Hva ser du på?
Kom nå. Hun trenger oss.
Bli med inn.
Så de fant ham. Han hadde krasjet i treet.
Han var helt kald, hadde vært død i flere timer.
I flere timer, Eva.
Herregud.
Grace, noe så fryktelig.
Hva skjedde? -Vet ikke.
Beklager.
Vil du ha te, Urs? -Nei. Noen burde heller lage te til deg.
Becka... -Nei! Jeg vil høre.
Fortsett, Grace.
Vi spiste bursdagsmiddag.
Og det var så fint.
Så da sa jeg: "Vi legger oss tidlig."
Og så ble han så sint.
Så han dro. Tok firehjulingen til puben for å se kampen.
Så jeg gikk og la meg.
Jeg ble bare... så såret.
Jeg hadde jo bursdag og ville bare være sammen med mannen min.
Hvordan kunne han bare dra fra meg sånn? -Fordi han var en kødd.
Det er klart du ble såret, Grace. Jeg er så lei for det.
Hva skal jeg si til Blanaid?
Han er død.
Å, herregud!
Stakkars Gracie.
Gud, jeg vet ikke hva jeg skal føle. -Det vet jeg.
Han sparte oss for mye styr.
Ding, dong, kødden er død.
Hei. Går det bra?
Hva har skjedd?
Hun må inn til haste-keisersnitt.
De vet ikke om de...
Herregud. Jeg er på vei. -Nei, jeg trenger deg ikke her.
Har du en penn? -Ja, bare vent litt.
Har du funnet en penn?
Du har ingen penn på pulten. -Det er en der et sted.
Jeg finner ingen penn. -Det er penner der!
Bare si det. Jeg skal huske det.
Ja vel!
Jeg vet ikke hvor lenge jeg er av nett.
Svar på alt i innboksen min. Send billettene til Malcolm Tunnoch.
Som takk for psykolograpporten på Williams.
De ligger på pulten min.
Greit, fotballbilletter til Malcolm.
Noe mer? -Ja, si det?
Kommer du på noe annet før det er kroken på døra? Før jeg sitter der på cella?
Før en annen mann flytter inn? Og får familien til å kutte kontakten med meg?
Ikke engang et bryllupsbilde igjen...
Hva for noe? Hvilken mann? -Jeg vet ikke.
Jeg fikk ikke sove i natt. Og fremtiden ble så mørk. Og spesifikk.
Du skal ikke i fengsel, Thomas.
Vi vet at Becka ikke var sammen med søstrene sine.
Det er for sent nå. Vi fulgte ikke med. Vi skulle gjort mer.
Vi gravde opp liket, Tom. For pokker... Å, faen!
Jeg må legge på. -Tom, ta det rolig. Stol på meg.
Jeg har full kontroll.
Matt!
Hvorfor gjemte du deg?
Jeg gjemte meg ikke, jeg lette etter en penn.
Jeg trodde du prøvde å unngå meg. Du svarte ikke på meldingen min.
Nei da. Thomas er faktisk...
Thomas er på sykehuset. -Bra.
Nei, jeg mener: Så leit. Går det bra med ham?
Ja da. Det er kona hans. Og babyen.
Det ble komplikasjoner. Jeg skal bort dit etterpå.
Ja.
Jeg ringer deg når jeg vet mer.
Becka. Jeg var på den puben i Wicklow, der JP var den siste kvelden.
Og bartenderen sa hun så deg der.
Så du og søstrene dine var ikke sammen, var dere vel?
Bartenderen tar feil. -Jaha.
Hvordan gikk det med obduksjons- resultatene? Eller ble det også feil?
Hvor er Becka?
Hun skulle komme. -Best for henne at hun ikke er med Matt.
Hun kan da ikke tenke på sex nå?
Grace, går det greit, kjære deg?
Turstøvlene hans. Jeg gikk dem inn for ham.
Jeg gikk rundt med dem inne.
Og nå pakker jeg vekk alt som om han aldri hadde vært her.
Å, han var her.
Kanskje Nora kan bruke dem?
Jeg husker ikke størrelsen hennes. -Jeg blir fornærmet på Noras vegne.
Vi er ferdige.
Noe for Donal? De hadde vel samme humor.
