Na čo sa pozeráš?
Poď. Potrebuje nás.
Poďme dnu.
Našli ho pri strome, narazil doň.
Bol studený.
Mŕtvy už niekoľko hodín.
Už niekoľko hodín, Eva.
Božemôj.
Grace, tak ma to mrzí.
Čo sa stalo? - Nevieme.
Mrzí ma to.
Dáš si čaj, Urs? - Nie, nedá.
Ona by ti mala pripraviť čaj.
Becka, č... - Nie! Počúvam, dočerta.
Pokračuj, Grace.
Mali sme narodeninovú večeru.
Bolo to krásne.
Povedala som, nech si ideme skôr ľahnúť.
A on sa nahneval.
Odišiel. Išiel si na motorke do krčmy pozrieť zápas, tak...
Šla som si ľahnúť.
Veľmi ma to...
zranilo.
Mala som narodeniny a len som chcela byť s manželom.
Neviem, prečo mi to urobil. Len tak ma tu nechal.
Lebo bol hajzel.
Hej. Jasné, že ťa to zranilo, Gracie.
Veľmi ma to mrzí.
Ako to poviem Blanaid?
Je mŕtvy.
ZLÉ SESTRY
Och, bože!
Chudinka Gracie.
Bože, neviem, ako sa cítiť.
Ja viem.
Ušetril nám veľa starostí.
Bim-bam, hajzel je mŕtvy.
Hej. Je v poriadku?
Čo sa stalo?
Musia jej urobiť akútny cisársky rez.
Nevedia, či budú...
Kriste. Idem tam.
Nie, nepotrebujem ťa tu.
Máš pero? - Áno. Vydrž.
Našiel si ho?
Mal by si ho mať na stole.
Niekde tam bude.
Neviem ho nájsť.
Matt, mám tam perá.
To nič. Ja... Hovor, zapamätám si to.
Dobre.
Neviem, ako dlho budem mimo dosahu.
Odpovedz na všetky moje emaily.
Pošli Malcolmovi lístky na futbal.
Chcem mu poďakovať za Williamsovu psychologickú správu.
Sú na stole. Isto ich nájdeš.
Dobre, lístky pre Malcolma.
Ešte niečo? - Neviem, Matt.
Napadá ti niečo, čo môžeme urobiť, kým úplne skončíme?
Než budem v cele?
A nejaký chlap sa nasťahuje do môjho domu? Rodina so mnou preruší kontakt.
Neostane po mne ani svadobná fotka na...
O čom táraš? Aký muž? - Neviem.
Včera som nemohol spať.
Moja budúcnosť nevyzerala ružovo. Išiel som do detailov.
Nepôjdeš do väzenia, jasné?
Naisto vieme, že Becka nebola so sestrami.
Na to je už neskoro.
Nesústredili sme sa. Mali sme urobiť viac.
Exhumovali sme telo, Tom, prebo... Doriti!
Musím ísť.
Pozri... Neboj sa, Tom. Ver mi, prosím.
Mám všetko pod kontrolou.
Matt!
Prečo si sa skrýval za stolom?
Neskrýval. Hľadal som pero.
Ja že si ma ghostol.
Včera si neodpísal.
Nie. Len, Thomas je...
Je v nemocnici. - Dobre.
Teda, prepáč. To je... Je v poriadku?
Ide o jeho ženu a ich dieťa.
Nastali nejaké komplikácie, takže o chvíľu pôjdem za nimi.
No hej.
Zavolám, keď budem vedieť viac.
Becka, bol som v krčme vo Wicklowe, kde JP strávil svoj posledný večer.
A barmanka ťa tam vraj videla.
Takže ste neboli spolu, však?
Barmanka sa pomýlila.
Jasné.
Aké výsledky vám priniesla pitva?
Či ste sa zmýlili aj v tom?
Kde je Becka, dopekla?
Mala tu byť.
