ve mesajlarıma cevap vermiyorsun.
Bir keresinde her şeyi yaparım demiştin.
Öldürdüm mü sence?
Bence insan âşık olunca çılgınca şeyler yapar.
Aynısını yapardım. Her şeyi yaparım.
Saçma sapan konuşuyorsun.
Hayır, Ben... Ben... -Yapma Urs.
Bizim için kiralamak istediğim eve taşınmadın bile.
Benim için öldürür müsün yani? Yapma.
Özür dilerim.
Beni soğuttun. Benden istediğin şeyle beni soğuttun.
Senden bir şey istemedim.
İkimiz de benden o gece yapmamı istediğin şeyi biliyoruz.
O gece ayrılmak zorunda kaldım
çünkü senin yanında bir dakika daha yatmaya katlanamadım.
Pardon?
Bitti.
Lütfen.
Bunun bitmesi lazım Urs.
Lütfen.
Michael, hayır.
Bakmak yok. Düşünme bile... -Hadi!
Baba... -Yapma Michael!
Michael hortumla ıslatmaya çalıştı. Sırada sen varsın.
İyi misin? Bir fincan çay ister misin?
Roger, değil mi? Matthew Claffin.
İçeri girebilir miyim?
Evet, tamam. Soldan dönün, olur mu?
Lütfen oturun. -Tabii. Teşekkür ederim.
Dağınıklığın kusuruna bakmayın.
Sorun yok.
Mahalleden Williams ailesinin poliçesiyle ilgileniyorum.
Ödeme yapmadan önce arka planda kalan işleri hallediyorum.
Standart prosedürler.
Aileyle görüşür müydünüz?
Evet, görüşürdüm.
Artık görüşmüyor musunuz?
Öldü, öyle değil mi?
Öldü.
Ama Grace ve Blanaid ölmedi.
Evet, şey, artık çok geç, değil mi?
Olan oldu.
O adam şeytanın ta kendisiydi.
Benim için öyle iğrenç bir suçlamada bulundu ki.
Ne suçu?
Çocuklara karşı doğal olmayan bir ilgi duymak.
Çocuklara karşı sadece sevgi besliyorum ama dedikodu konusu oldum!
Kilisemden atıldım!
Görevlerim elimden alındı! Hayatım mahvoldu!
Ve hepsi eğlence için. Olan biten oydu.
Onun için sadece eğlenceydi.
Size bir soru sorabilir miyim?
John Paul'un öldüğü gece nerede olduğunuzu hatırlıyor musunuz?
Evet.
Öldüğü gece kulübesine gittim.
Çünkü bu nefreti artık içimde taşıyamayacağımı biliyordum.
Onu affetmem gerektiğini biliyordum.
Sevgiye geri dönmem gerektiğini biliyordum.
Kulübeye gittiniz ve John Paul orada mıydı?
Kadının tazminatını ödeyin.
O ruh hastası pislikle geçirdiği yıllardan sonra en azından onu hak ediyor.
Size doğal olmayan şeyi söyleyeyim, baldızlarına olan ilgisi.
Ne demek istiyorsunuz?
Artık gitmenizi istiyorum lütfen.
Tabii.
Bayan Williams!
Grace!
Haber vardır umarım.
Evet, şey, var gibi. Girebilir miyim? -Hayır.
Pardon, hayır, Blanaid'ın akşam yemeğini hazırlamam lazım...
Peki, birkaç şeyden emin olamadım.
Hızlıca üzerinden geçmek istemiştim.
Wicklow'daki bara gittim.
Barmen kız kocanızın orada olup olmadığından emin olamadı.
Harps'ın maçını izlemeye gittiğini söyledi. Öyle dediyse öyle yapmıştır.
Peki. Dedi ki Becka...
kız kardeşiniz Rebecca da oradaymış.
Yani dediğiniz gibi sizinle değilmiş.
Geç geldi. Her zaman geç kalır.
Komşunuz kocanızın kendisini pedofiliyle suçladığını söyledi.
O gece onu affetmek için kulübeye gelmiş. Kendisini orada gördünüz mü?
Küçük kardeşinize finansal açıdan zarar vermiş
ve kendi annesine kötü davranıyormuş.
Sevilen bir adam değildi, değil mi?
Tanrı aşkına.
SELAM ROGER. BEN OSCAR
HAYIR. PİPİM BÜYÜYO VE MORARIYO. NE YAPACAĞIM?