Lille Becka.
Grace, vi trenger flere esker. -Ja, jeg skal hente i boden.
Dette er hyggelig.
Eller det er fryktelig.
Jeg pakker bort klærne etter min døde ektemann. Men dere vet hva jeg mener.
Jeg var hos... -Bare ti stille. Inn her.
Inn.
Matt vet at vi ikke var sammen den kvelden John Paul døde.
Han satt og gjemte seg bak pulten på kontoret.
Herregud. Det var det. -Han gjemte seg for meg.
Hør her. Jeg har også opplevd at menn har gjemt seg.
Det får du ta. -Han vet at jeg har løyet.
Nei, hør etter. Tenk om de har noe mer.
De tror noen tok livet av John Paul.
Tenk om de har rett. Kanskje noen drepte ham?
Hva...
Hei. -Hva foregår her?
Vi ville bare se om alle fikk plass i det digre skapet ditt.
Carrie Bradshaw kan bare gå og legge seg. Inn med deg! Så stort.
Ærlig talt.
Noe så digert.
AVHØR MED ROGER - HAN SNÅLE NABOEN.
Hva gjør vi her? De har jo ikke sprit.
Jeg har lyst på suppe. -Nei, ingen suppe og ingen sprit.
Jeg vil ha alibiene deres. Hvor var dere den kvelden?
Hva ser du på meg for? Du vet jeg var sammen med Ben.
Dere kunne ha gjort det sammen. Begge hadde god grunn.
Og hvor var du? Du har vært helt utenfor etter Minna.
Nettopp.
Det er bare du som er sprø nok til å gjøre noe alene. Det vet alle.
Eva, du sa jo at du skulle gjøre det.
Men det gjorde jeg ikke. Greit?
Hvor har du dopet? -I toalettmappen.
Og hvor er den?
Hos Ben. -Hos Ben...
Hos Ben? -Men jeg har ikke sett ham.
Tror du han kan ha gjort noe?
Hvordan? At han dopet ham ned så han krasjet?
Herregud.
Dra bort til Ben, hent dopet og kom hjem til meg.
Greit.
Nå! -Ja da.
Herregud.
Og ikke noe sex!
Beklager at jeg ikke har kommet.
Men da JP døde, måtte jeg hjelpe Grace.
Forsikringsfolkene er fremdeles vanskelige. De nekter å betale.
De mener det er noe mistenkelig ved dødsfallet.
Det ville jo vært passende.
Hvor var du? Den kvelden JP døde, var du borte da jeg våknet.
Du sluttet å ringe og svarer ikke på meldinger.
Du sa du ville ofret alt for meg. -Tror du jeg drepte ham?
Folk gjør de villeste ting av kjærlighet. Jeg ville gjort hva som helst for deg.
Du prater bare piss.
Nei. Jeg... -Gi deg nå, Urs.
Du ville ikke engang flytte til huset jeg ville leie.
Og nå sier du at du kunne drept for min skyld?
Jeg er lei for det.
Det var vemmelig, det du ba meg gjøre.
Jeg ba deg ikke gjøre noe som helst.
Vi vet begge hva du ville ha meg til å gjøre den kvelden.
Jeg måtte vekk den kvelden.
Jeg orket ikke å ligge ved siden av deg.
Jeg er lei for det.
Det er slutt.
Vær så snill.
Jeg vil at dette skal ta slutt, Urs.
Vær så snill.
Nei, Michael.
Ikke se. Tenk deg om. -Løp!
Pappa... -Nei, Michael!
Michael prøvde å spyle meg ned. Du er nestemann.
Alt vel? Vil du ha en kopp te?
Er du Roger? Matthew Claffin.
Kan jeg få komme inn?
Ja vel. Bare inn til venstre her.
Vær så god og sitt. -Takk.
Beklager rotet.
Ingen fare.
Jeg har ansvar for forsikringen til familien Williams her i nabolaget.
Jeg må bare undersøke noen detaljer før vi betaler.
Det er fast prosedyre.
Du kjenner familien?
Ja, det gjorde jeg. -Men ikke nå lenger?
Han er jo død.
Det er han jo.
Men ikke Grace og Blanaid.
Det er jo for sent nå.