Snáď nie je s Mattom.
Dúfam, že v takýchto časoch nerozmýšľa pindou.
Grace, si v poriadku, zlato?
Turistické topánky.
Rozchodila som mu ich.
Nosila som ich po dome.
Bože. Zrovna ho pochovali
a ja balím jeho veci, akoby tu ani nebol.
Bol tu v plnej paráde.
Možno by boli dobré Nore?
Nepamätám si jej číslo nohy.
Urazila som sa za Noru.
Sme v riti.
Jedna pre Donala? Myslím, že mali rovnaký humor.
Malá Becka.
Grace, potrebujeme viac škatúľ.
Áno, vydržte. Skočím do špajzy.
Toto je pekné.
Teda, hrozné.
Balím veci mŕtveho manžela, ale chápete.
Práve som prišla...
Sklapni. Dnu.
Poďte dnu.
Matt vie, že sme v ten večer neboli spolu.
A odkiaľ, dopekla? - Prečo si s ním bola?
Našla som ho skrývať sa v posratej kancelárii.
Bože. Je koniec. - Skrýval sa predo mnou.
Tak po prvé, predo mnou sa už muži skrývali, jasné?
Vyrovnaj sa s tým. - Vie, že som klamala.
Nie, počúvaj.
Čo ak niečo majú?
Úprimne veria, že niekto môže JP-ho smrť, jasné?
Čo ak majú pravdu? Čo ak ho niekto zabil?
Čo...
Čauko. - Čo robíte?
Iba sme chceli zistiť, či sa všetky zmestíme do tvojho obrovitánskeho šatníka.
Trhni si, Carrie Bradshawová.
Poď dnu! Je obrovský.
Fakticky.
Je velikánsky.
POISŤOVNÍCTVO CLAFFIN A SYNOVIA
ROZHOVOR S ROGEROM – DIVNÝ CHLAPÍK, BÝVA CEZ ULICU.
GAA FUTBAL SEDADLO 82, RAD 14
DATABÁZA
Prečo sem chodíme, keď nemajú chľast?
Chcem ich polievku.
Nie. Žiadny polievka ani chľast.
Chcem vaše alibi. - Čo?
Kde ste všetky v tú noc boli?
Prečo sa pozeráš na mňa?
Vieš, že som bola s Benom.
Mohli ste to urobiť spolu. Mali ste na to plno dôvodov.
A kde si bola ty? Od tej veci s Minnou si bola úplne mimo.
Presne.
Jediná, dosť šibnutá na to, aby niečo urobila sama, si ty.
A všetky to vieme.
Eva, na rovinu si povedala, že to urobíš.
Ale neurobila som, jasné?
Čo si urobila s tým pentom?
Je v kozmetickej taške.
A kde ju máš?
U Bena. - U Be...
Máš ju u Bena?
Nebola som s ním.
Myslíš, že je do toho nejako zapletený?
Ako? Že ho nadrogoval a spôsobil, že havaroval?
Božemôj.
Choď k Benovi, zober pento a vráť sa ku mne.
Dobre.
Choď! - Dobre.
Božemôj.
A žiaden sex.
Prepáč, že som na teba nemala čas.
Odkedy umrel JP, musím byť pri Grace.
Poisťováci jej to stále sťažujú.
Nechcú ju vyplatiť.
Myslia si, že JP-ho smrť bola vražda.
No nebolo by to poetické?
Kam si v tú noc šiel?
Keď JP umrel. Zobudila som sa a nebol si tam.
Odvtedy si nezavolal a neodpovedáš na správy.
Povedal si, že pre mňa urobíš všetko.
Myslíš, že som ho zabil?
Myslím, že ľudia pre lásku urobia šialenosti.
Aj ja by som pre teba urobila všetko.
Trepeš samé sračky.
Nie, ja... - No tak, Urs.
Ani by si sa nepresťahovala do domu, ktorý som chcel prenajať.
