1
00:00:16,308 --> 00:00:18,227
ஆம்புலன்ஸ்

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,645
குற்றம் நடந்த இடம்
அனுமதி இல்லை

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
என்ன பார்த்துட்டு இருக்க?

4
00:00:43,168 --> 00:00:45,796
வா, போகலாம். நாம அவகூட இருக்கணும்.

5
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
நாம உள்ள போகலாம்.

6
00:00:49,675 --> 00:00:52,553
ஒரு மரத்துல மோதியிருந்தபடி
அவரை அவங்க கண்டுபிடிச்சிருக்காங்க.

7
00:00:53,220 --> 00:00:54,346
அவர் உடல் ஜில்லுன்னு ஆகிடுச்சு.

8
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
பல மணி நேரமா இறந்திருக்கார்.

9
00:00:59,226 --> 00:01:00,310
பல மணி நேரமா இறந்திருக்கார், ஈவா.

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
அடக் கடவுளே.

11
00:01:07,693 --> 00:01:09,653
கிரேஸ், ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.

12
00:01:09,653 --> 00:01:11,405
என்ன நடந்தது?
-எங்களுக்குத் தெரியாது.

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
மன்னிக்கணும்.

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
உனக்கு கொஞ்சம் டீ போடவா, அர்ஸ்?
-வேண்டாம், அவளுக்கு டீ வேண்டாம்.

15
00:01:16,660 --> 00:01:18,161
அவள் குடிக்கமாட்டாள்... யாராவது உனக்கு
டீ போடணும்.

16
00:01:18,245 --> 00:01:20,956
பெக்கா, அந்த...
-மாட்டேன்! நான் இங்கே கேட்டுட்டு இருக்கேன்.

17
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
மேலே சொல்லு, கிரேஸ்.

18
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
என்னுடைய பிறந்தநாள் டின்னரை சாப்பிட்டோம்.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,298
ரொம்ப நல்லா இருந்தது.

20
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
எனவே, நான், "சீக்கிரமா படுக்கப் போகலாம்" என்றேன்.

21
00:01:35,846 --> 00:01:37,806
அப்போ அவருக்கு ரொம்ப கோபம் வந்துடுச்சு.

22
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
எனவே, வெளியே போயிட்டார். அந்த பைக்கை
எடுத்துட்டு பப்புக்குப் போய், மேட்சைப் பார்க்க...

23
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
அதனால, நான் படுத்துட்டேன்.

24
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
நான்...

25
00:01:47,274 --> 00:01:48,483
...எனக்கு வருத்தமா இருந்தது.

26
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
என் பிறந்தநாள்,
நான் என் கணவர்கூட இருக்க விரும்பினேன்.

27
00:01:55,741 --> 00:01:59,828
அவர் ஏன் எனக்கு இப்படி செய்தார்னு தெரியலை.
என்னை அப்படியே விட்டுட்டுப் போனது.

28
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
ஏன்னா அந்த ஆளு கேடுகெட்ட மனுஷன்.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
ஹே.
நிச்சயமா வருத்தமாதான் இருக்கும், கிரேஸ்.

30
00:02:08,419 --> 00:02:09,630
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,507
நான் பிளானேய்ட் கிட்ட இதை எப்படிச் சொல்வேன்?

32
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
அவர் இறந்துட்டார்.

33
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
அவர் இறந்துட்டார்.

34
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
ஓ, கடவுளே!

35
00:04:10,250 --> 00:04:11,293
அட, பாவம் கிரேஸி.

36
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
கடவுளே, எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலை.

37
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
எனக்குத் தெரியும்.

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,346
அவன் நமக்கு பல தொந்தரவுகள
இல்லாம பண்ணிட்டான்.

39
00:04:30,521 --> 00:04:31,939
டிங்-டாங், கேடுகெட்டவன் இறந்துட்டான்.

40
00:04:44,618 --> 00:04:46,036
அட, அட, அவங்க நல்லா இருக்காங்களா?

41
00:04:46,745 --> 00:04:48,288
என்ன நடக்குது?

42
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
அவளுக்கு எமர்ஜென்சி சி-செக்ஷ்ண்
ஆபரேஷன் செய்யணும்.

43
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
அவங்களால சொல்ல முடியலை...

44
00:04:53,544 --> 00:04:56,171
அடக் கடவுளே. நான் இப்பவே வர்றேன்.

45
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
இல்ல, வேண்டாம். நீ இங்கே வர வேண்டாம்.

46
00:04:58,799 --> 00:05:00,884
உங்கிட்டப் பேனா இருக்கா?
-ஆம். பொறு.

47
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
பேனா கிடைச்சுதா?

48
00:05:08,100 --> 00:05:09,935
நீ செய்ய வேண்டியது...
உன் மேஜையில பேனா இல்லை.

49
00:05:09,935 --> 00:05:11,645
அங்கே தான் எங்கேயே பேனா இருக்கும்.

50
00:05:13,063 --> 00:05:14,273
என்னால பேனாவை தேட முடியலை.

51
00:05:14,273 --> 00:05:15,566
மேட, அங்கே பேனா எல்லாம் இருக்கு.

52
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
பாரு, பரவாயில்லை. சொல்லு... சொல்லு.
நான் ஞாபகம் வச்சுக்கிறேன்.

53
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
நல்லது!

54
00:05:19,111 --> 00:05:21,446
நான் எவ்வளவு நேரம் ஃபோன் இல்லாம
இருப்பேன்னு எனக்குத் தெரியாது.

55
00:05:21,530 --> 00:05:23,323
என் மின்னஞ்சலுக்கு எது வந்தாலும் பதில் போடு.

56
00:05:23,407 --> 00:05:25,033
மால்கம் டன்னாக்குக்கு அவருடைய ஜிஏஏ
டிக்கெட்டுகள அனுப்பிடு.

57
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
வில்லியம்ஸ் பத்தி அந்த மனநிலை ரிப்போர்டைத்
தந்ததுக்கு, அது தான் நான் கொடுக்குற "நன்றி".

58
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
அதெல்லாம் மேஜை மேலேயே இருக்கு.
கண்ணுல படும், பாரு.

59
00:05:31,373 --> 00:05:33,417
சரி, மால்கமுக்கு ஜிஏஏ டிக்கெட்டுகள்.

60
00:05:33,417 --> 00:05:34,877
வேற எதுவும் இருக்கா?
-எனக்குத் தெரியலை, மேட்.

61
00:05:34,877 --> 00:05:38,046
நம்ம கதை முடியறதுக்கு முன்னாடி
உனக்கு வேற எதுவும் ஞாபகம் வருதா?

62
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
நான் சிறைக்குப் போறதுக்கு முன்னாடி?

63
00:05:41,466 --> 00:05:46,305
எவனோ வந்து என் வீட்டை எடுத்துக்கறதுக்கு முன்னாடி?
என் குடும்பத்தோட தொடர்பில்லாம போகும் முன்.

64
00:05:46,305 --> 00:05:48,640
ஒரு திருமண ஃபோட்டா கூட இல்லாம...

65
00:05:48,724 --> 00:05:51,018
என்ன உளறுற நீ? எந்த ஆளு?
-தெரியாது.

66
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
நேத்து ராத்திரி எல்லாம் தூக்கம் இல்ல.

67
00:05:52,186 --> 00:05:55,272
எதிர்காலம் ரொம்ப இருண்டு இருக்கு.
ரொம்ப நெருங்கி வருது.

68
00:05:55,272 --> 00:05:58,025
பாரு, நீ சிறைக்குப் போகப் போறதில்லை,
தாமஸ், சரியா?

69
00:05:58,025 --> 00:06:00,944
நமக்கு தான் இப்போ உறுதியாத் தெரியுமே,
பெக்கா அவளோட சகோதரிகளோட இல்லைன்னு.

70
00:06:01,028 --> 00:06:02,613
அதுக்கெல்லாம் இப்போ நேரம் கடந்து போச்சு.

71
00:06:02,613 --> 00:06:04,698
நாம கவனத்தை சிதற விட்டுட்டோம்.
நாம இன்னும் தீவிரமா விசாரிச்சிருக்கணும்.

72
00:06:04,698 --> 00:06:08,035
நாம சடலத்தைக் கூட எடுத்து பார்த்தாச்சு, டாம்,
கடவுளே... ஒ, ச்சே!

73
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
பாரு, நான் போய் ஆகணும்.

74
00:06:09,203 --> 00:06:12,080
பாரு, வந்து...
டாம், கவலைப்படாதே. என்ன... என்னை நம்பு, பிளீஸ்.

75
00:06:12,164 --> 00:06:13,916
நான் எல்லாத்தையும் யோசிச்சு வச்சிருக்கேன்.

76
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
மேட்!

77
00:06:40,317 --> 00:06:41,944
நீ எதுக்காக மேஜைக்குப்
பின்னாடி ஒளிஞ்சிட்டு இருந்த?

78
00:06:41,944 --> 00:06:44,488
ஒளியலை. நான் பேனாவுக்காக தேடிட்டு இருந்தேன்.

79
00:06:47,199 --> 00:06:48,784
நான் நினைச்சேன் நீ என்னை பார்த்து ஒளியறன்னு.

80
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
நேத்து நீ என் டெக்ஸ்டுக்கு பதிலே போடலையே.

81
00:06:51,078 --> 00:06:56,208
இல்ல. வந்து, தாமஸ் வந்து...

82
00:06:56,708 --> 00:06:59,503
தாமஸ் மருத்துவமனையில இருக்கான்.
-நல்லது.

83
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
அதாவது, வருந்தறேன்.
அது... அவர் நலம் தானே?

84
00:07:02,673 --> 00:07:06,426
ஆம், இல்ல, அதாவது, அவன் மனைவி.
அவங்க குழந்தை.

85
00:07:06,510 --> 00:07:09,972
அதுல பிரச்சினைகள் இருக்கு, அதனால
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்துல நான் அங்கே போறேன்.

86
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
சரி.

87
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
எனக்கு இன்னும் தெரியறபோது
உன்னைக் கூப்பிடுறேன்.

88
00:07:31,869 --> 00:07:38,250
பெக்கா, பாரு நான் விக்லோவுல அந்த பப்புக்குப்
போனேன், ஜேபி தன் கடைசி இரவை கழிச்ச பப்.

