1
00:00:16,308 --> 00:00:18,227
అంబులెన్స్

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,645
నేర ప్రదేశం ప్రవేశం లేదు

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు?

4
00:00:43,168 --> 00:00:45,796
ఇలా చూడు. తనకి మన అవసరం ఉంది.

5
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
లోపలికి వెళదాం పద.

6
00:00:49,675 --> 00:00:52,553
వాళ్లు అతడిని చూసేసరికి,
చెట్టుకి ఢీ కొట్టి కనిపించాడు.

7
00:00:53,220 --> 00:00:54,346
శరీరం చల్లబడిపోయింది.

8
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
చనిపోయి కొన్ని గంటలు అయింది.

9
00:00:59,226 --> 00:01:00,310
చనిపోయి కొన్ని గంటలు అయింది, ఈవా.

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
ఓహ్, దేవుడా.

11
00:01:07,693 --> 00:01:09,653
గ్రేస్, నాకు చాలా బాధగా ఉంది. చాలా బాధగా ఉంది.

12
00:01:09,653 --> 00:01:11,405
ఏం జరిగింది?
-మాకు ఏమీ తెలియదు.

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
సారీ.

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
నువ్వు టీ తాగుతావా, ఉర్స్?
-లేదు, తనకి టీ అవసరం లేదు.

15
00:01:16,660 --> 00:01:18,161
తను తాగదు... నీకు మేం ఎవరైనా టీ చేసి తెస్తాం.

16
00:01:18,245 --> 00:01:20,956
బెకా, నువ్వు...
-లేదు! నేను వింటున్నాను.

17
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
చెప్పు, గ్రేస్.

18
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
నిన్న రాత్రి నా బర్త్ డే డిన్నర్ చేశాం.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,298
అది చక్కగా గడిచింది.

20
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
అప్పుడు నేను, "మనం త్వరగా పడుకుందాం" అన్నాను.

21
00:01:35,846 --> 00:01:37,806
అతను నా మీద కోప్పడ్డాడు.

22
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
దానితో, అతను వెళ్లిపోయాడు. మ్యాచ్ చూడటానికి
బైక్ మీద పబ్ కి వెళ్లాడు, ఇంక...

23
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
నేను పడుకున్నాను.

24
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
నేను కొద్దిగా...

25
00:01:47,274 --> 00:01:48,483
కొద్దిగా బాధపడ్డాను.

26
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
ఇది నా పుట్టినరోజు,
నా భర్తతో కలిసి ఉండాలని అనుకున్నాను.

27
00:01:55,741 --> 00:01:59,828
అతను నా మీద ఎందుకు అలా అరిచాడో నాకు తెలియలేదు.
నన్ను అలా వదిలి వెళ్లిపోయాడు.

28
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
ఎందుకంటే వాడు ఒక చెత్తవెధవ.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
హేయ్. నువ్వు బాధపడటంలో అర్థం ఉంది, గ్రేసీ.

30
00:02:08,419 --> 00:02:09,630
నాకు కూడా బాధగా ఉంది.

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,507
బ్లానడ్ కి ఈ విషయం ఎలా చెప్పాలి?

32
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
అతను చనిపోయాడు.

33
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
అతను చనిపోయాడు.

34
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
ఓహ్, దేవుడా!

35
00:04:10,250 --> 00:04:11,293
పాపం పిచ్చి గ్రేసీ.

36
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
ఓహ్, దేవుడా. ఎలా స్పందించాలో తెలియడం లేదు.

37
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
నాకు తెలుస్తోంది.

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,346
మనం పెద్దగా కష్టపడకుండా వాడు ఆదుకున్నాడు.

39
00:04:30,521 --> 00:04:31,939
డింగ్ డాంగ్, ఈ చెత్తవెధవ చచ్చాడు.

40
00:04:44,618 --> 00:04:46,036
హేయ్, తను బాగానే ఉందా?

41
00:04:46,745 --> 00:04:48,288
ఏం జరిగింది?

42
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
తనకి ఎమర్జెన్సీ సిజేరియన్ ఆపరేషన్ అవసరం.

43
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
తను బతుకుతుందో లేదో చెప్పలేం అంటున్నారు...

44
00:04:53,544 --> 00:04:56,171
ఓహ్, దేవుడా. నేను ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాను.

45
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
లేదు. ఇక్కడ నీ అవసరం నాకు లేదు.

46
00:04:58,799 --> 00:05:00,884
నీ దగ్గర పెన్ ఉందా?
-సరే. ఆగు.

47
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
నీకు పెన్ దొరికిందా?

48
00:05:08,100 --> 00:05:09,935
నీ... నీ డెస్క్ మీద పెన్ లేదు.

49
00:05:09,935 --> 00:05:11,645
అక్కడే ఎక్కడో ఒక పెన్ ఉంటుంది చూడు.

50
00:05:13,063 --> 00:05:14,273
నాకు పెన్ దొరకడం లేదు.

51
00:05:14,273 --> 00:05:15,566
మ్యాట్, అక్కడ పెన్నులు ఉన్నాయి.

52
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
చూడు, ఫర్వాలేదు. నేను... నాకు చెప్పు.
నేను గుర్తు పెట్టుకుంటాను.

53
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
మంచిది!

54
00:05:19,111 --> 00:05:21,446
ఎంత కాలమో తెలియదు కానీ నేను కొన్నాళ్లు
ఎవ్వరికీ కనిపించకుండా పోతాను.

55
00:05:21,530 --> 00:05:23,323
నా ఇన్ బాక్స్ లో వచ్చే ప్రతి సందేశానికీ జవాబు ఇవ్వు.

56
00:05:23,407 --> 00:05:25,033
మాల్కమ్ టునోక్ కి జిఎఎ టికెట్లు పోస్ట్ చేయి.

57
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
విలియమ్స్ సైకియాట్రిక్ రిపోర్ట్ ని నాకు ఇచ్చినందుకు
అతనికి "థాంక్యూ" చెబుతూ ఇవ్వాల్సినవి.

58
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
అవి నా డెస్క్ మీద ఉన్నాయి. నీకు కనిపిస్తాయి.

59
00:05:31,373 --> 00:05:33,417
సరే, మాల్కమ్ కి జిఎఎ టికెట్లు.

60
00:05:33,417 --> 00:05:34,877
ఇంకా ఏమైనా ఉన్నాయా?
-నాకు తెలియదు, మ్యాట్.

61
00:05:34,877 --> 00:05:38,046
నా ఉద్దేశం, మన పని అయిపోయే లోగా
మనం పూర్తి చేయవలసినవి ఏమైనా ఉన్నాయా?

62
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
నేను జైలుకు వెళ్లే లోగా అంటావా?

63
00:05:41,466 --> 00:05:46,305
నా ఇంటికి వేరొకరు ఆక్రమించుకునే లోగానా?
నా కుటుంబం నాతో తెగతెంపులు చేసుకునే లోగానా?

64
00:05:46,305 --> 00:05:48,640
కనీసం నా పెళ్లి ఫోటో ఒక్కటి కూడా వదలకుండా...

65
00:05:48,724 --> 00:05:51,018
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ఏంటి బాబు?
-నాకు తెలియదు.

66
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
నిన్న రాత్రి నాకు నిద్రపట్టలేదు.

67
00:05:52,186 --> 00:05:55,272
భవిష్యత్తు అంతా చీకటిగా ఉంది.
అదంతా స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.

68
00:05:55,272 --> 00:05:58,025
చూడు, నువ్వు జైలుకు వెళ్లడం లేదు, థామస్, సరేనా?

69
00:05:58,025 --> 00:06:00,944
బెకా తన అక్కలతో కలిసి లేదని మనకి స్పష్టంగా తెలిసింది.

70
00:06:01,028 --> 00:06:02,613
అదంతా ఆలోచించడానికి చాలా ఆలస్యం అయిపోయింది.

71
00:06:02,613 --> 00:06:04,698
మనం మన దృష్టిని పక్కదారి పట్టించాం.
మనం చాలా చేసి ఉండాల్సింది.

72
00:06:04,698 --> 00:06:08,035
మనం ఆ శవాన్ని వెలికి తీయించాం, టామ్, దయచేసి...
ఓహ్, చెత్త!

73
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
విను, నేను ఇంక వెళ్లాలి.

74
00:06:09,203 --> 00:06:12,080
చూడు, కేవలం... టామ్, ఆందోళన పడకు.
నమ్ము... దయచేసి నన్ను నమ్ము.

75
00:06:12,164 --> 00:06:13,916
నేను ఇదంతా చక్కదిద్దగలను.

76
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
మ్యాట్!

77
00:06:40,317 --> 00:06:41,944
నీ బల్ల వెనుక ఎందుకు దాక్కున్నావు?

78
00:06:41,944 --> 00:06:44,488
నేను దాక్కోలేదు. పెన్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

79
00:06:47,199 --> 00:06:48,784
నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టేశావని అనుకున్నాను.

80
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
నిన్న నువ్వు నాకు మళ్లీ మెసేజ్ చేయలేదు.

81
00:06:51,078 --> 00:06:56,208
లేదు, కేవలం, థామస్ నిజానికి...

82
00:06:56,708 --> 00:06:59,503
థామస్ హాస్పిటల్ లో ఉన్నాడు.
-మంచిది.

83
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
నా ఉద్దేశం, సారీ. అది... అతను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాడా?

84
00:07:02,673 --> 00:07:06,426
అవును, లేదు, అతని భార్య. వాళ్ల బేబీ.

85
00:07:06,510 --> 00:07:09,972
వాళ్లకి కొద్దిగా సీరియస్ అయింది, అందుకే
నేను కాసేపట్లో అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

86
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
అయితే, సరే.

87
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
నాకు కొంత సమాచారం తెలిశాక నీకు కాల్ చేస్తాను.

88
00:07:31,869 --> 00:07:38,250
బెకా, జెపి తన చివరి రాత్రి గడిపిన విక్లో పబ్ కి నేను వెళ్లాను.