A zrazu by si pre mňa niekoho zabila? Netrep.
Prepáč.
Hnusilo sa mi to. To, o čo si ma požiadala.
O nič som ťa nepožiadala.
Obaja vieme, čo si odo mňa v tú noc chcela.
Musel som odísť,
lebo by som pri tebe nezvládol ležať už ani minútu.
Prepáč.
Je koniec.
Prosím.
Potrebujem, aby bol koniec, Urs.
Prosím.
Michael, nie.
Necikať. Mysli na... - Ideš!
Oci... - Nerob, Michael!
Michael ma chcel obliať vodou z hadice. Si na rade.
Si v poriadku? Dáš si čaj?
Roger, však? Matthew Claffin.
Môžem ísť ďalej?
Áno, dobre. Choďte vľavo, dobre?
Sadnite si, prosím. - Dobre, ďakujem.
Prepáčte za neporiadok.
To nič.
Zaoberám sa poistkou miestnej rodiny, Williamsovcov.
Zisťujem si pár vecí, než ich vyplatíme.
Je to štandardný postup.
Takže, poznáte ich?
Áno, poznal som ich.
A už nie?
Veď je mŕtvy, nie?
Je.
Ale Grace a Blanaid nie sú.
Hej, no, už je neskoro, no nie?
Čo sa stalo, stalo sa.
Ten muž bol stelesnený diabol.
Obvinil ma zo strašného zločinu.
Akého zločinu?
Vraj mám neprirodzený záujem o deti.
Deti milujem, nič viac, no on začal s klebetami!
Môj cirkevný zbor sa ma zriekol!
Odňali mi povinnosti! Úplne mi zničil život!
A to len pre zábavku. Nič iné.
Bola to preňho iba zábava.
Môžem vám položiť otázku?
Pamätáte si, kde ste boli v noc úmrtia Johna Paula?
Áno.
Vtedy som šiel k ich chate.
Vedel som, že v sebe
nemôžem nosiť všetku tú nenávisť, chápete?
Vedel som, že mu musím odpustiť.
A vrátiť sa k láske, viete?
Šli ste ku chate a John Paul tam bol?
Vyplaťte tú ženu.
To najmenej si zaslúži po všetkých tých rokoch s tým zvráteným bastardom.
Poviem vám, čo bolo neprirodzené. Jeho záujem o švagriné.
Čo tým myslíte?
Odíďte, prosím.
Iste.
Pani Williamsová!
Grace!
Dúfam, že máte novinky.
Áno, tak trochu. Môžem ísť ďalej? - Nie.
Prepáčte, nie, musím Blanaid pripraviť večeru, tak...
Dobre, stále som si neistý pár vecami.
Chcel som si ich prejsť.
Bol som v tej krčme vo Wicklowe
a barmanka si nebola istá, či tam váš muž bol.
Viem len to, že si šiel pozrieť zápas Harps.
Ak to povedal, tak to aj urobil.
Dobre. Povedala, že Becka...
Vraj tam bola aj vaša sestra Rebecca.
Takže nebola s vami všetkými, ako ste tvrdili.
Prišla neskôr. Vždy mešká.
Váš sused povedal, že ho váš muž obvinil z pedofílie.
Vraj mu v tú noc šiel ku chate odpustiť. Videli ste ho tam?
Najmladšia sestra povedala, že ju finančne zruinoval,
a bol hrubý k vlastnej matke.
Nebol veľmi obľúbený, však?
Preboha.
SUSTREDSAAZAZIAR.COM OPLZLEVIDEA.COM
ROGER, TU OSCAR.
MÔJ PIPÍK JE VEĽKÝ A MODRÝ. ČO MÁM ROBIŤ?
BUDEŠ MÔJ OCKO? NAUČÍŠ MA O PIPÍKU.
Doriti.
VÝHRA PRE CHLAPCOV Z GAA.