89
00:07:38,250 --> 00:07:41,628
அங்கே, அந்த பார் சேவகி
உன்னைப் பார்த்ததாகச் சொன்னா.

90
00:07:42,629 --> 00:07:47,926
எனவே, நீயும் உன் சகோதரிகளும்
சேர்ந்து இருக்கல, இல்ல?

91
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
பார் சேவகி தப்பா புரிஞ்சிட்டு இருக்காங்க.

92
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
சரிதான்.

93
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
உனக்கு அந்த போஸ்ட் மார்ட்டம்
முடிவுகள்லேர்ந்து என்ன தெரிய வந்தது?

94
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
இல்ல, அதையும் தப்பா
புரிஞ்சுட்டு இருக்கீங்களா?

95
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
இந்த பெக்கா எங்க போய் தொலைஞ்சா, எழவு?

96
00:08:12,034 --> 00:08:13,368
அவள் இப்போ இங்கே இருந்திருக்கணுமே.

97
00:08:13,452 --> 00:08:14,870
மேட்டோட மட்டும் இருந்தாத் தெரியும் செய்தி.

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,290
இந்த மாதிரி நேரத்துலகூட அவளுக்கு
அவ ஆசைதான் பெரிசா போச்சா?

99
00:08:20,918 --> 00:08:23,253
கிரேஸ், நீ நல்லாயிருக்கயா, கண்ணே?
நீ நல்லா இருக்கயா?

100
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
அவருடைய வாக்கிங் பூட்ஸ்.

101
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
அவருக்காக நான் இதை
போட்டு பழக்கினேன்.

102
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
நான் வீட்டுல போட்டுக்கிட்டு இருந்தேன்.

103
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
அடக் கடவுளே.
அவரை இப்போதான் அடக்கம் பண்ணியிருக்கோம்

104
00:08:32,596 --> 00:08:36,058
நான் அவர் எப்போதுமே இல்லாதது போல நடக்கறேனே.

105
00:08:36,933 --> 00:08:38,227
அவர் எல்லாம் நல்லாதான் இருந்தார்.

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
ஒருவேளை
இவை நோராவுக்கு பொருந்துமோ?

107
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
அவங்களோட அளவு என்னன்னு நினைவில்லை.

108
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
நோராவுக்காக நான் கோபப்படுறேன்.

109
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
நாம மாட்டிக்கிட்டோம்.

110
00:08:54,618 --> 00:08:57,913
ஒண்ணு டோனலுக்கு?
ரெண்டு பேரும் ஒரே மாதிரி தமாஷ் பேர்வழிகள்.

111
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
குழந்தை பெக்கா.

112
00:09:01,959 --> 00:09:03,794
கிரேஸ்,
கண்ணா, நமக்கு இன்னும் பெட்டிகள் தேவை.

113
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
ஆமாம். பொறு.
நான் கீழே அலமாரியிலேர்ந்து எடுத்துட்டு வர்றேன்.

114
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
இது நல்லாயிருக்கு.

115
00:09:11,635 --> 00:09:13,762
என்னன்னா, இது மோசம்.

116
00:09:13,846 --> 00:09:18,475
நான் என் இறந்துப் போன கணவரோட உடைகள
பேக் செய்யறேன், ஆனால், என்ன செய்ய.

117
00:09:23,146 --> 00:09:24,565
நான் வந்தது...

118
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
வந்து வாயை மூடு.
உள்ளே போ.

119
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
உள்ளே போ.

120
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
ஜான் பால் இறந்த அன்னிக்கு இரவு நாம சேர்ந்து
இல்லன்னு மேட்டுக்கு தெரிஞ்சு போச்சு.

121
00:09:37,119 --> 00:09:39,246
அவனுக்கு அது எப்படி தெரிஞ்சுது?
-நீ ஏன் மேட்டோட இருந்தா?

122
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
அவனோட அலுவலகத்துல அவன் ஒளிஞ்சிட்டு
இருந்ததைப் பார்த்தேன்.

123
00:09:41,999 --> 00:09:44,918
அடக் கடவுளே. முடிஞ்சு போச்சு.
-என் கிட்டேர்ந்து ஒளிஞ்சிக்கிட்டான்.

124
00:09:45,002 --> 00:09:48,130
பாரு, என்னைப் பார்த்து நிறைய ஆளுங்க
ஒளிஞ்சிருந்திருக்காங்க, சரியா?

125
00:09:48,130 --> 00:09:50,174
அதனால எதுவும் ஆகலை.
-நான் பொய் சொன்னது அவனுக்குத் தெரியும், ஈவா.

126
00:09:50,174 --> 00:09:51,258
இல்ல, கேளு, கேளு.

127
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
அவங்களுக்கு ஏதாவது கிடைச்சிருந்தா?

128
00:09:54,303 --> 00:09:57,556
ஜான் பாலோட சாவுக்குப் பின்னாடி யாரோ
இருக்காங்கன்னு அவங்க நம்பறாங்க, சரியா?

129
00:09:57,556 --> 00:10:00,893
அவங்க நம்புறது சரியா இருந்தா
என்ன ஆகும்? யாரோ கொலை செய்திருந்தா?

130
00:10:01,727 --> 00:10:03,020
என்ன...

131
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
ஹே.
-என்ன செய்யறீங்க எல்லோரும்?

132
00:10:05,522 --> 00:10:10,277
நாங்க எல்லோரும் உன்னோட இந்த பெரிய
வார்ட்ரோபுக்குள்ள நுழைமுடியுமான்னு பார்க்கறோம்.

133
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
பொறாமைப் படாதே, கேர்ரீ பிராட்ஷா.

134
00:10:13,155 --> 00:10:15,782
நீயும் உள்ள வா இப்படி!
எவ்வளவு பெரிசு பாரு.

135
00:10:15,866 --> 00:10:16,867
நிஜமா.

136
00:10:18,660 --> 00:10:19,703
ரொம்ப பெரிசு.

137
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
கிளாஃப்பின் & சன்ஸ் இன்சூரென்ஸ்

138
00:10:24,958 --> 00:10:28,712
ராஜருடன் பேட்டி -
தெருவில் வசிக்கும் வினோதமான நபர்.

139
00:10:33,217 --> 00:10:35,260
ஜிஏஏ ஃபுட்பால்
சீட் 82 - வரிசை 14

140
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
பாலிசிகளின் டாட்டாபேஸ்

141
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
இங்கே மதுபானங்கள் இல்லன்னா
ஏன் திரும்பவும் இங்கேயே வந்திட்டு இருக்கோம்?

142
00:10:52,194 --> 00:10:53,237
எனக்கு சூப் வேணும்.

143
00:10:53,237 --> 00:10:55,656
இல்ல. சூப் இல்ல, மதுவும் இல்ல.

144
00:10:55,656 --> 00:10:57,449
எனக்கு உங்க எல்லாரோட அலிபிகளும் வேணும்.
-என்ன?

145
00:10:58,033 --> 00:10:59,409
நீங்க எல்லோரும் அன்னிக்கு இரவு எங்கே இருந்தீங்க?

146
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
என்னை ஏன் பார்க்கற?

147
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
நான் பென்னோட இருந்தேன்.
உனக்கே அது தெரியுமே.

148
00:11:03,622 --> 00:11:06,542
சரி, நீங்க சேர்ந்து கூட அதைச் செய்திருக்கலாமே.
உங்களுக்கு வலுவான காரணங்கள் இருக்கு.

149
00:11:06,542 --> 00:11:09,294
அதோட, நீ எங்க இருந்த? மின்னா இறந்து
போனதுலேர்ந்து நீ கிறுக்குப் பிடிச்சு அலையற.

150
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
சரியாச் சொன்ன.

151
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
தனியா எதையாவது செய்து வக்கிற அளவுக்கு
கிறுக்கு பிடிச்சவ நீ மட்டும் தான்.

152
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

153
00:11:15,968 --> 00:11:19,221
உண்மையில ஈவா, நீ தானே
முகத்துல அடிச்சா மாதிரி, நீ செய்யறதாகச் சொன்ன.

154
00:11:19,221 --> 00:11:21,723
ஆமாம், சொன்னேன், ஆனால் செய்யல, சரியா?

155
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
அந்த பென்டோவை வச்சுட்டு என்ன செய்த?

156
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
என்னுடைய துவைக்கும் துணிப் பையில இருக்கு.

157
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
உன் துவைக்கிற துணிப் பை எங்கே இருக்கு?

158
00:11:26,979 --> 00:11:28,188
அது பென்கிட்ட இருக்கு.
-அது பென்கிட்...

159
00:11:29,565 --> 00:11:30,607
பென் கிட்ட இருக்கா?

160
00:11:30,691 --> 00:11:32,234
ஆனால் நான் அவனைப் பார்க்கலை.

161
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
அவன் இதுல சம்மந்தப்பட்டிருப்பான்னு
நினைக்கிறயா?

162
00:11:35,070 --> 00:11:38,699
எப்படி? எப்படியோ மருந்தைக் கலந்து
விபத்தை ஏற்படுத்தி இருப்பான்னா?

163
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
அடக் கடவுளே.

164
00:11:43,704 --> 00:11:47,165
பென்னைப் பார்த்து, அந்த பென்டோவை
வாங்கிட்டு, எங்க வீட்டுக்கு வா.

165
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
சரி.

166
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
போ!
-சரி.

167
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
அடக் கடவுளே.

168
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
உறவு கொள்ளாதே.

169
00:12:03,599 --> 00:12:06,977
நான் உங்கள பார்க்க வராததுக்கு மன்னிக்கணும்.

170
00:12:06,977 --> 00:12:12,357
என்னன்னா, ஜேபி இறந்ததுலேர்ந்து,
கிரேஸோட நிறைய இருக்க வேண்டியிருக்கு.

171
00:12:13,400 --> 00:12:15,944
அந்த இன்சூரென்ஸ் கம்பெனி அவளுக்கு
பணத்தைத் தராம கஷ்டம் கொடுக்கறாங்க.

172
00:12:16,695 --> 00:12:17,779
அவங்க பணத்தைத் தரமாட்டேன்றாங்க.

173
00:12:18,530 --> 00:12:22,951
ஜேபியோட சாவுல ஏதோ தில்லுமுல்லு இருக்குன்னு
அவங்க சந்தேகப் படறாங்க.