89
00:07:38,250 --> 00:07:41,628
నిన్ను అక్కడ చూసినట్లు బార్ మెయిడ్ చెప్పింది.

90
00:07:42,629 --> 00:07:47,926
కాబట్టి, నువ్వూ మీ సిస్టర్స్ ఒక దగ్గర లేరు, అవునా?

91
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
బార్ మెయిడ్ తప్పు చెప్పింది.

92
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
సరే.

93
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
పోస్ట్ మార్టెమ్ రిపోర్టులు మీకు ఎలా ఉపయోగపడ్డాయి?

94
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
లేదా అవి కూడా తప్పుగా వచ్చాయా?

95
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
బెకా ఎక్కడికి పోయింది?

96
00:08:12,034 --> 00:08:13,368
తను ఇక్కడ ఉండాలి కదా.

97
00:08:13,452 --> 00:08:14,870
తను మ్యాట్ దగ్గరకి వెళ్లకుండా ఉంటే మంచిది.

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,290
ఇలాంటి క్లిష్టమైన సమయంలో కూడా తను
తన కోరికల్ని చంపుకోలేకపోతోందా?

99
00:08:20,918 --> 00:08:23,253
గ్రేస్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, బంగారం? కుదుటపడ్డావా?

100
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
అతను నడక కోసం వాడే బూట్లు.

101
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
అతని కోసం వీటిని మెత్తబడేలా చేశాను.

102
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
వీటిని తొడుక్కుని ఇల్లాంతా తిరిగాను.

103
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
అయ్యో, దేవుడా. అతడిని ఇందాకే ఖననం చేశాం

104
00:08:32,596 --> 00:08:36,058
కానీ నేను అప్పుడే తను అసలు ఇక్కడ
ఉండనట్లే అతని జీవితాన్ని సర్దేస్తున్నాను.

105
00:08:36,933 --> 00:08:38,227
అతను ఇక్కడే ఎప్పుడూ ఉంటాడు.

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
బహుశా ఇవి నోరాకి సరిపోవచ్చా?

107
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
తన కాలి సైజు ఎంతో నాకు గుర్తు లేదు.

108
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
నోరా తరపున నేను అవమానంగా భావిస్తున్నాను.

109
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
మన పని అయిపోయింది.

110
00:08:54,618 --> 00:08:57,913
ఇది డోనల్ కి సరిపోతుందా? వాళ్లిద్దరికీ
ఒక రకమైన సెన్స్ ఆఫ్ హ్యూమర్ ఉందనుకుంటా.

111
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
బేబీ బెకా.

112
00:09:01,959 --> 00:09:03,794
గ్రేస్, మనకి ఇంకొన్ని బాక్సులు కావాలి, బంగారం.

113
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
అవును. ఉండండి. నేను కింద సామాన్ల గదిలో
ఉన్నాయేమో చూస్తాను.

114
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
ఇది బాగుంది.

115
00:09:11,635 --> 00:09:13,762
నా ఉద్దేశం, ఇది గొప్పగా ఉంది.

116
00:09:13,846 --> 00:09:18,475
చనిపోయిన నా భర్త దుస్తుల్ని నేను సర్దేస్తున్నాను,
కానీ, మీకు తెలుసు.

117
00:09:23,146 --> 00:09:24,565
నేను ఇప్పుడే వచ్చాను...

118
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
కాసేపు నోరు మూసుకో. లోపలికి వెళ్లు.

119
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
లోపలికి వెళ్లు.

120
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
జాన్ పాల్ చనిపోయిన రాత్రి మనం అంతా
కలిసి లేమని మ్యాట్ కి తెలిసిపోయింది.

121
00:09:37,119 --> 00:09:39,246
అది అతనికెలా తెలిసింది?
-ఏంటి, నువ్వు మ్యాట్ తో ఉన్నావా?

122
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
అతను తన ఆఫీసులోనే దాక్కుని ఉండటం నేను చూశాను.

123
00:09:41,999 --> 00:09:44,918
ఓహ్, దేవుడా. అంతా అయిపోయింది.
-నా నుండి దాక్కున్నాడు.

124
00:09:45,002 --> 00:09:48,130
చూడు, మొదటగా, నన్ను చూసి దాక్కునే
మగవాళ్లు గతంలో ఉన్నారు, సరేనా?

125
00:09:48,130 --> 00:09:50,174
పట్టించుకోకు.
-నేను అబద్ధం చెబుతున్నానని తనకి తెలుసు, ఈవా.

126
00:09:50,174 --> 00:09:51,258
లేదు, విను.

127
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
వాళ్లు ఇప్పుడు ఏదైనా విచారణ మొదలుపెడితే?

128
00:09:54,303 --> 00:09:57,556
జాన్ పాల్ మరణం వెనుక ఎవరో ఉన్నారని
వాళ్లు ఖచ్చితంగా నమ్ముతున్నారు, సరేనా?

129
00:09:57,556 --> 00:10:00,893
వాళ్లు అనుకున్నదే నిజమైతే ఏంటి?
అతడిని ఎవరైనా చంపి ఉంటే?

130
00:10:01,727 --> 00:10:03,020
ఏంటి...

131
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
హేయ్.
-ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

132
00:10:05,522 --> 00:10:10,277
ఇంతపెద్ద బట్టల గదిలో మేమంతా పడతామో
లేదో అని ఊరికే చూస్తున్నాం.

133
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
కేరీ బ్రాడ్షా కూడా అసూయ పడేంత పెద్దగా ఉంది.

134
00:10:13,155 --> 00:10:15,782
లోపలికి రా! ఇది చాలా పెద్దది.

135
00:10:15,866 --> 00:10:16,867
నిజంగా.

136
00:10:18,660 --> 00:10:19,703
ఇది భారీగా ఉంది.

137
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
క్లాఫిన్ అండ్ సన్స్ ఇన్సూరెన్స్

138
00:10:24,958 --> 00:10:28,712
రోజర్ ని ఇంటర్వ్యూ చేయాలి -
ఆ వీధిలో విచిత్రమైన వ్యక్తి.

139
00:10:33,217 --> 00:10:35,260
జిఎఎ ఫుట్ బాల్
సీట్ 82, వరుస 14

140
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
పాలసీల డేటాబేస్

141
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
ఇక్కడ మద్యం లేనప్పుడు మనం ఇక్కడికి
ఎందుకు వస్తున్నాము?

142
00:10:52,194 --> 00:10:53,237
నాకు ఇక్కడ సూప్ ఇష్టం.

143
00:10:53,237 --> 00:10:55,656
వద్దు. సూప్ వద్దు. మద్యం వద్దు.

144
00:10:55,656 --> 00:10:57,449
ఆ రోజు మీరంతా ఎక్కడెక్కడ ఉన్నారో చెప్పండి.
-ఏంటి?

145
00:10:58,033 --> 00:10:59,409
ఆ రాత్రంతా నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

146
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
నువ్వు నా వైపు ఎందుకు చూస్తున్నావు?

147
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
నేను బెన్ తో ఉన్నాను. ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

148
00:11:03,622 --> 00:11:06,542
కానీ, మీరిద్దరూ కలిసి అతడిని చంపేసి ఉండచ్చు కదా.
మీకు అందుకు చాలా కారణాలు ఉన్నాయి.

149
00:11:06,542 --> 00:11:09,294
మరి నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు? మినా చనిపోయాక
నీ మతి చలించింది కదా.

150
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
ఖచ్చితంగా.

151
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
సొంతంగా ఏదైనా చేయగల మానసిక స్థయిర్యం
ఎవరికైనా ఉందంటే, అది నీకే ఉంది.

152
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
ఆ విషయం అందరికీ తెలుసు.

153
00:11:15,968 --> 00:11:19,221
నిజానికి, ఈవా, ఈ పని చేస్తానని నువ్వు
స్పష్టంగా చెప్పావు కదా.

154
00:11:19,221 --> 00:11:21,723
అవును, కానీ నేను చేయలేదు, సరేనా?

155
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
ఆ పెంటో టాబ్లెట్ తో నేను ఏం చేయగలను?

156
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
అది నా వాష్ బ్యాగ్ లో ఉంది.

157
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
నీ వాష్ బ్యాగ్ ఎక్కడ?

158
00:11:26,979 --> 00:11:28,188
అది బెన్ దగ్గర ఉంది.
-బెన్ దగ్గరట...

159
00:11:29,565 --> 00:11:30,607
బెన్ దగ్గర ఉందా?

160
00:11:30,691 --> 00:11:32,234
కానీ అతను నాకు కనిపించలేదు.

161
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
జెపి హత్యలో అతని పాత్ర ఏమైనా ఉండచ్చు అనుకుంటున్నావా?

162
00:11:35,070 --> 00:11:38,699
ఎలా? తను ఎలాగో జెపికి మత్తు ఎక్కించి
ప్రమాదంలో చనిపోయేలా చేశాడంటావా?

163
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
ఓహ్, దేవుడా.

164
00:11:43,704 --> 00:11:47,165
బెన్ దగ్గరకి వెళ్లి, ఆ పెంటో మందులు తీసుకో,
తిరిగి మా ఇంటికి వచ్చేయ్.

165
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
సరే.

166
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
వెళ్లు!
-సరే.

167
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
ఓహ్, దేవుడా.

168
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
ఇంక సెక్స్ చేయకు.

169
00:12:03,599 --> 00:12:06,977
నిన్ను కలవలేకపోయాను.

170
00:12:06,977 --> 00:12:12,357
జెపి చనిపోయాక, నీకు తెలుసు కదా,
నేను గ్రేస్ దగ్గర ఉండాల్సి వచ్చింది.

171
00:12:13,400 --> 00:12:15,944
బీమా కంపెనీ వాళ్లు తనని ఇంకా ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

172
00:12:16,695 --> 00:12:17,779
వాళ్లు డబ్బు చెల్లించడం లేదు.

