СКОРАЯ ПОМОЩЬ
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ - НЕ ВХОДИТЬ
Куда ты смотришь?
Пойдем. Мы нужны ей.
Пойдем в дом.
Они нашли его, он врезался в дерево.
Он совсем замерз.
Был мертв несколько часов.
Он был уже мертв, Ива.
Боже мой.
Грейс, мне так жаль. Мне так жаль.
Что произошло? - Мы не знаем.
Мне жаль.
Хочешь чая, Урс? - Нет, она не хочет чая.
Это тебе нужно приготовить чай.
Бекка... - Нет! Я слушаю, черт побери.
Говори, Грейс.
У нас был праздничный ужин в честь дня рождения.
Все было прекрасно.
И я сказала: "Давай пораньше ляжем спать".
А он разозлился на меня.
И он ушел. Уехал на квадроцикле в паб, чтобы посмотреть игру, и...
Я просто пошла спать.
Мне было так обидно.
Это был мой день рождения, и я хотела быть со своим мужем.
Не знаю, почему он так со мной поступил. Просто бросил меня.
Потому что он придурок.
Конечно, тебе было обидно, Грейси.
Мне так жаль.
Как я скажу Бланед?
Он мертв.
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
Боже мой!
Бедная Грейси.
Не знаю, как себя чувствовать.
А я знаю.
Он избавил нас от многих проблем.
Динь-дон, придурок мертв.
Она в порядке?
Что произошло?
Ей должны срочно сделать кесарево сечение.
Они не знают, смогут ли...
Боже. Я немедленно приеду.
Нет, здесь ты мне не нужен.
У тебя есть ручка? - Да. Подожди.
Ты нашел ручку?
Черт... Здесь у тебя нет ручки.
Там где-нибудь найдется ручка.
Не могу найти ручку.
Мэтт, там есть ручки.
Это неважно. Я просто... Просто скажи мне. Я запомню.
Хорошо!
Не знаю, как долго я буду вне доступа.
Ответь на все письма в моей почте.
Отправь Малькольму его билеты в ГАА.
За то, что он прислал мне заключение психиатра на Уильямса.
Они на столе. Ты их сразу увидишь.
Да, билеты в ГАА для Малькольма.
Что-нибудь еще? - Не знаю.
Тебе больше ничего не приходит на ум до того, как нам придет конец?
До того, как я окажусь в камере?
До того, когда другой поселится в моем доме? Заставит семью порвать со мной.
Не останется даже свадебного фото...
О чем ты говоришь? Какой другой? - Не знаю.
Я не спал прошлой ночью.
Будущее стало очень мрачным. Приобрело особые очертания.
Послушай, Томас, ты не сядешь в тюрьму, ясно?
Мы точно знаем, что Бекка была не с сестрами.
Сейчас уже слишком поздно.
Мы упустили цель. Мы должны были сделать больше.
Мы эксгумировали тело, Том, ради... Черт!
Слушай, мне пора.
Послушай, просто... Том, не волнуйся. Доверься мне.
У меня все под контролем.
Мэтт!
Почему ты прятался за столом?
Я не прятался. Я искал ручку.
Я решила, что ты хочешь меня бросить.
Вчера ты не ответил на сообщение.
Нет, нет. Просто Томас...
Томас в больнице. - Отлично.
То есть мне жаль. Это... Он в порядке?
Да, нет, это его жена. Их ребенок.
Возникли сложности, и я скоро поеду туда.
Так что, да.
Позвоню, когда узнаю больше.
Бекка, я пошел в тот паб в Уиклоу, где Джей-Пи провел свою последнюю ночь.
И барменша сказала, что видела тебя там.
Значит, ты и твои сестры не были вместе?
Барменша ошиблась.
Да.
Что у тебя с результатами вскрытия?
Или с этим ты тоже ошибся?
Где Бекка, черт побери?
Она должна быть здесь.
Надеюсь, она не с Мэттом.
Не станет же она думать о сексе в такое время?
Грейс, ты в порядке, милая? Все хорошо?
Бутсы для прогулок.
Я разнашивала их для него.
Носила их в доме.
Господи. Его недавно похоронили,
а я собираю его вещи, словно его и не было.
Он здесь точно был.
Может, они подойдут Норе?
Не помню, какой у нее размер.
Я обижусь от имени Норы.
Нам конец.
Для Донала? Думаю, у них было похожее чувство юмора.
Малышка Бекка.
Грейс, нам понадобится больше коробок.
Да. Подождите. Я спущусь в подсобку.
