AMBULÂNCIA
LOCAL DE CRIME NÃO ENTRAR
Para onde estás a olhar?
Anda. Ela precisa de nós.
Vamos para dentro.
Então, encontraram-no, esbarrado numa árvore.
Ele estava frio.
Morto há horas.
Morto há horas, Eva.
Meu Deus!
Grace, lamento imenso.
Que aconteceu? - Não sabemos.
Lamento.
Queres um chá, Urs? - Não, ela não quer chá.
Ela não... Alguém devia fazer chá para ti.
Becka, o... - Não! Estou a ouvir, porra.
Continua, Grace.
Tivemos o meu jantar de aniversário.
E foi adorável.
Então, eu disse: "Vamos para a cama cedo."
E ele ficou tão zangado comigo.
Então, foi-se embora. Saiu na mota e foi ao bar para ver o jogo, por isso,
eu fui para a cama.
Eu estava tão...
... tão magoada.
Era o meu aniversário, e eu só queria estar com o meu marido.
Não sei porque é que ele me faria aquilo. Deixar-me assim.
Porque era um imbecil.
É claro que ficaste magoada, Gracie.
Lamento imenso.
Como é que vou dizer à Blanaid?
Ele está morto.
Meu Deus!
Pobre Gracie.
Céus, não sei como me sentir.
Eu sei.
Ele poupou-nos a todas muitas chatices.
Ding-dong, o imbecil está morto.
Olá. Ela está bem?
Que aconteceu?
Ela precisa de uma cesariana de emergência.
Não sabem se vão...
Céus! Vou agora para aí.
Não, não preciso de ti aqui.
Tens uma caneta? - Sim. Espera aí.
Já encontraste uma caneta?
Devi... Não tens uma caneta na secretária.
Deve haver aí uma caneta algures.
Não encontro uma caneta.
Matt, há aí canetas.
Olha, não faz mal. Vou só... Diz-me. Eu lembro-me.
Muito bem!
Vou ficar fora do radar por não sei quanto tempo.
Responde aos e-mails. Envia ao Malcolm Tunnoch os bilhetes para o GAA.
São o agradecimento pelo relatório psiquiátrico do Williams.
Estão na secretária. Bem à mostra.
Está bem, bilhetes do GAA para o Malcolm.
Mais alguma coisa? - Não sei, Matt.
Digo, lembras-te de mais alguma coisa antes que tudo acabe para nós?
Antes de eu estar numa cela?
Antes de alguém se mudar para minha casa? Cortar o contacto da minha família comigo.
Nem uma foto de casamento deixada na...
De que estás a falar? Quem? - Não sei.
Não dormi ontem à noite.
O futuro ficou muito escuro. Tornou-se muito específico.
Olha, tu não vais para a prisão, Thomas, está bem?
Temos agora a certeza de que a Becka não estava com as irmãs.
É tarde demais para isso agora.
Tirámos os olhos da bola. Deveríamos ter feito mais.
Exumámos o corpo, Tom, por amor de... Merda!
Ouve, tenho de ir.
Olha, Tom, não te preocupes. Por favor, confia em mim.
Tenho tudo sob controlo.
Matt!
Porque te escondes atrás da secretária?
Não estava escondido. Estava à procura de uma caneta.
Pensei que me andavas a ignorar.
Não me respondeste à mensagem, ontem.
Não. É que o Thomas, na verdade...
O Thomas está no hospital. - Que bom.
Quero dizer, lamento. Isso é... Ele está bem?
Sim, não, é a mulher dele. O bebé deles.
Estão com complicações, por isso, vou para lá daqui a pouco.
Por isso, sim.
Eu ligo-te quando souber mais.
Becka, então, fui ao bar em Wicklow, onde o JP passou a última noite.
E a funcionária disse que te viu lá.
Por isso, tu e as tuas irmãs não estavam nada juntas, pois não?
A funcionária enganou-se.
Certo.
Que tal foram os resultados da autópsia?
Ou também te enganaste nisso?