173
00:12:18,530 --> 00:12:22,951
జెపి చనిపోవడంలో ఏదో కుట్ర జరిగిందని
వాళ్లు అనుకుంటున్నారు.

174
00:12:24,119 --> 00:12:25,370
అది ఏదో కవితాత్మకంగా లేదూ.

175
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
ఆ రాత్రి నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

176
00:12:30,542 --> 00:12:33,003
జెపి చనిపోయిన రాత్రి, నేను లేచేసరికి నువ్వు లేవు.

177
00:12:34,922 --> 00:12:37,758
నాకు ఫోన్లు చేయడం మానేశావు, అలాగే
నా మెసేజ్ లకి కూడా స్పందించడం లేదు.

178
00:12:40,636 --> 00:12:42,471
నా కోసం ఏమైనా చేస్తానని ఒకసారి నాతో చెప్పావు.

179
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
తనని నేనే చంపాను అనుకుంటున్నావా?

180
00:12:46,099 --> 00:12:48,310
ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు కొందరు
విచిత్రమైన పనులు చేస్తారు అనుకుంటున్నా.

181
00:12:48,310 --> 00:12:50,395
నేను కూడా అదే చేస్తా. నీ కోసం ఏదైనా చేస్తా.

182
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
నువ్వు వొట్టి అబద్ధాలకోరువి.

183
00:12:55,651 --> 00:12:57,819
లేదు, నేను అలా కాదు... నేను...
-చూడు, ఉర్స్.

184
00:12:58,362 --> 00:13:01,532
మన కోసం అద్దెకు తీసుకుందాం అనుకున్న ఇంట్లోకి
నువ్వు కనీసం రావాలి అనుకోలేదు.

185
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
ఇప్పుడు, నా కోసం తనని చంపేస్తానంటున్నావా? ఇంక ఆపు.

186
00:13:05,452 --> 00:13:06,495
నన్ను క్షమించు.

187
00:13:07,162 --> 00:13:13,001
నాకు విరక్తి కలిగింది. నన్ను నువ్వు అడిగిన పనికి,
నాకు విరక్తి కలిగింది.

188
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
ఏదైనా చేయమని నేను నిన్ను అడగలేదు కదా.

189
00:13:15,087 --> 00:13:19,174
ఆ రాత్రి నువ్వు నా నుంచి ఏం ఆశించావో
మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

190
00:13:21,802 --> 00:13:23,595
నేను ఆ రాత్రి నిన్ను వదిలి ఎందుకు వెళ్లిపోయానంటే

191
00:13:24,638 --> 00:13:27,641
నీ పక్కన మరొక్క నిమిషం కూడా నేను ఉండలేకపోయాను.

192
00:13:29,977 --> 00:13:30,978
నన్ను క్షమించు.

193
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
మన ప్రేమ ఇక ముగిసింది.

194
00:13:37,609 --> 00:13:38,652
దయచేసి వెళ్లు.

195
00:13:41,572 --> 00:13:45,075
ఇది ఇంక ముగిసిపోవడం నాకు అవసరం, ఉర్స్.

196
00:13:46,827 --> 00:13:47,744
దయచేసి వెళ్లు.

197
00:14:18,775 --> 00:14:20,110
మైఖేల్, వద్దు.

198
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
తొంగి చూడకు. అలాంటి ఆలోచనలు పెట్టుకోకు, బాబు...
-వెళ్లు!

199
00:14:22,321 --> 00:14:24,323
నాన్నా...
-వద్దు, మైఖేల్!

200
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
మైఖేల్ నన్ను నీటి పైపు ద్వారా తడిపేశాడు.
తరువాత నువ్వే.

201
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
నువ్వు బాగున్నావా? టీ తాగుతావా?

202
00:14:50,557 --> 00:14:53,685
రోజర్, మీరేనా? నేను మాథ్యూ క్లాఫిన్.

203
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
నేను లోపలికి వస్తే మీకేమైనా అభ్యంతరమా?

204
00:14:59,358 --> 00:15:01,735
సరే, అలాగే. ఇలా నీ ఎడమ వైపు వెళ్లు, సరేనా?

205
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
దయచేసి, కూర్చో.
-అలాగే. థాంక్యూ.

206
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
అంతా చిందరవందరగా ఉంది, మన్నించు.

207
00:15:21,421 --> 00:15:22,297
లేదు, మీరు కూర్చోండి.

208
00:15:24,883 --> 00:15:29,763
నేను విలియమ్స్ ఫ్యామిలీ పాలసీని డీల్ చేస్తున్నాను.

209
00:15:29,847 --> 00:15:34,017
మేము డబ్బు చెల్లించడానికి ముందు
కొద్దిగా ఇతర విషయాల్ని పరిశీలిస్తున్నాం.

210
00:15:34,518 --> 00:15:36,603
ఇది సాధారణ ప్రక్రియ.

211
00:15:38,856 --> 00:15:40,649
అయితే, మీకు ఆ కుటుంబం గురించి తెలుసా?

212
00:15:41,149 --> 00:15:42,442
అవును, ఒకప్పుడు తెలుసు.

213
00:15:43,527 --> 00:15:44,528
ఇప్పుడు తెలియదా?

214
00:15:45,612 --> 00:15:46,655
అంటే, అతను చనిపోయాడు, అవునా?

215
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
అతను చనిపోయాడు.

216
00:15:51,326 --> 00:15:53,453
కానీ గ్రేస్ ఇంకా బ్లానడ్ ఉన్నారు.

217
00:15:55,205 --> 00:15:58,584
అవును, కానీ, చాలా ఆలస్యం అయిపోయింది, కదా?

218
00:15:58,584 --> 00:16:01,461
ఏం జరగాలో అది జరిగిపోయింది.

219
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
ఆ మనిషి ఒక రాక్షసుడు.

220
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
నా మీద అతను చాలా దుర్మార్గమైన నింద మోపాడు.

221
00:16:08,719 --> 00:16:09,803
ఏ నేరం?

222
00:16:10,679 --> 00:16:13,140
నాకు పిల్లల పట్ల అసహజమైన ఆసక్తి ఉందట.

223
00:16:13,140 --> 00:16:16,393
పిల్లలు అంటే నాకు ప్రేమ తప్ప మరేమీ లేదు,
కానీ అతను అందరూ గుసగుసలాడేలా చేశాడు!

224
00:16:16,393 --> 00:16:18,353
నా చర్చ్ నన్ను బహిష్కరించింది!

225
00:16:19,229 --> 00:16:22,691
నా విధుల్ని నాకు దూరం చేశారు!
నా జీవితం నాశనం అయిపోయింది!

226
00:16:23,692 --> 00:16:26,570
ఇదంతా అతనికి ఆట. అందుకోసమే ఇలా చేశాడు.

227
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
అది అతనికి వినోదం.

228
00:16:32,534 --> 00:16:33,911
మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగచ్చా?

229
00:16:35,746 --> 00:16:39,374
జాన్ పాల్ చనిపోయిన రోజు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో
మీకు గుర్తుందా?

230
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
గుర్తుంది.

231
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
అతను చనిపోయిన రోజు నేను అతని క్యాబిన్ కి వెళ్లాను.

232
00:16:48,425 --> 00:16:50,010
ఎందుకంటే అతని మీద నాకు ఉన్న ద్వేషాన్ని

233
00:16:50,010 --> 00:16:52,930
నేను మనసులో మోయడం నాకు సాధ్యం కాలేదు, తెలుసా?

234
00:16:52,930 --> 00:16:54,806
అతడిని క్షమించాలని అనుకున్నాను.

235
00:16:55,807 --> 00:16:58,936
నేను మళ్లీ ప్రేమగా ఉండాలని భావించాను, తెలుసా?

236
00:17:00,938 --> 00:17:05,776
మీరు క్యాబిన్ కి వెళ్లినప్పుడు జాన్ పాల్ అక్కడ ఉన్నాడా?

237
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
ఆమె క్లెయిమ్ ని చెల్లించండి.

238
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
అందుకు ఆమె చాలా అర్హురాలు ఎందుకంటే

239
00:17:13,325 --> 00:17:16,869
ఆ క్రూరపు వెధవతో ఇన్నేళ్లు
ఆమె ఎన్నో బాధలు అనుభవించింది.

240
00:17:17,871 --> 00:17:22,917
ఏది అసహజమో నీకు నేను చెప్తాను,
అతనికి తన మరదళ్ల మీద ఆసక్తి ఉండేది.

241
00:17:23,502 --> 00:17:24,586
మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

242
00:17:27,005 --> 00:17:28,507
నువ్వు మా ఇంటి నుండి దయచేసి వెళ్లు.

243
00:17:32,052 --> 00:17:33,053
తప్పకుండా.

244
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
మిసెస్ విలియమ్స్.

245
00:17:43,856 --> 00:17:44,898
గ్రేస్!

246
00:17:44,982 --> 00:17:46,233
ఏదైనా వార్త చెప్తారు, అని ఆశిస్తున్నాను.

247
00:17:46,233 --> 00:17:49,570
అవును, అంటే, అలాంటిదే. నేను లోపలికి రావచ్చా?
-లేదు.

248
00:17:49,570 --> 00:17:52,614
సారీ, లేదు, నేను బ్లానడ్ కి డిన్నర్ తయారు చేయాలి,
అందుకని...

249
00:17:53,115 --> 00:17:56,535
సరే, కొన్ని విషయాలు నాకు ఇంకా అయోమయంగానే ఉన్నాయి

250
00:17:56,535 --> 00:17:58,287
వాటి గురించి మీకు త్వరగా చెప్పేస్తాను.

251
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
అయితే, విక్లోలో నేను పబ్ కి వెళ్లాను.

252
00:18:00,581 --> 00:18:04,293
మీ భర్త అక్కడికి వచ్చాడో లేదో తను
స్పష్టంగా చెప్పలేకపోయింది.

