AMBULÂNCIA
CENA DE CRIME - NÃO ULTRAPASSE
O que está olhando?
Venha. Ela precisa de nós.
Vamos entrar.
O encontraram. Se chocou contra a árvore.
Ele estava frio.
Estava morto há horas.
Há horas, Eva.
Meu Deus.
Grace, eu sinto muito.
O que houve? - Não sabemos.
Sinto muito.
Quer chá, Urs? - Ela não quer.
Você que precisa de chá.
Becka... - Não! Estou ouvindo, porra.
Continue, Grace.
Tivemos o jantar de aniversário.
E foi maravilhoso.
Depois eu disse: "Vamos dormir cedo."
E ele ficou furioso comigo.
Saiu. Foi de quadriciclo ao pub assistir à partida,
então fui me deitar.
Eu estava
muito magoada.
Era meu aniversário, e só queria ficar com meu marido.
Não sei por que ele fez isso comigo. Simplesmente me largou.
Era um escroto.
Ei. É claro que ficou magoada, Gracie.
Sinto muito.
Como contarei à Blanaid?
Ele morreu.
MAL DE FAMÍLIA
Meu Deus!
Pobre Gracie.
Não sei como me sentir.
Eu sei.
Ele nos poupou o trabalho.
O escroto morreu.
Oi. Ela está bem?
O que aconteceu?
Precisa de uma cesárea de emergência.
Não sabem se vão...
Meu Deus. Vou aí agora mesmo.
Não preciso de você aqui.
Tem uma caneta? - Sim. Espere aí.
Achou uma caneta?
Não tem uma na sua mesa.
Tem uma em algum lugar.
Não estou achando.
Matt, tem canetas aí.
Tudo bem. Pode falar. Vou lembrar.
Tudo bem.
Ficarei incomunicável por tempo indeterminado.
Responda meus e-mails. Mande os ingressos pro Malcolm Tunnoch.
São pra agradecer pelo relatório psiquiátrico do Williams.
Estão na minha mesa.
Tá, ingressos pro Malcolm.
Algo mais? - Não sei.
Lembra de mais alguma coisa antes de estarmos acabados?
Antes de eu ser preso?
Antes de um homem se mudar pra minha casa? E fazer minha família não falar comigo.
Não restará nem uma foto do casamento...
Como assim? Que homem? - Não sei.
Não dormi ontem.
O futuro ficou muito sombrio. Muito específico.
Olha, você não será preso, Thomas. Está bem?
Agora sabemos que a Becka não estava com as irmãs.
É tarde demais pra isso.
Nos distraímos. Fracassamos.
Exumamos o cadáver, pelo amor de... Merda!
Preciso desligar.
Olha, não se preocupe, Tom. Confie em mim.
Está tudo sob controle.
Matt!
Por que estava escondido?
Não me escondi. Estava procurando uma caneta.
Achei que estava me ignorando.
Não me respondeu ontem.
Não. É que, na verdade, o Thomas...
O Thomas está no hospital. - Que bom.
Quer dizer, sinto muito. Isso... Ele está bem?
Sim, é a esposa dele. O bebê deles.
Tiveram complicações, então vou dar uma passada lá.
Então, é isso.
Vou te ligar quando eu souber mais.
Becka, fui ao pub em Wicklow onde o JP passou a última noite dele.
E a atendente disse que te viu lá.
Então, você e suas irmãs não estavam juntas, não é?
Ela se enganou.
Certo.
Os resultados da autópsia ajudaram?
Ou também se enganou com isso?
Cadê a Becka?
Deveria estar aqui.
É bom que não esteja com Matt.
Só falta ela pensar com a vagina justo agora.
Grace, você está bem? Está tudo bem?
As botas de caminhada dele.
As amaciei pra ele.
As usei dentro de casa.
Ele acabou de ser enterrado
e estou guardando tudo como se ele nunca tivesse existido.
Ele existiu, sim.
Será que servem pra Nora?
Não lembro qual é o tamanho dela.
Me ofendi pela Nora.
Estamos fodidas.
Uma pro Donal? Acho que tinham o mesmo senso de humor.