Onde raio está a Becka?
Ela devia estar aqui.
É bom que não esteja com o Matt.
Certamente não anda a dá-la num momento como este.
Grace, estás bem, querida? Estás bem?
As botas de caminhada.
Estreei-lhas.
Andei com elas pela casa.
Céus! Acabou de ser enterrado
e eu encaixoto-lhe a vida como se nunca tivesse sequer estado aqui.
Ele esteve aqui.
Talvez sirvam à Nora?
Não me lembro que tamanho é que ela usa.
Ofendo-me em nome da Nora.
Estamos fodidas.
Uma para o Donal? Acho que tinham o mesmo sentido de humor.
Bebé Becka.
Grace, precisamos de mais caixas, querida.
Sim. Esperem. Vou só à despensa.
Isto é bom.
Quero dizer, isto é horrível.
Estou a arrumar as roupas do meu marido morto, mas, vocês entendem.
Acabei de...
Cala-te. Entra aí.
Entra.
O Matt sabe que não estávamos juntas quando o John morreu.
Como é que ele sabe? - Porque estavas com o Matt?
Encontrei-o escondido na merda do escritório.
Céus! Acabou-se. - A esconder-se de mim.
Olha, antes de mais, já tive homens a esconderem-se de mim, está bem?
Lida com isso. - Ele sabe que tenho mentido, Eva.
Não, ouçam.
E se descobriram alguma coisa?
Acreditam mesmo que alguém esteve por detrás da morte do John Paul, certo?
E se estão certos? E se alguém o matou?
Que...
Olá. - Que estão a fazer?
Estávamos só a ver se cabíamos todas no teu guarda-roupa gigante.
Rói-te de inveja, Carrie Bradshaw.
Entra aqui! É tão grande.
A sério.
É enorme.
CLAFFIN & FILHOS SEGUROS
INTERROGAR ROGER - TIPO ESQUISITO DO OUTRO LADO DA RUA.
LUGAR 82 - FILA 14
BASE DE DADOS DE APÓLICES
Porque continuamos a vir aqui se não há álcool?
Apetece-me uma sopa.
Não. Nada de sopa, nada de álcool.
Quero os vossos álibis. - O quê?
Aonde é que foram naquela noite?
Porque estás a olhar para mim?
Eu estava com o Ben. Sabes disso.
Bem, podiam tê-lo feito juntos. Ambos têm razões de sobra.
E onde estavas tu? Tens andado desconcentrada desde a Minna.
Exatamente.
A única louca o suficiente para fazer algo sozinha és tu.
E todos sabem disso.
Na verdade, Eva, afirmaste, preto no branco, que o farias.
Sim, bem, não fiz, está bem?
O que fizeste ao "pento", afinal?
Está no meu nécessaire.
Onde está o teu nécessaire?
Na casa do Ben. - Na casa do Be...
Está na casa do Ben?
Mas eu não o vi.
Achas que ele pode estar envolvido de alguma forma?
Como? Ele, de alguma forma drogou-o e provocou-lhe um acidente?
Meu Deus!
Vai à casa do Ben, traz o "pento", e depois vai ter à minha casa.
Está bem.
Vai! - Está bem.
Meu Deus!
E nada de sexo.
Desculpa não ter aparecido para te ver.
É que, sabes, o JP morreu, eu tive de apoiar a Grace.
A seguradora continua a dificultar-lhe a vida.
Não querem pagar.
Acham que há algum tipo de jogo sujo na morte do JP.
Não seria poético?
Aonde foste naquela noite?
Na noite em que o JP morreu, já tinhas saído quando acordei.
Deixaste de ligar e não respondes às minhas mensagens.
Uma vez disseste que farias tudo por mim.
Achas que eu o matei?
Acho que as pessoas fazem loucuras quando estão apaixonadas.
Eu faria o mesmo. Faria tudo por ti.
És tão cheia de tretas.
Não, não sou... eu... - Vá lá, Urs.