253
00:18:04,293 --> 00:18:06,420
అతను హార్ప్స్ ఫుట్ బాల్ మ్యాచ్
చూడటానికి వెళ్లాడని మాత్రమే నాకు తెలుసు.

254
00:18:06,420 --> 00:18:09,089
అతను చెప్పింది అదే అయితే, అతను అక్కడికే వెళ్లి ఉండాలి.

255
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
సరే, బెకా గురించి ఆమె చెప్పింది...

256
00:18:11,508 --> 00:18:14,261
మీ చెల్లెలు, రెబెకా, ఆ రాత్రి అక్కడే ఉందట.

257
00:18:14,928 --> 00:18:18,098
కాబట్టి, మీరు ముందు చెప్పినట్లు తను మీతో లేదు.

258
00:18:18,182 --> 00:18:21,351
తను ఆలస్యంగా వచ్చింది. తను ఎప్పుడూ ఆలస్యమే.

259
00:18:21,435 --> 00:18:24,104
మీ ఎదురింటి ఆయన ఒక పీడోఫైల్ అని
మీ ఆయన ఆరోపించాడని చెప్పాడు.

260
00:18:25,439 --> 00:18:29,234
అతడిని క్షమించడం కోసం ఆ రాత్రి అతను క్యాబిన్ కి
వెళ్లాడని చెప్పాడు. అక్కడ అతడిని మీరు చూశారా?

261
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
మీ చిన్న చెల్లెలు అతను ఆర్థికంగా ఆమెను
దెబ్బ కొట్టాడని చెబుతోంది,

262
00:18:33,280 --> 00:18:35,324
అతను తన తల్లినే హింసించేవాడని చెబుతోంది.

263
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
అతనికి అంతగా మంచి పేరు లేదు, అవునా?

264
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
ఓరి దేవుడా.

265
00:20:17,426 --> 00:20:18,927
ఫోకస్ సన్ షైన్ డాట్ కామ్
ఫిల్తీ వీడియోస్ అండ్ పిక్స్ డాట్ కామ్

266
00:20:23,015 --> 00:20:23,849
హాయ్ రోజర్. నా పేరు ఆస్కర్

267
00:20:23,849 --> 00:20:25,934
లేదు. నా అంగం పెద్దగా వంగపండు రంగులోకి
మారుతోంది. నేను ఏం చేయాలి?

268
00:20:26,018 --> 00:20:27,561
నువ్వు నా డాడీవి అవుతావా?
నాకు అంగం గురించి నేర్పించు

269
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
చెత్త.

270
00:21:28,372 --> 00:21:31,583
బిగ్ విన్ ఫర్ జిఎఎ బాయ్స్

271
00:21:41,051 --> 00:21:42,052
ఓరి దేవుడా.

272
00:21:42,052 --> 00:21:43,428
జిఎఎ శనివారం 06 ఆగస్ట్ 22

273
00:21:52,187 --> 00:21:53,939
థామస్ క్లాఫిన్ కి మీ సందేశం చెప్పండి.

274
00:21:55,357 --> 00:21:59,945
థామస్, జెపి మ్యాచ్ చూడటానికి పబ్ కి వెళ్లాడని
గ్రేస్ నాకు చెప్పింది,

275
00:21:59,945 --> 00:22:02,531
కానీ ఆ మ్యాచ్ ఆ మరుసటి రోజు శనివారం నాడు ఉంది.

276
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
మాల్కమ్ కి నువ్వు ఇచ్చిన టికెట్లు చూశాను,
వాళ్ల మ్యాచ్ లు ఎప్పుడూ శనివారమే జరుగుతాయి.

277
00:22:06,535 --> 00:22:09,037
జెపి ఖచ్చితంగా ఆమెకు అబద్ధం చెప్పాడు.

278
00:22:10,831 --> 00:22:12,040
అతను ఎందుకు అబద్ధం చెప్పాడు?

279
00:22:53,373 --> 00:22:55,167
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

280
00:22:58,295 --> 00:22:59,755
లేదు, కావలసినంత సమయం తీసుకో, ఉర్స్.

281
00:22:59,755 --> 00:23:02,257
మా జీవితాలు మాత్రం ఇక్కడ ప్రమాదంలో పడి ఉన్నాయి.

282
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
బెన్ ఆ పని చేయలేదు.

283
00:23:11,266 --> 00:23:13,977
మరి పెంటో మందులతో ఏం చేశాడు?
వాటిని తీసుకువచ్చావా?

284
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
అతను చేయలేదని ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలవు?

285
00:23:20,484 --> 00:23:22,694
ఎందుకంటే అతను నాతో విడిపోయాడు, బీబీ, సరేనా?
అందుకే చేయలేదు.

286
00:23:24,404 --> 00:23:26,865
అతను నా కోసం ఆ పని చేయడు.
నేను ఏం ఆలోచించానో నాకే తెలియదు.

287
00:23:29,701 --> 00:23:30,994
నేను అంతా పాడు చేసుకున్నాను.

288
00:23:32,788 --> 00:23:33,956
ఓహ్, ఉర్స్.

289
00:23:35,874 --> 00:23:38,043
సరే, ఇక్కడ ఈ గదిలో మనలో ఎవరైనా చేసి ఉంటే,
బయటకి చెప్పాలి.

290
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
అది తప్పదు.

291
00:23:40,838 --> 00:23:43,382
మనలో ఎవ్వరమూ దీనిని ఒంటరిగా భరించకూడదు.

292
00:23:43,382 --> 00:23:46,093
మనం అంతా కలిసికట్టుగా, ఎదుర్కొందాం.

293
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
ఆ విధంగా మాత్రమే మనల్ని మనం కాపాడుకోగలం.

294
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
ఉర్స్.

295
00:23:55,227 --> 00:23:56,687
ఆ రాత్రంతా ఆమె ఒంటరిగా ఉంది.

296
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
ఆమె చేయలేదని ఎలా చెప్పగలరు?
-ఎందుకంటే నేను చేయలేదు.

297
00:23:58,939 --> 00:24:00,858
ఎందుకంటే తను చేయలేదు.
-సరే.

298
00:24:00,858 --> 00:24:02,651
అయితే, మీరిద్దరూ ఒకరినొకరు నమ్ముతారు,

299
00:24:02,651 --> 00:24:06,238
కానీ నేను మాత్రం నేనెక్కడ ఉన్నానో రుజువు చేయాలా?
-తను మరొకరిని ఇందులోకి లాగేది కాదు.

300
00:24:06,238 --> 00:24:08,073
తను ఒక చెత్త సైకో!

301
00:24:08,073 --> 00:24:12,035
నా అక్రమ సంబంధం గురించి నా భర్తకి తెలియకూడదని
ఒక వ్యక్తిని చంపాలని అనుకున్నది నేను కాదు.

302
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
ఆపు... చెత్తదానా.
-చూడండి, ఇంక ఆపండి! సరేనా? ఇంక ఆపండి.

303
00:24:15,414 --> 00:24:17,416
నువ్వు అసలు సైకోవి!
-నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు, బెకా?

304
00:24:17,416 --> 00:24:20,544
ఆ రాత్రి నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో నాకు తెలియాలి.
నీ షూస్ కి మట్టి ఎందుకు అంటుకుంది?

305
00:24:20,544 --> 00:24:23,839
నేను పబ్ లో తప్పతాగి ఉన్నాను!
మిస్ చెత్త మార్పల్.

306
00:24:23,839 --> 00:24:26,008
నువ్వు ఏదైనా నిర్లక్ష్యంగా చేస్తావని నేను ఆందోళన పడ్డాను,

307
00:24:26,008 --> 00:24:29,303
అందుకే తాగాను. నాకు బాగా బుద్ధి చెప్పావు.
-తనతో అలా మాట్లాడకు!

308
00:24:29,303 --> 00:24:31,054
మీరు దేని గురించి గొడవ పడుతున్నారు?

309
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
ఏమీ లేదు. ఊరికే రాజకీయాల గురించి.

310
00:24:36,560 --> 00:24:37,728
జాన్ పాల్ చనిపోయిన రోజు నుంచి,

311
00:24:37,728 --> 00:24:40,063
నేను ఎప్పుడు గదిలోకి వచ్చినా,
మీరు మాట్లాడటం ఆపేస్తున్నారు.

312
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
లేదు, మేము అలా చేయలేదు!

313
00:24:41,857 --> 00:24:43,525
ఏం అయింది, గ్రేస్? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

314
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
వాళ్లు జాన్ పాల్ శవానికి పోస్ట్ మార్టెమ్ జరిపారు.

315
00:24:46,612 --> 00:24:49,364
నేను అంగీకరించినట్లు దాని మీద సంతకం ఉంది.

316
00:24:50,991 --> 00:24:53,035
ఆ చెత్త వెధవలు.
-నోరు మూయి.

317
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
ఓహ్, దేవుడా.

318
00:24:57,664 --> 00:25:01,627
మీకు ఆ విషయం తెలుసు. మీకు
పోస్ట్ మార్టెమ్ గురించి తెలుసు.

319
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
వాళ్లు జాన్ పాల్ శవాన్ని ఎందుకు వెలికి తీశారు?

320
00:25:13,931 --> 00:25:15,599
ఎందుకంటే అతడ్ని హత్య చేశారని
వాళ్లు అనుమానిస్తున్నారు.

321
00:25:17,851 --> 00:25:19,436
పైగా ఆ పని చేసింది మనలో ఒకరని వాళ్ల అనుమానం.

322
00:25:22,856 --> 00:25:24,024
మీలో ఒకరా?

323
00:25:25,901 --> 00:25:27,361
వాళ్లు అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

324
00:25:30,072 --> 00:25:32,824
ఎందుకంటే అతడ్ని చంపడానికి మా అందరికీ
తలో కారణం ఉందని అనుకుంటున్నారు.

325
00:25:35,077 --> 00:25:36,161
ఇంకా ఎందుకంటే...
-లేదు! ఇంక చాలు...