Preboha.
GAA SOBOTA 6. AUGUSTA 2022
Nechajte správu.
Thomas, Grace mi povedala, že JP si šiel do krčmy pozrieť zápas,
no zápas bol až deň po tom, v sobotu.
Pozrel som si lístky pre Malcolma. Zápasy sú vždy v sobotu.
JP jej určite klamal.
Prečo by jej klamal?
Kde si bola, dopekla?
Nevadí, máš čas, Urs.
Naše životy vôbec nevisia na vlásku.
Ben to neurobil.
Čo urobil s pentom? Máš ho?
Prečo si si taká istá?
Lebo to medzi nami ukončil, Bibi. Preto.
Neurobil by to pre mňa. Neviem, čo som si myslela.
Všetko som zničila.
Och, Urs.
Ak to niektorá urobila, musíme si to povedať.
Vážne.
Nikto si tým nemusí prechádzať sám.
Zomkneme sa, ochránime sa.
Iba tak budeme všetky v bezpečí.
Urs.
To ona bola celú noc sama.
Kto vie, že to neurobila? - Nie.
Neurobila. - Dobre.
Takže vám dvom sa hneď uverí,
a ja musím mať prekliate alibi? - Ona v tom nemala nikoho iného.
Je zasraná psychopatka!
Ja som nechcela niekoho zabiť, aby sa muž nedozvedel o mojej afére.
Och, ku... Suka. - Prestaňte! Dobre?
Ty si psychopatka! - A ty?
Musím vedieť, kde si bola. Prečo si mala zablatené topánky?
Ožrala som sa v krčme! Ty posratá slečna Marplová!
Bála som sa, že urobíš niečo nerozvážne,
tak som sa opila, ako si ma naučila. - Nehovor s ňou tak!
O čom sa hádate?
O ničom. Iba o politike.
Odkedy umrel JP, stíchnete, keď vojdem do miestnosti.
Nestíchneme!
Čo sa stalo? Si v pohode?
Vykonali pitvu.
Je tam môj podpis, akoby som s tým súhlasila.
Prekliati bastardi. - Sklapni.
Božemôj.
Vedeli ste to. Vy ste o tej pitve vedeli.
Prečo ho exhumovali?
Lebo si myslia, že ho zavraždili.
A že to urobila jedna z nás.
Jedna z vás?
Prečo by si to mysleli?
Lebo si myslia, že sme na to všetky mali dôvod.
A lebo... - Nie! Len...
Prestaňte jej klamať!
Síce sme ho možno nezabili...
Ale, kriste, tak sme sa snažili.
O čom hovoríte? Čo to má znamenať? Snažili ste sa?
Chceli sme, aby John Paul umrel, Gracie.
Robili sme to pre teba.
Chceli sme ťa zachrániť.
Aby ste s Blanaid boli slobodné.
Gracie.
Tak ma to mrzí.
Neskutočne ma to mrzí.
Páči. - Mala som narodky.
Užívali sme si príjemný večer...
No poď.
Tie schody sú šmykľavé, mamča.
Veľmi šmykľavé.
Musíme s tým niečo urobiť.
Čo hľadáš, miláčik? - Pyžamo.
Mohol by si byť bez neho.
Len dnes.
To šteklí, mamča.
No tak...
Musím byť opatrnejšia, však?
Povedz, že sme iba my dvaja.
Áno.
Hej.
Chceš mi vykrútiť krk? Nerob to.
John Paul. - Nie, ja som...
Teraz to nebudem riešiť.
A sme doma. Zase ten dramatický vodopád.
Iba ťa chcem bozkávať, zlatko. Len chcem...
Nie. Nechceš sa iba bozkávať, Grace.
Vždy chceš viac. Tlak, ktorý na mňa vyvíjaš, je...
Podľa Ursuly je to úplne normálne.
Impotencia má veľmi veľa dôvodov, napríklad...