Nem sequer te mudarias para uma casa que eu queria alugar para nós.
Agora, dizes que matarias por mim? Vá lá.
Desculpa.
Repugnou-me. O que me pediste para fazer repugnou-me.
Eu não te pedi que fizesses nada.
Ambos sabemos o que querias que eu fizesse naquela noite.
Tive de ir embora, naquela noite,
porque não suportava deitar-me ao teu lado por mais um minuto.
Desculpa.
Acabou-se.
Por favor.
Preciso que isto acabe, Urs.
Por favor.
Michael, não.
Nada de espreitar. Nem penses nisso... - Vai!
Pai... - Não, Michael!
O Michael tentou molhar-me com a mangueira. Serás a próxima.
Estás bem? Queres uma chávena de chá?
Roger, não é? Matthew Claffin.
Importa-se que eu entre?
Sim, está bem. Vire à sua esquerda, sim?
Por favor, sente-se. - Sim. Obrigado.
Desculpe a confusão.
Não, tudo bem.
Então, estou a lidar com a apólice de uma família local, os Williams.
Só a investigar um pouco antes de pagarmos.
É um procedimento normal.
Então, conhece a família?
Sim, conhecia.
Já não conhece?
Bem, ele está morto, não está?
Está.
Mas não a Grace e a Blanaid.
Sim, bem, agora é tarde demais, não é?
O que está feito, está feito.
Aquele homem era o diabo encarnado.
Ele acusou-me de um crime muito odioso.
Qual crime?
Ter um interesse não natural por crianças.
Só tenho amor pelas crianças, mas ele pôs as pessoas a falar!
A minha igreja renegou-me!
As minhas tarefas foram-me tiradas! A minha vida desmoronou-se!
E tudo por diversão. Foi só isso.
Uma diversão para ele.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Consegue lembrar-se onde estava na noite em que o John Paul morreu?
Sim.
Fui à cabana dele na noite em que ele morreu.
Porque eu sabia que não poderia andar por aí com este ódio dentro de mim, sabe?
Eu sabia que tinha de o perdoar.
Eu sabia que tinha de voltar ao amor, sabe?
Foi à cabana e o John Paul estava lá?
Pague o seguro à mulher.
É o mínimo que ela merece
depois de todos os anos que passou com aquele bastardo perverso.
Eu digo-lhe o que não é natural, o interesse que ele tinha pelas cunhadas.
Como assim?
Gostaria que saísse agora, por favor.
Claro.
Sra. Williams!
Grace!
Novidades, espero eu.
Sim, bem, mais ou menos. Posso entrar? - Não.
Desculpe, não, tenho o jantar da Blanaid para preparar, por isso...
Está bem, só continuo um pouco confuso sobre algumas coisas
que queria rapidamente rever.
Então, fui àquele bar em Wicklow.
A funcionária disse que não tinha certeza se o seu marido esteve lá ou não.
Só sei que ele disse que ia ver os Harps a jogar.
E se foi isso que ele disse, então, é o que deve ter feito.
Muito bem. Ela disse que a Becka...
... a sua irmã, Rebecca, que ela esteve lá.
Portanto, não com todas vocês, como disse.
Ela veio mais tarde. Anda sempre atrasada.
O seu vizinho disse que o seu marido o acusou de pedofilia.
Ele disse que foi à cabana naquela noite para o perdoar. Viu-o lá?
A sua irmã mais nova disse que ele a arruinou financeiramente
e que era abusivo com a própria mãe.
As pessoas não gostavam muito dele, pois não?
Pelo amor de Deus.
OLÁ ROGER. É O OSCAR
NÃO. A MINHA PILINHA CONTINUA A FICAR GRANDE E "ROUXA". O QUE FAÇO?
PODES SER O MEU PAPÁ? PODES ENSINAR-ME COISAS DA PILINHA
Merda.
GRANDE VITÓRIA PARA OS RAPAZES DO GAA.
Por amor de Deus.
SÁB 06 AGO 22
Deixe mensagem para o Thomas Claffin.