326
00:25:36,245 --> 00:25:37,579
తనకి అబద్ధాలు చెప్పడం ఆపు!

327
00:25:40,457 --> 00:25:42,042
ఎందుకంటే మేము అతడిని చంపి ఉండకపోవచ్చు కానీ...

328
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
దేవుడా, మేము ప్రయత్నించాం.

329
00:25:46,505 --> 00:25:49,466
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
మీ ఉద్దేశం ఏంటి? "మేము ప్రయత్నించాం" అంటే?

330
00:25:49,550 --> 00:25:53,262
మేము జాన్ పాల్ చావుని కోరుకున్నాం, గ్రేసీ.

331
00:25:56,014 --> 00:25:57,558
మేము అది నీ కోసం చేయాలి అనుకున్నాం.

332
00:25:58,851 --> 00:26:00,227
నిన్ను కాపాడాలని అనుకున్నాం.

333
00:26:03,397 --> 00:26:04,982
నువ్వు ఇంకా బ్లానడ్ స్వేచ్ఛగా ఉండాలని కోరుకున్నాం.

334
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
గ్రేసీ.

335
00:26:22,124 --> 00:26:24,710
నన్ను క్షమించండి.

336
00:26:28,172 --> 00:26:29,965
చాలా, చాలా క్షమించాలి.

337
00:26:35,804 --> 00:26:37,556
ఇదిగో తీసుకో.
-అది నా పుట్టినరోజు.

338
00:26:38,056 --> 00:26:39,933
ఆ సాయంత్రం చాలా ఆహ్లాదంగా ఉంది...

339
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
ఇలా రా, నువ్వు.

340
00:26:52,029 --> 00:26:54,114
ఈ మెట్లు జారుతున్నాయి, మామీ.

341
00:26:54,198 --> 00:26:55,490
చాలా జారుతున్నాయి.

342
00:26:56,325 --> 00:26:58,619
ఈ మెట్ల విషయంలో మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

343
00:26:59,494 --> 00:27:02,206
నువ్వు దేని గురించి వెతుకుతున్నావు, బంగారం?
-జామ్... జామ్స్.

344
00:27:04,166 --> 00:27:05,751
అవి లేకుండా కూడా ఉండచ్చు, బహుశా?

345
00:27:07,211 --> 00:27:08,545
కేవలం ఈ రాత్రి వరకూ.

346
00:27:11,215 --> 00:27:12,216
నాకు కితకితలు, మామ్.

347
00:27:13,342 --> 00:27:14,885
సరే, అయితే...

348
00:27:14,885 --> 00:27:17,304
నేను మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి, అవునా?

349
00:27:39,284 --> 00:27:41,787
ఈ రోజు నువ్వు నేను మాత్రమే గడుపుతామని చెప్పు.

350
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
అలాగే.

351
00:29:06,038 --> 00:29:07,039
హేయ్.

352
00:29:08,457 --> 00:29:11,126
నా మెడ విరిచేద్దామని ప్రయత్నిస్తున్నావా?
ఆ పని చేయకు.

353
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
జాన్ పాల్.
-వద్దు. నేను...

354
00:29:14,838 --> 00:29:15,923
నేను ఇప్పుడు చేయలేను.

355
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
ఇదిగో మొదలైంది, కన్నీళ్ల నాటకం.

356
00:29:25,182 --> 00:29:27,726
కేవలం నిన్ను ముద్దాడాలి అనుకున్నా, బేబీ.
నేను కేవలం...

357
00:29:27,726 --> 00:29:30,646
వద్దు, నువ్వు ముద్దు పెట్టాలని అనుకోవు, గ్రేస్.

358
00:29:30,646 --> 00:29:33,857
నీకు ఎప్పుడూ ఇంకా ఏదో కావాలి.
నువ్వు నా మీద పెట్టే ఒత్తిడి...

359
00:29:36,443 --> 00:29:39,446
ఉర్సులా చెబుతోంది అది చాలా సహజం అని, నువ్వు...

360
00:29:41,490 --> 00:29:44,910
నపుంసకత్వానికి చాలా కారణాలు ఉంటాయి, అంటే...

361
00:29:44,910 --> 00:29:47,871
నా అంగం గురించి మీ సిస్టర్స్ తో మాట్లాడావా?

362
00:29:49,540 --> 00:29:50,749
ఉర్సులా ఒక నర్స్.

363
00:29:51,542 --> 00:29:52,918
తను దీని గురించి మాట్లాడేది...
-తను బజారుది!

364
00:29:52,918 --> 00:29:54,002
ఏంటి అంటున్నావు?

365
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
నీ అక్కచెల్లెళ్లు విషపు మనుషులు, గ్రేస్.
వాళ్లు నీ బుర్రని విషంతో నింపుతారు.

366
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
ఎప్పుడూ మా సిస్టర్స్ గురించే ఎందుకు మాట్లాడతావు?

367
00:30:02,928 --> 00:30:07,432
నేను ఒక సమస్యని పరిష్కరించాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.
-ఏదైనా పరిష్కరించడానికి అసలు నువ్వు ఎవరు?

368
00:30:07,516 --> 00:30:08,809
నా ఉద్దేశం, నువ్వు ఏమీ కావు.

369
00:30:08,809 --> 00:30:12,187
గోడ మీద ఈగవి నువ్వు. ఒక నీడవి.

370
00:30:12,271 --> 00:30:16,191
ఇప్పుడు ఈ లైట్ ఆర్పేస్తే, కనీసం నీ ఉనికి కూడా ఉండదు.

371
00:30:16,275 --> 00:30:17,651
ఒకసారి చూస్తావా?

372
00:30:18,777 --> 00:30:21,780
అది చూస్తావా? ఏం జరుగుతుందో చూస్తావా?

373
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
ఇదిగో చూడు.

374
00:30:23,907 --> 00:30:28,453
హలో? మామీ? మామీ ఎక్కడ?
ఎవరైనా మామీని చూశారా?

375
00:30:29,621 --> 00:30:31,331
చూశావా? నువ్వు ఇప్పుడు కనీసం నీడవి కూడా కావు.

376
00:30:34,793 --> 00:30:35,794
ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నావు.

377
00:30:36,545 --> 00:30:38,088
నువ్వు తిరిగి వచ్చేశావ్. మామీ వచ్చేసింది.

378
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
నీ ఉనికి మళ్లీ ఉంది.

379
00:30:43,760 --> 00:30:46,388
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? అది నాకు చెప్పాలి.

380
00:30:46,889 --> 00:30:49,141
నా సిస్టర్స్ దగ్గరకి వెళ్తున్నాను.

381
00:30:49,766 --> 00:30:53,896
నువ్వు అది చూడవు, కదా? అసలు సమస్య నీ అక్కచెల్లెళ్లే!

382
00:30:53,896 --> 00:30:55,731
వాళ్లు మాత్రమే నా గురించి పట్టించుకుంటారు.

383
00:30:55,731 --> 00:30:58,275
కానీ, మనల్ని వేరు చేయడానికి వాళ్లు ఏమైనా చేస్తారు.

384
00:30:58,275 --> 00:31:00,527
వాళ్లు నీ గురించి అంతవరకే పట్టించుకుంటారు.

385
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
దీని గురించి మాట్లాడతావా?
-లేదు!

386
00:31:02,029 --> 00:31:04,573
నీ మీద మనసు రాకపోవడానికి కారణం ఏమిటో
తెలుసుకోవాలని ఉందా?

387
00:31:07,701 --> 00:31:10,287
ఎందుకంటే ఆణిముత్యాల్లాంటి నీ సిస్టర్స్ లో
ఒకరు నన్ను ప్రలోభపెట్టింది,

388
00:31:11,330 --> 00:31:12,372
అదే కారణం.

389
00:31:12,456 --> 00:31:13,665
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

390
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
నిన్ను ప్రలోభపెట్టిందా? నీ ఉద్దేశం ఏంటి అసలు?

391
00:31:18,754 --> 00:31:20,297
నేను తాగిన మైకంలో ఉన్నప్పుడు.

392
00:31:20,297 --> 00:31:21,924
ఏ సిస్టర్, జాన్ పాల్? ఎవరు?

393
00:31:23,800 --> 00:31:24,718
ఈవా.

394
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
ఈవా?

395
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
అవును.

396
00:31:29,264 --> 00:31:31,600
లేదు, తను అలా చేయదు. నేను నమ్మను...

397
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
నువ్వు ఈవాతో సెక్స్ చేశావా?

398
00:31:36,480 --> 00:31:39,358
గ్రేస్, అది సెక్స్ కాదు.

399
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
అది ఒక వల.

400
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
ఎప్పుడు?

401
00:31:44,780 --> 00:31:46,573
చాలా ఏళ్ల కిందట. పదేళ్ల కిందట.

402
00:31:47,699 --> 00:31:50,702
ఆ కియరన్ గాడు, వాడు మత్తులో పడి ఉన్నాడు,
నువ్వు నిద్రపోతున్నావు,

403
00:31:50,786 --> 00:31:53,956
అప్పుడు తను నా మీదకి వచ్చింది.

404
00:31:54,665 --> 00:31:58,252
నేను తాగిన మైకంలో ఏం ఆలోచించలేకపోయాను,
ఇంక అది నువ్వే అనుకున్నాను,

405
00:31:58,252 --> 00:32:00,003
ఆ తరువాత తను నన్ను మభ్యపెట్టి, ఇంకా అది...

406
00:32:01,588 --> 00:32:05,384
అది నన్ను కలవరపెట్టింది.
అప్పటి నుండి అది నన్ను చిత్రవధ చేస్తోంది.

407
00:32:06,635 --> 00:32:11,139
అయితే నా పుట్టినరోజున మనం ఇక్కడికి
వచ్చినప్పుడు జరిగిందా?

408
00:32:12,140 --> 00:32:14,518
అది జరిగిన తరువాత తను నన్ను
నిందించాలని కూడా ప్రయత్నించింది.