Это мило.
То есть это ужасно.
Я собираю вещи мертвого мужа, но вы понимаете, о чем я.
Я только что...
Просто заткнись. Зайди.
Зайди.
Мэтт знает, что той ночью мы не были вместе.
Как он узнал? - Зачем ты пошла к Мэтту?
Я просто нашла его прячущимся в своем офисе.
Боже. Все кончено. - Он прятался от меня.
Начнем с того, случалось, что мужчины прятались и от меня тоже, ясно?
Смирись с этим. - Он знает, что я лгала, Ива.
Нет, послушай.
А если они о чем-то догадались?
Они твердо верят, что за смертью Джона Пола кто-то стоит, ясно?
Что, если они правы? Что, если его и правда убили?
Что...
Что вы делаете?
Мы хотели посмотреть, сможем ли поместиться в твоем огромном гардеробе.
Сдохни от зависти, Кэрри Брэдшоу.
Заходи сюда! Он такой большой.
Честно.
Он огромный.
СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ "КЛАФФИН И СЫНОВЬЯ"
ДОПРОСИТЬ РОДЖЕРА - СТРАННЫЙ ПАРЕНЬ ЧЕРЕЗ УЛИЦУ.
ГАА ФУТБОЛ МЕСТО 82 - РЯД 14
БАЗА ДАННЫХ
Зачем мы вечно ходим сюда, если тут нет выпивки?
Мне хочется супа.
Нет. Ни супа, ни выпивки.
Расскажите о своем алиби. - Что?
Где вы все были той ночью?
Почему ты смотришь на меня?
Я была с Беном. Ты знаешь это.
Вы могли сделать это вместе. У вас двоих было полно причин.
А где была ты? Ты совсем потеряла голову после смерти Минны.
Точно.
Только ты безумна настолько, чтобы сделать что-либо в одиночку.
И все это знают.
На самом деле, Ива, ты прямо сказала, что сделаешь это.
Да, но я этого не делала, ясно?
Куда ты дела пентобарбитал?
Он у меня в косметичке.
Где твоя косметичка?
Она у Бена. - У Бена...
У Бена?
Но я его не видела.
Думаешь, он может быть к этому причастен?
Как? Он каким-то образом накачал его и устроил аварию?
Боже мой.
Поезжай к Бену, забери пентобарбитал и приезжай ко мне.
Ладно.
Давай! - Хорошо.
Боже мой.
И никакого секса.
Прости за то, что я не появлялась.
Просто с тех пор, как умер Джей-Пи, мне нужно было быть рядом с Грейс.
Страховая компания все еще создает для нее трудности.
Они не хотят платить.
Они считают, что со смертью Джея-Пи не все чисто.
Трогательно, не правда ли?
Куда ты ездил той ночью?
В ночь, когда умер Джей-Пи, я проснулась, а тебя не было.
Ты перестал звонить и не отвечаешь на мои сообщения.
Ты говорил, что готов на все ради меня.
Думаешь, я его убил?
Влюбленные совершают безумные поступки.
Я сделала бы то же самое. Что угодно ради тебя.
Ты несешь полную чушь.
Нет, я не... Я... - Перестань, Урс.
Ты даже не стала переезжать в дом, который я хотел для нас снять.
Теперь ты говоришь, что можешь убить ради меня? Перестань.
Прости.
Мне стало противно. Когда ты попросила меня сделать это, мне стало противно.
Я ни о чем тебя не просила.
Мы оба знаем, чего ты ждала от меня той ночью.
Той ночью мне пришлось уйти,
потому что я больше ни минуты не мог лежать рядом с тобой.
Прости.
Все кончено.
Прошу.
Мне нужно, чтобы все закончилось, Урс.
Пожалуйста.
Майкл, нет.
Не подглядывай. Подумай... - Давай!
Папа... - Нет, Майкл!
Майкл пытался полить меня из шланга. Ты следующая.
Ты в порядке? Хочешь чашку чая?
Вы Роджер, верно? Мэттью Клаффин.
Разрешите мне войти?
Да, хорошо. Пройдите налево, ладно?
Прошу, садитесь. - Да. Спасибо.
Простите за беспорядок.
Все хорошо.
Я занимаюсь страховым полисом местной семьи, Уильямсов.
Нужно навести кое-какие справки, до того как будет сделана выплата.
Это стандартная процедура.
Вы знаете эту семью?
Да, я был с ними знаком.
Вы больше не общаетесь?
Он же мертв, не так ли?
Да... Да, это так.