BABAM OLUR MUSUN? BANA PİPİ ŞEYLERİNİ ÖĞRETİRSİN
Siktir.
GAA'DAKİ ÇOCUKLAR İÇİN BÜYÜK GALİBİYET.
Tanrı aşkına.
GAA 6 AĞUSTOS 22
Thomas Claffin'e mesaj bırakın.
Thomas, Grace JP'nin maç izlemek için bara gittiğini söylemişti
ama maç bir sonraki geceydi. Cumartesi gecesiydi.
Malcolm'ın biletlerine baktım, o maçlar hep cumartesi günü oluyor.
JP kesinlikle yalan söyledi.
Neden yalan söylesin?
Ne cehennemdeydin?
Hayır, acele etme Urs.
Tehlikede olan hayatlarımız sadece.
Ben yapmamış.
Pentoyla ne yapmış? Sende mi?
Nasıl emin olabiliyorsun?
Çünkü bitirdi Bibi, tamam mı? Oradan.
Benim için bunu yapmazmış. Ben de ne sandım, bilmiyorum.
Her şeyi mahvettim.
Urs.
Pekâlâ, bu odada biri yaptıysa söylemesi lazım.
Ciddiyim.
Hiç kimse bununla tek başına uğraşmayacak.
Güç birliği yapacağız, bir arada duracağız.
Hepimizin korunması için tek yol bu.
Urs.
Bütün gece yalnız olan oydu.
Kim demiş o yapmadı diye? -Çünkü yapmadım.
Çünkü yapmadı. -Tamam.
İkinize de otomatik olarak inanıyoruz,
benim de kanıt sunmam mı gerekiyor? -O başkasını karıştırmadı.
Psikopatın teki!
Kocam ilişkimi öğrenmesin diye birini öldürmeye çalışan ben değilim.
Sen... Orospu. -Yeter! Tamam mı? Yeter.
Sensin psikopat! -Neredeydin Becka?
O gece neredeydin, bilmem lazım. Ayakkabılarında neden çamur vardı?
Barda sarhoş oldum! Kahrolası Bayan Marple.
Senin saçma bir şey yapacağından korktum.
Gidip sarhoş oldum. İyi öğretmişsin. -Onunla öyle konuşma.
Ne için kavga ediyorsunuz?
Hiç. Siyaset.
John Paul öldüğünden beri
ne zaman odaya girsem konuşmayı kesiyorsunuz.
Hayır, kesmiyoruz! -Ne oldu Grace? İyi misin?
John Paul'a otopsi yapmışlar.
Onay vermişim gibi imzam var.
İğrenç pislikler. -Kapat çeneni.
Tanrım.
Biliyordunuz. Otopsiyi biliyordunuz.
John Paul'un cesedini neden çıkarttılar?
Çünkü öldürüldüğünü düşünüyorlar.
İçimizden birinin yaptığını düşünüyorlar.
İçinizden birinin mi?
Neden öyle düşünsünler?
Hepimizin onu öldürmek için sebebimiz olduğunu düşünüyorlar.
Ve çünkü... -Hayır! Sadece...
Yalan söylemeyi kes!
Çünkü onu öldürememiş olabiliriz...
Tanrım, denedik.
Siz neden bahsediyorsunuz? "Denedik" ne demek?
John Paul'un ölmesini istedik Gracie.
Senin için yapıyorduk.
Seni kurtarmak istedik.
Senin, Blanaid'ın özgür olmanızı istedik.
Gracie.
Çok üzgünüm.
Çok, çok üzgünüm.
İşte. -Doğum günümdü.
Harika bir akşam geçiriyorduk...
Gel buraya.
Bu merdivenler kaygan Annecik.
Çok kaygan.
Merdivenlerle ilgili bir şey yapmamız lazım.
Ne arıyorsun tatlım? -Pijamamı.
Onlarsız yatarsın belki.
Sadece bu gece.
Gıdıklandı Anne.
Peki o zaman...
Biraz daha dikkatli olmam gerekecek, değil mi?
Sadece sen ve ben olduğumuzu söyle.
Evet.
Hey.
Boynumu mu kırmaya çalışıyorsun? Yapma.
John Paul. -Hayır, ben...
Şu anda bunu yapamam.
İşte başladık, dramatik gözyaşları.