409
00:32:15,060 --> 00:32:16,144
దేని కోసం?

410
00:32:17,646 --> 00:32:19,356
ఆ గర్భస్రావం గురించా?
-అవును.

411
00:32:21,275 --> 00:32:23,735
కానీ అది జరిగినప్పుడు నేను తనతోనే ఉన్నా.
తను పూర్తిగా బాధలో మునిగిపోయి ఉంది.

412
00:32:23,819 --> 00:32:26,530
అవును, అంటే, ఏం జరిగినా, అదంతా తన పొరపాటే.

413
00:32:27,489 --> 00:32:31,743
తను తప్పతాగి ఉంది, గ్రేస్.
ఆ తాగుడు వల్లనే తనకి గర్భస్రావం అయింది.

414
00:32:35,539 --> 00:32:36,790
నువ్వు ఏం చేశావు?

415
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
ఏంటి?

416
00:32:39,042 --> 00:32:40,169
నువ్వు ఆమెను ఎలా బలవంతపెట్టావు?

417
00:32:40,961 --> 00:32:41,962
నా వైపు చూడు!

418
00:32:41,962 --> 00:32:44,089
నా మీద ఇంకెప్పుడూ అరవకు!

419
00:32:45,174 --> 00:32:46,216
వద్దు.

420
00:32:47,092 --> 00:32:50,137
అది ఆమె తప్పు! నీ అక్క చేసింది!

421
00:32:50,721 --> 00:32:51,889
నువ్వు అబద్ధాలకోరువి.

422
00:32:56,810 --> 00:33:01,565
ఇక్కడ తను అబద్ధాలకోరు. తను నన్ను నిందించింది.

423
00:33:02,149 --> 00:33:06,653
తన మీద తనకే అసహ్యం వేసి, నేనే తనని రేప్ చేశానని
చెప్పడానికి కూడా ప్రయత్నించింది.

424
00:33:07,863 --> 00:33:09,406
నువ్వు తనని రేప్ చేశావా, జాన్ పాల్?

425
00:33:09,406 --> 00:33:14,661
నేను రేప్ చేస్తానా? లేదు.
అటువంటి ఆడదాన్ని ఎవరూ రేప్ చేయరు.

426
00:33:19,625 --> 00:33:22,169
నాకు దూరంగా వెళ్లు! అబద్ధాలకోరు!
-మామీ. మా...

427
00:33:22,169 --> 00:33:24,838
నువ్వు చేసే ప్రతి పని, మన మధ్య ఉన్న ప్రతీదీ అబద్ధమే!

428
00:33:27,007 --> 00:33:30,802
నువ్వు తన జీవితాన్ని నాశనం చేశావు,
చెత్త రాక్షసుడు నువ్వు!

429
00:34:05,170 --> 00:34:06,255
గ్రేస్.

430
00:34:47,254 --> 00:34:48,797
నన్ను నిందించావు!

431
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
తప్పంతా నాదే అని నేనే అనుకునేలా చేశావు!

432
00:34:58,682 --> 00:35:01,310
చెత్త రాక్షసుడు.

433
00:35:32,174 --> 00:35:33,800
అతను నేను చేశానని చెప్పిన పనిని నేను అసలు చేయలేదు.

434
00:35:33,884 --> 00:35:35,844
నువ్వు చేయలేదు.
-నేను అలా చేయలేదు.

435
00:35:38,055 --> 00:35:40,599
నేను... నేను తాగి ఉన్నాను. నేను తాగి ఉన్నాను.

436
00:35:40,599 --> 00:35:44,061
అప్పుడు నేను నిజంగా ఏం అనుకున్నానంటే,
నిజంగా అనుకున్నాను, "నేను ఏమైనా తప్పు చేశానా?" అని.

437
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
కానీ...

438
00:35:45,229 --> 00:35:47,356
నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్లినట్లు గుర్తుంది.

439
00:35:48,565 --> 00:35:51,068
నేను ఆ తలుపు లాక్ చేయలేకపోవడం గుర్తుంది.

440
00:35:51,068 --> 00:35:54,029
కానీ అక్కడ నేను మత్తులోకి జారిపోయాను,
లేదా లేవలేని స్థితిలోనో మరేదో పరిస్థితిలో ఉన్నా,

441
00:35:54,029 --> 00:35:57,157
అప్పుడు నేను పైకి చూశాను, అతను అక్కడ కనిపించాడు.

442
00:35:58,408 --> 00:35:59,785
అతను కింద పడి ఉన్న నన్ను చూస్తున్నాడు.

443
00:36:00,536 --> 00:36:02,996
అతడిని చూసి నవ్వాను, కానీ కేవలం...

444
00:36:04,122 --> 00:36:05,749
తను నాకు సాయం చేయడానికి చూస్తున్నాడు అనుకున్నా.

445
00:36:08,460 --> 00:36:09,670
కానీ అతను...

446
00:36:13,924 --> 00:36:15,884
కానీ నేను ఏమీ చేయలేదు. నేను చేయలేదు.
-లేదు.

447
00:36:17,094 --> 00:36:18,470
నేను అతడిని ఆపలేకపోయాను

448
00:36:18,554 --> 00:36:21,056
ఎందుకంటే నేను కేవలం... నేను... ఎందుకంటే నా వల్ల కాలేదు.

449
00:36:21,056 --> 00:36:22,307
నా మాట విను.

450
00:36:24,059 --> 00:36:25,185
అతను నిన్ను రేప్ చేశాడని నాకు తెలుసు.

451
00:36:30,816 --> 00:36:32,359
నేను గర్భవతిని అని నాకు తెలియదు.

452
00:36:35,779 --> 00:36:38,991
గర్భవతిని అవుతానని కూడా ఆలోచించలేదు కానీ అయ్యాను...

453
00:36:40,576 --> 00:36:43,745
కానీ నాకు గర్భస్రావం అయినప్పుడు, నేను అను...
అది ఆ పాపానికి పడిన శిక్ష అని ఊరుకున్నాను.

454
00:36:49,543 --> 00:36:50,544
వద్దు.

455
00:36:56,008 --> 00:36:57,509
నన్ను క్షమించు.

456
00:37:14,401 --> 00:37:15,736
వెనెసా రెడ్ గ్రేవ్ ఇసడోరా

457
00:37:27,539 --> 00:37:29,166
కెఎల్ స్టూడియో క్లాసిక్స్ ఇసడోరా

458
00:38:38,110 --> 00:38:42,114
నువ్వు నిన్ను ఎందుకు నిందించుకుంటున్నావో,
అది నీ తప్పు కాదు.

459
00:38:43,532 --> 00:38:44,825
మీ ఇద్దరిదీ కాదు.

460
00:38:52,624 --> 00:38:53,834
నువ్వు ఎలా...

461
00:38:56,795 --> 00:38:59,339
అతని శవంతో ఏం చేయాలో నీకు ఎలా తెలిసింది?

462
00:40:44,820 --> 00:40:46,572
హత్య చేసిన ఆయుధంతోనే అతడిని ఖననం చేశావు.

463
00:40:48,031 --> 00:40:49,992
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
-అతని పైజామాలు.

464
00:40:50,909 --> 00:40:52,035
సారీ.

465
00:40:52,536 --> 00:40:55,414
ఇన్ని రోజులూ ఇది నీలోనే ఎలా దాచుకున్నావు, గ్రేసీ?

466
00:41:03,505 --> 00:41:06,008
జరిగిన దానిని నువ్వు నాకెందుకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు?

467
00:41:06,592 --> 00:41:10,929
నేను చెప్పాలనే అనుకున్నాను. నేను చెప్పేదానినే.
నేను ఆ మరుసటి రోజే నీకు చెప్పబోయాను, కానీ...

468
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
ఎప్పుడు నేను చెప్పలేదో, ఇంక చెప్పలేను అని నాకు తెలుసు.

469
00:41:18,353 --> 00:41:19,521
మ్యాట్ ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

470
00:41:21,231 --> 00:41:22,232
ఆ ఫోన్ తీయి.

471
00:41:25,819 --> 00:41:26,820
హలో?

472
00:41:27,321 --> 00:41:28,655
నేను నిన్ను కలవాలి.

473
00:41:30,324 --> 00:41:31,325
మంచిది.

474
00:41:33,327 --> 00:41:34,828
నేను ఇప్పుడు కొద్దిగా బిజీగా ఉన్నాను.

475
00:41:34,912 --> 00:41:37,831
నేను విక్లో క్యాబిన్ కి వచ్చాను. జెపికి ఏం జరిగిందో
నాకు తెలుసు.

476
00:41:39,208 --> 00:41:40,542
బెకా?
-ఆగు...

477
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
అయితే?

478
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
అతను ఏం చెప్పాడు?

479
00:41:59,353 --> 00:42:02,314
తను క్యాబిన్ దగ్గర ఉన్నాడు.
నన్ను కలవాలి అంటున్నాడు.

480
00:42:04,024 --> 00:42:05,067
అయితే తను ఏం తెలుసుకున్నాడు?

481
00:42:06,443 --> 00:42:08,237
నేను అదే కనుక్కోవాలి అనుకుంటా.

482
00:42:11,823 --> 00:42:14,409
నేను జైలుకి వెళ్లలేను. నా వల్ల కాదు.
నేను చేయలేను...

483
00:42:14,493 --> 00:42:16,870
నేను బ్లానడ్ ని ఒంటరిదానిని చేయలేను.
అది నా వల్ల కాదు.

484
00:42:16,954 --> 00:42:18,789
దయచేసి, జెపి చేసిన ఘోరాలన్నీ మనం
ఖచ్చితంగా వివరిద్దాం.

485
00:42:19,498 --> 00:42:20,916
ఆ రేప్ గురించి, అతని హింసల గురించి.

486
00:42:20,916 --> 00:42:22,543
నా ఉద్దేశం, అతను మనల్ని అందరినీ
విపరీతంగా వేధించాడు.