Но есть Грейс и Бланед.
Да, уже слишком поздно, не так ли?
Что сделано, то сделано.
Этот человек был исчадием ада.
Он обвинил меня в таком ужасном преступлении.
В каком преступлении?
В том, что я испытываю нездоровый интерес к детям.
Я не испытываю к детям ничего, кроме любви, но он дал пищу злым языкам!
Моя церковь отреклась от меня!
Меня лишили моих обязанностей! Моя жизнь развалилась на части!
И все ради забавы. Только и всего.
Для него это просто шутка.
Можно задать вопрос?
Помните, где вы были в ночь, когда умер Джон Пол?
Да.
В ночь, когда он умер, я поехал к его коттеджу.
Потому что знал, что не смогу вынести
всю эту ненависть, что была внутри меня, понимаете?
Я знал, что должен простить его.
Знал, что должен восстановить в душе любовь, понимаете?
Вы поехали к коттеджу, и Джон Пол был там?
Сделайте выплату по страховке.
Меньшее, чего она заслуживает
после всех этих лет, прожитых с тем безумным ублюдком.
Я скажу вам, что такое нездоровый интерес. То, что он испытывал к свояченицам.
Что вы хотите сказать?
Думаю, вам уже пора.
Конечно.
Миссис Уильямс!
Грейс!
Надеюсь, у вас есть новости.
Да, можно и так сказать. Можно войти? - Нет.
Простите, нет, мне нужно варить обед для Бланед, так что...
Да, мне все еще нужно прояснить пару вещей,
которые я хотел вкратце обсудить.
Итак, я поехал в тот паб в Уиклоу.
Барменша сказала, что не уверена, был там ваш муж или нет.
Он сказал, что хочет посмотреть игру "Харпс".
И если он так сказал, значит, он так и поступил.
Хорошо. Но она сказала, что Бекка...
ваша сестра, Ребекка, была там.
Значит, она была не с вами, как вы сказали.
Она приехала поздно. Она всегда опаздывает.
Ваш сосед сказал, что ваш муж обвинил его в педофилии.
Сказал, что приходил в коттедж той ночью, чтобы простить его. Вы видели его?
Ваша младшая сестра сказала, что он довел ее до финансового краха,
и что он жестоко обращался со своей матерью.
Его не особо любили, да?
Ради всего святого.
FILTHYVIDEOSANDPIX.COM
ПРИВЕТ, РОДЖЕР. ЭТО ОСКАР
МОЙ ЧЛЕН СТАНОВИТСЯ БОЛЬШОЙ. ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
БУДЕШЬ МОИМ ПАПОЧКОЙ?
Черт.
БОЛЬШАЯ ПОБЕДА ДЛЯ ПАРНЕЙ ГАА.
Господи.
ГАА, СУББОТА, 6 АВГУСТА 22
Оставьте сообщение для Томаса.
Томас, Грейс сказала мне, что Джей-Пи поехал в паб, чтобы посмотреть игру,
но игра была на следующий день. Она была в субботу.
Я проверил билеты для Малькольма, эти матчи всегда бывают по субботам.
Джей-Пи точно солгал ей.
Зачем ему лгать?
Где ты была, черт побери?
Нет, не спеши, Урс.
На кону всего лишь наши жизни.
Бен этого не делал.
Куда он дел пентобарбитал? Он у тебя?
Ты уверена, что это не он?
Он расстался со мной, Биби. Поэтому я уверена.
Он не сделал бы этого ради меня. Не знаю, о чем я думала.
Я все испортила.
Урс.
Если это сделал кто-то из нас, мы должны знать.
Я серьезно.
Никто не должен справляться с этим в одиночку.
Мы сплотимся, замкнем круг.
Это единственный способ защитить нас всех.
Урс.
Она всю ночь была сама по себе.
Кто сказал, что это не она? - Не я.
Потому что это не она. - Ладно.
Вам обеим можно верить автоматически,
а мне нужно чертово алиби? - Она больше никого не вовлекала в это.
Она просто чокнутая!
Это не я хотела убить человека, чтобы муж не узнал о моей измене.
Ах, ты стерва. - Слушайте, хватит! Прекратите.
Чокнутая! - Где ты была, Бекка?
Я должна знать, где ты была той ночью. Почему на твоих туфлях была грязь?
Я напилась в пабе! Чертова мисс Марпл.
Я боялась, что ты натворишь глупостей,
и напилась. Ты была хорошим учителем. - Не смей так говорить с ней!
Из-за чего вы ссоритесь?