Gjort er gjort.
Den mannen var djevelen selv.
Han beskyldte meg for noe så grusomt.
Hva da?
At jeg skulle ha tuklet med barn.
Jeg har bare kjærlighet for barn, men han satte ut rykter!
Jeg ble stengt ute fra kirken!
Jeg ble fratatt alle plikter! Livet mitt er ødelagt!
Og han ville bare ha det litt gøy. Det var bare en lek for ham.
Ett spørsmål.
Husker du hvor du var den kvelden John Paul døde?
Ja da. Jeg kjørte opp til hytta hans den kvelden.
For jeg hadde innsett at jeg ikke kunne bære på dette hatet lenger.
Jeg måtte tilgi ham. Finne tilbake til kjærligheten.
Du dro opp til hytta... og John Paul var der?
Gi henne forsikringspengene.
Hun fortjener i hvert fall såpass etter så mange år med den syke jævelen.
Jeg skal si deg hva som var unaturlig. Hvor opptatt han var av svigerinnene sine.
Hva mener du?
Nå må jeg be deg gå.
Klart.
Mrs. Williams!
Grace.
Håper du har nyheter.
Ja, på en måte. Får jeg komme inn? -Nei.
Beklager. Jeg må begynne på middag til Blanaid...
Jeg er fremdeles litt usikker på et par ting jeg gjerne ville ha diskutert.
Jeg var innom puben i Wicklow.
Bartenderen er usikker på om mannen din var der.
Han sa han skulle se Harps-kampen.
Og hvis det var det han sa, så var det det han gjorde.
Greit. Hun sa at Becka...
At søsteren din Rebecca var der.
Ikke sammen med dere, som dere hevdet.
Hun kom sent. Hun er alltid sen.
Naboen sa at mannen din beskyldte ham for pedofili.
Han sa han dro opp til hytta for å tilgi ham. Så du ham der?
Lillesøsteren din sa at han hadde knekt henne økonomisk, at han plaget moren sin.
Han var visst ikke særlig populær?
Men for helsike.
HEI, ROGER. DET ER OSCAR
TISSEN MIN ER STOR OG LILLA. HVA SKAL JEG GJØRE?
DU KAN LÆRE MEG TING OM TISSEN MIN
Faen.
GAA VINNER STORT
Men for pokker, da.
GAA LØRDAG 6. AUG 22
Legg igjen en beskjed.
Thomas. Grace sa at JP dro på puben for å se kampen.
Men kampen gikk ikke før på lørdag.
Jeg sjekket Malcolms billetter. Kampene går alltid på lørdager.
JP løy for henne.
Hvorfor løy han?
Hvor faen har du vært?
Nei, bare ta deg god tid, Urs. Det er bare livet som står på spill her.
Det var ikke Ben.
Hva gjorde han med dopet? Har du det?
Hvordan kan du være så sikker? -Fordi han gjorde det slutt!
Han ville aldri gjort noe sånt for meg.
Jeg har ødelagt alt.
Å, Urs.
Hvis det var en av oss, må vi si det nå. Jeg mener det.
Ingen skal måtte takle dette alene.
Vi står sammen, beskytter hverandre. Det må vi for at alle skal være trygge.
Urs.
Hun var ute alene hele kvelden.
Hun kan ha gjort det. -Nei.
Det var ikke henne. -Nei vel.
Så dere blir trodd.
Men jeg må legge frem alibi? -Hun blandet ikke inn andre.
Hun er helt gal!
Det var ikke jeg som ville begå drap for å dekke over at jeg var utro.
Jævla megge. -Bare slutt! Greit?
Det er du som er gal! -Hvor var du den kvelden, Becka?
Jeg drakk meg dritings på puben! Jævla Miss Marple.
Jeg var redd du skulle gjøre noe dumt.
Så da drakk jeg. Jeg har lært av deg. -Ikke snakk sånn!
Hva krangler dere om?
Ingenting. Bare politikk.
Etter at John Paul døde slutter alle å snakke når jeg kommer inn.
Det gjør vi da ikke! -Hva har skjedd?
John Paul ble obdusert.
De har signaturen min, som om jeg har godkjent det.
De drittsekkene. -Hold munn.