487
00:42:22,543 --> 00:42:24,711
అవును, అలా ప్రయత్నిద్దాం, ఎందుకంటే
ఆడవారికి అది ఎప్పుడూ పని చేస్తుంది.

488
00:42:24,795 --> 00:42:27,130
నేను...
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

489
00:42:27,214 --> 00:42:29,299
బ్లానడ్ ని స్విమ్మింగ్ కి తీసుకువెళ్లాలి.

490
00:42:30,092 --> 00:42:32,344
నిజంగానా?
-అవును, నిజంగానే.

491
00:42:32,344 --> 00:42:34,221
ఏంటి? ఇక్కడ ఎక్కువసేపు కూర్చుంటే,

492
00:42:34,221 --> 00:42:37,349
ఈ చెత్త సమస్యని పరిష్కరించగలం అనుకుంటున్నారా?

493
00:42:38,976 --> 00:42:42,312
నేను వీలైనంత ఎక్కువ సేపు నా కూతురికి తల్లిగా ఉండాలి.

494
00:42:42,396 --> 00:42:44,231
సరే. నువ్వు వెళ్లచ్చు.

495
00:42:45,232 --> 00:42:46,775
ఫర్వాలేదు.
-వెళ్లు.

496
00:42:48,777 --> 00:42:50,946
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాం, గ్రేసీ.
-నేను కూడా మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

497
00:42:50,946 --> 00:42:52,030
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

498
00:42:53,073 --> 00:42:54,199
మేం నీకు అండగా ఉంటాం, సరేనా?

499
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
నేను మ్యాట్ ని కలవాలి, కాబట్టి...

500
00:43:05,878 --> 00:43:07,588
అవును. నేను నీతో పాటు వస్తాను.

501
00:43:08,088 --> 00:43:09,464
నన్ను ఇది చేయనిస్తారా?

502
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
సరే.

503
00:43:21,810 --> 00:43:23,103
తను నీ జాకెట్ తీసుకువెళ్లింది.

504
00:43:24,021 --> 00:43:25,022
నాకు తెలుసు.

505
00:43:39,995 --> 00:43:41,371
ఏంటి ఆలోచిస్తున్నావు...
-బెకా.

506
00:43:41,455 --> 00:43:42,456
ఆ నేరం చేసింది నేనే.

507
00:43:44,166 --> 00:43:46,960
నేనే అతడిని హత్య చేశాను. నేనే చేశాను.

508
00:43:47,044 --> 00:43:48,795
నువ్వు అలా ఎందుకు చెబుతున్నావో నాకు తెలుసు.

509
00:43:50,380 --> 00:43:52,883
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావని కూడా నాకు తెలుసు.
-నేనే హత్య చేశాను, మ్యాట్.

510
00:43:56,678 --> 00:43:58,972
నిన్ను నువ్వు ఎందుకు ఇలా శిక్షించుకుంటున్నావు?

511
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
నా మీద నీకు ఏ మాత్రం ఇష్టం ఉన్నా...

512
00:44:03,519 --> 00:44:06,104
ఈ విషయాన్ని దయచేసి నీలోనే ఉంచుకో.

513
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
నన్ను నా అన్నయ్యకి కాకుండా నీకు సాయపడమంటున్నావు.

514
00:44:08,524 --> 00:44:09,900
జెపి ఒక దుష్టుడు.

515
00:44:10,943 --> 00:44:13,278
వాడు ఒక రేపిస్ట్. నా అక్కని రేప్ చేశాడు.

516
00:44:13,362 --> 00:44:17,574
మా జీవితాలని నాశనం చేశాడు.
-కానీ గ్రేస్ అతడిని చంపింది. ఆమె హత్య చేసింది.

517
00:44:18,784 --> 00:44:20,244
నువ్వు, నీ అక్కలు దానిని కప్పిపుచ్చాలని చూశారు.

518
00:44:25,916 --> 00:44:28,001
నా నోరు ఎండిపోయింది. నేను మింగలేకపోతున్నాను.

519
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
నాకు డ్రింక్ లేదా ఇంకేదయినా కావాలి.

520
00:44:39,263 --> 00:44:40,347
నీకు...

521
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
నీకు వేడి నీళ్ల బాటిల్ కావాలా, లేదా...

522
00:44:45,269 --> 00:44:46,270
దేనికి?

523
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
అంటే...

524
00:44:51,567 --> 00:44:53,694
నేను ఊరికే అనుకున్నాను...

525
00:44:55,696 --> 00:44:58,740
అవును, అంటే, అది పదేళ్ల కిందట.

526
00:44:59,324 --> 00:45:03,078
నా ఉద్దేశం, వేడి నీళ్ల సీసాలు పని చేస్తాయి కానీ,
అవి కేవలం ఒంటి నొప్పులకే.

527
00:45:06,874 --> 00:45:09,918
నా వాష్ బ్యాగ్ కనిపించడం లేదు.
ఈ టేబుల్ మీదనే పెట్టా అనుకుంటా.

528
00:45:11,044 --> 00:45:12,379
అందులో పెంటో మందులు కూడా ఉన్నాయి.

529
00:45:12,379 --> 00:45:13,672
దానితో నువ్వు ఏమైనా చేశావా?

530
00:45:14,423 --> 00:45:16,466
అవును, ఉర్సులా. నా కార్న్ ఫ్లేక్స్ లో వేసుకుని తిన్నాను.

531
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
సరే, వాటిని తీసుకున్నావా?

532
00:45:18,135 --> 00:45:20,053
లేదు. ఎందుకు?

533
00:45:23,390 --> 00:45:24,474
ఓరి దేవుడా.

534
00:45:26,351 --> 00:45:28,604
బెకా, నేను నీ దగ్గరకి ఇప్పుడు వస్తున్నాం.

535
00:45:28,604 --> 00:45:31,023
దయచేసి ఎలాంటి పిచ్చి పని చేయకు.

536
00:45:31,023 --> 00:45:31,982
వెనుక సీట్లో కూర్చో.

537
00:45:31,982 --> 00:45:33,942
పద.
-పోనివ్వు, ఈవా!

538
00:45:34,026 --> 00:45:35,319
పోనిస్తున్నాను!

539
00:45:35,319 --> 00:45:38,280
డ్రైవ్ చేయి!
-తనకి ఆ సీట్ బెల్ట్ ఇవ్వు.

540
00:45:54,546 --> 00:45:56,757
చెత్త.

541
00:45:58,175 --> 00:45:59,218
చెత్త.

542
00:46:16,318 --> 00:46:18,028
ఈవా

543
00:46:26,286 --> 00:46:27,496
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

544
00:46:31,333 --> 00:46:33,669
నీ మనసులో లేని విషయాన్ని నువ్వు పైకి చెప్పనక్కరలేదు.

545
00:46:33,669 --> 00:46:35,045
కానీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

546
00:46:37,548 --> 00:46:39,007
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. అది నిజం.

547
00:46:44,721 --> 00:46:45,806
నన్ను క్షమించు, బెకా.

548
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
దయచేసి వెళ్లు.

549
00:47:40,569 --> 00:47:42,654
ఓహ్, దేవుడా, నేను ఇరుక్కుపోయాను!

550
00:47:44,072 --> 00:47:46,408
ఆగు!
-వద్దు, ఆగద్దు!

551
00:47:46,408 --> 00:47:47,492
పద!

552
00:47:47,576 --> 00:47:49,369
బటన్ నొక్కు!
-నేను నొక్కుతున్నాను!

553
00:47:53,874 --> 00:47:56,793
బెకా. ఏం చేస్తున్నావు?

554
00:47:57,753 --> 00:48:00,839
ఏంటి ఈ చెత్త? ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నావు?

555
00:48:00,923 --> 00:48:04,384
నేను చేయలేకపోయాను. నేను చేయలేకపోయాను.
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు. నా వల్ల కాలేదు.

556
00:48:04,468 --> 00:48:08,472
నా వల్ల కాలేదు.
-ఆపు. మరేం ఫర్వాలేదు.

557
00:48:09,056 --> 00:48:10,307
నేను ఆమెను చంపేశాను.

558
00:48:11,558 --> 00:48:12,643
విను, నా మాట విను.

559
00:48:12,643 --> 00:48:15,229
తరువాత ఏం జరిగినా కూడా,
నిన్ను నువ్వు క్షమించాలి, బెకా.

560
00:48:15,229 --> 00:48:17,689
నువ్వు చేయాలి. నిన్ను నువ్వు క్షమించాలి.

561
00:48:18,774 --> 00:48:20,442
ఫర్వాలేదు. తను బాగానే ఉంది.

562
00:48:20,526 --> 00:48:22,027
అవును, అంటే, ఇంకో నిమిషంలో తను బాగుండదు.

563
00:48:22,027 --> 00:48:23,987
నువ్వు మాకు దాదాపు గుండెపోటు తెప్పించావు!

564
00:48:24,071 --> 00:48:26,782
అతను ఎక్కడ? బెకా, అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

565
00:48:29,785 --> 00:48:31,995
గ్రేస్ వాడిని హత్య చేసిందని, దాన్ని మనం
కప్పిపుచ్చాలని చూశామని అతనికి తెలుసు.

566
00:48:33,830 --> 00:48:34,831
సరే...

567
00:48:35,958 --> 00:48:38,085
కానీ, బహుశా దీనికి ఏదో మార్గం ఉండే ఉంటుంది.

568
00:48:38,710 --> 00:48:40,087
ఆత్మరక్షణ, లేదా...

569
00:48:40,087 --> 00:48:42,631
గ్రేస్ కి ఏం జరిగినా కూడా, మనం ఆ హత్యని కప్పిపుచ్చాం...

570
00:48:44,675 --> 00:48:47,302
చట్టపరంగా అది పెద్ద నేరమే అవుతుంది అనుకుంటా.