Thomas, a Grace disse-me que o JP ia ao bar para ver o jogo,
mas o jogo foi na noite seguinte. Foi no sábado.
Acabei de confirmar nos bilhetes para o Malcolm, os jogos são sempre ao sábado.
O JP mentiu-lhe, sem dúvida.
Porque mentiria?
Onde raio estiveste?
Não, não tenhas pressa, Urs.
São só as nossas vidas que estão em risco.
Não foi o Ben.
O que é que ele fez com o "pento"? Trouxeste-o?
Como sabes que não foi ele?
Porque ele acabou tudo, Bibi, está bem? É por isso.
Ele não faria isso por mim. Não sei no que estava a pensar.
Estraguei tudo.
Urs.
Muito bem, se foi alguém nesta sala, tem de o dizer.
A sério.
Ninguém vai ter de lidar com isto sozinha.
Nós cerramos fileiras, protegemo-nos.
Só assim poderemos estar todas protegidas.
Urs.
Ela esteve sozinha toda a noite.
Quem diz que não foi ela? - Não fui.
Porque não foi ela. - Está bem.
Então, acreditamos automaticamente em vocês,
e eu tenho de arranjar o raio de um álibi? - Ela não envolveu mais ninguém.
Ela é uma psicopata do caralho!
Não fui eu que tentei matar alguém para o meu marido não descobrir um caso.
Sua... Cabra. - Olhem, parem! Está bem? Parem.
A psicopata és tu! - Onde estiveste, Becka?
Tenho de saber onde estiveste naquela noite. Porque tinhas lama nos sapatos?
Embebedei-me no bar! Sra. Marple.
Estava preocupada que tu fizesses algo imprudente,
por isso, embebedei-me. Ensinaste-me bem. - Não fales assim com ela!
Porque é que estão a discutir?
Nada. Só política.
Desde que o John Paul morreu, sempre que chego, vocês calam-se.
Não calamos nada!
O que aconteceu, Grace? Estás bem?
Fizeram uma autópsia ao John Paul.
A minha assinatura está aqui, como se eu tivesse concordado.
Aqueles sacanas corruptos. - Cala-te.
Meu Deus!
Vocês sabiam. Sabiam sobre a autópsia.
Porque é que exumaram o corpo do John Paul?
Porque acham que ele foi assassinado.
E acham que foi uma de nós que o fez.
Uma de vocês?
Porque pensariam isso?
Porque acham que todas tínhamos razões para o matar.
E porque... - Não! Só...
Para de lhe mentir!
Porque podemos não o ter matado...
... mas, Jesus, nós tentámos.
Do que estás a falar? Como assim? "Nós tentámos"?
Queríamos o John Paul morto, Gracie.
Estávamos a fazê-lo por ti.
Queríamos salvar-te.
Queríamos que tu e a Blanaid fossem livres.
Gracie.
Desculpem.
Peço imensa desculpa.
Aqui tens. - Era o meu aniversário.
Estávamos a ter uma noite adorável...
Anda daí.
Estas escadas são escorregadias, Mammy.
Muito escorregadias.
Temos de fazer algo a respeito destas escadas.
O que procuras, querido? - O pijama.
Talvez pudesses dormir sem ele?
Só esta noite.
Isso faz cócegas, Mam.
Bem, então...
... só terei de ter mais cuidado, não é?
Diz-me que somos só tu e eu.
Sim.
Estás a tentar partir-me o pescoço? Não faças isso.
John Paul. - Não, eu...
Não vou fazer isto agora.
Cá vamos nós, a choradeira dramática.
Eu só queria beijar-te, querido. Eu só queria...
Não. Não queres só beijar, Grace.
Queres sempre algo mais. A pressão que me colocas é...
A Ursula diz que é tão normal.
Há muitas razões para a impotência, como...
Falaste com as tuas irmãs sobre a minha pila?
A Ursula é enfermeira.
Está habituada a falar... - É uma puta!