Å, herregud.
Dere visste det. Dere visste at han ble obdusert.
Hvorfor åpnet de John Pauls grav?
Fordi de tror han ble myrdet. Og de tror det var en av oss som gjorde det.
En av dere?
Hvorfor tror de det?
De mener alle hadde motiv for å drepe ham.
Og fordi... -Nei!
Slutt å lyve for henne!
Vi drepte ham kanskje ikke... Men herregud, som vi prøvde.
Hva snakker du om? Hva mener du med at dere prøvde?
Vi ønsket livet av John Paul, Gracie.
Det var for din skyld.
For å redde deg. For at du og Blanaid skulle få være fri.
Gracie.
Jeg er så lei for det.
Så veldig lei for det.
Vær så god. -Vi hygget oss på bursdagen min.
Kom nå.
Trappen er glatt, mamma.
Veldig glatt.
Det må vi få gjort noe med.
Hva ser du etter, elskling? -Pysjen.
Kanskje det går bra uten? Bare i kveld.
Det kiler, mamma.
Å, nå...
Da må jeg vel være forsiktig, da?
Si at det bare er du og jeg.
Ja.
Du?
Prøver du å knekke nakken på meg? Ikke gjør sånn.
John Paul. -Nei. Jeg er... Jeg gidder ikke dette nå.
Da er vi i gang. Dramatiske tårer.
Jeg ville bare kysse deg, elskling.
Nei, nei. Du vil ikke bare kysse, Grace.
Du vil alltid ha mer. Presset du legger på meg...
Ursula sier det er helt normalt.
Det fins mange årsaker til impotens.
Har du snakket med søstrene dine om pikken min?
Ursula er sykepleier. Hun er vant til... -Hun er en hore!
Unnskyld meg?
Søstrene dine er giftige, Grace. De forgifter tankene dine.
Hvorfor snakker du om søstrene mine?
Jeg vil bare løse et problem. -Du kan ikke løse noe som helst.
Du er jo ingenting.
En flue på veggen. En skygge.
Hvis jeg skrur av lyset, fins du ikke engang.
Skal vi prøve?
Skal vi prøve og se hva som skjer?
Da prøver vi.
Hallo? Mamma? Hvor er mamma? Har noen sett mamma?
Du er ikke engang noen skygge.
Å, der er du!
Mamma er tilbake.
Du fins igjen.
Hvor skal du? Det kan du vel ikke svare på.
Jeg drar til søstrene mine.
Du klarer bare ikke å se det. Det er søstrene dine som er problemet!
De er de eneste som bryr seg.
De gjør alt for å skille oss.
Så mye bryr de seg.
Vil du snakke om det? Vil du vite hvorfor jeg ikke klarer å få den opp?
Fordi en av de elskede søstrene dine forførte meg.
Hva snakker du om? Forførte deg? Hva skal det liksom bety?
Da jeg var full.
Hvilken søster, John Paul?
Eva.
Eva?
Ja.
Nei, det ville hun aldri gjort.
Hadde du sex med Eva?
Grace. Det var ikke sex.
Det var en felle.
Når?
Det er lenge siden. Ti år.
Han Ciaran-fyren hadde sluknet, du sov,
og hun prøvde seg.
Og jeg var helt dritings, og jeg tror jeg trodde det var deg.
Hun lurte meg, og det...
Og det har ødelagt meg helt.
Så det var da vi var her oppe på bursdagen min?
Og hun ga meg skylden for alt etterpå.
Hva da?
Aborten? -Ja.
Da var jeg der. Hun var helt knust.
Uansett så var det hennes egen skyld.
Hun var dritings, Grace. Det er sånn du mister et barn.
Hva har du gjort?
Hva? -Hva tvang du henne til å gjøre?
Se på meg!
Du våger ikke å hyle til meg!
La være!
Det var henne! Din egen søster!
Du lyver.
Det er hun som lyver. Hun ga meg skylden.
Hun prøvde til og med å si at jeg voldtok henne, så mye skammet hun seg.
Voldtok du henne, John Paul?
Om jeg voldtok henne? Nei. Man voldtar ikke kvinner som henne.
Slipp meg! Løgnhals! -Mamma.
Alt du gjør, alt vi har, er en løgn!