Пустяки. Из-за политики.
С тех пор, как умер Джон,
вы замолкаете, как только я вхожу в комнату.
Нет, это не так!
Как ты, Грейс? Ты в порядке?
Они провели его вскрытие.
Здесь стоит моя подпись, словно я дала согласие.
Чертовы ублюдки. - Помолчи.
Боже мой.
Вы знали об этом. Вы знали насчет вскрытия.
Зачем они эксгумировали тело Джона Пола?
Потому что они считают, что его убили.
Они думают, это сделала одна из нас.
Одна из вас?
С чего им так думать?
Потому что они считают, что у всех из нас был мотив.
И потому что... - Нет!
Хватит ей лгать!
Потому что хотя мы не убивали его...
Боже, мы пытались.
О чем вы говорите? Что это означает? "Мы пытались?"
Мы хотели, чтобы Джон Пол умер, Грейси.
Мы делали это ради тебя.
Мы хотели спасти тебя.
Чтобы вы с Бланед обрели свободу.
Грейси.
Мне так жаль.
Мне очень жаль.
Вот. - Был мой день рождения.
Мы отлично проводили время...
Давай.
Ступеньки скользкие, мамочка.
Очень скользкие.
Нужно что-то сделать с этими ступеньками.
Что ты ищешь, милый? - Пижаму.
Может, обойдешься без нее?
Хотя бы сегодня.
Мне щекотно, мамочка.
Тогда...
Мне придется быть поосторожнее, правда?
Скажи, что есть только ты и я.
Да.
Хочешь свернуть мне шею? Не делай так.
Джон Пол. - Нет, нет, я...
Только не начинай.
Началось, театральные рыдания.
Я просто хотела поцеловать тебя, детка. Просто...
Нет, тебе нужны не только поцелуи, Грейс.
Ты всегда хочешь большего. Давление, которое ты на меня оказываешь...
Урсула говорит, что это нормально.
Есть много причин для импотенции, например...
Ты обсуждала мой член со своими сестрами?
Урсула медсестра.
Она говорила о... - Она шлюха!
Что?
Твои сестры - сущая отрава, Грейс. И они отравляют твой разум.
Почему ты все время говоришь о моих сестрах?
Я просто пытаюсь решить проблему. - Кто ты такая, чтобы что-то решать?
Ты ничтожество.
Ты муха на стене. Ты тень.
Если я выключу свет прямо сейчас, ты перестанешь существовать.
Хочешь попробовать?
Хочет попробовать? Посмотрим, что будет?
Смотри.
Мамочка? Где мамочка? Кто видел мамочку?
Видишь? Уже не видно даже тени.
Вот ты где.
Ты вернулась. Мамочка вернулась.
Ты снова существуешь.
Куда ты идешь? Ну, давай, скажи.
Я иду к своим сестрам.
Ты не понимаешь, да? Проблема именно в твоих сестрах!
Лишь они на самом деле заботятся обо мне.
Они сделают что угодно, чтобы нас разлучить.
Вот как они заботятся о тебе.
Обсудим это? - Нет!
Хочешь знать, почему у меня не получается с тобой?
Потому что одна из твоих драгоценных сестер соблазнила меня,
вот почему.
Ты о чем?
Соблазнила тебя? Что это значит?
Когда я был пьян.
Которая сестра, Джон Пол? Кто?
Ива.
Ива?
Да.
Нет, она бы не стала. Я не...
Ты занимался сексом с Ивой?
Грейс, это был не секс.
Это была западня.
Когда?
Давно. Десять лет назад.
Тот Киаран, он был в отключке, ты уснула,
и она подкатила ко мне.
А я был в стельку пьян, и, кажется, я решил, что это ты,
а потом она обманула меня, и...
Для меня это стало концом. С тех пор все сошло на нет.
Это случилось, когда мы приехали сюда в день моего рождения?
Она пыталась обвинить меня в том, что случилось потом.
Из-за чего?
Из-за выкидыша? - Да.
Но я была с ней, когда это случилось. Она была уничтожена.
Да, что бы ни случилось, это была ее вина.
Она была в стельку пьяной, Грейс. Именно так можно потерять ребенка.
Что ты наделал?
Что?
Что ты с ней сделал?
Посмотри на меня!
Не смей на меня кричать!
Не смей!
Это она виновата! Твоя сестра!
Ты лжец.
Это она лжет. Она обвинила меня.
Она даже сказала, что я изнасиловал ее, потому что она была противна сама себе.
Ты изнасиловал ее, Джон Пол?
Изнасиловал ли я ее? Нет. Таких женщин не насилуют.
Оставь меня! Лжец! - Мамочка...
Все, что ты делаешь, все, что у нас есть, - это ложь!
Ты разрушил ей жизнь, чертов монстр!
Грейс.
Ты винил меня!
Ты заставил меня думать, что дело во мне!
Ты чертов монстр.
Я не делала того, о чем он сказал.
Конечно, не делала. - Я этого не делала.
Я была пьяна. Да.
И я правда подумала, знаешь, я правда подумала: "Неужели я что-то сделала?"
Но...
Я помню, как пошла в туалет.
И помню, что не смогла запереть дверь.
И я вырубилась или не смогла встать, или что-то такое,
а потом я посмотрела вверх и увидела его.
Он смотрел на меня снизу вверх.
И я помню, что улыбнулась ему, но...
Решила, что он хочет мне помочь.
Но он...
Но я ничего не делала. Нет. - Нет.
Я не смогла его остановить,
потому что я не смогла.
Послушай меня.
Он изнасиловал тебя.
Я не знала, что беременна.
Я даже не думала, что могу так...
Но когда случился выкидыш, я подумала, что это было наказание.
Не надо.
Мне жаль. Мне жаль.
ВАНЕССА РЕДГРЕЙВ "АЙСЕДОРА"
"КЕЙ-ЭЛ СТУДИО КЛАССИКС" "АЙСЕДОРА"
В чем бы ты ни винила себя, это не твоя вина.
Это касается вас обеих.
Как ты...
Как ты поняла, что делать с его телом?
Похоронила его в орудии убийства.
Ты о чем? - Его пижама.
Простите.
Как ты могла так долго молчать, Грейси?
Почему ты не сказала мне, что произошло?
Я собиралась. Правда. Я хотела сказать на следующее утро, но...
не сказала и поняла, что не смогу.
Это Мэтт.
Ответь.
Алло?
Мне нужно увидеть тебя.
Это мило.
Я сейчас немного занята.
Я ездил в коттедж в Уиклоу. Я знаю, что случилось с Джеем-Пи.
Бекка? - Погоди...
Ну?
Что он сказал?
Он был в коттедже. Хочет встретиться со мной.
Что ему известно?
Видимо, именно это я и узнаю.
Мне нельзя в тюрьму. Я не могу. Нет...
Я не могу оставить Бланед одну. Не могу.
Ради Бога, мы объясним, что он сделал.
Изнасилование, жестокое отношение.
Он довел нас всех до предела.
Давайте попробуем, ведь это всегда срабатывает.
Я... - Ты куда?
Мне нужно отвезти Бланед на плавание.
Ты серьезно? - Да, я серьезно.
Думаете, если сидеть тут достаточно долго,
мы решим все вопросы, словно чертов кроссворд?
Я должна быть матерью для своей дочери как можно дольше.
Ладно. Можешь идти.
Ладно. - Иди.
Я люблю тебя, Грейси. - Я тоже вас люблю.
Я люблю тебя.
Мы здесь, ладно?
Мне нужно идти к Мэтту...
Да. Я пойду с тобой.
Позволишь мне сделать это?
Хорошо.
Она взяла твою куртку.
Знаю.
Что бы ты ни думал... - Бекка.
Это была я.
Я убила его. Я это сделала.
Я знаю, почему ты говоришь это.
И еще я знаю, что ты лжешь. - Я сделала это, Мэтт.
Почему ты наказываешь сама себя?
Если я хоть что-то значу для тебя...
...тогда ты никому не скажешь о том, что узнал. Пожалуйста.
Ты просишь меня выбрать между тобой и моим братом.
Он измучал ее.
Он был насильником. Он изнасиловал мою сестру.
Он разрушил нам жизнь. - И Грейс убила его. Она убила его.
Ты и твои сестры скрыли это.
Во рту пересохло. Не могу глотать.
Мне нужно что-нибудь выпить.
Хочешь...
Хочешь грелку или...
Зачем?
Ну...
Я просто подумала...
Да, это было десять лет назад.
Грелка, конечно, помогает, но это может быть слишком.
Не могу найти свою косметичку. Думала, что оставила ее на столе.
В ней пентобарбитал.
Ты его брала?
Да, Урсула. Добавила себе в хлопья.
А ты его брала?
Нет. Что?
Боже мой.
Бекка, я еду к тебе.
Пожалуйста, не натвори глупостей.
Садись назад.
Давай. - Поезжай, Ива!