174
00:12:24,119 --> 00:12:25,370
அது வேடிக்கையா இல்ல.

175
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
நீ அன்னிக்கு இரவு எங்க போன?

176
00:12:30,542 --> 00:12:33,003
ஜேபி இறந்த அன்னிக்கு இரவு, நான்
கண்ணு முழிச்சபோது, நீ இருக்கலை.

177
00:12:34,922 --> 00:12:37,758
நீ என்னை கூப்படறதையும் நிறுத்திட்ட, நான்
அனுப்புற டெக்ஸ்ட் மெஸ்ஸேஜுகளுக்கும் பதில் இல்ல.

178
00:12:40,636 --> 00:12:42,471
ஒரு காலத்துல நீ எனக்காக எதையும்
செய்வன்னு சொன்ன.

179
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
நான் கொன்னேன்னு நினைக்கிறயா?

180
00:12:46,099 --> 00:12:48,310
காதல் வயப்பட்டவங்க எதையும் செய்வாங்க.

181
00:12:48,310 --> 00:12:50,395
நானும் அதே மாதிரி செய்வேன்.
உனக்காக எதையும் செய்வேன்.

182
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
நீ சொல்றதெல்லாம் பொய்.

183
00:12:55,651 --> 00:12:57,819
இல்ல, இல்ல... நான்...
-சும்மா சொல்லாத, அர்ஸ்.

184
00:12:58,362 --> 00:13:01,532
நான் வாடகைக்கு எடுக்க நினைச்ச வீட்டுக்கு
கூட நீ மாறமாட்டேன்னு சொல்லிட்ட.

185
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
இப்போ, எனக்காக நீ கொலை செய்ய தயார்னு சொல்றயா?
சும்மா, விளையாடாதே.

186
00:13:05,452 --> 00:13:06,495
மன்னிச்சிடு.

187
00:13:07,162 --> 00:13:13,001
எனக்கு வெறுப்பை உண்டாக்கிடுச்சு.
நீ என்னைப் பண்ணச் சொன்னதை, வெறுத்தேன்.

188
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
நான் உன்னை எதையும் பண்ணச் சொல்லலையே.

189
00:13:15,087 --> 00:13:19,174
நம்ம இருவருக்குமே தெரியும், நான் எதைச்
செய்யணும்னு நீ நினைச்சது.

190
00:13:21,802 --> 00:13:23,595
அன்னிக்கு இரவே நான் போகணும்னு தோணிடுச்சு

191
00:13:24,638 --> 00:13:27,641
ஏன்னா இன்னும் ஒரு நிமிடம் கூட உன்னோட
சேர்ந்து இருக்க முடியாதுன்னு தோணிடுச்சு.

192
00:13:29,977 --> 00:13:30,978
என்னை மன்னிச்சிடு.

193
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
நம்ம உறவு முடிஞ்சிடுச்சு.

194
00:13:37,609 --> 00:13:38,652
பிளீஸ்.

195
00:13:41,572 --> 00:13:45,075
நான் இதை நிறுத்தியே ஆகணும், அர்ஸ்.

196
00:13:46,827 --> 00:13:47,744
பிளீஸ்.

197
00:14:18,775 --> 00:14:20,110
மைக்கேல், இல்ல.

198
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
எட்டிப் பார்க்கக் கூடாது. யோசிச்சுப் பாரு...
-போ!

199
00:14:22,321 --> 00:14:24,323
அப்பா...
-வேண்டாம், மைக்கேல்!

200
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
மைக்கேல் என்னை குழாய் தண்ணீரால நனைக்கப்
பார்த்தான். நீ தான் அடுத்தது.

201
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
நீ நலமா இருக்கயா? உனக்கு டீ எதுவும் வேணுமா?

202
00:14:50,557 --> 00:14:53,685
ராஜர், நீங்க தானே? மேத்யூ கிளாஃப்பின்.

203
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
நான் உள்ள வரலாமா?

204
00:14:59,358 --> 00:15:01,735
சரி, ஆம்.
உங்க இடது பக்கமா போங்க, சரியா?

205
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
பிளீஸ், உட்காருங்க.
-சரி. நன்றி.

206
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
கலைஞ்சு கிடக்குறதுக்கு மன்னிக்கணும்.

207
00:15:21,421 --> 00:15:22,297
இல்ல, பரவாயில்லை.

208
00:15:24,883 --> 00:15:29,763
நான் பக்கத்துல இருக்குற வில்லியம்ஸ்
குடும்பத்தோட பாலிசியை விசாரிச்சுட்டு இருக்கேன்.

209
00:15:29,847 --> 00:15:34,017
நாங்க, தொகையை கொடுக்கறதுக்கு
முன்னாடி, கொஞ்சம் விசாரிக்கிறேன்.

210
00:15:34,518 --> 00:15:36,603
எல்லாம் வழக்கமான செயல்முறைதான்.

211
00:15:38,856 --> 00:15:40,649
எனவே, உங்களுக்கு
அந்த குடும்பத்தைத் தெரியுமா?

212
00:15:41,149 --> 00:15:42,442
ஆமாம், தெரியுமே.

213
00:15:43,527 --> 00:15:44,528
இப்போ இல்லையா?

214
00:15:45,612 --> 00:15:46,655
சரி, அவர் இறந்துட்டார், இல்லையா?

215
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
ஆம், அவர் இறந்துட்டார்.

216
00:15:51,326 --> 00:15:53,453
ஆனால் கிரேஸும்
பிளானேய்ட்டும் இருக்காங்களே.

217
00:15:55,205 --> 00:15:58,584
ஆமாம், சரி, இப்போ ரொம்ப
தாமதம் ஆகிடுச்சே, இல்லையா?

218
00:15:58,584 --> 00:16:01,461
என்ன நடக்கணுமோ நடந்துடுச்சு.

219
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
அந்த ஆளு சாத்தானோட மறு அவதாரம்.

220
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
ரொம்ப மட்டமான ஒரு குத்தம் செய்தேன்னு
என் மேலே பழியைப் போட்டான்.

221
00:16:08,719 --> 00:16:09,803
என்ன குத்தம்?

222
00:16:10,679 --> 00:16:13,140
குழந்தைகள் மேலே அசாதாரணமான
வகையில நான் ஆர்வம் காட்டினதாக.

223
00:16:13,140 --> 00:16:16,393
நான் குழந்தைகளை நல்ல முறையில் நேசிக்கிறவன்
தான், ஆனால் அவன் புரளியைக் கிளப்பி விட்டான்.

224
00:16:16,393 --> 00:16:18,353
என் தேவாலயம் என்னை வெளியே தள்ளிடுச்சு!

225
00:16:19,229 --> 00:16:22,691
என் வேலைகளை பறிச்சிட்டாங்க!
என் வாழ்க்கையே சீர்குலைஞ்சு போச்சு!

226
00:16:23,692 --> 00:16:26,570
எல்லாம் வேடிக்கைக்காக செய்தான்.
அவனுக்கு அது வெறும் வேடிக்கை தான்.

227
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
அவனுக்கு அது தமாஷ்.

228
00:16:32,534 --> 00:16:33,911
நான் உங்கள ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

229
00:16:35,746 --> 00:16:39,374
ஜான் பால் இறந்த அன்னிக்கு இரவு நீங்க
எங்க இருந்தீங்கன்னு ஞாபகம் இருக்கா?

230
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
இருக்கே.

231
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
அவன் இறந்து போன இரவு,
அவனுடைய கேபினுக்குப் போனேன்.

232
00:16:48,425 --> 00:16:50,010
ஏன்னா என்னால் இதை தாங்கிட்டு
வாழ முடியாதுன்னு தெரியும்

233
00:16:50,010 --> 00:16:52,930
எனக்குள்ள அவ்வளவு
வெறுப்பு இருந்தது, சரியா?

234
00:16:52,930 --> 00:16:54,806
அவனுக்கு மன்னிப்புத் தருவது
அவசியம்னு எனக்குத் தெரியும்.

235
00:16:55,807 --> 00:16:58,936
திரும்பவும் அன்பு நிலைக்கு வரணும்னு
எனக்குத் தெரியும், சரியா?

236
00:17:00,938 --> 00:17:05,776
நீங்க கேபினுக்குப் போனீங்க, அப்போது
ஜான் பால் அங்கே இருந்தாரா?

237
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
அந்த பெண்மணியின் தொகையை செலுத்துங்க.

238
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
அந்த கெட்ட புத்தி படைச்ச மனுஷனோட

239
00:17:13,325 --> 00:17:16,869
இவ்வளவு காலம் இருந்ததுக்காக
குறைந்தது அதையாவது அவளுக்குச் செய்யுங்க.

240
00:17:17,871 --> 00:17:22,917
எது அசாதாரணமானதுன்னு உங்களுக்குச் சொல்றேன்,
அவனக்கு கொழுந்தியாக்களின் மேல இருந்த ஆசை தான்.

241
00:17:23,502 --> 00:17:24,586
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

242
00:17:27,005 --> 00:17:28,507
நீங்க இப்போ போகலாம், பிளீஸ்.

243
00:17:32,052 --> 00:17:33,053
நிச்சயமா.

244
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
திருமதி. வில்லியம்ஸ்!

245
00:17:43,856 --> 00:17:44,898
கிரேஸ்!

246
00:17:44,982 --> 00:17:46,233
நல்ல செய்தின்னு நம்புறேன்.

247
00:17:46,233 --> 00:17:49,570
ஆமாம், சரி, ஒரு வகையில. உள்ள வரலாமா?
-இல்ல.

248
00:17:49,570 --> 00:17:52,614
மன்னிக்கணும், வேண்டாம், நான் பிளானேய்ட்டுக்கு
டின்னர் செய்யணும், அதனால...

249
00:17:53,115 --> 00:17:56,535
சரி, எனக்கு இன்னும் சில விஷயங்கள்ல
கொஞ்சம் குழப்பமா இருக்கு

250
00:17:56,535 --> 00:17:58,287
அதை சுருக்கமா சரி பார்த்துடலாம்னு நினைச்சேன்.

251
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
எனவே, நான் விக்லோவிலே
இருக்கிற பப்புக்குப் போனேன்.

252
00:18:00,581 --> 00:18:04,293
அங்கே இருக்குற பார் சேவகி, உங்க புருஷன் அங்க
வந்தாரான்னு உறுதியாச் சொல்ல முடியலைன்னாங்க.