Desculpa?
As tuas irmãs são veneno, Grace. E envenenam a tua mente.
Porque estás sempre a falar das minhas irmãs?
Só tento ajudar a resolver um problema. - Quem és tu para resolver seja o que for?
Digo, não és nada.
És uma mosca na parede. És uma sombra.
Se eu apagasse aquela luz agora, nem sequer existirias.
Queres experimentar?
Queres experimentar? Ver o que acontece?
Cá vamos nós.
Olá? Mammy? Onde está a Mammy? Alguém viu a Mammy?
Vês? Já nem sequer és uma sombra.
Aí estás tu.
Voltaste. A Mammy está de volta.
Existes outra vez.
Aonde vais? Desafio-te a dizê-lo.
Vou ter com as minhas irmãs.
Simplesmente não entendes, pois não? As tuas irmãs são o problema!
São as únicas que realmente se preocupam comigo.
Bem, elas farão qualquer coisa para nos separar.
É o quanto se preocupam contigo.
Queres falar disto? - Não!
Queres saber porque tenho problemas em levantá-lo contigo?
Porque uma das tuas preciosas irmãs me seduziu,
é por isso.
Do que estás a falar?
Seduziu-te? O que quer isso dizer?
Quando eu estava bêbado.
Que irmã, John Paul? Quem?
A Eva.
A Eva?
Sim.
Não, ela não o faria. Eu não...
Fizeste sexo com a Eva?
Grace, aquilo não foi sexo.
Foi uma armadilha.
Quando?
Há anos. Há dez anos.
O tal de Ciaran tinha desmaiado, tu tinhas adormecido,
e ela fez-se a mim.
E eu estava completamente bêbado, e acho que pensei que eras tu,
e depois ela enganou-me, e...
Mexeu comigo. Tem mexido comigo deste então.
Então, foi quando viemos aqui, no meu aniversário?
E ainda tentou culpar-me pelo que aconteceu depois.
Pelo quê?
O aborto? - Sim.
Mas eu estava com ela quando isso aconteceu. Ela estava desolada.
Sim, bem, o que quer que tenha acontecido, a culpa foi dela.
Estava podre de bêbeda, Grace. É assim que se perde um bebé.
O que é que fizeste?
O quê?
O que a obrigaste a fazer?
Olha para mim!
Não me grites, porra!
Não!
Foi ela! A tua irmã!
És um mentiroso.
Ela é a mentirosa aqui. Ela culpou-me.
Até tentou dizer que eu a violei porque estava tão enojada consigo mesma.
Violaste-a, John Paul?
Se a violei? Não. Não se violam mulheres como aquela.
Larga-me! Seu mentiroso! - Ma...
Tudo o que fazes, tudo o que temos é uma mentira!
Arruinaste-lhe a vida, seu monstro de merda!
Grace.
Culpaste-me a mim!
Fizeste-me pensar que fui eu!
Seu monstro de merda.
Eu não fiz o que ele disse que fiz.
É claro que não fizeste. - Eu não fiz isso.
Eu lem... Eu estava bêbada. Estava.
E pensei mesmo, sabes, pensei mesmo: "Será que fiz alguma coisa?"
Mas...
Eu lembro-me de ir à casa de banho.
E lembro-me de não conseguir trancar a porta.
E eu desmaiei, ou não me conseguia levantar, ou assim,
e depois olhei para cima, e ele estava lá.
E estava a olhar para mim.
E lembro-me de ter sorrido... Sorri para ele, mas só...
Pensei que estava a tentar ajudar-me.
Mas ele...
Mas eu não fiz nada. Não fiz. - Não.
Não consegui impedi-lo
porque... porque não consegui.
Ouve-me.
Eu sei que ele te violou.
Eu não sabia que estava grávida.
Nem sequer pensei que pudesse ficar...
Mas quando abortei, eu... Pensei que fosse um castigo.
Não.
Desculpa.
Seja pelo que for que te culpes, a culpa não é tua.
De nenhuma das duas.