Seni öpmek istemiştim bebeğim. Ben sadece...
Hayır, sadece öpüşmek istemiyorsun Grace.
Her zaman daha fazlasını istiyorsun. Üzerimde kurduğun baskı...
Ursula diyor ki normalmiş. S...
İktidarsızlığın bir sürü sebebi var, mesela...
Kız kardeşlerine sikimi mi anlattın?
Ursula hemşire.
Bunları konuş... -O bir orospu!
Anlamadım?
Kız kardeşlerin zehir Grace. Ve zihnini zehirliyorlar.
Neden kız kardeşlerimden bahsedip duruyorsun?
Sadece sorunu çözmeye yardım ediyorum. -Sen kimsin ki bir şeyi çözüyorsun?
Sen hiçbir şeysin.
Duvardaki bir sineksin. Gölgesin.
Şu an o ışığı söndürsem var olmazsın bile.
Denemek ister misin?
Bunu denemek ister misin? Ne olacağını görelim.
İşte.
Merhaba? Annecik? Annecik nerede? Annecik'i gören oldu mu?
Bak işte. Gölge bile değilsin.
İşte buradasın.
Geri geldin. Annecik geri geldi.
Yeniden var oldun.
Nereye gidiyorsun? Söylemeni talep ediyorum.
Kız kardeşlerime gidiyorum.
Anlamıyorsun, değil mi? Sorun kız kardeşlerin!
Beni gerçekten umursayanlar onlar.
Bizi ayırmak için her şeyi yaparlar.
Seni o kadar umursuyorlar.
Konuşalım mı? -Hayır!
Seninleyken neden kaldırmakta zorlanıyorum, bilmek ister misin?
Çünkü kıymetli kız kardeşlerinden biri beni baştan çıkardı.
O yüzden.
Sen neden bahsediyorsun?
Baştan mı çıkardı? O ne demek?
Ben sarhoşken.
Hangi kız kardeşim John Paul? Kim?
Eva.
Eva mı?
Evet.
Hayır, yapmaz. Ben...
Eva'yla seks mi yaptın?
Grace, seks değildi.
Tuzaktı.
Ne zaman?
Seneler önce. On sene önce.
Ciaran denen eleman sızmıştı, sen de uyumuştun
ve üzerime geldi.
Ve ben de aşırı sarhoştum ve sanırım sen sandım
ve sonra beni kandırdı ve...
Dağıldım. O zamandan beri dağılmış hâldeyim.
Buraya doğum günüm için geldiğimiz zamandı yani.
Ve sonrasında olanlar için beni suçlamaya bile kalktı.
Ne için?
Düşük mü? -Evet.
Ama olduğunda yanındaydım. Yıkılmış hâldeydi.
Evet, şey, olanlar onun suçuydu.
İğrenç derecede sarhoştu Grace. Bebeği öyle kaybedersin.
Sen ne yaptın?
Ne?
Ona ne yaptırdın?
Bana bak!
Bana bağırayım deme!
Sakın!
Yapan oydu! Kız kardeşindi!
Yalan söylüyorsun.
Buradaki yalancı o. Suçu bana attı.
Kendinden öyle iğreniyordu ki ona tecavüz ettiğimi bile söyledi.
Ona tecavüz ettin mi John Paul?
Ona tecavüz mü ettim? Hayır. Bir kadına öyle tecavüz edilmez.
Bırak beni! Yalancı! -Annecik. An...
Yaptığın her şey, sahip olduğumuz her şey yalan!
Hayatını mahvettin kahrolası canavar!
Grace.
Beni suçladın!
Suçlusu benim sandım!
Kahrolası canavar.
Söylediği şeyi yapmadım.
Tabii ki yapmadın. -Yapmadım.
Ben... Sarhoştum. Sarhoştum.
Ve gerçekten "Bir şey mi yaptım?" diye düşündüm.
Ama...
Tuvalete gittiğimi hatırlıyorum.
Ve kapıyı kilitleyemediğimi hatırlıyorum.
Ve bayıldım ya da kalkamadım
ve sonra yukarı baktığımda oradaydı.
Aşağı, bana bakıyordu.
Ve ben ona gülümsediğimi hatırlıyorum ama sadece...
Bana yardım etmeye çalışıyor sandım.
Ama o...
Ama bir şey yapmadım. -Hayır.