253
00:18:04,293 --> 00:18:06,420
ஹார்ப்ஸ் விளையாட்டைப் பார்க்கப் போனதாகச்
சொன்னது மட்டும் தான் எனக்குத் தெரியும்.

254
00:18:06,420 --> 00:18:09,089
அதுவுமில்லாம, அவர் அப்படிச் சொல்லியிருந்தா,
அதைத் தான் அவர் செய்திருப்பார்.

255
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
சரி. அவங்க சொன்னது, பெக்கா...

256
00:18:11,508 --> 00:18:14,261
ஆனால், உங்க தங்கை, ரெபெக்கா,
அங்கே இருந்தாங்கன்னு சொன்னார்.

257
00:18:14,928 --> 00:18:18,098
எனவே, நீங்க சொன்னது போல,
நீங்க எல்லோரும் சேர்ந்து இல்லை.

258
00:18:18,182 --> 00:18:21,351
அவள் தாமதமாக வந்தா.
அவள் எப்போதும் லேட்தான்.

259
00:18:21,435 --> 00:18:24,104
பக்கத்து வீட்டுக்காரரை உங்க கணவர், குழந்தைங்கள
உறவு கொள்றவர்ன்னு பழி சுமத்தினார்னு சொல்றார்.

260
00:18:25,439 --> 00:18:29,234
அன்னிக்கு இரவு, அவரை மன்னிக்க கேபினுக்குப்
போனதாக சொன்னார். நீங்க அவரை பார்த்தீங்களா?

261
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
உங்க தங்கை, அவர் தன்னை
பணம் தராம அழிச்சுட்டதாக சொன்னார்,

262
00:18:33,280 --> 00:18:35,324
மேலும் சொந்தத் தாயை அவர் கொடுமை
செய்தார் என்றும்.

263
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
அவர் இனிமையானவர் இல்ல, இல்லையா?

264
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
கடவுளே.

265
00:20:17,426 --> 00:20:18,927
ஃபோகஸ்அன்ட்ஷைன்.காம்
ஃபில்திவீடியோஸ்அண்ட்பிக்ஸ்.காம்

266
00:20:23,015 --> 00:20:23,849
ஹை ராஜர். இது ஆஸ்கர்.

267
00:20:23,849 --> 00:20:25,934
இல்ல. என் உறுப்பு பெரிசாவும், ஊதா நிறமாகவும்
ஆகுது. நான் என்ன செய்யட்டும்?

268
00:20:26,018 --> 00:20:27,561
நீ என் அப்பாவா இருப்பயா?
எனக்கு இந்த இன்ப விஷயங்கள சொல்லித் தருவீங்களா

269
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
ச்சே.

270
00:21:28,372 --> 00:21:31,583
ஜிஏஏ அணியினருக்குப் பெரிய வெற்றி.

271
00:21:41,051 --> 00:21:42,052
ஓ, கடவுளே.

272
00:21:42,052 --> 00:21:43,428
ஜிஏஏ சனிக்கிழமை 06 ஆகஸ்ட் 22

273
00:21:52,187 --> 00:21:53,939
தாமஸ் கிளாஃப்பினுக்கு தகவலை பதிவு செய்யவும்.

274
00:21:55,357 --> 00:21:59,945
தாமஸ், கிரேஸ் சொன்னதன்படி, ஜேபி
மேட்சு பார்க்க பப்புக்கு போனார்,

275
00:21:59,945 --> 00:22:02,531
ஆனால் அடுத்த நாள் இரவுதான் அந்த மேட்சே நடந்தது.
அது அந்த சனிக்கிழமை.

276
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
நான் மால்கமுக்கு வாங்கிய டிக்கெட்டை
சரி பார்த்தேன், எப்போதும் சனிக்கிழமை தான் நடக்கும்.

277
00:22:06,535 --> 00:22:09,037
ஜேபி நிச்சயமா அவங்க கிட்ட
பொய் சொல்லியிருக்கான்.

278
00:22:10,831 --> 00:22:12,040
அவன் எதுக்கு பொய் சொல்லணும்?

279
00:22:53,373 --> 00:22:55,167
நீ எங்க போய் தொலைஞ்ச?

280
00:22:58,295 --> 00:22:59,755
அடப் பரவாயில்லை, நிதானமா வா, அர்ஸ்.

281
00:22:59,755 --> 00:23:02,257
எங்க வாழ்க்கை மட்டும் தானே இங்கே
தொங்கல்ல இருக்கு.

282
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
பென் அதைச் செய்யலை.

283
00:23:11,266 --> 00:23:13,977
அந்த பென்டோவை என்ன செய்தான்?
அதை எடுத்துட்டு வந்தயா?

284
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
அவன் செய்யலைன்னு எப்படி அவ்வளவு
உறுதியாச் சொல்ற?

285
00:23:20,484 --> 00:23:22,694
ஏன்னா அவன் என்னோட முடிச்சுக்கிட்டான், பிபி,
சரியா? அதனால தான் சொல்றேன்.

286
00:23:24,404 --> 00:23:26,865
எனக்காக அவன் அதைச் செய்ய மாட்டான்.
நான் என்ன நினைச்சிட்டு இருந்தேன்னு தெரியலை.

287
00:23:29,701 --> 00:23:30,994
எல்லாத்தையும் நாசமாக்கிட்டேன்.

288
00:23:32,788 --> 00:23:33,956
ஓ, அர்ஸ்.

289
00:23:35,874 --> 00:23:38,043
சரி, இந்த அறையில யாராவது அதைச்
செய்திருந்தா, இப்போ சொல்லிடணும்.

290
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
நான் நிஜமாதான் சொல்றேன்.

291
00:23:40,838 --> 00:23:43,382
யாரும் இதை தனியா சமாளிக்கத்
தேவையில்லை.

292
00:23:43,382 --> 00:23:46,093
நாம இணைஞ்சிருப்போம், சேர்ந்து இருப்போம்.

293
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
அப்படி இருந்தா தான் நாம எல்லோரும்
தப்பிக்க முடியும்.

294
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
அர்ஸ்.

295
00:23:55,227 --> 00:23:56,687
ராத்திரி
எல்லாம் அவள் தனியா இருந்தா.

296
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
அவ செய்யலைன்னா யாருக்குத் தெரியும்?
-ஏன்னா நான் செய்யலை.

297
00:23:58,939 --> 00:24:00,858
ஏன்னா அவள் செய்யலை.
-சரி.

298
00:24:00,858 --> 00:24:02,651
எனவே, உங்க ரெண்டு பேரையும்
சந்தேகமே பட முடியாது,

299
00:24:02,651 --> 00:24:06,238
ஆனால் நான் மட்டும் அலிபி காட்டணுமா?
-அவளோட வேறு யாரும் ஈடுபடலை.

300
00:24:06,238 --> 00:24:08,073
அவள் சரியான ஒரு கிறுக்கு.

301
00:24:08,073 --> 00:24:12,035
என் காதல் என் புருஷனுக்குத் தெரியக்கூடாதுன்னு,
நான் ஒருத்தரையும் கொல்ல முயற்சிக்கலை.

302
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
நீ தான்... சிறுக்கி.
-போதும் நிறுத்து! சரியா? போதும் நிறுத்து.

303
00:24:15,414 --> 00:24:17,416
நீதான் லூஸு.
-நீ எங்கே இருந்த பெக்கா?

304
00:24:17,416 --> 00:24:20,544
அன்னிக்கு ராத்திரி நீ எங்க இருந்தன்னு தெரியணும்.
ஏன் உன் ஷூவுல சேறு இருந்தது?

305
00:24:20,544 --> 00:24:23,839
நான் அந்த பப்புலேயே குடிச்சுட்டு விழுந்து
கிடந்தேன், அருமை துப்பறிவாளரே.

306
00:24:23,839 --> 00:24:26,008
நீ எதையாவது விவஸ்தை இல்லாம
செய்திடப் போறயேன்னு எனக்குக் கவலை,

307
00:24:26,008 --> 00:24:29,303
அதனால கோபமா இருந்தேன். நீ கற்பிச்சது தான்.
-அவகிட்ட நீ அப்படி பேசாதே.

308
00:24:29,303 --> 00:24:31,054
நீங்க எல்லோரும்
எதைப் பத்தி சண்டை போடறீங்க?

309
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
ஒண்ணுமில்லை. அரசியல் தான்.

310
00:24:36,560 --> 00:24:37,728
ஜான் பால் காலமானதிலிருந்து,

311
00:24:37,728 --> 00:24:40,063
நான் எப்போ அறைக்குள்ள நடந்து வந்தாலும்
நீங்க பேசுறதை நிறுத்துறீங்க.

312
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
இல்லை, அப்படியெல்லாம் இல்லையே!

313
00:24:41,857 --> 00:24:43,525
என்ன ஆச்சு, கிரேஸ்? நீ நலமா?

314
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
அவங்க ஜான் பாலின் உடலைப்
போஸ்ட் மார்ட்டம் செய்திருக்காங்க.

315
00:24:46,612 --> 00:24:49,364
நான் ஏதோ ஒத்துக்கிட்டது போல,
அதுல என் கையெழுத்தும் இருக்கு.

316
00:24:50,991 --> 00:24:53,035
மோசமான திருட்டு ராஸ்கல்கள்.
-வாயை மூடு.

317
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
அடக் கடவுளே.

318
00:24:57,664 --> 00:25:01,627
உங்களுக்கு இதெல்லாம் தெரிந்திருக்கு.
உங்களுக்கு போஸ்ட் மார்ட்டம் பத்தி தெரியும்.

319
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
எதுக்காக ஜான் பால் சடலத்தை
வெளியே எடுத்தாங்க?

320
00:25:13,931 --> 00:25:15,599
ஏன்னா அவன் கொல்லப் பட்டிருகத்கான்னு
அவங்க நினைக்கிறாங்க.

321
00:25:17,851 --> 00:25:19,436
அதோட, நாங்க யாரோ ஒருத்தர் தான்
அதை செய்தோம்னு நினைக்கறாங்க.

322
00:25:22,856 --> 00:25:24,024
உங்கள்ல ஒருத்தரா?

323
00:25:25,901 --> 00:25:27,361
அவங்க ஏன் அப்படி நினைக்கணும்?