Como é que tu...
Como sabias o que fazer com o corpo dele?
Enterraste-o na arma do crime.
Como assim? - De pijama.
Desculpem.
Como é que mantiveste segredo durante tanto tempo, Gracie?
Porque é que nunca me contaste o que aconteceu?
Eu ia fazê-lo. Eu ia. Eu ia contar-te na manhã seguinte, só que...
... quando não o fiz, soube que nunca o faria.
É o Matt.
Atende.
Estou?
Preciso de te ver.
Que bom.
Estou um pouco ocupada agora.
Estive na cabana em Wicklow. Sei o que aconteceu ao JP.
Becka? - Espera...
Então?
O que é que ele disse?
Ele esteve na cabana. Quer encontrar-se comigo.
Então, o que sabe ele?
Acho que é isso que vou descobrir.
Não posso ir para a prisão. Não posso. Não posso...
Não posso deixar a Blanaid sozinha. Não posso fazer isso.
Pelo amor de Deus, explicaremos o que ele fez.
A violação, o abuso.
Ele levou-nos a todas ao limite.
Sim, tentamos isso, porque funciona sempre para as mulheres.
Eu... - Aonde vais?
Tenho de levar a Blanaid à natação.
Estás a falar a sério? - Sim, estou a falar a sério.
Quê? Acham que se ficarmos aqui sentadas
vamos resolver as coisas como o raio de umas palavras cruzadas?
Tenho de ser mãe da minha filha enquanto puder.
Está bem. Podes ir.
Tudo bem. - Podes ir.
Adoro-te, Gracie. - Também vos adoro.
Adoro-te.
Estamos aqui, está bem?
Tenho de ir ter com o Matt, por isso...
Sim. Eu vou contigo.
Podes deixar-me fazer isto?
Está bem.
Ela levou o teu casaco.
Eu sei.
O que quer que penses... - Becka.
Fui eu.
Eu matei-o. Fui eu.
Eu sei porque estás a dizer isso.
E também sei que estás a mentir. - Eu fi-lo, Matt.
Porque te estás a castigar assim?
Se eu significo alguma coisa para ti...
... então guarda o que descobriste para ti. Por favor.
Estás a pedir-me que te escolha a ti em vez do meu irmão.
Era um abusador.
Era um violador. Violou a minha irmã.
Arruinou as nossas vidas. - E a Grace matou-o. Ela assassinou-o.
Tu e as tuas irmãs encobriram-na.
Tenho a boca tão seca. Não consigo engolir.
Preciso de uma bebida ou assim.
Tu...
Queres uma botija de água quente ou...
Porquê?
Bem...
Pensei que com...
Sim, bem, foi há dez anos.
Digo, botijas de água quente são ótimas, mas isso já é exagerado.
Não encontro o meu nécessaire. Pensei tê-lo deixado na mesinha.
Tem lá o "pento".
Fizeste algo com aquilo?
Sim, Ursula. Pus nos meus cereais.
Bem, pegaste nele?
Não. O quê?
Meu Deus!
Becka, vou ter contigo agora.
Por favor, não faças nenhuma estupidez.
Entra atrás.
Vá lá. - Conduz, Eva!
É o que estou a fazer.
Conduz! - Dá-lhe o maldito cinto.
Merda.
Eu amo-te.
Não devias dizer algo que não seja a sério.
Mas amo.
Eu amo-te. Essa é a verdade.
Sinto muito, Becka.
Vai. Por favor.
Meu Deus, estou presa!
Espera! - Não, não esperes!
Vá lá!
Carrega no botão! - Estou a carregar!
Becka. Que estás a fazer?
Mas que raio? Que caralho pensas que estás a fazer?
Não consegui fazê-lo. Desculpa não ter conseguido.
Não consegui fazê-lo. - Para. Está tudo bem.
Eu matei-a.
Ouve. Ouve-me.
Aconteça o que acontecer a seguir, tens de te perdoar, Becka.