571
00:48:48,136 --> 00:48:50,430
అవును, చట్టపరంగా ఇంకో నేరం ఏమిటో తెలుసా?

572
00:48:51,431 --> 00:48:54,434
సంతకాలు ఫోర్జరీ చేయడం,
అక్రమంగా శవాల్ని వెలికి తీయించడం.

573
00:48:54,935 --> 00:48:57,729
మనం ఆ చెత్తవెధవని చంపాలని మనం
కొన్ని ప్రయత్నాలు మాత్రమే చేశాం.

574
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
బీబీ...

575
00:49:05,028 --> 00:49:06,280
అయితే, ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నావు?

576
00:49:44,651 --> 00:49:46,486
థామస్

577
00:49:46,570 --> 00:49:47,779
చెత్త!

578
00:50:52,678 --> 00:50:53,762
క్లాఫిన్ అండ్ సన్స్ జీవిత బీమా

579
00:50:53,846 --> 00:50:55,264
పాలసీ సర్టిఫికెట్
జాన్ పాల్ విలియమ్స్

580
00:51:31,300 --> 00:51:34,136
నార్త్ డబ్లిన్ హాస్పిటల్

581
00:51:34,136 --> 00:51:38,223
నాకు కూతురు పుట్టింది. నేను తండ్రినయ్యాను, మ్యాట్.
నేను డాడీని అయ్యాను.

582
00:51:42,978 --> 00:51:44,062
తల్లీకూతుళ్లు ఎలా ఉన్నారు?

583
00:51:44,646 --> 00:51:46,273
అవును, పసిపాప ఇంటెన్సివ్ కేర్ నుంచి బయటకొచ్చింది,

584
00:51:46,773 --> 00:51:50,027
ఇంకా థెరెసా నన్ను అబ్రకెబాబ్రాకి వెళ్లి
మాంసం కెబాబ్ తీసుకురమ్మని అడిగింది,

585
00:51:50,027 --> 00:51:51,695
అది మంచి సంకేతం. అనుకుంటా.

586
00:51:52,321 --> 00:51:53,322
అది చెడు సంకేతం కూడా.

587
00:51:53,989 --> 00:51:55,991
మనం విలియమ్స్ క్లెయిమ్ చెల్లించనక్కరలేదు, టామ్.

588
00:51:57,117 --> 00:51:58,911
ఏంటి? నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

589
00:52:00,495 --> 00:52:04,291
గ్రేస్ విలియమ్స్. ఆమె క్లెయిమ్ ఉపసంహరించుకుంది.

590
00:52:06,710 --> 00:52:08,879
అంటే, ఇది ఎలా సాధించావు, మ్యాట్?
-అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

591
00:52:08,879 --> 00:52:10,672
అదే అసలు విషయం! అవును, ఖచ్చితంగా, అదే విషయం!

592
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
నీ రహస్యాలు నీకు ఉన్నాయి, సరేనా?

593
00:52:12,633 --> 00:52:15,093
నాకు అవి తెలియకపోయినా నువ్వు
పెద్దగా పట్టించుకోలేదు కదా.

594
00:52:15,177 --> 00:52:19,598
నిజానికి, అదంతా నా మంచి కోసమే అని నాకు చెప్పావని
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను. అయితే, ఇది కూడా అంతే.

595
00:52:24,269 --> 00:52:26,522
నువ్వు తెలివైన వెధవవి.

596
00:52:40,953 --> 00:52:42,955
బ్లానడ్, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

597
00:52:44,373 --> 00:52:45,791
పైన కోట్ ఏదైనా వేసుకో, సరేనా?

598
00:52:45,791 --> 00:52:47,000
తరువాత కలుస్తా, అమ్మా.

599
00:52:48,544 --> 00:52:49,878
నాకు మెసేజ్ చేయి.

600
00:52:49,962 --> 00:52:51,129
అమ్మా, నేను తరువాత కలుస్తాను.

601
00:52:52,714 --> 00:52:53,674
బ్రోఫీ విక్రయించబడింది

602
00:52:53,674 --> 00:52:54,925
బ్లా, ఐ లవ్ యూ.

603
00:53:04,142 --> 00:53:05,352
నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మా.

604
00:53:07,688 --> 00:53:08,689
సరదాగా గడుపు.

605
00:53:10,023 --> 00:53:12,067
బ్లా, త్వరగా!
-వస్తున్నా!

606
00:53:23,787 --> 00:53:25,747
కనురెప్ప పాటులో తను ఎదిగిపోయింది.

607
00:53:28,083 --> 00:53:30,711
అవును, చాలా జరిగిపోయింది.
అది తప్పకుండా నీలో మార్పుని తెస్తుంది.

608
00:53:33,672 --> 00:53:34,798
నువ్వు ఇల్లు మారిపోతున్నావు కదా.

609
00:53:35,299 --> 00:53:38,218
మాకు మరో మార్గం లేదు. ఇక్కడ ఉండటానికి అయ్యే ఖర్చుని
నేను భరించలేను.

610
00:53:38,802 --> 00:53:42,222
మేము ఈవాతో కలిసి ఉంటాం. ఒక వితంతువు ఇంకా
ఒక అవివాహిత, కలిసి ఉంటాం.

611
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
మేము వెళ్లడానికి ముందు, నేను ఒకటి చెప్పాలి...

612
00:53:46,977 --> 00:53:49,938
దయచేసి వద్దు, గ్రేస్.

613
00:53:50,022 --> 00:53:52,983
నువ్వు చేసిన సాయానికి నేను ఎప్పుడూ కృతజ్ఞతలు చెప్పలేదు.

614
00:53:53,483 --> 00:53:55,068
దానికి నువ్వు కృతజ్ఞతలు చెప్పనక్కరలేదు.

615
00:53:55,152 --> 00:53:57,321
ఏం జరుగుతోందో నేను కళ్లు తెరిచి చూసి ఉంటే,

616
00:53:57,321 --> 00:53:59,406
అతను నిన్ను ఎంత హింస పెడుతున్నాడో
తెలుసుకుని ఉంటే,

617
00:53:59,990 --> 00:54:01,742
పరిస్థితి అంత దూరం వచ్చేది కాదు.

618
00:54:03,619 --> 00:54:05,370
నీ సాయం నేను కోరి ఉండకూడదు...

619
00:54:09,082 --> 00:54:10,209
...కానీ నువ్వు చేసిన సాయం,

620
00:54:11,877 --> 00:54:13,170
అది మంచి పని.

621
00:54:26,350 --> 00:54:27,726
నన్ను మర్చిపోవద్దు.

622
00:54:28,519 --> 00:54:29,728
నేను మర్చిపోను.

623
00:55:08,433 --> 00:55:09,852
అయితే నీ సొంతది తెచ్చుకో మరి!

624
00:55:20,696 --> 00:55:23,490
ఆ డ్రాయర్ వేసుకున్న వెధవ
నీళ్లలో పడతాడు అనుకుంటున్నావా?

625
00:55:25,033 --> 00:55:26,994
లేదు. ఇప్పుడు అనుకుంటాను.

626
00:55:29,079 --> 00:55:30,080
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

627
00:55:32,583 --> 00:55:34,459
హలో, అమ్మాయిలూ!

628
00:55:34,543 --> 00:55:36,003
హోలా!
-హలో.

629
00:55:36,003 --> 00:55:37,087
మొత్తానికి.

630
00:55:37,171 --> 00:55:39,548
ఎక్కడికి వెళ్లావు?
-సారీ, నాకు బిజినెస్ మీటింగ్ ఉంది.

631
00:55:39,548 --> 00:55:40,841
చెత్త పిల్ల.
-నోరు మూయి.

632
00:55:41,633 --> 00:55:42,926
అలాగే, పిచ్చిమొహమా.

633
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
అలాగే, పిచ్చిదానా.

634
00:55:45,220 --> 00:55:47,181
బాబూ, ఆ నవ్వుని ఇన్నాళ్లూ మిస్ అయ్యాను.

635
00:55:48,056 --> 00:55:49,600
ఎంత మిస్ అయ్యానో తెలియదు.

636
00:55:51,852 --> 00:55:54,313
గ్రేస్ ఎంత బాధపడిందో నువ్వు కూడా అంత బాధ అనుభవించావు.

637
00:55:55,939 --> 00:55:57,149
కానీ తను ఇప్పుడు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

638
00:55:59,234 --> 00:56:02,905
ఓయ్! మనం నీటిలోకి వెళ్తున్నామా లేదా?
-పదండి మరి.

639
00:56:03,488 --> 00:56:05,908
అవును! రండి. తను ఆలస్యం చేసింది.

640
00:56:08,327 --> 00:56:10,579
దేవుడా. స్వచ్ఛంద కౌగిలింత.

641
00:56:16,502 --> 00:56:17,669
థాంక్యూ, గ్రేసీ.

642
00:56:19,588 --> 00:56:22,883
నిన్ను చూడు. చెత్త వెట్ సూట్.

643
00:56:23,425 --> 00:56:25,010
చెత్తదానా.
-నేను తయారై వచ్చాను!

644
00:56:46,448 --> 00:56:49,117
ఇలా రా, గ్రేస్!
-దూకు! రా!

645
00:56:49,201 --> 00:56:51,411
దూకేయ్!
-వచ్చేయ్!

646
00:56:51,495 --> 00:56:53,747
ఓయ్!
-ఇలా రా!

647
00:56:54,540 --> 00:56:56,083
కానివ్వు, గ్రేస్! దూకేయ్!

648
00:56:56,083 --> 00:56:57,501
దేని కోసం ఎదురుచూస్తున్నావు?

649
00:56:57,501 --> 00:56:59,253
నీటిలోకి దూకు!
-దూకేయ్, గ్రేస్.

650
00:57:24,862 --> 00:57:25,863
బెల్జియన్ సిరీస్ క్లాన్ ఆధారంగా

651
00:57:25,863 --> 00:57:26,947
మాలిన్ శారా గోజిన్ సృజన

652
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్