Hovorila si so sestrami o mojom vtáku?
Ursula je sestrička.
Je zvyknutá... - Je šľapka!
Ako prosím?
Tvoje sestry sú ako jed, Grace. Otrávia ti myseľ.
Prečo stále hovoríš o mojich sestrách?
Len chcem vyriešiť problém. - Kto si, aby si ho riešila?
Si nikto.
Mucha na stene. Len tieň.
Ak teraz vypnem svetlo, ani nebudeš existovať.
Chceš to skúsiť?
Chceš to skúsiť? Zistiť, čo sa stane?
Skúsme to.
Haló? Mamča? Kde je mamča? Videl ju niekto?
Vidíš? Nie si ani len tieň.
Tak tu si.
Si späť. Mamča je späť.
Znovu existuješ.
Kam ideš? Trúfni si mi to povedať.
Idem za sestrami.
Stále to nechápeš, však? Tvoje sestry sú tým problémom!
Iba im na mne skutočne záleží.
Urobia všetko, aby nás rozdelili.
Tak im na tebe záleží.
Preberieme to? - Nie!
Chceš vedieť, prečo sa mi pri tebe nepostaví?
Jedna z tvojich drahých sestier ma zviedla.
Preto.
O čom to hovoríš?
Zviedla? Čo to vôbec znamená?
Bol som opitý.
Ktorá, John Paul? Ktorá?
Eva.
Eva?
Áno.
Nie, to by neurobila. Never...
Mal si sex s Evou?
Grace, to nebol sex.
Bola to pasca.
Kedy?
Pred rokmi. Desiatimi.
Ten Ciaran bol hotový, odpadol, ty si zaspala
a ona po mne vyštartovala.
Bol som poriadne opitý a myslel som si, že si to ty.
Potom ma oklamala a to...
Rozhodilo ma to. Odvtedy som z toho vykoľajený.
Takže to bolo vtedy, keď sme sem prišli na moje narodeniny?
A ešte ma aj obviňuje z toho, čo sa stalo potom.
Z čoho?
Toho potratu? - Áno?
Bola som s ňou, keď k tomu došlo. Zničilo ju to.
Hej, no nech sa stalo čokoľvek, môže si za to sama.
Bola úplne na mol, Grace. Tak prídeš o dieťa.
Čo si urobil?
Čo?
K čomu si ju prinútil?
Pozri sa na mňa!
Nerev na mňa, kurva!
Nerev!
To ona! Tvoja sestra!
Si klamár.
Ona je klamárka. Obvinila ma.
Dokonca sa opovážila povedať, že som ju znásilnil, lebo bola zo seba znechutená.
Znásilnil si ju, John Paul?
Či som ju znásilnil? Nie. Také ženské sa neznásilňujú.
Zmizni! Ty klamár! - Mamča. Ma...
Všetko, čo robíš a čo máme, je klamstvo!
Zničil si jej život, ty skurvený netvor!
Grace.
Obviňoval si mňa!
Prinútil si ma myslieť si, že šlo o mňa!
Ty skurvený netvor.
Neurobila som, čo povedal.
Samozrejme, že nie. - Neurobila som to.
Pamä... Bola som opitá. Áno.
Naozaj som sa potom sama seba pýtala, či som niečo urobila.
Ale...
Spomínam si, že som šla do kúpeľne.
A dvere sa nedali zamknúť.
A odpadla som, nevedela som sa zdvihnúť alebo tak,
a potom, keď som zdvihla hlavu, bol tam.
Pozeral sa na mňa zhora.
Pamätám si, že som sa naňho usmiala, ale...
Ja že mi chce pomôcť.
Ale on...
Nič som neurobila. Nič. - Nie.
Nedokázala som ho zastaviť,
lebo... jednoducho som to nedokázala.
Počúvaj ma.
Viem, že ťa znásilnil.
Nevedela som, že som tehotná.