324
00:25:30,072 --> 00:25:32,824
ஏன்னா அவனைக் கொல்ல எங்களுக்கு எல்லாம்
வலுவான காரணம் இருந்ததுன்னு நினைச்சாங்க.

325
00:25:35,077 --> 00:25:36,161
அதுக்காக...
-இல்ல! வந்து...

326
00:25:36,245 --> 00:25:37,579
அவகிட்ட பொய் சொன்னது போதும்!

327
00:25:40,457 --> 00:25:42,042
ஏன்னா நாங்க அவனை கொல்லலை...

328
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
ஆனால், கடவுளே, நாங்க முயற்சி செய்தோம்.

329
00:25:46,505 --> 00:25:49,466
நீ என்ன சொல்ற? "நாங்க முயற்சி செய்தோம்"
அப்படின்னா? அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

330
00:25:49,550 --> 00:25:53,262
ஜான் பால் சாகணும்னு விரும்பினோம், கிரேஸி.

331
00:25:56,014 --> 00:25:57,558
நாங்க உனக்காகத் தான் செய்தோம்.

332
00:25:58,851 --> 00:26:00,227
உன்னைக் காப்பாத்த நினைச்சோம்.

333
00:26:03,397 --> 00:26:04,982
நீயும் பிளானேய்ட்டும் சுதந்திரமா
இருக்கணும்னு விரும்பினோம்.

334
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
கிரேஸி.

335
00:26:22,124 --> 00:26:24,710
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

336
00:26:28,172 --> 00:26:29,965
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

337
00:26:35,804 --> 00:26:37,556
இதோ வந்தாச்சு.
-அது என் பிறந்தநாள்.

338
00:26:38,056 --> 00:26:39,933
நல்ல மாலைப் பொழுது...

339
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
நீ வா, இங்கே.

340
00:26:52,029 --> 00:26:54,114
இந்த படிகள் வழுக்குது, மேமி.

341
00:26:54,198 --> 00:26:55,490
ரொம்ப வழுக்குது.

342
00:26:56,325 --> 00:26:58,619
இந்த படிகளுக்கு ஏதாவது
வழி செய்யணும்.

343
00:26:59,494 --> 00:27:02,206
என்ன தேடுறீங்க, கண்ணா?
-பைஜாமாக்களை.

344
00:27:04,166 --> 00:27:05,751
அது இல்லாமயே இருக்கலாமே, இல்ல?

345
00:27:07,211 --> 00:27:08,545
இன்னிக்கு மட்டும்.

346
00:27:11,215 --> 00:27:12,216
கிளுகிளுப்பா இருக்கு, மேம்.

347
00:27:13,342 --> 00:27:14,885
சரி, அப்போ...

348
00:27:14,885 --> 00:27:17,304
நான் இன்னும் கொஞ்சம் ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்,
அவ்வளவுதானே?

349
00:27:39,284 --> 00:27:41,787
நானும் நீயும் மட்டும் தான்னு சொல்லு.

350
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
சரி.

351
00:29:06,038 --> 00:29:07,039
ஹே.

352
00:29:08,457 --> 00:29:11,126
என் கழுத்தை உடைக்க நினைக்கிறயா என்ன?
அப்படிச் செய்யாதே.

353
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
ஜான் பால்.
-இல்ல, வேண்டாம், நான்...

354
00:29:14,838 --> 00:29:15,923
என்னால் இப்போ பண்ண முடியாது.

355
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
ஆரம்பிச்சாச்சு, அழுது நாடகம் போடுறது.

356
00:29:25,182 --> 00:29:27,726
உங்களுக்கு முத்தம் கொடுக்க தான்
நினைச்சேன், கண்ணே. அதுக்கு தான்...

357
00:29:27,726 --> 00:29:30,646
இல்ல. வேண்டாம்,
நீ முத்தமிட மட்டும் வரலை, கிரேஸ்.

358
00:29:30,646 --> 00:29:33,857
உனக்கு எப்போதும் அதோட அதிகமா வேணும்.
அந்த எதிர்பார்ப்பு என்னை கொல்லுது...

359
00:29:36,443 --> 00:29:39,446
அர்ஸ்லா சொல்றா அது ரொம்ப
சாதாரணமானது தான்னு...

360
00:29:41,490 --> 00:29:44,910
ஆண்மை குறையறதுக்கு பல காரணங்கள்
இருக்கு, வந்து...

361
00:29:44,910 --> 00:29:47,871
என் ஆண்மையைப் பத்தியெல்லாம்
உங்க அக்காங்ககிட்ட பேசினயா?

362
00:29:49,540 --> 00:29:50,749
அர்ஸ்லா ஒரு நர்ஸ்.

363
00:29:51,542 --> 00:29:52,918
அவளுக்கு இதெல்லாம் பழக்கமா...
-அவ ஒரு விபச்சாரி.

364
00:29:52,918 --> 00:29:54,002
என்ன சொன்னீங்க?

365
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
உன் சகோதரிங்க எல்லாம் வெறும் விஷம், கிரேஸ்.
அவங்க உன் மனசை கெடுக்கறாங்க.

366
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
ஏன் எப்போதும் என் சகோதரிங்கள
இதுல இழுக்குறீங்க?

367
00:30:02,928 --> 00:30:07,432
நான் ஒரு பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண நினைக்கிறேன்.
-நீ யாரு இந்த பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண?

368
00:30:07,516 --> 00:30:08,809
அதாவது, நீ எதுவும் பெறமாட்ட.

369
00:30:08,809 --> 00:30:12,187
நீ வெறும் பூச்சி. உனக்குன்னு ஒரு
ஆளுமை எதுவும் கிடையாது.

370
00:30:12,271 --> 00:30:16,191
நிழல் மாதிரி, இந்த விளக்கை இப்போ
அணைச்சா நீ மறைஞ்சு போயிடுவ.

371
00:30:16,275 --> 00:30:17,651
பார்க்கறயா?

372
00:30:18,777 --> 00:30:21,780
நான் காட்டவா, பார்க்கறயா?
என்ன நடக்குதுன்னு பார்க்கலாமா?

373
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
இதோ பாரு.

374
00:30:23,907 --> 00:30:28,453
ஹலோ? மேமி? மேமி எங்கே?
யாராவது மேமியை பார்த்தீங்களா?

375
00:30:29,621 --> 00:30:31,331
பார்த்தாயா? நீ இப்போ நிழலோட இன்னும் மோசம்.

376
00:30:34,793 --> 00:30:35,794
இங்க தான் இருக்கயா.

377
00:30:36,545 --> 00:30:38,088
திரும்பி வந்துட்டா. மேமி வந்துட்டா.

378
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
நீ இன்னும் இருக்கயா.

379
00:30:43,760 --> 00:30:46,388
நீ எங்க போற? தைரியமிருந்தா சொல்லு பார்ப்போம்.

380
00:30:46,889 --> 00:30:49,141
நான் என் சகோதரிங்க கிட்ட போறேன்.

381
00:30:49,766 --> 00:30:53,896
உனக்கு என்ன சொன்னாலும் புரியலை, இல்ல?
உன் சகோதரிங்க தான் பிரச்சினையே!

382
00:30:53,896 --> 00:30:55,731
அவங்க மட்டும் தான் என்னைப் பத்தி
உண்மையா அக்கறை இருக்கு.

383
00:30:55,731 --> 00:30:58,275
ஆம், நம்மள பிரிக்கறதுக்கு
எது வேணும்னாலும் செய்வாங்க.

384
00:30:58,275 --> 00:31:00,527
அவங்களுக்கு அவ்வளவு தான் உன் மேல அக்கறை.

385
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
நீ இதைப் பத்தி பேச விரும்பறயா?
-இல்ல!

386
00:31:02,029 --> 00:31:04,573
எனக்கு உன்னோட உறவு வச்சுக்க
ஏன் முடியலைன்னு சொல்லட்டுமா?

387
00:31:07,701 --> 00:31:10,287
ஏன்னா உன்னுடைய அன்பான சகோதரிங்கள்ல
ஒருத்தி என்னை வசியம் செய்துட்டா,

388
00:31:11,330 --> 00:31:12,372
அதனால தான்.

389
00:31:12,456 --> 00:31:13,665
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

390
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
உங்கள வசியம் செய்தாளா?
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

391
00:31:18,754 --> 00:31:20,297
நான் நல்லா குடிச்சு இருந்தேன்.

392
00:31:20,297 --> 00:31:21,924
எந்த சகோதரி, ஜான் பால்? யாரு?

393
00:31:23,800 --> 00:31:24,718
ஈவா.

394
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
ஈவாவா?

395
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
ஆமாம்.

396
00:31:29,264 --> 00:31:31,600
இல்ல, இருக்காது.
நான் நிம்பலை...

397
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
நீங்க ஈவாவோட உறவு கொண்டீங்களா?

398
00:31:36,480 --> 00:31:39,358
கிரேஸ், அதுக்குப் பேரு உறவு இல்ல.

399
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
அது ஒரு வலை.

400
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
எப்போ?

401
00:31:44,780 --> 00:31:46,573
பல வருஷங்களுக்கு முன்னாடி.
பத்து வருஷத்துக்கு முன்னாடி.

402
00:31:47,699 --> 00:31:50,702
அந்த ஆளு கியரன், அவன் மயக்கமா இருந்தான்,
நீ தூங்கிட்டு இருந்த,

403
00:31:50,786 --> 00:31:53,956
அப்போ அவள் என் மேல வந்தாள்.

404
00:31:54,665 --> 00:31:58,252
அப்போ நான் குடிச்சிருந்ததால தடுமாறினேன்,
நான் நீன்னு நினைச்சேன்,

405
00:31:58,252 --> 00:32:00,003
அப்புறம் அவள் என்னை தந்திரமா, காரியத்தை...

406
00:32:01,588 --> 00:32:05,384
அது என்னை புரட்டி எடுத்துடுச்சு.
அதுக்கு அப்புறம் அப்படி தான் இருந்திருக்கு.

407
00:32:06,635 --> 00:32:11,139
அப்போ என் பிறந்தநாளுக்காக இங்க வந்தோமே,
அப்போ தான் இது நடந்திருக்கு?

408
00:32:12,140 --> 00:32:14,518
அதுக்கு அப்புறமும் நடந்ததுக்கு என் மேல
பழி சுமத்த தான் பார்த்தாள்.