Du ødela livet hennes, ditt jævla monster!
Grace.
Du skyldte på meg!
Du fikk meg til å tro at det var meg!
Ditt jævla monster.
Jeg gjorde ikke det han sa.
Selvfølgelig ikke. -Jeg gjorde det ikke.
Jeg var full. Det var jeg.
Og jeg lurte virkelig på om jeg hadde gjort noe.
Men...
Jeg husker at jeg var på badet.
Og jeg husker at jeg ikke klarte å låse døren.
Og at jeg sluknet eller ikke klarte å reise meg.
Og så så jeg opp, og der sto han.
Og han så ned på meg.
Og jeg husker at jeg smilte til ham. Jeg trodde han skulle hjelpe meg.
Men han...
Men jeg gjorde ingenting. -Nei.
Jeg klarte ikke å stoppe ham. Jeg klarte bare ikke.
Hør på meg. Jeg vet han voldtok deg.
Jeg visste ikke at jeg var gravid.
Jeg trodde ikke engang jeg kunne bli det...
Og da jeg mistet barnet, tenkte jeg det var straffen.
Ikke.
Jeg er så lei for det.
Du har ingen grunn til å klandre deg selv. Dette er ikke din skyld.
Ikke du heller.
Hvordan...
Hvordan visste du hva du skulle gjøre med liket?
Du begravde ham i drapsvåpenet.
Hvordan da? -Pysjen hans.
Unnskyld.
Hvordan klarte du å holde det skjult så lenge?
Hvorfor fortalte du aldri hva som hadde skjedd?
Jeg hadde tenkt å fortelle det morgenen etter, men...
Men så skjønte jeg at det aldri ville skje.
Det er Matt.
Ta den.
Hallo?
Jeg må treffe deg.
Så hyggelig.
Jeg er litt opptatt nå.
Jeg var inne på hytta. Jeg vet hva som skjedde med JP.
Becka? -Vent...
Nå?
Hva sa han?
Han hadde vært inne i hytta. Han vil møtes.
Hva vet han?
Det får jeg vel vite.
Jeg kan ikke ende i fengsel. Jeg kan ikke la Blanaid være igjen alene.
Vi må bare forklare hva han gjorde.
Voldtekten, trakasseringen. Han presset oss alle over grensen.
Ja, det funker alltid så fint for kvinner.
Jeg... -Hvor skal du?
Jeg må kjøre Blanaid på svømming.
Er du seriøs nå? -Ja.
Tror du at hvis vi bare blir her, så løser vi alt som om det var et jævla kryssord?
Jeg må være mor for datteren min så lenge jeg kan.
Det er greit. Bare dra. -Alt i orden.
Glad i deg, Gracie. -Glad i dere også.
Vi er her.
Jeg må dra og treffe Matt. -Jeg blir med.
Bare la meg gjøre dette.
Ja vel.
Hun tok jakken din.
Jeg vet det.
Uansett hva du tror... Det var meg. -Becka.
Jeg drepte ham. Det var meg.
Jeg vet hvorfor du sier det.
Og jeg vet at du lyver. -Det var meg, Matt.
Hvorfor straffer du deg selv sånn?
Hvis jeg betyr noe som helst for deg...
...så holder du det du vet, for deg selv.
Du ber meg velge deg fremfor broren min.
Han var en bølle!
Og voldtektsmann. Han voldtok søsteren min.
Han ødela livet vårt. -Og Grace drepte ham.
Dere dekket over for henne.
Jeg er så tørr i munnen.
Jeg må ha noe å drikke.
Vil du...
Vil ha en varmeflaske eller...
Hvorfor det?
Vel...
Jeg tenkte bare...
Vel, det er ti år siden.
Varmeflasker er supre, men det er vel å forvente for mye.
Jeg finner ikke toalettmappen min.
Dopet ligger der.
Har du tatt det?
Ja, jeg blandet det i cornflakes-en. -Har du tatt den?
Nei. Hva da?
Å, gud.
Becka, jeg er på vei nå.
Vær så snill, ikke gjør noe dumt.
Inn i baksetet. -Kjør, Eva!
Jeg gjør jo det!
Kjør! -Gi henne sikkerhetsbeltet.