Becka, a caçula.
Vamos precisar de mais caixas.
Certo. Espere. Vou lá pegar.
Isso é legal.
Quer dizer, é terrível.
Estou guardando as roupas do meu marido morto, mas vocês entenderam.
Acabei de ir...
Olha, cale-se. Entre aí.
Entrem.
O Matt sabe que não estávamos juntas.
Como ele sabe? - Por que o viu?
O encontrei escondido no escritório dele.
Meu Deus. Já era. - Estava se escondendo de mim.
Primeiro de tudo, homens já se esconderam de mim.
Aceite. - Ele sabe que menti.
Não, escutem.
E se souberem de algo?
Acham que alguém foi responsável pela morte do John Paul.
E se eles estiverem certos? E se alguém o matou?
O que...
Oi. - O que estão fazendo?
Queríamos ver se todas cabiam no seu closet enorme.
Morra de inveja, Carrie Bradshaw.
Entre aqui! É muito grande.
É sério.
É enorme.
SEGURADORA CLAFFIN E FILHOS
INTERROGAR ROGER - CARA ESTRANHO DO OUTRO LADO DA RUA.
FUTEBOL - ASSENTO - FILEIRA
BASE DE DADOS DE APÓLICES
Por que continuamos vindo se não tem bebidas?
Quero uma sopa.
Sem sopa nem bebidas.
Quero seus álibis. - O quê?
Onde foram naquela noite?
Por que está me olhando?
Estava com o Ben. Sabe disso.
Podem ter matado ele juntos. Tinham motivos.
E você? Está confusa desde a morte da Minna.
Exatamente.
A única louca o bastante pra fazer algo sozinha é você.
E todas sabem disso.
Na verdade, Eva, você disse claramente que ia matá-lo.
Mas não o matei, está bem?
O que fez com o pento?
Está na minha nécessaire.
E onde ela está?
Na casa do Ben. - Na...
Na casa do Ben?
Mas não o vi.
Acha que ele pode estar envolvido?
Como? De alguma forma ele o dopou e o fez se acidentar?
Meu Deus.
Vá até lá, pegue o pento e vá à minha casa.
Está bem.
Vá! - Está bem.
Meu Deus.
E sem sexo.
Lamento não ter estado por perto pra te ver.
É só que, desde a morte do JP, tive que estar presente pela Grace.
A seguradora ainda está dificultando pra ela.
Não querem pagar.
Acham que a morte do JP pode ter sido um homicídio.
Isso seria poético.
Aonde você foi naquela noite?
Não estava quando acordei após aquela noite.
Parou de ligar e não responde mais as mensagens.
Disse que faria qualquer coisa por mim.
Acha que o matei?
Pessoas apaixonadas fazem loucuras.
Eu faria qualquer coisa por você.
Você é muito mentirosa.
Não, eu não... Eu... - Qual é, Urs?
Você não se mudaria pra casa que eu quis alugar pra nós.
Agora diz que mataria por mim? Por favor.
Sinto muito.
Me deu nojo. O que você me pediu pra fazer me deu nojo.
Não pedi pra você fazer nada.
Nós dois sabemos o que você queria que eu fizesse aquela noite.
Tive que partir naquela noite,
pois não suportava passar mais um minuto ao seu lado.
Sinto muito.
Acabou.
Por favor.
Preciso que isso acabe, Urs.
Por favor.
Michael, não.
Não espie. Pense a respeito... - Vá!
Pai... - Não, Michael!
O Michael tentou me molhar. Você será a próxima.
Tudo bem? Quer uma xícara de chá?
Você é o Roger? Matthew Claffin.
Posso entrar?
Sim. Entre à esquerda, está bem?
Por favor, sente-se. - Obrigado.
Perdoe a bagunça.
Não, tudo bem.
Estou cuidando da apólice de uma família local, os Williams.
Estou averiguando algumas coisas antes de pagarmos.
É o procedimento padrão.
Você conhece a família?
Conhecia, sim.
Não conhece mais?
Ele morreu, não é?
Morreu.
Mas a Grace e a Blanaid não.