Еду!
Поезжай, поезжай! - Помоги ей с чертовым ремнем.
Черт, черт, черт.
Черт.
ИВА
Я люблю тебя.
Не надо говорить ничего просто так.
Но это так.
Я люблю тебя. Это правда.
Прости, Бекка.
Просто уйди. Пожалуйста.
Боже, я застряла. Я застряла!
Подожди! - Нет, не жди!
Ну же!
Жми на кнопку! - Я жму!
Бекка. Что ты делаешь?
Какого черта? Какого черта ты творишь?
Я не смогла. Прости. Я не смогла.
Я не смогла. - Перестань, перестань. Все хорошо.
Я убила ее.
Послушай. Послушай меня.
Что бы ни случилось дальше, ты должна простить себя, Бекка.
Ты обязана. Ты должна простить себя.
Все хорошо. Она в порядке.
Да, но скоро будет не в порядке.
Из-за тебя нас чуть удар не хватил!
Где он? Бекка, куда он пошел?
Он знает, что это была Грейс, думает, мы это скрыли.
Ну...
Может, мы что-нибудь придумаем.
Ограниченная ответственность или...
Что бы ни случилось с Грейс, мы скрыли убийство...
Думаю, в определенных кругах это не одобряют.
Да, знаешь, что еще не одобряют в определенных кругах?
Подделанные подписи. Незаконно эксгумированные тела.
Мы лишь пару раз пытались убить этого придурка.
Биби...
Что ты будешь делать?
ТОМАС
Черт!
КЛАФФИН И СЫНОВЬЯ
СТРАХОВОЙ ПОЛИС ДЖОН ПОЛ УИЛЬЯМС
БОЛЬНИЦА В СЕВЕРНОМ ДУБЛИНЕ
У меня есть дочь. Я отец, Мэтт. Я стал папой.
Как дела у девочек?
Да, малышка в интенсивной терапии,
а Тереза попросила меня сходить в "АбраКебабру" и купить мясной кебаб,
это хороший знак.
Может, зловещий.
Нам не нужно платить по иску Уильямсов, Том.
Что? Ты о чем?
Грейс Уильямс. Она отозвала заявку.
Как, черт побери, ты это сделал, Мэтт? - Неважно.
Это важно! Конечно, это важно!
У тебя ведь были свои секреты?
Тебя не волновало, что я был в неведении.
На самом деле, кажется, ты сказал, что это для моего же блага. Как и это.
Ты умный маленький мерзавец.
Бланед, отлично выглядишь.
Может, наденешь пальто?
До скорого, мама.
Напиши мне.
Мама, до скорого.
"БРОФИ" - ПРОДАНО
Бла, я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя, мама.
Веселись.
Бла, скорее! - Иду!
Она повзрослела в мгновение ока.
Многое произошло. Это меняет людей.
Вижу, вы уезжаете.
У нас нет выбора. Мы не можем позволить себе такой дом.
Будем жить у Ивы. Вдова и старая дева, оторвемся по полной.
Пока мы не уехали, я хотела...
Пожалуйста. Грейс, не надо.
Я так и не поблагодарила тебя за то, что ты сделал.
Ты не должна благодарить меня за это.
Если бы я раньше осознал, что происходит,
если бы я видел, что он делал с тобой,
до этого бы не дошло.
Лучше бы я не просила о помощи...
...но то, что ты сделал,
это был добрый поступок.
Не забывай обо мне.
Не забуду.
Тогда принеси свой!
Ждешь, что тот придурок в плавках упадет в воду?
Нет. Но теперь буду ждать.
Ты в порядке?
Привет, девчонки!
Привет! - Привет.
Наконец-то.
Где ты была? - На деловой встрече.
Дуреха. - Заткнись.
Бешеная корова.
Бешеная стерва.
Боже, я скучала по этому смеху.
И не знала, насколько.
Ты счастлива лишь настолько, как твое самое несчастное дитя.
А сейчас у нее все отлично.
Мы будем плавать или как? - Идите.
Да! Идем. Она не торопится.
Боже. Добровольные обнимашки.
Спасибо, Грейси.
Посмотри на себя. Мокрый купальник.
Стерва. - Я подготовилась!
Давай, Грейс! - Иди! Давай!
Давай! - Прыгай!
Давай!
Давай, Грейс! Сделай это!
Чего ты ждешь?
Прыгай! - Иди, Грейс.
Ого!
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН" СЦЕНАРИСТ МАЛИН-САРА ГОЗИН
Перевод: Анна Паравян