Ani som si nemyslela, že sa to dá...
A keď som potratila, my... Myslela som si, že je to trest.
Nerob si to.
Prepáč.
Nech sa obviňuješ z čohokoľvek, nie je to tvoja chyba.
Ani jednej z vás.
Ako si...
Ako si vedela, čo urobiť s jeho telom?
Pochovaný vo vraždenej zbrani.
Čo tým myslíš? - V pyžame.
Prepáč.
Ako si to mohla v sebe dusiť tak dlho, Gracie?
Prečo si mi nepovedala, čo sa stalo?
Chystala som sa. Chcela som ti to povedať na ďalšie ráno, ale...
nedokázala som to vtedy a už nikdy.
Volá Matt.
Zdvihni to.
Haló?
Musíme sa stretnúť.
To je milé.
Ale teraz nemôžem.
Bol som v chate vo Wicklowe. Viem, čo sa stalo JP-imu.
Becka? - Počkaj...
No?
Čo povedal?
Bol v chate. Chce sa stretnúť.
A čo vie?
To asi zistím.
Nemôžem ísť do väzenia. Nemôžem. Ne...
Nemôžem nechať Blanaid samu. Nemôžem.
Určite to budeme môcť vysvetliť.
Znásilnenie, urážky.
Veď nás k tomu dohnal.
Hej, skúsme to. To ženám vždy pomôže.
Ja... - Kam ideš?
Musím zaviezť Blanaid na plávanie.
To myslíš vážne? - Áno, myslím.
Čo myslíte? Že ak tu budeme dlho sedieť, vyriešime to ako nejakú posratú krížovku?
Pre dcéru musím byť mamou čo najdlhšie to pôjde.
Dobre. Môžeš ísť.
To nič. - Choď.
Ľúbim ťa, Gracie. - Aj ja vás.
Ľúbim vás.
Sme tu, dobre?
Musím ísť za Mattom, takže...
Hej. Pôjdem s tebou.
Môžeš to nechať na mňa?
Dobre.
Vzala ti bundu.
Viem.
Nech si myslíš čok... - Becka.
Bola som to ja.
Ja som ho zabila. Ja.
Viem, prečo to tvrdíš.
A viem aj to, že klameš. - Urobila som to.
Prečo sa tak tresceš?
Ak pre teba niečo znamenám...
nechaj si svoje zistenia pre seba. Prosím.
Chceš, aby som si vybral teba namiesto brata.
Bol to tyran.
Násilník. Znásilnil moju sestru.
Zničil nám životy. - A Grace ho zabila. Zavraždila.
A vy ste to ututlali.
Mám sucho v ústach, neviem pregĺgať.
Musím sa napiť.
Chceš...
Nechceš termofor, či...
Prečo?
No...
Myslela som, že po tom...
No, to bolo pred desiatimi rokmi.
Termostaty sú super, ale bolo by to asi prehnané.
Neviem nájsť kozmetickú taštičku. Nebola na stole?
Je v nej pento.
Urobili ste s ním niečo?
Jasnačka. Dala som si ho do cereálií.
Tak si ho vzala ty?
Nie. Čo?
Božemôj.
Becka, letím za tebou.
Prosím, neurob žiadnu hlúposť.
Dozadu.
No tak. - Choď, Eva!
Idem!
Choď! - Podaj jej ten prekliaty pás.
Doriti.
Ľúbim ťa.
Nehovor niečo, čo nemyslíš vážne.
Myslím to vážne.
Ľúbim ťa. Taká je pravda.
Prepáč, Becka.
Choď už, prosím ťa.
Bože. Zasekla som sa!
Počkaj! - Nie, nečakaj!
No tak!
Stlač to! - Stláčam!
Becka. Čo to robíš?
Čo robíš, doriti? Čo si, kurva, myslíš, že robíš?
Nemohla som. Nemohla. Prepáč, nemohla som to urobiť.