409
00:32:15,060 --> 00:32:16,144
என்ன நடந்ததுக்கு?

410
00:32:17,646 --> 00:32:19,356
அவளுக்கு நடந்த கருச்சிதைவுக்கா?
-ஆமாம்.

411
00:32:21,275 --> 00:32:23,735
ஆனால் அது நடந்தபோது நான் அவளோட இருந்தேன்.
அவள் நிலைகுலைஞ்சு போனாளே.

412
00:32:23,819 --> 00:32:26,530
சரி, என்னவோ, எதுவானாலும், நடந்தது
அவளோட தப்பு தான்.

413
00:32:27,489 --> 00:32:31,743
அவ ரொம்ப மோசமா குடிச்சிருந்தா,
கிரேஸ். அப்படி தான் குழந்தையை இழக்க முடியும்.

414
00:32:35,539 --> 00:32:36,790
நீங்க என்ன செய்தீங்க?

415
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
என்ன?

416
00:32:39,042 --> 00:32:40,169
அவளை என்ன செய்ய நிர்பந்திச்சீங்க?

417
00:32:40,961 --> 00:32:41,962
என்னைப் பாருங்க!

418
00:32:41,962 --> 00:32:44,089
என்ன தைரியமிருந்தா எங்கிட்ட கத்துவ நீ!

419
00:32:45,174 --> 00:32:46,216
வேண்டாம்!

420
00:32:47,092 --> 00:32:50,137
அவ தப்புதான்! உன் அக்கா!

421
00:32:50,721 --> 00:32:51,889
நீ பொய் சொல்ற.

422
00:32:56,810 --> 00:33:01,565
அவதான் இதுல பொய் சொன்னா.
என் மேல பழி சுமத்தினா.

423
00:33:02,149 --> 00:33:06,653
நான் அவள பலாத்காரம் செய்தேன்னு கூட சொன்னா,
ஏன்னா அவ மேல அவளுக்கே அவ்வளவு வெறுப்பு.

424
00:33:07,863 --> 00:33:09,406
நீ அவளை பலாத்காரம் செய்தியா, ஜான் பால்?

425
00:33:09,406 --> 00:33:14,661
நான் அவள பலாத்காரம் செய்யறதா? இல்ல. அதை
விரும்புற பொம்பளயை பலாத்காரம் செய்ய முடியாது.

426
00:33:19,625 --> 00:33:22,169
விலகிப் போ! பித்தலாட்டக்காரனே!
-மேமி. மே...

427
00:33:22,169 --> 00:33:24,838
நீ செய்யறது எல்லாம், நமக்கு
இடையில இருக்கறது எல்லாம் பொய் தான்!

428
00:33:27,007 --> 00:33:30,802
அவ வாழ்க்கையையே கெடுத்துட்டயேடா,
ராட்சஸா, கேடுகெட்டவனே!

429
00:34:05,170 --> 00:34:06,255
கிரேஸ்.

430
00:34:47,254 --> 00:34:48,797
எல்லாத்துக்கும் என்னை குத்தம் சொல்றயே!

431
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
நான் தான் காரணம்னு என்னை நினைக்க வச்சுட்டயே!

432
00:34:58,682 --> 00:35:01,310
நீ பயங்கரமான ராட்சஸன்.

433
00:35:32,174 --> 00:35:33,800
நான் செய்ததாகச் சொன்னதை நான் செய்யலை.

434
00:35:33,884 --> 00:35:35,844
நிச்சயமா நீ செய்திருக்க மாட்ட.
-நான் செய்யலை.

435
00:35:38,055 --> 00:35:40,599
நான்... நான் குடிச்சிருந்தேன்.
நிஜம் தான்.

436
00:35:40,599 --> 00:35:44,061
நான் உண்மையா யோசிச்சேன், தெரியுமா,
"நான் எதுவும் செய்தேனா?" அப்படின்னு யோசிச்சேன்.

437
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
ஆனால்...

438
00:35:45,229 --> 00:35:47,356
நான் கழிப்பறைக்கு போனது நினைவிருக்கு.

439
00:35:48,565 --> 00:35:51,068
என்னால கதவை பூட்ட முடியலைங்கிறது நினைவிருக்கு.

440
00:35:51,068 --> 00:35:54,029
அதோட நான் மயக்கமாகிட்டேன்,
இல்ல என்னால எழுந்துக்க முடியலை, அப்படி ஏதோ,

441
00:35:54,029 --> 00:35:57,157
அப்போ நான் மேல பார்த்தா,
அவன் அங்க நின்னுட்டு இருந்தான்.

442
00:35:58,408 --> 00:35:59,785
நான் கீழே இருக்கறதை பார்த்தான்.

443
00:36:00,536 --> 00:36:02,996
நான் அவனைப் பார்த்து புன்னகைச்சேன், நினைவிருக்கு,
ஆனால்...

444
00:36:04,122 --> 00:36:05,749
அவன் என்கு உதவி செய்ய
வந்திருக்கான்னு நினைச்சேன்.

445
00:36:08,460 --> 00:36:09,670
ஆனால் அவன்...

446
00:36:13,924 --> 00:36:15,884
ஆனால் நான் எதுவும் செய்யலை. செய்யலை.
-இல்லை.

447
00:36:17,094 --> 00:36:18,470
என்னால அவனை எதிர்க்க முடியலை

448
00:36:18,554 --> 00:36:21,056
ஏன்னா... ஏன்னா... என்னால முடியலை.

449
00:36:21,056 --> 00:36:22,307
நான் சொல்றதைக் கேளு.

450
00:36:24,059 --> 00:36:25,185
அவன் தான் உன்னை பலாத்காரம் செய்தான்னு
எனக்குத் தெரியும்.

451
00:36:30,816 --> 00:36:32,359
நான் கர்ப்பமா இருக்கறது எனக்குத் தெரியாது.

452
00:36:35,779 --> 00:36:38,991
என்னால் கரு தரிக்க முடியும்னே
நினைக்கலை, அதனால...

453
00:36:40,576 --> 00:36:43,745
ஆனால் எனக்கு கருச்சிதைவு நடந்தபோது
அது எனக்கு கிடைச்ச தண்டைனைன்னு நினைச்சேன்.

454
00:36:49,543 --> 00:36:50,544
அழாதே.

455
00:36:56,008 --> 00:36:57,509
என்னை மன்னிச்சிடு. மன்னிச்சிடு.

456
00:37:14,401 --> 00:37:15,736
வனெஸ்ஸா ரெட்கிரேவ் இசடோரா

457
00:37:27,539 --> 00:37:29,166
கேஎல் ஸ்டூடியோ கிளாசிக்ஸ் இசடோரா

458
00:38:38,110 --> 00:38:42,114
எதுக்காக உன்னை நீயே கடிஞ்சுக்குறயோ,
அது உன் தப்பே இல்ல.

459
00:38:43,532 --> 00:38:44,825
உங்க ரெண்டு பேர் தப்பும் இல்ல.

460
00:38:52,624 --> 00:38:53,834
உனக்கு எப்படி...

461
00:38:56,795 --> 00:38:59,339
அவன் சடலத்தை என்ன செய்யணும்னு உனக்கு
எப்படி தெரிஞ்சுது?

462
00:40:44,820 --> 00:40:46,572
அவனைக் கொன்ன
ஆயுதத்தையும் சேர்த்து புதைச்சுட்டயே.

463
00:40:48,031 --> 00:40:49,992
எப்படிச் சொல்ற?
-அவனுடைய பைஜாமா.

464
00:40:50,909 --> 00:40:52,035
மன்னிக்கணும்.

465
00:40:52,536 --> 00:40:55,414
எப்படி இவ்வளவு நாள் யாரிடமும்
சொல்லாம வச்சிருந்த, கிரேஸி?

466
00:41:03,505 --> 00:41:06,008
நடந்ததை நீ ஏன் எங்கிட்ட சொல்லவேயில்ல?

467
00:41:06,592 --> 00:41:10,929
நான் சொல்ல நினைச்சேன். அடுத்த நாள்
காலையில நான் சொல்ல வந்தபோது...

468
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
அந்த தருணத்துல என்னால முடியலை,
என்னால முடியாதுன்னு தெரியும்.

469
00:41:18,353 --> 00:41:19,521
அது மேட்

470
00:41:21,231 --> 00:41:22,232
எடுத்து பேசு.

471
00:41:25,819 --> 00:41:26,820
ஹலோ?

472
00:41:27,321 --> 00:41:28,655
நான் உன்னைப் பார்க்கணும்.

473
00:41:30,324 --> 00:41:31,325
அது நல்லது.

474
00:41:33,327 --> 00:41:34,828
நான் இப்போ கொஞ்சம் வேலையா இருக்கேன்.

475
00:41:34,912 --> 00:41:37,831
நான் விக்லோவில அந்த கேபினுக்குப் போயிருந்தேன்.
ஜேபிக்கு என்ன நடந்ததுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

476
00:41:39,208 --> 00:41:40,542
பெக்கா?
-இரு...

477
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
என்ன?

478
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
அவன் என்ன சொன்னான்?

479
00:41:59,353 --> 00:42:02,314
அவன் அந்த கேபினுக்கு போயிருந்தானாம்.
என்னை சந்திக்கணும் என்கிறான்.

480
00:42:04,024 --> 00:42:05,067
எனவே அவனுக்கு என்ன தெரியும்?

481
00:42:06,443 --> 00:42:08,237
நாம அதை தான் கண்டுபிடிக்கப் போறோம்.

482
00:42:11,823 --> 00:42:14,409
நான் சிறைக்குப் போக முடியாது. என்னால் முடியாது.
முடியாது...

483
00:42:14,493 --> 00:42:16,870
நான் பிளானேய்ட்டை தனியா விட முடியாது.
என்னால முடியாது.

484
00:42:16,954 --> 00:42:18,789
அடக் கடவுளே,
அவ்ன் செய்ததை நாம விளக்கிச் சொல்ல முடியும்.

485
00:42:19,498 --> 00:42:20,916
அவன் செய்ய பலாத்காரம்,
சித்திரவதை, எல்லாம்.

486
00:42:20,916 --> 00:42:22,543
அதாவது, நம்ம எல்லோரையும்
பயத்துலயே இருக்க வச்சானே.

487
00:42:22,543 --> 00:42:24,711
ஆமாம், நாம முயற்சி செய்வோம்,
ஏன்னா பெண்களுக்கு அது நல்ல வாதம்.

488
00:42:24,795 --> 00:42:27,130
நான்...
-நீ எங்கே போற?

489
00:42:27,214 --> 00:42:29,299
நான் பிளானேய்ட்டை நீச்சலுக்குக்
கூட்டிட்டுப் போகணும்.

490
00:42:30,092 --> 00:42:32,344
நிஜமாத் தான் சொல்றயா?
-ஆம், நிஜமாதான் சொல்றேன்.

491
00:42:32,344 --> 00:42:34,221
என்ன?
நாம இங்கே அதிக நேரம் உட்கார்ந்திருந்தா,

492
00:42:34,221 --> 00:42:37,349
ஒரு கிராஸ்வர்ட் புதிரைப் போல அதுக்கு விடை
கண்டுபிடிச்சுடலாம்னு நினைக்கிறீங்களா?

493
00:42:38,976 --> 00:42:42,312
எவ்வளவு நாட்கள் முடியுமோ, அது வரை
நான் என் மகளுக்கு ஒரு தாயா இருக்கணும்.

494
00:42:42,396 --> 00:42:44,231
சரி. நீ போகலாம். நீ போகலாம்.

495
00:42:45,232 --> 00:42:46,775
பரவாயில்லை.
-நீ கிளம்பு.

496
00:42:48,777 --> 00:42:50,946
உன்னை நேசிக்கறோம், கிரேஸி.
-நானும் தான்.

497
00:42:50,946 --> 00:42:52,030
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

498
00:42:53,073 --> 00:42:54,199
நாங்க இருக்கோம் உனக்கு, சரியா?

499
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
நான் மேட்டைப் போய் பார்க்கணும், அதனால...

500
00:43:05,878 --> 00:43:07,588
ஆம். நான் உன்னோட வரப் போறேன்.

501
00:43:08,088 --> 00:43:09,464
என்னை இதச் செய்யவிடறீங்களா?

502
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
சரி.

503
00:43:21,810 --> 00:43:23,103
உன் ஜாக்கெட்டை எடுத்துட்டு போனா.

504
00:43:24,021 --> 00:43:25,022
தெரியும்.

505
00:43:39,995 --> 00:43:41,371
நீ என்ன நினைச்சாலும்...
-பெக்கா.

506
00:43:41,455 --> 00:43:42,456
நான் தான்.

507
00:43:44,166 --> 00:43:46,960
நான் தான் அவனை கொன்னேன்.
நான் தான் செய்தேன்.

508
00:43:47,044 --> 00:43:48,795
நீ ஏன் அப்படி சொல்றன்னு எனக்குத் தெரியும்.

509
00:43:50,380 --> 00:43:52,883
நீ பொய் சொல்றன்னும் எனக்குத் தெரியும்.
-நான் தான் செய்தேன், மேட்.

510
00:43:56,678 --> 00:43:58,972
உன்னையே நீ ஏன் இப்படி தண்டிச்சுக்குற?

511
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
நான் நிஜமாவே உனக்கு ஒரு பொருட்டாயிருந்தா...

512
00:44:03,519 --> 00:44:06,104
உன் கண்டுபிடிப்பை உனக்குள்ள வச்சுக்கோ.
பிளீஸ்.

513
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
நீ என் அண்ணனுக்கு பதிலா உன்னை
தேர்வு செய்யச் சொல்ற.

514
00:44:08,524 --> 00:44:09,900
அவன் சித்திரவதை செய்தான்.

515
00:44:10,943 --> 00:44:13,278
அவன் பலாத்காரம் செய்தான்.
என் அக்காவை.

516
00:44:13,362 --> 00:44:17,574
எங்க வாழ்க்கையை பாழாக்கினான்.
-அதனால கிரேஸ் கொன்னுட்டா. அவனை கொன்னா.

517
00:44:18,784 --> 00:44:20,244
நீயும் உன் சகோதரிகளும் அதை மறைச்சுட்டீங்க.

518
00:44:25,916 --> 00:44:28,001
எனக்கா வாய் வரண்டு போச்சு.
முழுங்க முடியலை.

519
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
எனக்கு குடிக்க எதுவும் வேணும்.

520
00:44:39,263 --> 00:44:40,347
நீ வந்து...

521
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
உனக்கு வெந்நீர் பாட்டில் வேணுமா, இல்ல...

522
00:44:45,269 --> 00:44:46,270
எதுக்கு?

523
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
வந்து...

524
00:44:51,567 --> 00:44:53,694
நான் நினைச்சேன்...

525
00:44:55,696 --> 00:44:58,740
ஆம், சரி, அதெல்லாம்
பத்து வருஷத்துக்கு முன்னாடி.

526
00:44:59,324 --> 00:45:03,078
அதாவது, வெந்நீர் பாட்டில்கள் நல்லாயிருந்திருக்கும்,
ஆனால் இதுக்கெல்லாம் பத்தாது.

527
00:45:06,874 --> 00:45:09,918
என் துவைக்கும் துணிப் பையை காணோம்.
நான் மேஜே மேல தான் வச்சேன்னு நினைச்சேன்.

528
00:45:11,044 --> 00:45:12,379
அதுல தான் பென்டோ இருக்கு.

529
00:45:12,379 --> 00:45:13,672
அதை வச்சுட்டு நீ எதுவும் செய்தயா?

530
00:45:14,423 --> 00:45:16,466
ஆமாம், அர்ஸ்லா. நான் என் கார்ன் ஃபிளேக்ஸ்ல
போட்டுக்கிட்டேன்.

531
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
சரி, நீ எடுத்தயா?

532
00:45:18,135 --> 00:45:20,053
இல்ல. என்ன?

533
00:45:23,390 --> 00:45:24,474
அடக் கடவுளே.

534
00:45:26,351 --> 00:45:28,604
பெக்கா நான் இப்போவே உன்னைப் பார்க்க வர்றேன்.

535
00:45:28,604 --> 00:45:31,023
பிளீஸ், பிளீஸ், முட்டாள் தனமா எதையும் செய்யாதே.

536
00:45:31,023 --> 00:45:31,982
பின்னாடி உட்காருங்க.

537
00:45:31,982 --> 00:45:33,942
வா, வா, வா.
-ஓட்டு, ஈவா!

538
00:45:34,026 --> 00:45:35,319
ஓட்டுறேன்!

539
00:45:35,319 --> 00:45:38,280
ஓட்டு!
-அவளோட சீட் பெல்டைக் கொடு.

540
00:45:54,546 --> 00:45:56,757
ச்சசே, ச்சே.

541
00:45:58,175 --> 00:45:59,218
ச்சே.

542
00:46:16,318 --> 00:46:18,028
ஈவா

543
00:46:26,286 --> 00:46:27,496
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

544
00:46:31,333 --> 00:46:33,669
உண்மையில்லாததை எல்லாம்
சொல்லக்கூடாது.

545
00:46:33,669 --> 00:46:35,045
ஆனால் உண்மையா நேசிக்கிறேன்.

546
00:46:37,548 --> 00:46:39,007
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். அது தான் உண்மை.

547
00:46:44,721 --> 00:46:45,806
என்னை மன்னிச்சிடு, பெக்கா.

548
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
போயிடு, பிளீஸ்.

549
00:47:40,569 --> 00:47:42,654
அடக் கடவுளே, நான் மாட்டிகிட்டிருக்கேன்.
நான் மாட்டிகிட்டிருக்கேன்.

550
00:47:44,072 --> 00:47:46,408
பொறு!
-இல்ல, இருக்காதே!

551
00:47:46,408 --> 00:47:47,492
வா போகலாம்!

552
00:47:47,576 --> 00:47:49,369
பட்டனை அழுத்து!
-அழுத்திட்டு இருக்கேன்!

553
00:47:53,874 --> 00:47:56,793
பெக்கா. என்ன செய்யற?

554
00:47:57,753 --> 00:48:00,839
என்ன கண்ராவி இது?
நீ என்ன செய்யறதாக நினைச்சுட்டு இருக்க?

555
00:48:00,923 --> 00:48:04,384
என்னால செய்ய முடியலை. முடியலை.
மன்னிச்சிடு. மன்னிச்சுடு, முடியலை என்னால.

556
00:48:04,468 --> 00:48:08,472
என்னால செய்ய முடியலை.
-போதும் நிறுத்து. நிறுத்து. பரவாயில்லை.

557
00:48:09,056 --> 00:48:10,307
நான் அவங்கள கொன்னுட்டேன்.

558
00:48:11,558 --> 00:48:12,643
கேளு. நான் சொல்றதக் கேளு.

559
00:48:12,643 --> 00:48:15,229
அடுத்தது என்ன நடந்தாலும் சரி,
உன்னை நீ மன்னிக்கணும், பெக்கா.

560
00:48:15,229 --> 00:48:17,689
நீ செய்து தான் ஆகணும்.
உன்னை நீ மன்னிக்கணும்.

561
00:48:18,774 --> 00:48:20,442
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
அவளுக்கு எதுவுமில்ல.

562
00:48:20,526 --> 00:48:22,027
ஆம், சரி, அடுத்த நிமிஷம் வேற மாதிரி ஆகிடுவா.

563
00:48:22,027 --> 00:48:23,987
எங்களுக்கு அப்படியே அதிர்ச்சியை தந்துட்ட!

564
00:48:24,071 --> 00:48:26,782
அவன் எங்கே? பெக்கா, அவன் எங்கே போனான்?

565
00:48:29,785 --> 00:48:31,995
கிரேஸ் அவனை கொன்னுட்டான்னு தெரியும் அவனுக்கு,
நாம அதை மறைச்சுட்டோம்னு அவன் நினைக்கிறான்.

566
00:48:33,830 --> 00:48:34,831
சரி...

567
00:48:35,958 --> 00:48:38,085
சரி, இதை சரி கட்ட எதாவது
ஒரு வழி இருக்கணுமே.

568
00:48:38,710 --> 00:48:40,087
குறைந்த அளவு பொறுப்பு, இல்ல...

569
00:48:40,087 --> 00:48:42,631
கிரேஸுக்கு என்ன நடந்தாலும்,
நாம ஒரு கொலையை மறைச்சிருக்கோம்...

570
00:48:44,675 --> 00:48:47,302
சிலர் அதை ஏற்க மாட்டாங்களே.

571
00:48:48,136 --> 00:48:50,430
ஆமாம், சிலர் இன்னும் வேற என்னவெல்லாம்
ஏற்க மாட்டாங்க, தெரியுமா?

572
00:48:51,431 --> 00:48:54,434
போலி கையெழுத்துகள்,
சட்ட விரோதமா சடலத்தை வெளியே எடுப்பதை எல்லாம்.

573
00:48:54,935 --> 00:48:57,729
நாம அந்த கேடுகெட்டவனை சில சமயம்
கொல்ல முயற்சி செய்தோம், அவ்வளவுதானே.

574
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
பிபி...

575
00:49:05,028 --> 00:49:06,280
எனவே, நீ என்ன செய்யப் போற?

576
00:49:44,651 --> 00:49:46,486
தாமஸ்

577
00:49:46,570 --> 00:49:47,779
ச்சே!

578
00:50:52,678 --> 00:50:53,762
கிளாஃப்பின் & சன்ஸ் ஆயுள் இன்சூரென்ஸ்

579
00:50:53,846 --> 00:50:55,264
பாலிசி சர்டிஃபிக்கேட்
ஜான் பால் வில்லியம்ஸ்

580
00:51:31,300 --> 00:51:34,136
வட டப்ளின் மருத்துவமனை

581
00:51:34,136 --> 00:51:38,223
எனக்கு ஒரு மகள் பிறந்திருக்கா. நான் ஒரு அப்பா,
மேட். நான் ஒரு அப்பா.

582
00:51:42,978 --> 00:51:44,062
பெண்கள் எப்படி இருக்காங்க?

583
00:51:44,646 --> 00:51:46,273
சரி,
குழந்தை தீவிர சிக்ச்சை மையத்திலிருந்து வந்தாச்சு,

584
00:51:46,773 --> 00:51:50,027
தெரஸா என்னை ஆப்ராகெப்பாபிராவிலிருந்து
அசைவ கெப்பாப் வாங்கி வரச் சொன்னா,

585
00:51:50,027 --> 00:51:51,695
அதனால, அது நல்ல சகுணம் தான்னு தோணுது.

586
00:51:52,321 --> 00:51:53,322
வேற மாதிரியும் இருக்கலாம்.

587
00:51:53,989 --> 00:51:55,991
நாம வில்லியம்ஸோட கோரலுக்கு தொகை
கொடுக்க வேண்டாம், டாம்.

588
00:51:57,117 --> 00:51:58,911
என்ன? நீ என்ன சொல்ற?

589
00:52:00,495 --> 00:52:04,291
கிரேஸ் வில்லியம்ஸ். அவங்க கோரலை
பின்வாங்கிட்டாங்க.

590
00:52:06,710 --> 00:52:08,879
சரி, இதையெல்லாம் எப்படி சாதிச்ச, மேட்?
-அதெல்லாம் விடு, பரவாயில்லை.

591
00:52:08,879 --> 00:52:10,672
பரவாயில்லையா!
கண்டிப்பா அது முக்கியம் தான்!

592
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
நீயும் சில ரகசியங்கள வச்சிருந்த, இல்லையா?

593
00:52:12,633 --> 00:52:15,093
எனக்கு அதைப் பத்தி தெரியலைன்னு நீ
கவலைப்படவேயில்லையே.

594
00:52:15,177 --> 00:52:19,598
நிஜமா, நீ அது என் நன்மைக்கு தான்னு சொன்னது
நினைவிருக்கு. இதுவும் அது போல தான்.

595
00:52:24,269 --> 00:52:26,522
அடக் கில்லாடி மகனே.

596
00:52:40,953 --> 00:52:42,955
பிளானேய்ட், நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.

597
00:52:44,373 --> 00:52:45,791
மேல ஒரு கோட் மட்டும் போட்டுக்கலாமா?

598
00:52:45,791 --> 00:52:47,000
அப்புறம் பார்க்கலாம், மேம்.

599
00:52:48,544 --> 00:52:49,878
எனக்கு டெக்ஸ்ட் பண்ணு.

600
00:52:49,962 --> 00:52:51,129
மேம், அப்புறமா சந்திக்கிறேன்.

601
00:52:52,714 --> 00:52:53,674
பிராஃபி விற்கப்பட்டது.

602
00:52:53,674 --> 00:52:54,925
பிளா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

603
00:53:04,142 --> 00:53:05,352
நானும் தான், மேம்.

604
00:53:07,688 --> 00:53:08,689
என்ஜாய் பண்ணு.

605
00:53:10,023 --> 00:53:12,067
பிளா, சீக்கிரம் வா!
-வர்றேன்!

606
00:53:23,787 --> 00:53:25,747
கண் மூடி திறக்கறதுக்குள்ள, வளர்ந்துட்டாள்.

607
00:53:28,083 --> 00:53:30,711
சரி, நிறைய நடந்து
போச்சு. அது நிச்சயமா ஒருத்தரை மாத்திடும்.

608
00:53:33,672 --> 00:53:34,798
நீ முன்னே போறன்னு தெரியுது.

609
00:53:35,299 --> 00:53:38,218
வேற வழியில்ல. இங்கே
இருக்க வசதியில்லை.

610
00:53:38,802 --> 00:53:42,222
நாங்க ஈவாவோட இருக்கப் போறோம். ஒரு விதவை,
ஒரு திருமணம் ஆகாத கிழவி, வாழப்போறோம். ஒஹோ!

611
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
நாங்க போறதுக்கு முன்னாடி, நான் நினைச்சேன்...

612
00:53:46,977 --> 00:53:49,938
பிளீஸ். கிரேஸ், வேண்டாம்.

613
00:53:50,022 --> 00:53:52,983
நீங்க செய்ததுக்கு நான் உங்களுக்கு நன்றி
சொல்லவேயில்லை.

614
00:53:53,483 --> 00:53:55,068
அதுக்கு நீ எனக்கு நன்றி சொல்ல முடியாது.

615
00:53:55,152 --> 00:53:57,321
என்ன நடக்குதுன்னு நான் மட்டும்
ஒத்துக்கிட்டு இருந்தா,

616
00:53:57,321 --> 00:53:59,406
அவன் உனக்கு என்ன செய்திட்டு
இருக்கான்னு நான் மட்டும் பார்த்திருந்தா,

617
00:53:59,990 --> 00:54:01,742
இவ்வளவு தூரம் இது முத்தியிருக்காது.

618
00:54:03,619 --> 00:54:05,370
உங்க கிட்ட உதவி கேட்காம இருந்திருக்கலாம்...

619
00:54:09,082 --> 00:54:10,209
ஆனால் நீங்க செய்தது,

620
00:54:11,877 --> 00:54:13,170
அது நல்லதாப் போச்சு.

621
00:54:26,350 --> 00:54:27,726
என்னை மறக்காதே.

622
00:54:28,519 --> 00:54:29,728
நான் மறக்கமாட்டேன்.

623
00:55:08,433 --> 00:55:09,852
உன்னுடையதைக் கொண்டு வா அப்போ!

624
00:55:20,696 --> 00:55:23,490
நீ என்ன அந்த அகராதி பிடிச்சவன்
நீச்சல் உடையில நீருல குதிப்பான்னு பார்க்குறயா?

625
00:55:25,033 --> 00:55:26,994
இல்ல. ஆனால் நான் குதிக்கப்போறேன்.

626
00:55:29,079 --> 00:55:30,080
நீ நல்லா தானே இருக்க?

627
00:55:32,583 --> 00:55:34,459
ஹலோ, பெண்களே!

628
00:55:34,543 --> 00:55:36,003
ஹோலா!
-ஹலோ.

629
00:55:36,003 --> 00:55:37,087
கடைசியா.

630
00:55:37,171 --> 00:55:39,548
எங்கே போயிருந்த?
-மன்னிக்கணும், ஒரு பிசினஸ் மீட்டிங்.

631
00:55:39,548 --> 00:55:40,841
சிறுக்கி.
-வாயை மூடு.

632
00:55:41,633 --> 00:55:42,926
சரிதான், பைத்தியக்கார பெண்ணே.

633
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
சரிதான், திருட்டுக் கள்ளி.

634
00:55:45,220 --> 00:55:47,181
அப்பா, நான் இந்த சிரிப்பை மிஸ் பண்ணினேன்.

635
00:55:48,056 --> 00:55:49,600
நான் அதை அப்போ உணரலை.

636
00:55:51,852 --> 00:55:54,313
கிரேஸ் சந்தோஷமா இருந்தா தான்
நீ சந்தோஷமா இருப்ப.

637
00:55:55,939 --> 00:55:57,149
அவ இப்போ சந்தோஷமா இருக்கா.

638
00:55:59,234 --> 00:56:02,905
ஓய்! நாம உள்ள போறோமா இல்லையா?
-வா போகலாம், அப்போ.

639
00:56:03,488 --> 00:56:05,908
ஆமாம்! வாங்க. நேரத்த கழிச்சுட்டா.

640
00:56:08,327 --> 00:56:10,579
கடவுளே. இப்படி ஒரு அணைப்பா.

641
00:56:16,502 --> 00:56:17,669
நன்றி, கிரேஸி.

642
00:56:19,588 --> 00:56:22,883
உன்னைப் பாரு. ஈரமான ஆடை.

643
00:56:23,425 --> 00:56:25,010
கள்ளி.
-நான் தயாரா தான் வந்திருக்கேன்.

644
00:56:46,448 --> 00:56:49,117
வா, போகலாம், கிரேஸ்!
-வா! போகலாம்!

645
00:56:49,201 --> 00:56:51,411
வா!
-உள்ள வா!

646
00:56:51,495 --> 00:56:53,747
ஓய்!
-வா, வா!

647
00:56:54,540 --> 00:56:56,083
வா, கிரேஸ்! குதி!

648
00:56:56,083 --> 00:56:57,501
எதுக்காக காத்துட்டு இருக்க?

649
00:56:57,501 --> 00:56:59,253
உள்ள குதி!
-வா, கிரேஸ்.

650
00:57:24,862 --> 00:57:25,863
கிளான் எனும் பெல்ஜியத் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

651
00:57:25,863 --> 00:57:26,947
உருவாக்கியவர் மாலின்-சாரா கோசின்

652
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்