Tens de o fazer. Tens de te perdoar a ti mesma.
Está tudo bem. Ela está bem.
Sim, bem, não vai estar daqui a pouco.
Quase nos deste um ataque cardíaco!
Onde está ele? Becka, para onde foi ele?
Ele sabe que a Grace o matou e acha que o encobrimos.
Bem...
Bem, talvez haja uma forma de dar a volta a isto.
Diminuir a responsabilidade ou...
Aconteça o que acontecer à Grace, encobrimos um homicídio...
Acho que isso é desaprovado em certos círculos.
Sim, sabes o que mais é desaprovado em certos círculos?
Falsificar assinaturas. Exumar corpos ilegalmente.
Tudo o que fizemos foi tentar matar aquele cabrão algumas vezes.
Bibi...
Então, o que vais fazer?
Foda-se!
CLAFFIN & FILHOS SEGURO DE VIDA
CERTIFICADO DE APÓLICE JOHN PAUL WILLIAMS
HOSPITAL DE DUBLIN DO NORTE
Tenho uma filha. Sou pai, Matt. Sou pai.
Como estão as meninas?
A pequena saiu dos cuidados intensivos,
e a Theresa pediu-me para ir ao AbraKebabra buscar um kebab,
portanto, é um bom sinal. Acho eu.
Pode ser sinistro.
Não temos de pagar o seguro dos Williams, Tom.
O quê? Como assim?
A Grace WIlliams. Ela retirou o pedido.
Bem, como diabos fizeste isso, Matt? - Não importa.
Importa sim! É claro que importa!
Tiveste os teus segredos, certo?
Não parecias incomodado por eu não saber.
Na verdade, quase de certeza que disseste que era para o meu bem. Isto também é.
Seu sacaninha esperto.
Blanaid, estás linda.
Se calhar levavas um casaco?
Até logo, mãe.
Manda-me uma mensagem.
Mãe, até logo.
VENDIDA
Bla, eu amo-te.
Também te amo, mãe.
Diverte-te.
Bla, despacha-te! - Já vou!
Num piscar de olhos e ela está toda crescida.
Bem, aconteceu muita coisa. Isso muda-nos, de certeza.
Vejo que te vais mudar.
Não temos escolha. Não nos podemos dar ao luxo de ficar aqui.
Vamos viver com a Eva. Uma viúva e uma solteirona, é que vai ser.
Antes de irmos, eu queria...
Por favor. Grace, não.
Nunca te agradeci pelo que fizeste.
Não me podes agradecer por aquilo.
Se eu estivesse atento ao que se estava a passar,
se eu tivesse visto o que ele te andava a fazer,
nunca teria chegado a esse ponto.
Gostava de não ter pedido a tua ajuda...
... mas o que fizeste,
foi uma coisa boa.
Não te esqueças de mim.
Não esquecerei.
Então, traz o teu!
Estás a torcer para aquele imbecil de cuecas cair?
Não. Mas agora vou torcer.
Estás bem?
Hola, chicas!
Hola! - Olá.
Até que enfim.
Por onde andaste? - Desculpem, tive uma reunião.
Sua promíscua. - Cala-te.
Muito bem, sua vaca louca.
Muito bem, sua cabra louca.
Caramba, senti falta daquela gargalhada.
Não me apercebi o quanto.
Só se é tão feliz quanto o filho mais infeliz.
E ela agora está grandiosa.
Oi! Vamos entrar ou não? - Vai lá, então.
Sim! Vá lá! Devagar.
Céus. Um abraço voluntário.
Obrigada, Gracie.
Olha para ti. Maldito fato de mergulho.
Cabra. - Vim preparada!
Vá lá, Grace! - Entra! Vá lá!
Anda! - Entra!
Oi! - Anda!
Vá lá, Grace! Fá-lo!
De que estás à espera?
Entra! - Vá lá, Grace.
BASEADA NA SÉRIE BELGA CLAN, DE MALIN-SARAH GOZIN
Legendas: Teresa Moreira