Onu durduramadım
çünkü ben... ben... çünkü yapamadım.
Beni dinle.
Sana tecavüz ettiğinden eminim.
Hamile olduğumu bilmiyordum.
Hamile kalabileceğimi bile bilmiyordum ki, o kadar...
Ama düşük yapınca... ceza olduğunu düşündüm.
Yapma.
Üzgünüm.
Kendini suçladığın şey senin hatan değil.
Hiçbirinizin değil.
Sen nasıl...
Cesediyle ne yapacağını nereden bildin?
Onu cinayet silahıyla gömdün.
Ne demek istiyorsun? -Pijaması.
Özür dilerim.
Nasıl bu kadar uzun süre saklayabildin Gracie?
Olanları bana neden hiç anlatmadın?
Anlatacaktım. Anlatacaktım. Ertesi sabah anlatacaktım...
o anda anlatamayacağımı anladım.
Matt.
Açsana.
Alo?
Seni görmem lazım.
Çok hoş.
Şu anda biraz meşgulüm.
Wicklow'daki kulübeye geldim. JP'nin başına ne geldi, biliyorum.
Becka? -Dur...
Ee?
Ne dedi?
Kulübeye gitmiş. Benimle buluşmak istiyor.
Ne biliyor?
Sanırım gidince öğreneceğim.
Hapse giremem. Olmaz. Ben...
Blanaid'ı tek başına bırakamam. Bunu yapamam.
Tanrı aşkına, neler yaptığını anlatırız.
Tecavüz, istismar.
Hepimizi çileden çıkardı.
Evet, öyle yapalım çünkü kadınlarda hep işe yarar.
Ben... -Nereye gidiyorsun?
Blanaid'ı yüzmeye götürmem lazım.
Ciddi misin? -Evet, ciddiyim.
Ne? Burada yeterince uzun oturursak
çapraz bulmaca gibi çözecek miyiz yani?
Kızıma olabildiğince uzun süre annelik yapmak zorundayım.
Peki. Gidebilirsin. Gidebilirsin.
Sorun yok. -Gidebilirsin.
Seni seviyoruz Gracie. -Ben de sizi seviyorum.
Seni seviyorum.
Buradayız, tamam mı?
Matt'le buluşmam lazım...
Evet. Seninle geleyim.
Bunu ben halledebilir miyim?
Peki.
Senin ceketini aldı.
Biliyorum.
Ne düşünüyorsan... -Becka.
Bendim.
Ben öldürdüm. Ben yaptım.
Bunu neden söylediğini biliyorum.
Ve yalan söylediğini de biliyorum. -Ben yaptım Matt.
Kendini neden böyle cezalandırıyorsun?
Senin için bir şey ifade ediyorsam...
o zaman bulduğunu kendine sakla. Lütfen.
Kardeşim yerine seni seçmemi istiyorsun.
İstismarcıydı.
Tecavüzcüydü. Ablama tecavüz etti.
Hayatlarımızı mahvetti. -Ve Grace onu öldürdü. Onu öldürdü.
Kız kardeşlerinle örtbas ettiniz.
Ağzım çok kuru. Yutamıyorum.
Bir şey içmem lazım.
Sen...
Sıcak su torbası falan ister...
Neden?
Şey...
Düşündüm de...
Evet, yani on sene önceydi.
Sıcak su torbaları harika ama biraz geç kalmış olabiliriz.
Makyaj çantamı bulamıyorum. Masanın üzerinde bırakmıştım.
İçinde pento var.
Bir şey mi yaptın?
Evet Ursula. Mısır gevreğimin üzerine koydum.
Aldın mı?
Hayır. Ne?
Tanrım.
Becka, sana doğru geliyorum.
Lütfen, lütfen aptalca bir şey yapma.
Arkaya atla.
Hadi, hadi. -Bas gaza Eva!
Basıyorum!
Bas, bas! -Kahrolası emniyet kemerini ver.
Siktir, siktir, siktir.
Siktir.
Seni seviyorum.
Hissetmediğin bir şeyi söylememelisin.
Ama seviyorum.
Seni seviyorum. Gerçek bu.
Üzgünüm Becka.
Git. Lütfen.
Tanrım, sıkıştım!
Bekle! -Hayır, beklemeyin!
Hadi!
Düğmeye bas! -Basıyorum!
Becka. Ne yapıyorsun?