Nemohla som. - Prestaň, prestaň. To nič.
Zabila som ju.
Počúvaj. Počúvaj ma.
Nech sa stane čokoľvek, musíš si odpustiť.
Musíš si odpustiť. Musíš.
Nič sa nedeje. Je v poriadku.
Ale o chvíľu nebude.
Skoro sme dostali infarkt!
Kde je? Kam išiel, Becka?
Vie, že ho zabila Grace a vraj sme to ututlali.
No...
Možno by sa tomu dalo nejako vyhnúť.
Znížená zodpovednosť, či...
Nech sa Grace stane čokoľvek, utajili sme vraždu...
Určité skupiny ľudí to odsudzujú.
Vieš, čo určité skupiny ľudí ešte odsudzujú?
Falšovanie podpisov. Nezákonnú exhumáciu tiel.
My sme sa len párkrát pokúsili zabiť toho skurvenca.
Bibi.
Tak, čo urobíš?
Kurva!
OSVEDČENIE O POISTENÍ J. P. WILLIAMS
Mám dcérku. Som otec, Matt. Som ocko.
Ako sa majú dievčatá?
Malú prepustili z intenzívky
a Theresa chcela, aby som šiel do AbraKebabru po mäso,
takže to je asi dobré.
Môže to byť hrozivé.
Nemusíme vyplatiť Williamsovú, Tom.
Čože? Čo tým myslíš?
Grace Williamsová. Stiahla požiadavku.
Ako sa ti to podarilo? - To je jedno.
Nie je! Jasné, že na tom záleží!
Ty si mal svoje tajomstvá, áno?
Nevadilo ti, že o nich neviem.
Som si istý, že si povedal, že to bolo pre moje vlastné dobro. Takže aj toto je.
Ty múdry bastard.
Blanaid, vyzeráš krásne.
Ale mohla by si si dať kabát.
Uvidíme sa.
Napíš mi.
Mami, uvidíme sa.
PREDANÉ
Ľúbim ťa, Bla.
Aj ja ťa ľúbim, mami.
Zabav sa.
Bla, pohni! - Idem!
Žmurkneš a je z nej žena.
Veľa sa toho stalo. To človeka zmení.
Posúvaš sa ďalej.
Nemáme na výber, tento dom si nemôžeme dovoliť.
Ostaneme u Evy. Vdova a stará dievka si budú užívať.
Než odídeme, chcela som...
Prosím. Grace, to netreba.
Nikdy som ti nepoďakovala za to, čo si urobil.
Za to mi neďakuj.
Keby som otvoril oči a videl,
čo sa deje a čo ti robí,
nikdy by k tomu nedošlo.
Kiežby som ťa nepoprosila...
ale to, čo si urobil,
bola dobrá vec.
Nezabudni na mňa.
Nezabudnem.
Prines si vlastný!
Želáš si, aby ten čurák v trencloch spadol?
Nie. Ale už áno.
Si v poriadku?
Hola, chicas!
Hola! - Čau.
No konečne.
Kde si bola? - Pracovné stretko.
Šľapka. - Sklapni.
Dobre, ty šibnutá krava.
Šibnutá pizda.
Teda, ten smiech mi chýbal.
Ani som nevedela ako.
Si len taká šťastná ako tvoje najnešťastnejšie dieťa.
Už jej je dobre.
Hej! Ideme do vody, či čo? - Tak poďme.
Áno. Poďme. Trvalo jej to.
Bože. Dobrovoľné objatie.
Vďaka, Gracie.
Pozri sa na seba. Poondiaty neoprén.
Pinda. - Som pripravená!
Poď, Grace! - Skoč! No tak!
No tak! - Skoč!
Hej! - No tak!
No tak, Grace! Skoč!
Na čo čakáš?
Skoč! - No tak.
PODĽA SERIÁLU CLAN OD MALIN-SARAH GOZINOVEJ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová