Wat kijk je?
Kom. Ze heeft ons nodig.
Kom, naar binnen.
Dus ze vonden hem, tegen de boom.
Hij was koud.
En al uren dood.
Al uren dood, Eva.
O, mijn god.
Wat erg, Grace. Wat is er gebeurd? -Geen idee.
Wat erg.
Wil je thee, Urs? -Nee, schat.
Iemand moet thee voor jou zetten. Becka... -Nee, ik zit te luisteren.
Ga verder, Grace.
We aten samen voor mijn verjaardag. En dat was fijn.
Dus ik zei: 'Laten we vroeg naar bed gaan.'
En toen werd ie kwaad.
Dus hij nam de quad naar de pub om de wedstrijd te kijken...
...dus ik ging naar bed.
Ik was gewoon...
...gewoon zo gekwetst.
Het was mijn verjaardag en ik wilde met mijn man zijn.
Ik snapte niet waarom ie me zo achterliet. -Omdat hij een lul was.
Natuurlijk was je gekwetst, Gracie.
Arme schat. -Hoe moet ik het Blanaid vertellen?
Hij is dood.
O, mijn god.
Die arme Gracie.
Dit voelt dubbel.
Voor mij niet.
Dit scheelt een hoop gedoe.
Hoera, de lul is dood.
Hé. Hoe gaat het met haar?
Wat is er gebeurd? -Ze krijgt een spoedkeizersnede.
Ze weten niet of ze het... -O, jezus. Ik kom er nu aan.
Nee, doe maar niet.
Heb je een pen? -Ja. Wacht even.
Heb je al een pen?
Er ligt geen pen op je bureau. -Er moet er een liggen.
Ik kan er geen vinden. -Er liggen pennen.
Geen zorgen. Vertel. Ik onthoud het wel. -Goed. Ik zal 'n tijdje onbereikbaar zijn.
Beantwoord m'n mails. Stuur Malcolm Tunnoch zijn GAA-kaartjes.
Als bedankje voor het psychiatrische rapport. Ze liggen op mijn bureau.
Oké, GAA-kaartjes voor Malcolm. Nog meer? -Zeg jij het maar.
Kun je nog iets bedenken voor het doek valt voor ons?
Voor ik in de cel zit?
Voor een andere man in mijn huis trekt en mijn gezin van me afpakt?
Zelfs geen trouwfoto meer op de...
Welke man? -Ik weet het niet.
Ik kon niet slapen. Ik zag een donkere toekomst voor me.
Je gaat niet de gevangenis in, oké?
We weten nu dat Becka niet bij haar zussen was.
Daar is het nu te laat voor. We hadden meer moeten doen.
We hebben het lijk opgegraven, verdo... O, shit.
Ik moet gaan. -Luister, geen zorgen. Vertrouw me.
Ik heb alles onder controle.
Matt.
Waarom verstopte je je? -Dat deed ik niet. Ik zocht een pen.
Ik dacht dat je me negeerde. Je had me gister niet terug geappt.
Nee, want Thomas is...
Thomas is in het ziekenhuis. -Gelukkig.
Ik bedoel, wat erg. Wat... Is hij in orde?
Ja, nee, het gaat om zijn vrouw. Hun baby.
Er zijn complicaties, dus ik ga er zo naartoe.
Dus, ja.
Ik bel je als ik meer weet.
Ik ben naar de pub gegaan in Wicklow waar JP zijn laatste avond heeft doorgebracht.
En de barvrouw zei dat ze jou daar had gezien.
Dus jij en je zussen waren helemaal niet samen, hè?
Ze vergist zich. -Juist.
Nog iets aan de autopsie gehad?
Of zat je er weer naast?
Waar is Becka? Ze zou komen. -Als ze maar niet bij Matt is.
Ze loopt haar flamoes nu toch niet achterna?
Grace, gaat het, liefje? Alles oké? -Zijn wandelschoenen.
Ik heb ze ingelopen.
Ik heb ze thuis gedragen. Hij is nog maar net begraven...
...en ik ruim zijn leven op, alsof hij er nooit is geweest.
Wees maar niet bang.
Misschien wat voor Nora?
Ik ben haar maat vergeten.
Ik ben beledigd namens Nora.
We zijn de lul.
Eentje voor Donal? Ze hadden dezelfde humor.
O, Baby Becka.
We hebben meer dozen nodig.
Ja. Wacht. Ik kijk even in de opbergkast.
Dit is fijn.
Ik bedoel, dit is vreselijk.
Ik ruim de kleren van mijn overleden man op, maar je weet wel.
Ik wilde even... -Kop dicht. Naar binnen.
Vooruit.
Matt weet dat we niet samen waren.
Hoezo? -Waarom was je bij Matt?
Hij verstopte zich voor me in zijn kantoor.
O, jezus. Het is voorbij. -Hij verstopte zich.
Ten eerste: mannen hebben zich ook voor mij verstopt.
Punt. -Hij weet dat ik heb gelogen.
Nee, luister. Wat als ze iets op het spoor zijn?
Ze zijn ervan overtuigd dat iemand achter zijn dood zat.
Wat als ze gelijk hebben? Wat als hij echt vermoord is?
Wa...
Hé. -Wat doen jullie?
We wilden kijken of we met z'n allen in jouw enorme kast zouden passen.
Pak aan, Carrie Bradshaw.
Kom erin. Zo groot. Serieus.
Hij is enorm.
GESPREK ROGER - RARE OVERBUURMAN.
Waarom hier? Er is geen drank.
Ik heb zin in soep. -Nee. Geen soep, geen drank.
Ik wil jullie alibi's. -Wat?
Waar waren jullie die avond? -Waarom kijk je mij aan?
Ik was bij Ben. Dat weet je.
Jullie hadden reden genoeg om het samen te doen.
En jij dan? Je bent de weg kwijt sinds Minna.
Precies.
We weten allemaal dat jij gek genoeg bent om dit alleen te doen.
Trouwens, Eva, jij zei ronduit dat jij het zou doen.
Ja, maar ik heb het niet gedaan, oké? Wat heb je trouwens met de pento gedaan?
Die zit in mijn toilettas. -Waar is je toilettas?
Bij Ben. -Bij Be...
Bij Ben?
Maar ik heb hem niet gezien. -Zou hij erbij betrokken zijn?
Hoe dan? Heeft hij hem gedrogeerd en laten botsen?
O, mijn god.
Ga gewoon naar Ben, pak de pento en kom dan naar mij.
Nu.
O, mijn god.
En geen seks.
Sorry dat ik niet meer bij je langs ben geweest.
Maar sinds JP's overlijden moest ik er zijn voor Grace.
De verzekeraars blijven haar tegenwerken. Ze keren niet uit.
Ze denken dat er opzet in het spel is.
Dat zou mooi zijn.
Waar was je die avond toen JP overleed? Je was weg toen ik wakker werd.
Je belt niet meer en beantwoordt mijn appjes niet.
Je zou toch alles voor me doen?
Denk je dat ik 'm vermoord heb? -Verliefde mensen doen gekke dingen.
Ik zou hetzelfde doen voor jou.
Wat een gelul.
Nee, ik... -Toe nou, Urs.
Je wilde niet eens bij me intrekken in dat huurhuis.
Nu zeg je dat je een moord voor me zou doen? Kom op.
Het spijt me.
Ik vond het walgelijk. Ik vond het walgelijk wat je van me vroeg.
Ik heb niks van je gevraagd.
We weten allebei wat je wilde dat ik die avond zou doen.
Ik moest die avond weg...
...want ik kon geen minuut langer naast je liggen.
Het spijt me.
Het is voorbij.
Alsjeblieft.
Ik wil dat dit voorbij is, Urs.
Alsjeblieft.
Michael, nee. Denk erom. -Hup.
Pap... -Nee, Michael.
Michael wilde me natspuiten. Pas maar op.
Gaat het? Wil je een kop thee?
Roger, toch? Matthew Claffin. Mag ik even binnenkomen?
Ja, oké. Eerste deur links.
Ga toch zitten. -Ja. Dank u.
Sorry voor de rommel.
Geen punt.
Dus ik behandel de levensverzekering van de familie Williams.
Ik doe eerst wat achtergrondonderzoek voor we uitkeren.
Standaardprocedure.
Dus, u kent de familie? -Ja, ik heb ze gekend.
Nu niet meer?
Hij is dood, hè?
Klopt.
Maar Grace en Blanaid niet.
Ja, nou, het is nu te laat, hè? Gedane zaken nemen geen keer.
Die man was de duivel zelve. Hij had me beschuldigd van een afschuwelijk misdrijf.
Welk misdrijf?
Een ongepaste interesse in kinderen.
Ik ben dol op kinderen, maar hij verspreidde 't gerucht.
Mijn kerk heeft me verstoten.
Mijn taken werden me ontnomen. Mijn leven is verwoest.
En hij deed het puur voor de lol.
Hij genoot ervan.
Mag ik u iets vragen?
Weet u nog waar u was op de avond dat JP overleed?
Ik ging die avond naar zijn huisje...
...want ik werd verteerd door haat, snapt u? Ik wist dat ik hem moest vergeven.
Ik wist dat er weer liefde moest komen, snapt u?
U ging naar het huisje en John Paul was daar?
Keer die vrouw uit.
Dat is wel het minste wat ze verdient na al die jaren met die gestoorde schoft.
Weet u wat pas ongepast is? Zijn interesse in zijn schoonzussen.
Hoe bedoelt u?
Ik wil dat u gaat.
Oké.
Mrs Williams.
Grace. -Nieuws, hopelijk?
Ja, nou, min of meer. Mag ik binnenkomen?
Sorry, nee, ik moet eten maken voor Blanaid, dus...
Oké, zou u nog even snel wat dingen voor me kunnen ophelderen?
Ik ben naar die pub geweest.
De barvrouw weet niet zeker of uw man er was of niet.
Hij zei dat hij de Harps-wedstrijd ging kijken, dus zo is het vast gegaan.
Oké, maar ze zei dat Becka, uw zus, Rebecca, daar wel was.
Dus niet bij jullie, zoals je had gezegd. -Ze kwam te laat. Ze is altijd te laat.
Uw overbuurman vertelde over de beschuldiging.
Hij ging naar het huisje om hem te vergeven. Heeft u hem gezien?
Uw jongste zusje zei dat hij 'r financieel kapotmaakte en zijn moeder kleineerde.
Hij was niet populair, hè?
Godsamme.
Hoi Roger. Mijn piemel groeit steeds. Wat nu?
Wil jij mijn papa zijn?
Shit.
GROTE OVERWINNING VOOR HET GAA-TEAM.
Godsamme.
ZAT 06 AUG 22
Spreek iets in.
Thomas, Grace zei dat JP naar de pub ging om naar de wedstrijd te kijken...
...maar die was pas de dag erna, de zaterdag.
Ik heb de kaartjes gecheckt. Ze zijn altijd op zaterdag.
JP heeft honderd procent tegen haar gelogen.
Maar waarom?
Waar heb jij gezeten?
O, nee, neem je tijd, Urs. Onze levens staan maar op het spel.
Ben is onschuldig.
Wat heb je met de pento gedaan? Heb je hem?
Hoe weet je dat zo zeker? -Omdat hij het heeft uitgemaakt.
Dat zou hij niet voor me doen. Stom van me.
Ik heb alles verpest.
O, Urs.
Oké, zeg het als je het gedaan hebt.
Ik meen het. Niemand hoeft hier alleen voor te staan.
We moeten één front vormen. Alleen dan zijn we allemaal beschermd.
Urs.
Zij was alleen. Was zij het niet? -Ik was het niet.
Ze was het niet. -Oké. Dus jullie geloven we gewoon...
...en ik heb een alibi nodig? -Ze had er niemand bij betrokken.
Ze spoort niet.
Jij wilde hem vermoorden zodat je man niet achter je affaire kwam.
O, jij g... Trut. -Kappen, oké? Kappen.
Jij spoort niet. -En jij, Becka?
Waar was je? Waarom zat er modder op je schoenen?
Ik had me bezat in de pub. Mevrouw de detective.
Ik was bang voor wat jij zou doen...
...dus ik ging zuipen. Van jou geleerd. -Doe normaal.
Waar gaat dit over?
Niks. Gewoon politiek.
Sinds John Paul dood is, vallen jullie stil als ik binnenkom.
Niet waar.
Wat is er gebeurd? Gaat het? -Ze hebben een autopsie verricht.
Kijk, mijn handtekening, alsof ik heb ingestemd.
Die gluiperds. -Kop dicht.
O, mijn god.
Jullie wisten ervan. Jullie wisten van de autopsie.
Waarom is John Paul opgegraven?
Ze denken dat ie is vermoord...
...door een van ons.
Een van jullie?
Hoe komen ze daarbij?
Omdat ze denken dat elk van ons een motief had.
En omdat... Lieg niet tegen haar. -Nee. Toe...
We hebben 'm niet vermoord...
...maar het wel geprobeerd.
Wat betekent dat? 'We hebben het geprobeerd'?
We wilden John Paul dood hebben, Gracie.
We deden het voor jou.
We wilden je redden.
Jou en Blanaid bevrijden.
Gracie.
Het spijt me zo.
Het spijt me heel erg.
Zo. -Ik was jarig.
We hadden een heerlijke avond.
Kom mee.
Die trap is glad, mammie. Spiegelglad.
Daar moeten we iets aan doen.
Wat zoek je, schat? -Mijn pyjama.
Of laat hem uit.
Alleen voor vannacht.
Dat kietelt.
Nou, dan zal ik maar iets voorzichtiger zijn, hè?
Zeg me dat het om ons tweetjes draait.
Probeer je mijn nek te breken? Niet doen.
John Paul. -Nee, ik...
Ik ga dit nu niet doen.
Daar zijn de krokodillentranen weer.
Ik wilde je alleen zoenen, schat. Ik...
Nee, je wil niet alleen zoenen, Grace.
Je wil altijd meer. Je zet me zo onder druk.
Ursula zegt dat het heel normaal is. J...
Er zijn zoveel redenen voor impotentie, zoals...
Heb je met je zussen gepraat over mijn lul?
Ursula is verpleger. Ze is het gewend om... -Ze is een hoer.
Pardon?
Je zussen zijn vergif en ze hebben je brein vergiftigd.
Waarom begin je steeds over mijn zussen?
Ik probeer het gewoon op te lossen. -Wie ben jij om iets op te lossen?
Ik bedoel, jij bent niks. Je bent een toeschouwer. Een schim.
Als ik dat licht nu uitdoe, besta je niet eens. Wil je het proberen?
Wil je het proberen? Zien wat er gebeurt? Daar gaan we.
Hallo? Mammie? Waar is mammie? Heeft iemand mammie gezien?
Je bent zelfs geen schim meer.
Daar ben je. Je bent terug. Mammie is terug.
Je bestaat weer.
Waar ga je heen? Vertel op.
Ik ga naar mijn zussen.
Je wil het niet inzien, hè? Je zussen zijn het probleem.
Ze geven tenminste om me.
Ze doen alles om ons uit elkaar te drijven.
Zoveel geven ze om je.
Wil je erover praten? Wil je weten waarom ik hem niet omhoog krijg?
Omdat een van je zussen me heeft verleid.
Daarom. -Waar heb je het over?
Je verleid? Wat betekent dat?
Toen ik dronken was. -Welke zus, John Paul? Wie?
Eva.
Eva?
Nee, dat zou ze niet doen. Ik...
Heb je seks gehad met Eva? -Grace, dat was geen seks.
Dat was een valstrik. -Wanneer?
Tien jaar geleden.
Die Ciaran was helemaal van de wereld, jij sliep...
...en toen maakte ze avances.
En ik was stomdronken en ik dacht dat jij het was...
...en toen misleidde ze me en...
Ik ben niet meer de oude. Ik ben sindsdien niet meer de oude.
Dus dat was toen we hierheen gingen voor mijn verjaardag?
En ze verweet mij wat er daarna gebeurde. -Wat?
De miskraam?
Maar ik was erbij. Ze was er kapot van.
Nou, wat er ook is gebeurd, het was haar schuld.
Ze was straalbezopen, Grace. Zo raak je een baby kwijt.
Wat heb je gedaan? -Wat?
Waar heb je haar toe aangezet? Kijk me aan.
Schreeuw godverdomme niet zo.
Niet doen.
Het lag aan haar. Je zus. -Je bent een leugenaar.
Zij is hier de leugenaar. Ze gaf mij de schuld.
Ze zei zelfs dat ik haar verkracht had, omdat ze zo erg van zichzelf walgde.
Heb je haar verkracht?
Of ik haar verkracht heb? Nee. Dat soort vrouwen verkracht je niet.
Weg. Leugenaar. -Mammie. Ma...
Alles wat we hebben, is een leugen.
Je hebt haar leven verwoest, godvergeten monster.
Grace.
Je gaf mij de schuld.
Door jou dacht ik dat het aan mij lag.
Godvergeten monster.
Dat heb ik niet gedaan.
Natuurlijk niet. -Echt niet.
Ik was inderdaad dronken.
En ik vroeg me echt af of ik iets had gedaan...
...maar ik weet nog dat ik naar de badkamer ging.
En dat ik de deur niet op slot kon doen.
En ik was even weg of ik kon niet opstaan of zo...
...en toen keek ik omhoog en was hij daar.
En hij keek op me neer.
En ik glimlachte naar hem, maar... Ik dacht dat hij me probeerde te helpen.
Maar hij...
Maar ik heb niks gedaan.
Ik kon hem niet stoppen, want... want dat lukte niet.
Luister naar me. Ik weet dat hij je verkracht heeft.
Ik wist niet dat ik zwanger was.
Ik wist niet eens dat dat kon, dus...
Maar toen ik een miskraam kreeg, dacht ik dat het een straf was.
Niet doen.
Sorry.
Wat je jezelf ook kwalijk neemt, het is niet jouw schuld.
En niet die van jou.
Hoe...
Hoe wist je wat je met 't lijk moest doen?
Begraven in het moordwapen.
Hoe bedoel je? -Zijn pyjama.
Sorry.
Hoe heb je dit zo lang voor je kunnen houden?
Waarom heb je me dit nooit verteld?
Ik wilde het je meteen de volgende ochtend vertellen, maar...
...toen heb ik me bedacht.
Het is Matt.
Neem op.
Ik moet je zien.
Wat lief.
Ik heb het nu 'n beetje druk.
Ik ben bij het huisje. Ik weet wat JP is overkomen.
Becka? -Wacht...
Nou?
Wat zei hij?
Hij was bij het huisje. Hij wil me zien.
Dus wat weet hij?
Daar ga ik nu achter komen.
Ik kan niet de gevangenis in.
Ik kan Blanaid niet alleen achterlaten. -We leggen het gewoon uit.
De verkrachting, kleinering. Hij heeft ons uitgedaagd.
Ja, want vrouwen staan zo sterk.
Ik... -Waar ga je heen?
Blanaid naar zwemles brengen.
Meen je dat? -Ja, dat meen ik.
Denken jullie dat we dit gaan oplossen als een verdomde kruiswoordpuzzel?
Ik moet een moeder zijn voor mijn dochter zolang het kan.
Oké, ga maar.
Rustig. -Ga maar.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ik hou van je. We zijn er voor je, oké?
Ik moet naar Matt, dus... -Ik ga met je mee.
Laat me dit alleen doen.
Ze heeft je jas.
Weet ik.
Wat je ook denkt... -Becka.
Ik was het.
Ik heb hem vermoord. Ik heb het gedaan. -Ik weet waarom je dat zegt.
En ik weet ook dat je liegt. -Ik was het.
Waarom straf je jezelf zo?
Als ik ook maar iets voor je beteken...
...vertel je niemand wat je hebt ontdekt. -Moet ik jou verkiezen boven mijn broer?
Hij was een tiran. Hij was 'n verkrachter. Hij heeft mijn zus verkracht.
Hij heeft onze levens verwoest. -En Grace heeft hem vermoord.
Jullie hielden dit stil.
M'n mond is zo droog. Ik kan niet slikken.
Ik moet iets drinken.
Wil je...
Wil je een warme kruik of...
Hoezo?
Nou...
Ik dacht gewoon vanwege...
Ja, nou, dat was tien jaar geleden.
Warme kruiken zijn fijn, maar dit lossen ze niet op.
Mijn toilettas ligt niet op tafel.
De pento zit erin. Heb je eraan gezeten?
Ja, ik heb hem op de cornflakes gedaan. -Heb jij hem gepakt?
Nee. Wat?
O, mijn god.
Becka, ik kom er nu aan.
Doe alsjeblieft niks stoms. -Achterin.
Vlug. -Rijden, Eva.
Doe ik.
Rijden. -Geef haar die gordel aan.
Shit.
Ik hou van je.
Je moet niks zeggen wat je niet meent. -Ik meen het wel.
Ik hou van je. Echt waar.
Sorry, Becka.
Ga nu maar.
O, mijn god, ik zit vast.
Wacht. -Nee, niet wachten.
Druk die knop in. -Doe ik.
Becka. Wat doe je?
Godsamme. Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Ik kon het niet. Sorry, ik kon het niet.
Ik kon het niet. -Hou op. Het geeft niet.
Ik heb haar vermoord.
Luister naar me. Wat er ook gebeurt, je moet jezelf vergeven.
Dat moet. Je moet jezelf vergeven.
Rustig maar. Ze is in orde. -Nou, zo meteen niet meer.
Je bezorgde ons bijna een hartaanval. -Waar is hij? Becka, waar is hij naartoe?
Hij denkt dat we Grace hebben beschermd.
Nou...
Nou, misschien is er een uitweg. Verminderde toerekeningsvatbaarheid of...
We hebben hoe dan ook 'n moord stilgehouden...
Dat zal misschien stof doen opwaaien. -Weet je wat nog meer stof doet opwaaien?
Vervalste handtekeningen. Illegale lijkopgravingen.
Het waren maar een paar moordpogingen. -Bibi...
Dus wat ga je doen?
Kut.
LEVENSVERZEKERINGSCERTIFICAAT JOHN PAUL WILLIAMS
Ik heb een dochter. Ik ben vader, Matt. Ik ben papa.
Hoe gaat het met de meiden? -De kleine is van de ic af...
...en Theresa vroeg me om kebab te halen bij AbraKebabra.
Een goed teken.
Of juist niet. -We hoeven Williams niet uit te keren.
Wat? Hoe bedoel je?
Grace Williams. Ze heeft de claim ingetrokken.
Hoe heb je dat gedaan? -Doet er niet toe.
Natuurlijk wel.
Jij had jouw geheimen, oké? Je zat er niet mee dat ik niets wist.
Je zei zelfs dat het voor mijn eigen bestwil was. Nou, dat is dit ook.
Jij slimme schoft.
Blanaid, wat zie je er mooi uit.
Doe je geen jas aan? -Tot straks, mam.
App me. -Mam, tot straks.
Bla, ik hou van je.
Ik ook van jou, mam.
Veel plezier.
Bla, schiet op. -Ik kom.
Wat wordt ze snel groot.
Nou, er is ook veel gebeurd. Dat verandert je.
Ik zie dat jullie de draad oppakken. -We moeten wel. Ik kan dit niet betalen.
We gaan bij Eva wonen. Een weduwe en een oude vrijster.
Voor we gaan, wilde ik... -Alsjeblieft. Grace, niet doen.
Ik heb je nooit bedankt voor wat je hebt gedaan.
Daar kun je me niet voor bedanken. Als ik mijn ogen had geopend...
...en had gezien wat hij je aandeed, was het nooit zover gekomen.
Ik had het nooit mogen vragen...
...maar wat je hebt gedaan...
...was iets goeds.
Vergeet me niet.
Ik vergeet je niet.
Afblijven.
Hoop je dat die lul in die Speedo erin valt?
Nee, maar nu wel.
Gaat het?
Hola, chicas.
Eindelijk.
Waar was je? -Vergadering.
Slet. -Kop dicht.
Oké, stomme koe. -Oké, stomme trut.
Wat heb ik die lach gemist.
Dat besef ik nu pas.
Je bent zo gelukkig als je ongelukkigste kind.
En ze is nu gelukkig.
Yo. Gaan we er nog in of wat? -Vooruit dan maar.
Yes. Dat duurde lang.
God. Een vrijwillige knuffel.
Dank je, Gracie.
Kijk jou. Met je wetsuit. Trut. -Ik ben voorbereid.
Kom op, Grace. -Kom erin. Hup.
Kom op. -Vooruit.
Hup. -Kom op.
Kom op, Grace. -Waar wacht je nog op?
Erin. -Hup.
GEBASEERD OP DE BELGISCHE SERIE CLAN
Vertaling: Inge van Bakel