Ne oluyor? Ne halt ettiğini sanıyorsun?
Yapamadım. Üzgünüm, yapamadım.
Yapamadım. -Yeter. Sorun yok.
Onu öldürdüm.
Dinle. Beni dinle.
Ne olursa olsun kendini affetmen gerekiyor Becka.
Mecbursun. Kendini affetmeye mecbursun.
Sorun yok. O iyi.
Evet, birazdan iyi olmayacak.
Kalp krizi geçiriyorduk!
O nerede? Becka, nereye gitti?
Grace'in öldürdüğünü biliyor, örtbas ettik sanıyor.
Şey...
Şey, belki bir yolu vardır.
Azaltılmış cezai yükümlülük veya...
Grace'e ne olursa olsun bir cinayeti örtbas ettik...
Sanırım bazı çevrelerde pek hoş karşılanmıyor.
Bazı çevrelerde pek hoş karşılanmayan başka ne var?
İmzaları taklit etmek. Yasa dışı şekilde ceset çıkarmak.
Tek yaptığımız pisliği birkaç kere öldürmeye çalışmaktı.
Bibi...
Ne yapacaksın?
Sikeyim!
HAYAT SİGORTASI POLİÇE SERTİFİKASI JOHN PAUL WILLIAMS
KUZEY DUBLIN HASTANESİ
Kızım oldu. Baba oldum Matt. Baba oldum.
Kızlar nasıl?
Evet, küçük olan yoğun bakımda.
Ve Theresa AbraKebabra'ya gidip etli bir kebap almamı istedi.
İyiye işaret. Sanırım.
Felaket habercisi.
Williams tazminatını ödememize gerek yok Tom.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Grace WIlliams. Tazminat talebini geri çekti.
Bunu nasıl yaptın Matt? -Önemi yok.
Önemi var! Tabii ki önemi var!
Senin de sırların vardı, tamam mı?
Benim bilmemem seni rahatsız etmedi.
Kendi iyiliğim için olduğunu da söylemiştin. Bu da öyle.
Seni gidi zeki pislik.
Blanaid, çok güzel görünüyorsun.
Ceket mi alsan acaba? -Sonra görüşürüz anne.
Bana mesaj at.
Anne, sonra görüşürüz.
BROPHY - SATILDI
Bla, seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum anne.
İyi eğlenceler.
Bla, çabuk ol! -Geldim!
Bir anda büyüyüverdi.
Çok şey yaşandı. Değiştin.
Gidiyorsun demek.
Başka seçeneğimiz yok. Burada kalmaya paramız yetmez.
Eva'yla yaşayacağız. Dulla kız kurusu günlerini gün edecek.
Gitmeden önce...
Lütfen. Grace, yapma.
Yaptığın şey için sana teşekkür edemedim.
Bana bunun için teşekkür edemezsin.
Neler olduğunun farkında olsaydım,
sana neler yaptığını görmüş olsaydım
iş oraya asla gelmezdi.
Keşke senden yardım istemeseydim...
ama yaptığın şey,
iyi bir şeydi.
Beni unutma.
Unutmayacağım.
Kendininkini getir!
Speedo'lu salağı düşünce gücüyle düşürmeye mi çalışıyorsun?
Hayır. Şimdi yapacağım ama.
Sen iyi misin?
Hola chicas!
Hola! -Merhaba.
Sonunda.
Nerede kaldın? -Pardon, toplantıdaydım.
Azgın kuş. -Sus.
Pekâlâ deli inek.
Pekâlâ deli kaltak.
Kahkahasını özlemişim.
Ne çok, fark etmedim.
Ancak en mutsuz çocuğun kadar mutlu olabilirsin.
Ve artık çok mutlu.
Hey! Giriyor muyuz, girmiyor muyuz? -Hadi o zaman.
Evet! Hadi. Oyalandı.
Tanrım. Gönüllü bir sarılma.
Sağ ol Gracie.
Şu hâline bak. Kahrolası dalış kıyafeti.
Kaltak. -Hazırlıklı geldim!
Hadi Grace! -Girsene! Hadi!
Hadi! -Girsene!
Hey! -Hadi!
Hadi Grace! Yap şunu!
Ne bekliyorsun?
Girsene! -Hadi Grace.
MALIN-SARAH GOZIN'İN YARATTIĞI BELÇİKA DİZİSİ CLAN'E DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz