KRAJ ZLOČINA
Kaj gledaš?
Pridi. Potrebuje nas.
Greva noter.
Našli so ga ob drevesu, v katerega je trčil. Hladen je bil.
Več ur je bil mrtev. Več ur je bil mrtev, Eva.
O bog.
Grace, zelo mi je žal.
Kaj je bilo? -Ne vemo.
Žal mi je.
Boš čaj, Urs? -Ne, ne bo. Tebi bi ga moral kdo skuhati.
Becka... -Ne! Poslušam, jebenti.
Povej, Grace.
Jedla sva rojstnodnevno večerjo. Prijetno je bilo.
Predlagala sem, da greva prej v posteljo.
Pobesnel je.
In se s štirikolesom odpeljal v pub gledat tekmo.
Spat sem šla.
Zelo me je prizadel.
Moj rojstni dan je bil, samo z možem sem hotela biti.
Nisem vedela, zakaj je to naredil, zakaj je kar šel.
Ker je bil kreten.
Seveda si bila prizadeta. Zelo mi je žal.
Kako naj povem Blanaid?
Umrl je.
O bog!
Uboga Gracie.
Ne vem, kaj naj čutim.
Jaz pa vem. Veliko sitnosti nam je prihranil.
Juhu, klinc se je stegnil.
Živjo, je vse v redu z njo?
Kaj je bilo? -Carski rez morajo narediti.
Ne vedo, ali bosta...
Kristus. Takoj pridem.
Ne, ne potrebujem te tu.
Imaš pisalo? -Ja. Čakaj.
Si našel kuli?
Nimaš kulija v pisalni mizi. -Gotovo je nekje.
Ne najdem kulija. -Nekje gotovo je.
V redu je, kar povej mi. Zapomnil si bom. -Prav!
Nekaj časa ne bom dosegljiv.
Odgovori na mojo pošto. Tunnochu pošlji vstopnice GAA.
V zahvalo za poročilo o Williamsovem duševnem stanju. Na mizi so.
Prav, vstopnice za Tunnocha. Še kaj? -Ne vem, Matt.
Imaš še kakšno rešitev, preden je konec z nama?
Predem grem sedet
in se v mojo hišo vseli drugi ter zahteva, da žena in otrok prekineta stike z mano?
In ne bo več niti poročne fotografije.
Kaj govoriš? Kakšen moški? -Sinoči nisem mogel spati.
Prihodnost je precej mračna. Zelo nazorno je bilo.
Ne boš šel sedet, prav?
Zdaj veva, da Becka ni bila s sestrami.
Za to je zdaj prepozno. Bolj bi se morala potruditi.
Truplo sva dala izkopati, zaboga. Sranje.
Nehati moram. -Tom, ne skrbi. Zaupaj mi.
Vse imam pod nadzorom.
Matt!
Zakaj si se skrival pod mizo? -Saj se nisem. Kuli sem iskal.
Ignoriraš me. Včeraj mi nisi odgovoril na sporočilo.
Ne. Thomas je...
Thomas je v bolnišnici. -Dobro.
Hočem reči, da mi je žal. Je dobro?
Ja. Ne, žena in nerojeni otrok...
Zapletlo se je. Tja sem namenjen.
Ja.
Poklical te bom, ko bom vedel kaj več.
Becka, bil sem v točilnici v Wicklowu, kjer je bil JP zadnji večer.
In točajka je rekla, da si bila tam.
Torej sestre niste bile skupaj, ne?
Točajka se je zmotila. -Ja.
Kakšni so izsledki obdukcije?
Ali si se tudi tu zmotil?
Kje, hudiča, je Becka? Tu bi morala biti.
Upam, da ni z Mattom.
Menda ne posluša mednožja v takšnih trenutkih.
Grace, si dobro?
Njegovi gojzarji. Uhodila sem mu jih.
Po hiši sem jih nosila. Komaj smo ga zagrebli,
pa pospravljam njegove stvari, kot da ga nikoli ni bilo.
Pa je bil.
Mogoče bi bili prav Nori? Ne spomnim se njene številke noge.
Užaljena sem v Norinem imenu.
V riti smo.
Za Donala? Enak občutek za humor sta imela.
Mala Becka.
Grace, več škatel bomo rabile.
Ja. Čakajte, v utiliti grem.
Lepo je.
No, grozno je.
Pakiram oblačila pokojnega moža.
Bila sem... -Samo utihni. Noter.
Noter.
Matt ve, da nismo bile skupaj, ko je John umrl.
Kako? -Zakaj si bila z Mattom?
V pisarni se je skrival.
Pred mano se je skrival. -Konec je.
Tudi pred mano so se že skrivali, prav?
Sprijazni se. -Ve, da lažem.
Ne, poslušaj. Kaj, če kaj vesta?
Prepričana sta, da ga je nekdo fental, ne?
Kaj, če imata prav? Kaj, če ga je kdo ubil?
Kaj...
Živjo. -Kaj delate?
Preverile smo, ali gremo vse v tvojo ogromno garderobno sobo.
Požri se, Carrie Bradshaw.
Pridi sem! Ogromna je.
Res je velika.
ZAVAROVALNICA CLAFFIN IN SINOVA
RAZGOVOR Z ROGERJEM, ČUDAŠKIM SOSEDOM
NOGOMET GAA SEDEŽ 82 – VRSTA 14
BAZA POLIC
Zakaj hodimo sem, če ni alkohola? -Juho bi rada.
Ne, ne juhe ne pijače.
Hočem vaše alibije. -Kaj?
Kam ste šle tisti večer?
Zakaj me gledaš? Z Benom sem bila.
Lahko bi ga skupaj, dovolj razlogov imata.
Kje si bila ti? Po Minnini smrti si zelo raztresena.
Tako je.
Samo ti si dovolj nora, da bi delovala sama.
To vemo vse.
Eva, ti si jasno rekla, da ga boš.
Pa ga nisem, prav?
Kje je pentobarbital? -V toaletni torbici.
Kje pa je torbica?
Pri Benu. -Kaj?
Pri Benu je?
Nisem ga videla. -Misliš, da je vpleten?
Kako? Ga je omamil in povzročil nesrečo?
O bog. -Pojdi po pentobarbital in pridi k meni.
Prav.
Pojdi! -Prav.
O bog.
Pa brez seksa.
Oprosti, da nisem prišla.
Ampak ker je JP umrl, ji moram stati ob strani.
Zavarovalnica zavlačuje. Noče plačati.
Misli, da JP ni umrl naravne smrti.
Ne bi bilo to krasno?
Kam si šel tisto noč?
Ko je JP umrl, si sredi noči nekam šel.
Nehal si klicati in ne odgovoriš mi na sporočila.
Rekel si, da bi zame naredil vse.
Misliš, da sem ga ubil? -Zaljubljeni ljudje počnejo norosti.
Tudi jaz bi zate naredila vse.
Serješ.
Ne, ni... -Daj no, Urs.
Še v hišo, ki sem jo najel za naju, nisi hotela.
Zdaj pa praviš, da bi ubijala zame? Daj no.
Oprosti.
To, kar si me prosila, se mi gnusi.
Nič te nisem prosila.
Oba veva, kaj si hotela od mene tisto noč.
Tisto noč sem moral oditi,
ker te nisem prenesel niti minute več.
Oprosti.
Konec je.
Prosim.
To moram končati, Urs.
Prosim.
Michael, ne. Ne kukaj. Pomisli. -Daj!
Oče... -Ne, Michael!
Michael me je hotel zmočiti s cevjo. Še tebe bo.
Si dobro? Boš čaj?
Roger, kajne? Matthew Claffin.
Smem naprej?
Ja, prav. Kar na vašo levo.
Kar sedite. -Ja. Hvala.
Oprostite zaradi nereda. -Nič hudega.
Urejam zavarovalno polico vaših sosedov, Williamsovih.
Raziskati moram zadevo, preden bomo izplačali.
Standarden postopek je.
Torej jih poznate?
Ja, poznal sem jih.
Jih ne več?
Saj je umrl, ne?
Ja, je.
Grace in Blanaid pa ne.
Ja, no, zdaj je prepozno, ne?
Kar je, je.
Tip je bil sam satan. Obtožil me je gnusnega zločina.
Česa pa? -Da gojim sprijen odnos z otroci.
Do otrok čutim čisto ljubezen. Pa je sprožil govorice.
Cerkev me je izločila.
Vzeli smo mi vse dolžnosti! Življenje mi razpada!
Zato ker ga je to zabavalo.
Za hec.
Vas lahko nekaj vprašam?
Veste, kje ste bili, ko je umrl John Paul?
Ja.
Tisto noč sem šel k njegovi koči.
Ker sem vedel, da ne morem nositi toliko sovraštva.
Moral sem mu odpustiti.
Vedel sem, da se moram vrniti k ljubezni.
Šli ste v kočo in John Paul je bil tam?
Izplačajte ji zavarovalnino. To je najmanj, kar si zasluži
po vseh letih, ki jih je preživela s tem podlim prascem.
Sprijeno je bilo to, kako se je zanimal za svakinje.
Kako to mislite?
Prosim, pojdite.
Seveda.
Ga. Williams!
Grace! -Upam, da imate novice.
Ja, recimo. Smem naprej? -Ne.
Oprostite, ne. Blanaid moram skuhati večerjo.
Prav. Nekaj stvari mi še vedno ni jasnih.
Rad bi jih na hitro preletel.
Šel sem v pub v Wicklowu.
Točajka ni prepričana, da je bil vaš mož tam.
Rekel je, da gre gledat tekmo Harpov. Če je to rekel, je to naredil.
Prav. Točajka je rekla, da je bila tam vaša sestra Rebecca.
Ni bila z vami, sestrami, kot ste rekle.
Pozno je prišla. Vedno zamuja.
Sosed pravi, da ga je vaš mož obtožil pedofilije.
In da je šel h koči, da bi mu odpustil. Ste ga videli?
Vaša mlajša sestra je rekla, da jo je finančno uničil in bil nasilen do mame.
Niso ga imeli radi, kajne?
Mater, no.
ZBERISEINSIJ.COM PORNO.COM
ROGER, TU OSCAR
MOJ TIČEK JE VSE VEČJI IN VIJOLIČNEJŠI.
BI BIL TI MOJ OČKA? NAUČI ME O TIČKU
Drek.
VELIKA ZMAGA FANTOV GAA
Zaboga.
GAA, SOBOTA 6. AVGUST 22
Tu Thomas Claffin, pustite sporočilo.
Thomas, Grace je rekla, da je šel JP gledat tekmo v pub.
Ampak tekma je bila dan potem. V soboto.
Na Malcolmove vstopnice sem pogledal. Tekme so ob sobotah.
JP ji je lagal.
Zakaj ji je lagal?
Kje, hudiča, hodiš?
Seveda, vzemi si čas. Saj gre samo za naša življenja.
Ben ga ni.
Kaj je naredil s pentobarbitalom? Ga imaš?
Kako si prepričana, da ga ni? -Ker je prekinil z mano.
Tega ne bi naredil zame. Ne vem, kaj sem mislila.
Vse sem uničila.
Urs.
Prav, če ga je katera od nas, naj pove. Resno mislim.
Nobeni ni treba sami skozi to.
Skupaj bomo stopile, se podpirale.
Samo tako se lahko zaščitimo.
Urs.
Vso noč je bila sama. Zakaj ga ne bi ona? -Ker ga nisem.
Ker ga ni. -Prav.
Obema se samodejno verjame,
jaz pa potrebujem alibi? -Ni vpletla nekoga drugega.
Nora je!
Nisem hotela ubiti nekoga, da mož ne bi izvedel, da ga varam.
Ti prasica. -Nehajta!
Ti si nora! -Kje si bila, Becka?
Zakaj si imela blatne čevlje?
V pubu sem se napila, gdč. Marple! Skrbelo me je, da boš naredila neumnost.
Zato sem se napila. Dobro si me naučila. -Ne govori tako z njo!
Zakaj se prepirate?
Nič takega. Politika.
Po smrti Johna Paula, kadar stopim v sobo, nehate govoriti.
Ni res. -Kaj se je zgodilo, Grace? Si dobro?
Obdukcijo so naredili. Gor je moj podpis. Kot da sem se strinjala.
Prasca nemarna. -Utihni.
O bog.
Vedele ste. Vedele ste za obdukcijo.
Zakaj sta izkopala Johna Paula?
Ker mislita, da so ga ubili.
In mislita, da ga je ena od nas.
Ena od vas?
Zakaj to mislita?
Ker mislita, da smo imele razlog, da ga ubijemo.
In ker... -Ne!
Nehaj ji lagati!
Sicer ga nismo ubile...
Smo se pa trudile.
Kaj pa govoriš? Kako to misliš "trudile"?
Hotele smo, da John Paul umre, Gracie.
To smo počele zate. Hotele smo te rešiti.
Da bi bili z Blanaid svobodni.
Gracie.
Zelo mi je žal.
Izvoli. -Moj rojstni dan. Prijeten večer.
Pridi že.
Stopnice so spolzke, mami.
Zelo spolzke.
Nekaj bova morala ukreniti glede tega.
Kaj iščeš, dragi? -Pižamo.
Mogoče si lahko brez nje. Samo nocoj.
Žgečkaš me, mami.
Potem bom pa morala biti previdnejša, ne?
Reci, da sva samo midva.
Ja.
Bi mi rada zlomila vrat? Ne delaj tega.
John Paul. -Ne, ne...
Zdaj ne bom o tem.
Pa smo tam. Dramatično pretakanje solz.
Samo poljubiti sem te hotela, dragi.
Ne, nisi me hotela samo poljubiti, Grace.
Vedno hočeš nekaj več. Neznansko pritiskaš name.
Ursula pravi, da je to normalno.
Za impotenco je veliko razlogov.
Si s sestrami govorila o mojem tiču?
Ursula je medicinska sestra. Vajena je... -Kurba je!
Prosim?
Tvoje sestre so strup, Grace. Um ti zastrupljajo.
Zakaj ves čas govoriš o mojih sestrah?
Samo težavo bi rada rešila. -Kdo si, da boš kaj popravljala?
Ničla si.
Muha na steni. Senca si.
Če ugasnem luč, sploh ne boš obstajala.
Poskusiva?
Poskusiva? Bova videla, kaj bo.
Pa dajva.
Ojla? Mami? Kje je mami? Je kdo videl mami?
Še senca nisi.
Tu si.
Vrnila si se. Mami se je vrnila. Spet obstajaš.
Kam greš? Hočem, da mi poveš.
K sestram grem.
Ne vidiš tega, ne? Težava so tvoje sestre.
Samo one me imajo res rade. -Delajo vse, da bi naju ločile.
Toliko te imajo rade.
Bi govorila o tem? -Ne!
Veš, zakaj se mi ob tebi ne dvigne?
Ker me je ena od tvojih ljubih sester zapeljala.
Kaj pa govoriš?
Zapeljala te je? Kaj to sploh pomeni?
Ko sem bil pijan. -Katera sestra, John Paul?
Eva.
Eva? -Ja.
Ne, ona že ne.
Z Evo si seksal?
Grace, ni bil seks.
Bila je past.
Kdaj?
Pred desetimi leti.
Ciaran je omedlel, ti si zaspala.
Navalila je name.
Jaz pa sem bil na smrt pijan in sem mislil, da si ti.
Ukanila me je in potem...
To me je uničilo. Od takrat trpim.
Torej je bilo takrat, ko smo prišli sem za moj rojstni dan?
Mene je obsojala za posledice. -Za kaj pa?
Za splav? -Ja.
Takrat sem bila ob njej. Bila je čisto na tleh.
Karkoli že je bilo, je bila njena krivda.
Pijana je bila ko mavra. Zato je izgubila otroka.
Kaj si naredil?
Kaj? -V kaj si jo prisilil?
Poglej me!
Ne vpij name, pizda!
Ne!
Ona je bila! Tvoja sestra!
Lažeš.
Ona laže. Mene je obsojala.
Trdila je celo, da sem jo posilil, ker se je tako gnusila sama sebi.
Si jo posilil, John Paul?
Ali sem jo posilil? Ne. Take ženske ne posiliš.
Pusti me, lažnivec! -Mami.
Vse, kar počneš, vse, kar sva imela, je laž!
Življenje si ji uničil, kurčeva pošast!
Grace.
Mene si obsojal!
Prepričeval si me, da sem jaz kriva.
Kurčeva pošast.
Nisem naredila tega, kar je rekel.
Seveda nisi. -Tega nisem naredila.
Pijana sem bila. Ja.
Res sem se spraševala, ali sem kaj naredila. Pa...
Šla sem v kopalnico.
Spomnim se, da nisem mogla zakleniti.
Omedlela sem ali nisem mogla vstati ali nekaj.
Ko sem pogledala gor, sem ga zagledala.
Gledal je dol name. Vem, da sem se mu nasmehnila.
Mislila sem, da mi bo pomagal.
Pa je...
Nič nisem naredila. -Ne.
Nisem ga mogla ustaviti.
Ker... Pač nisem mogla.
Poslušaj.
Vem, da te je posilil.
Nisem vedela, da sem noseča.
Sploh nisem vedela, da lahko...
Ko sem splavila, sem mislila, da je to kazen za to.
Nikar.
Oprosti.
Česarkoli že se kriviš, nisi ti kriva.
Niti ti.
Kako si...
Kako si vedela, kaj s truplom?
Z morilnim orožjem si ga pokopala.
Kako to misliš? -V pižami.
Oprosti.
Kako si lahko tako dolgo molčala, Gracie?
Zakaj mi tega nisi nikoli povedala?
Saj sem hotela. Naslednje jutro sem ti hotela povedati.
Ko nisem, sem vedela, da ne bom nikoli.
Matt je.
Oglasi se.
Živjo.
Videti se morava.
Lepo.
Ampak opravke imam.
V koči v Wicklowu sem bil. Vem, kaj se je zgodilo JP-ju.
Becka? -Čakaj...
No?
Kaj je rekel?
V koči je bil. Rad bi se dobil z mano.
Kaj ve?
To bom še izvedela.
Ne morem v zapor. Ne morem.
Blanaid ne morem pustiti same. -Razložile bomo, kaj je naredil.
Posilstvo, zloraba. Vse nas je spravil ob živce.
Ja, ker ženskam pri tem vedno verjamejo. -Kam greš?
Blanaid moram peljati na plavanje.
Resno? -Ja, sem.
Mislite, če bomo dovolj dolgo sedele tu, bomo rešile to kot kakšno križanko?
Hčerki moram biti mama, dokler sem lahko.
Prav, pojdi.
V redu je. -Pojdi.
Rada te imam, Gracie. -Jaz pa tebe.
Rada te imam.
Tu smo, prav?
K Mattu moram.
Ja. S tabo grem. -Lahko prepustiš meni?
Prav.
Jakno ti je vzela.
Vem.
Karkoli že misliš... -Becka.
Jaz sem bila.
Jaz sem ga ubila. Jaz.
Vem, zakaj to govoriš.
In vem, da lažeš. -Jaz sem ga.
Zakaj se hočeš kaznovati?
Če ti kaj pomenim,
to, kar si ugotovil, zadrži zase. Prosim.
Prosiš me, da se odločim zate, ne za brata.
Nasilnež je bil.
Mojo sestro je posilil.
Življenje nam je uničil. -Grace pa ga je umorila.
Ve pa ste to prikrivale.
Suha usta imam, ne morem požirati.
Nekaj moram spiti.
Ali bi...
Bi termofor?
Zakaj?
No...
Pomislila sem, ker...
Ja, no, tega je že deset let.
Termofor je super zadeva, pri tem pa ne pomaga.
Ne najdem toaletne torbice. Na mizi je bila. Pentobarbital je notri.
Si ga vzela? -Ja, Ursula. V kosmiče sem ga dala.
Si jo ti vzela? -Ne. Kaj?
O bog.
Becka, k tebi grem. Prosim, ne naredi neumnosti.
Sedi zadaj. -Vozi, Eva!
Saj vozim!
Vozi! -Daj ji prekleti pas.
Sranje, sranje.
Sranje.
Ljubim te.
Ne govori nečesa, česar ne misliš.
Pa mislim.
Ljubim te. To je resnica.
Žal mi je, Becka.
Pojdi. Prosim.
O bog, zataknila sem se!
Čakaj! -Ne, ne čakaj!
Daj no!
Pritisni gumb! -Pritiskam!
Becka. Kaj delaš?
Si nora? Kaj se pa greš, jebenti?
Nisem mogla, nisem mogla. Oprosti, da nisem mogla.
Nisem mogla. -Nehaj, v redu je.
Ubila sem jo.
Poslušaj me.
Moraš si odpustiti, Becka.
Moraš. Moraš si odpustiti.
Vse je v redu z njo.
Ja, ampak kmalu ne bo.
Skoraj bi nas kap! Kje je? Becka, kam je šel?
Ve, da ga je Grace ubila in da jo krijemo.
No...
Mogoče je kakšna rešitev.
Zmanjšana prisebnost ali...
Karkoli bo z Grace, prikrivale smo umor.
Mislim, da se nad tem ponekod zgražajo.
Veš, nad čim se še zgražajo?
Nad ponarejanjem podpisov, nezakonitim izkopavanjem trupel.
Samo nekajkrat smo hotele ubiti klinca.
Bibi.
Kaj boš naredil?
Pizda!
ŽIVLJENJSKO ZAVAROVANJE
ZAVAROVALNA POLICA
Hčerko imam, Matt. Oče sem. Očka.
Kako sta punci?
Mala je šla z intenzivne.
Theresa me je poslala v AbraKebabra po mesni kebab.
To je dobro znamenje.
Lahko pa je slabo. -Ni nama treba izplačati Williamsa.
Kaj? Kako to misliš?
Grace Williams je umaknila zahtevek.
Kako ti je to uspelo? -Ni važno.
Seveda je.
Tudi ti si imel skrivnost.
Ni te motilo, da ne vem.
Rekel si, da je za moje dobro. To pa je za tvoje.
Ti lisjak barabinski.
Blanaid, zelo si lepa.
Ne bi oblekla plašča? -Se vidiva, mami.
Pošlji mi sporočilo. -Se vidiva, mami.
PRODANO
Bla, rada te imam.
Tudi jaz te imam rada.
Lepo se imej.
Bla, pohiti! -Že grem!
Samo obrneš se, pa odrastejo.
Dogodki so te spremenili.
Vidim, da gresta naprej. -Morava. Te hiše si ne moreva privoščiti.
K Evi se bom preselila. Vdova in samska ženska. Juhu, zabava!
Preden se preseliva, bi ti... -Prosim. Grace, nikar.
Nikoli se ti nisem zahvalila za to, kar si naredil.
Za to se mi ne moreš zahvaliti. Če bi odprl oči, bi videl,
kako dela s tabo,
in se to ne bi zgodilo.
Želim si, da te ne bi prosila za pomoč.
To, kar si naredil,
je bilo dobro.
Ne pozabi name. -Ne bom.
Pa daj sama!
Bi rada začarala kretena, da pade v vodo?
Ne. Bom pa zdaj.
Si dobro?
Hola, chicas!
Hola! -Živjo.
Končno. -Poslovni sestanek sem imela.
Pohotnica. -Utihni.
Živjo, nora krava. -Živjo, nora mrha.
Pogrešala sem ta smeh. Nisem vedela, kako zelo.
Srečen si, kot je srečen tvoj najnesrečnejši otrok. Odrasla je.
Oj! Gremo v vodo ali kaj? -Pa pojdimo.
Daj no. Si je pa vzela čas.
O bog. Prostovoljen objem.
Hvala, Gracie.
V neoprenu si, koza.
Mrha. -Pripravila sem se!
Daj no, Grace! -Skoči! Daj no!
Daj no! -Skoči!
Daj no!
Daj no, Grace!
Kaj čakaš?
Skoči! -Daj!
PO BELGIJSKI SERIJI "CLAN" AVTORICE MALIN-SARAH GOZIN
Prevedla Lorena Dobrila