Bom, agora é tarde demais, não?
O que está feito está feito.
Ele era o diabo encarnado.
Me acusou de um crime horrível.
Que crime?
Ter um interesse estranho em crianças.
Adoro crianças, mas ele enganou as pessoas!
Minha igreja me renegou!
Tiraram meus deveres de mim! Minha vida foi arruinada!
E tudo por prazer. Foi só por isso.
Pra ele se divertir.
Posso perguntar algo?
Lembra onde você estava na noite em que o John Paul morreu?
Sim.
Fui ao chalé dele naquela noite.
Porque eu não ia conseguir carregar todo esse ódio dentro de mim, entende?
Sabia que precisava perdoá-lo.
Que eu precisava voltar a ser misericordioso, entende?
Você foi ao chalé e o John Paul estava lá?
Pague a indenização.
É o mínimo que ela merece
depois de todos os anos que passou com aquele desgraçado cruel.
Vou te dizer o que era estranho. O interesse que ele tinha nas cunhadas.
Como assim?
Vá embora, por favor.
Claro.
Sra. Williams!
Grace! - Espero que tenha novidades.
Sim, mais ou menos. Posso entrar? - Não.
Desculpe, preciso preparar o jantar da Blanaid...
Certo. Só estou confuso com algumas coisas
que gostaria de repassar.
Fui àquele pub em Wicklow.
A atendente não se lembra se seu marido esteve lá ou não.
Ele disse que ia assistir à partida do Harps.
Se ele disse, foi o que fez.
Tá. Ela disse que Becka,
sua irmã, Rebecca, esteve lá aquela noite.
Então não estavam todas juntas, como você disse.
Ela chegou atrasada. Sempre se atrasa.
Seu vizinho disse que seu marido o acusou de pedofilia.
Ele foi ao chalé naquela noite pra perdoá-lo. Você o viu lá?
Ele arruinou financeiramente sua irmã caçula
e era abusivo com a própria mãe.
Ele não era popular, né?
Pelo amor de Deus.
FOQUEEBRILHE.COM
Oi, Roger. É o Oscar
Não. Meu pingulim fica grande e "loxo". O que faço?
Quer ser meu papai? Me ensine o que fazer
Merda.
GRANDE VITÓRIA PARA O TIME DA ASSOCIAÇÃO ATLÉTICA GAÉLICA
Pelo amor de Deus.
SÁBADO, 6 DE AGOSTO DE 2022
Deixe mensagem pra Thomas Claffin.
Thomas, a Grace me disse que o JP foi ao pub assistir à partida,
mas ela foi realizada no sábado.
Vi os ingressos do Malcolm, os jogos sempre são aos sábados.
O JP com certeza mentiu pra ela.
Por que ele mentiria?
Onde diabos você estava?
Sem pressa, Urs.
São só nossas vidas que estão em jogo aqui.
Ben não o matou.
O que ele fez com o pento? Você o pegou?
Como tem certeza?
Porque ele terminou comigo, Bibi.
Ele não faria isso. Não sei o que pensei.
Estraguei tudo.
Urs.
Se foi alguém aqui, precisa admitir.
É sério.
Ninguém precisará lidar com isso sozinha.
Vamos nos unir, nos cuidar.
Só estaremos protegidas assim.
Urs.
Ela passou a noite sozinha.
Não pode ter sido ela? - Não fui eu.
Não foi ela. - Está bem.
Vocês podem acreditar nisso,
mas preciso ter um álibi? - Ela não envolveu outra pessoa.
Ela é uma psicopata, porra!
Eu não quis matar alguém pro meu marido não descobrir meu caso.
Sua vagabunda. - Parem! Tá? Parem.
Você é a psicopata! - Onde estava, Becka?
Preciso saber. Por que tinha lama nos seus sapatos?
Eu enchi a cara no pub! Miss Marple do caralho.
Fiquei preocupada por você,
então bebi. Me ensinou bem. - Não fale assim com ela!
Por que estão brigando?
Por nada. Por causa de política.
Desde que John Paul morreu, param de falar quando eu chego.