Faen, faen.
Faen.
Jeg elsker deg.
Man skal ikke si ting man ikke mener.
Men jeg gjør det.
Jeg elsker deg. Sånn er det.
Beklager, Becka.
Bare gå. Vær så snill.
Herregud, jeg sitter fast!
Vent! -Nei, ikke vent!
Kom igjen! -Trykk på knappen!
Becka. Hva er det du driver med?
Hva faen? Hva faen tror du du holder på med?
Jeg klarte det ikke. Unnskyld. Jeg klarte det ikke.
Jeg klarte ikke. -Slutt, slutt. Det går bra.
Jeg drepte henne.
Hør på meg.
Du er nødt til å tilgi deg selv, Becka.
Du er helt nødt. Du må tilgi deg selv.
Det går bra. Hun er helt fin.
Ikke lenge til. Du skremte nesten hjerteinfarkt på oss!
Hvor er han? Becka, hvor ble det av ham?
Han vet at Grace drepte ham.
Vel...
Kanskje vi kan løse det på et vis.
Begrenset ansvar eller...
Vi har uansett dekket over et drap.
Det er upopulært i visse kretser.
Vet du hva som også er upopulært?
Falske underskrifter. Og å åpne graver uten god grunn.
Vi prøvde bare å ta livet av den kødden et par ganger.
Bibi?
Hva har du tenkt å gjøre?
Faen!
Jeg har en datter. Jeg er far, Matt. Jeg har blitt pappa.
Hvordan går det med jentene? -Småen er ute av intensiven.
Og Theresa ba meg gå til AbraKebabra og kjøpe kebab.
Et godt tegn, tror jeg.
Man vet aldri.
Vi trenger ikke å betale Williams-kravet. -Hva? Hva mener du?
Grace Williams trakk kravet tilbake.
Hvordan klarte du det, Matt? -Samme det.
Det er klart det er det viktig!
Du hadde dine hemmeligheter.
Det plaget deg ikke at jeg ikke visste noe.
Jeg mener du sa det var til mitt eget beste. Det er dette også.
Din smarte lille luring.
Blanaid, så fin du er.
Skal du ikke ha jakke? -Ses etterpå.
Send meg en melding. -Mamma, vi ses etterpå.
Bla, jeg elsker deg.
Elsker deg også, mamma.
Ha det gøy.
Bla, fort deg litt! -Kommer!
På et blunk er hun helt voksen.
Ja, mye har skjedd. Da forandrer man seg.
Jeg ser dere skal flytte. -Jeg har ikke råd til å bli boende.
Vi skal bo hos Eva. En enke og en peppermø som lever livet.
Før vi drar må jeg...
Vær så snill. Grace, la være.
Jeg takket deg aldri for det du gjorde. -Du kan ikke takke meg for det.
Hvis jeg bare hadde åpnet øynene og sett hva han gjorde mot deg...
...ville det aldri gått så langt.
Jeg skulle ikke bedt om hjelp...
Men det du gjorde...
Det var en god gjerning.
Ikke glem meg.
Det skal jeg ikke.
Ta med deg dine egne!
Prøver du å mane han i badebukse til å falle uti?
Nei, men nå kommer jeg til å gjøre det. -Er alt vel?
Hola, chicas!
Hola! -Hallo.
Endelig.
Hvor har du vært? -På møte.
Tøyte. -Hold munn.
Særlig, dumme kjerring. -Gærne hurpe.
Som jeg har savnet den latteren.
Mer enn jeg forsto.
Man er bare så lykkelig som sitt mest ulykkelige barn. Og hun har det fint nå.
Hei! Skal vi uti, eller? -Ja vel, da.
Ja! Det tok sin tid.
Gud, en frivillig klem.
Takk, Gracie.
Se på deg. I en forbanna våtdrakt.
Hurpe. -Jeg er godt forberedt!
Kom igjen, Grace! -Kom uti!
Kom igjen! -Uti med deg!
Hei! -Kom igjen!
Kom igjen, Grace.
Hva venter du på? -Kom igjen, Grace.
BASERT PÅ DEN BELGISKE SERIEN CLAN AV MALIN-SARAH GOZIN
Tekst: Trine Haugen