Não paramos.
O que houve? Você está bem?
Fizeram autópsia nele.
Minha assinatura está aqui, como se eu tivesse concordado.
Aqueles cretinos sujos. - Cale-se.
Meu Deus.
Vocês sabiam. Sabiam da autópsia.
Por que exumaram o John Paul?
Porque acham que ele foi assassinado.
E que uma de nós o matou.
Uma de vocês?
Por que achariam isso?
Porque acham que tínhamos motivos pra matá-lo.
E... - Não! Só...
Pare de mentir pra ela!
Podemos não ter matado ele...
mas nós tentamos.
Do que está falando? Como assim? "Nós tentamos"?
Queríamos que o John Paul morresse, Gracie.
Faríamos isso por você.
Queríamos te salvar.
Que você e Blanaid fossem livres.
Gracie.
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Aqui. - Era meu aniversário.
A noite estava muito agradável...
Vamos lá.
Os degraus estão escorregadios.
Muito escorregadios.
Precisamos fazer algo em relação a eles.
O que está procurando? - Meu pijama.
Que tal ficar sem ele?
Só esta noite.
Isso faz cócegas.
Bom...
Precisarei ser mais cuidadosa, né?
Diga que somos só eu e você.
Sim.
Ei.
Quer quebrar meu pescoço? Não faça isso.
John Paul. - Não, eu...
Não farei isso agora.
Lá vamos nós pro choro dramático.
Eu só queria te beijar. Só quero...
Não, você não quer só beijar, Grace.
Sempre quer algo a mais. O tanto que me pressiona...
A Ursula disse que é muito normal. Voc...
Há muitos motivos pra impotência, como...
Falou com suas irmãs sobre o meu pau?
Ursula é enfermeira.
Está... - Ela é uma puta!
Como é?
Suas irmãs são veneno, Grace. E envenenam a sua cabeça.
Por que continua falando das minhas irmãs?
Só quero resolver um problema. - Quem é você pra resolver qualquer coisa?
Você não é nada.
É uma mosca na parede. Uma sombra.
Se eu apagar a luz agora mesmo, você deixaria de existir.
Quer testar?
Quer testar? Ver o que acontece?
Vamos lá.
Olá? Mamãe? Cadê a mamãe? Alguém está vendo a mamãe?
Nem sequer é uma sombra.
Te achei.
A mamãe voltou.
Voltou a existir.
Aonde você vai? Te desafio a dizer.
Vou ver as minhas irmãs.
Você não percebe, né? Suas irmãs são o problema!
São as únicas que se importam comigo. - Farão de tudo pra nos separar.
Não se importam com você.
Quer falar disso? - Não!
Quer saber por que não fico ereto com você?
Porque uma das suas irmãs me seduziu.
É por isso.
Do que está falando?
Te seduziu? O que isso quer dizer?
Quando eu estava bêbado.
Qual irmã, John Paul? Quem?
Eva.
Eva?
Sim.
Não, ela não faria isso. Eu não...
Você transou com a Eva?
Grace, aquilo não foi sexo.
Foi uma armadilha.
Quando?
Há dez anos.
O Ciaran apagou, você tinha ido dormir,
e ela deu em cima de mim.
Eu estava muito bêbado, pensei que fosse você,
ela me enganou e...
Isso me deixou perturbado. Me deixou perturbado desde então.
Então foi quando viemos aqui pra comemorar meu aniversário?
Ela quis me culpar pelo que houve depois.
Pelo quê?
O aborto espontâneo? - Sim.
Eu estava com ela. Ficou arrasada.
O que quer que tenha acontecido foi culpa dela.
Ela era uma alcoólatra, Grace. É assim que se perde um bebê.
O que você fez?
O quê?
O que a obrigou a fazer?
Olhe pra mim!
Não grite comigo, porra!
Não grite!
Foi ela! Sua irmã!
Você é um mentiroso.
A mentirosa é ela. Foi ela que me culpou.
Até mesmo tentou dizer que eu a estuprei, porque estava enojada com ela mesma.
Você a estuprou, John Paul?
Se eu a estuprei? Não. Não se estupra mulheres como ela.
Me solte! Seu mentiroso! - Mamãe. Ma...
Tudo o que faz e tudo o que temos é mentira!
Você arruinou a vida dela, seu monstro desgraçado!
Grace.
Você me culpou!
Me fez achar que a culpa era minha!
Seu monstro desgraçado.
Eu não fiz o que ele disse.
Claro que não. - Não fiz.
Eu estava bêbada. É verdade.
E eu realmente fiquei em dúvida se tinha feito alguma coisa.
Mas...
Lembro de ter ido ao banheiro.
E lembro de não conseguir trancar a porta.
Eu apaguei, ou não consegui levantar, ou sei lá,
e, depois, olhei pra cima, e ele estava lá.
Estava me olhando.
Lembro de ter sorrido pra ele, mas...
Pensei que ele ia me ajudar.
Mas ele...
Mas eu não fiz nada. - Não.
Não consegui impedi-lo,
porque eu... eu simplesmente não consegui.
Escute-me.
Sei que ele te estuprou.
Eu não sabia que estava grávida.
Nem pensava que poderia engravidar, então...
Mas, quando abortei, pensei que tinha sido um castigo.
Não.
Sinto muito.
Não sei pelo que está se culpando, mas a culpa não foi sua.
De nenhuma de vocês.
Como você...
Como sabia o que fazer com o corpo?
O enterrou com a arma do crime.
Como assim? - O pijama dele.
Sinto muito.
Como guardou segredo por tanto tempo, Gracie?
Por que nunca me contou o que aconteceu?
Eu ia te contar na manhã seguinte,
mas depois percebi que nunca contaria.
É o Matt.
Atenda.
Alô?
Preciso te ver.
Que gentil.
Estou ocupada agora.
Fui ao chalé em Wicklow. Sei o que aconteceu com JP.
Becka? - Espere...
E aí?
O que ele disse?
Ele foi ao chalé. Quer se encontrar comigo.
O que ele sabe?
Acho que vou descobrir.
Não posso ser presa. Não pode acontecer. Não...
Não posso deixar a Blanaid sozinha.
Vamos explicar o que ele fez.
O estupro, o abuso.
Ele quase nos enlouqueceu.
É, sempre funciona para as mulheres.
Eu... - Aonde você vai?
Preciso levar Blanaid pra aula de natação.
Está falando sério? - Estou, sim.
Acham que se ficarmos aqui
vamos solucionar o problema como se fosse uma palavra cruzada?
Preciso ser uma mãe pelo maior tempo possível.
Está bem. Pode ir.
Tudo bem. - Pode ir.
Eu te amo, Gracie. - Também te amo.
Eu te amo.
Estamos aqui, tá?
Preciso ver o Matt.
Sim. Vou com você.
Pode me deixar fazer isso?
Está bem.
Ela levou seu casaco.
Eu sei.
O que quer... - Becka.
Fui eu.
Eu o matei. Fui eu.
Sei por que está dizendo isso.
E sei que está mentindo. - Fui eu, Matt.
Por que está se punindo assim?
Se eu significo algo pra você,
guarde o que descobriu pra você. Por favor.
Quer que eu escolha você em vez do meu irmão.
Ele era um abusador.
Um estuprador. Ele estuprou minha irmã.
Arruinou as nossas vidas. - E a Grace o matou. Ela o assassinou.
Você e suas irmãs encobriram.
Minha boca está seca. Não consigo engolir.
Preciso beber algo.
Você...
Quer uma garrafa de água quente ou...
Por quê?
Bom...
Só pensei que...
Bom, isso foi há dez anos.
Água quente faz bem, mas acho que não adiantaria nada agora.
Não acho minha nécessaire. Pensei que tinha deixado na mesa.
O pento está lá.
Fez algo com ele?
Sim, Ursula. Coloquei no cereal.
Você o pegou?
Não. O quê?
Meu Deus.
Becka, estou indo aí agora mesmo.
Por favor, não faça nenhuma besteira.
Vá atrás.
Vamos. - Dirija, Eva!
Vou dirigir!
Dirija! - Passe a porra do cinto pra ela.
Merda.
Eu te amo.
Não devia dizer algo que não sente.
Mas é sério.
Eu te amo. É a verdade.
Sinto muito.
Vá embora. Por favor.
Meu Deus. Estou presa!
Espere! - Não! Não espere!
Vamos lá!
Aperte. - Estou apertando!
Becka. O que está fazendo?
Que porra é essa? Que porra acha que está fazendo?
Não consegui matar ele. Me desculpe, não consegui.
Não consegui. - Pare. Está tudo bem.
Eu a matei.
Escute-me.
Aconteça o que acontecer, deve se perdoar.
Você precisa se perdoar.
Está tudo bem. Ela está bem.
Daqui a pouco não estará.
Quase nos matou de susto!
Cadê ele? Becka, aonde ele foi?
Ele sabe que Grace o matou e acha que encobrimos.
Bom...
Talvez tenha como contornar isso.
Semi-imputabilidade ou...
O que quer que ocorra com Grace, encobrimos assassinato.
Isso não é visto com bons olhos.
Sabe o que também não é visto com bons olhos?
Falsificar assinaturas. Exumações ilegais.
Só tentamos matar aquele puto algumas vezes.
Bibi...
O que você vai fazer?
Porra!
SEGURADORA CLAFFIN E FILHOS APÓLICE
HOSPITAL NORTH DUBLIN
Tenho uma filha. Sou pai, Matt. Sou um papai.
Como elas estão?
A pequena está na UTI,
e Theresa me pediu pra comprar um kebab só de carne,
acho que é um bom sinal.
Ou mau presságio.
Não precisamos pagar a indenização.
O quê? Como assim?
Grace Williams. Ela retirou a solicitação.
Como fez isso, Matt? - Não importa.
Mas é claro que importa!
Você teve os seus segredos, tá?
Não se importou em me deixar no escuro.
Aliás, disse que fez isso pelo meu bem. O mesmo se aplica aqui.
Seu sacana ligeiro.
Blanaid, você está linda.
Que tal vestir um casaco? - Até depois, mãe.
Mande mensagem.
Mãe, até depois.
VENDIDA
Bla, eu te amo.
Também te amo, mãe.
Divirta-se.
Bla, vem logo! - Estou indo!
Pisquei os olhos e ela cresceu.
Aconteceu muita coisa. Ela amadureceu.
Vejo que vai se mudar.
Não temos escolha. Não consigo nos sustentar aqui.
Vamos morar com a Eva. Uma viúva e uma solteirona curtindo a vida.
Antes de irmos, queria...
Por favor. Grace, não.
Eu nunca te agradeci pelo que fez.
Não pode me agradecer.
Se eu tivesse prestado atenção,
se me atentasse ao que ele fazia com você,
não chegaria a esse ponto.
Queria não ter pedido ajuda...
mas o que você fez
foi uma coisa boa.
Não se esqueça de mim.
Não me esquecerei.
Então traga o seu!
Está torcendo para aquele otário cair na água?
Não. Mas agora vou torcer.
Você está bem?
Hola, chicas!
Hola! - Oi.
Finalmente.
Onde estava? - Tive uma reunião de negócios.
Safada. - Cale-se.
Tudo bem, vaca louca.
Tudo bem, sua puta louca.
Nossa, senti falta dessa risada.
Não tinha percebido quanto.
Você é tão feliz quanto sua filha infeliz.
Ela está ótima agora.
Ei! Vamos entrar ou não? - Vamos lá então.
Isso! Vamos. Ela demorou.
Meu Deus. Um abraço voluntário.
Obrigada, Gracie.
Olha só pra você. Com a porra de um traje de banho.
Vadia. - Vim preparada!
Vamos, Grace! - Entre! Vamos lá!
Vamos lá! - Entre!
Ei! - Vamos!
Vamos lá, Grace! Mergulhe!
O que está esperando?
Entre! - Vamos lá, Grace.
BASEADA NA SÉRIE CLAN CRIADA POR MALIN-SARAH GOZIN
Legendas: Rafael Magiolino