AMBULANS
LOKASI JENAYAH DILARANG MASUK
Apa yang awak pandang?
Ayuh. Dia perlukan kita.
Mari masuk.
Mereka jumpa dia terlanggar pokok.
Dia kesejukan.
Dah mati selama beberapa jam.
Mati selama beberapa jam, Eva.
Oh Tuhan.
Grace, saya bersimpati. Saya benar-benar bersimpati.
Apa berlaku? - Kami tak tahu.
Saya bersimpati.
Awak nak teh, Urs? - Tak, dia tak nak teh.
Dia tak nak... Seseorang patut buatkan awak teh.
Becka... - Tak! Saya nak dengar.
Cakaplah, Grace.
Kami makan malam sempena hari lahir saya.
Ia indah.
Saya cakap, "Mari tidur awal."
Dia tiba-tiba sangat marah pada saya.
Jadi, dia beredar. Dia naik ATV ke pub untuk tonton perlawanan, jadi...
saya terus masuk tidur.
Saya cuma...
sangat terluka.
Ia hari lahir saya dan saya cuma nak bersama suami.
Saya tak tahu kenapa dia buat saya begitu. Tinggalkan saya begitu saja.
Sebab dia tak guna.
Hei. Sudah tentu awak terluka, Gracie.
Saya sangat bersimpati.
Bagaimana saya nak beritahu Blanaid?
Dia dah mati.
Oh Tuhan!
Kasihan Gracie.
Oh Tuhan, saya tak tahu saya patut rasa apa.
Saya tahu.
Dia memudahkan kerja kita.
Si tak guna itu dah mati.
Hei. Dia okey?
Apa berlaku?
Dia perlukan pembedahan caesarean kecemasan.
Mereka tak tahu jika mereka akan...
Oh Tuhan. Saya akan ke sana sekarang.
Jangan, saya tak perlukan awak di sini.
Awak ada pen? - Ya. Sekejap.
Awak dah jumpa pen?
Tiada pen di meja awak.
Pasti ada pen di sana.
Saya tak jumpa pen.
Matt, ada pen.
Dengar, tak mengapa. Saya akan... Beritahu saja. Saya akan ingat.
Baiklah!
Saya takkan boleh dihubungi dalam tempoh masa tak diketahui.
Balas semua yang ada dalam peti mel saya.
Hantar Malcolm Tunnoch tiket Persatuan Atletik Gaelic.
Ia tanda "terima kasih" kerana dapatkan laporan psikiatri Williams.
Ia ada atas meja. Awak pasti akan jumpa.
Okey, tiket Persatuan Atletik Gaelic untuk Malcolm.
Ada apa-apa lagi? - Entahlah, Matt.
Ada sesiapa lagi awak boleh fikirkan sebelum semuanya berakhir untuk kita?
Sebelum saya dipenjarakan?
Sebelum lelaki lain ganti tempat saya dan putuskan hubungan saya dan keluarga?
Langsung tiada gambar perkahwinan di...
Apa maksud awak? Lelaki apa? - Entahlah.
Saya tak tidur semalam.
Masa depan sangat gelap. Ia jadi sangat khusus.
Dengar, awak takkan ke penjara, Thomas, okey?
Sekarang kita pasti Becka tiada bersama adik-beradiknya.
Dah terlambat untuk semua itu sekarang.
Kita gagal fokus. Kita patut buat lebih lagi.
Kita gali mayat itu, Tom, tak guna!
Saya perlu letak telefon.
Dengar, cuma... Tom, jangan risau. Per... Tolong percaya saya.
Semuanya dalam kawalan saya.
Matt!
Kenapa bersembunyi belakang meja?
Saya bukan sembunyi. Saya cari pen.
Saya fikir awak dah tak nak layan saya.
Awak tak balas mesej saya semalam.
Tak, bukan. Cuma, Thomas sebenarnya...
Thomas di hospital. - Baguslah.
Maksud saya, saya bersimpati. Dia okey?
Ya, tak, ia isterinya. Anak mereka.
Mereka alami komplikasi, jadi saya akan ke sana sekejap lagi.
Jadi, ya.
Saya akan telefon awak apabila ada maklumat lanjut.
Becka, um, saya ke pub di Wicklow, tempat terakhir JP pergi pada malam terakhirnya.
Pelayan bar cakap dia nampak awak di sana.
Jadi, awak dan adik-beradik awak tak bersama-sama, bukan?
Pelayan bar itu tersilap.
Baiklah.
Bagaimana dengan keputusan post-mortem?
Atau ia juga salah?
Mana Becka?
Dia sepatutnya berada di sini.
Pastikan dia bukan bersama Matt.
Pasti dia tak ikut nafsunya pada saat begini, bukan?
Grace, awak okey, sayang? Awak tak apa-apa?
But mendakinya.
Saya longgarkannya untuk dia.
Saya memakainya di rumah ini.
Oh Tuhan. Dia baru dikebumikan
dan saya kemas barangnya seperti dia tak wujud.
Dia memang wujud.
Mungkin ini sesuai untuk Nora?
Saya tak ingat saiznya.
Saya akan tersinggung bagi pihak Nora.
Habislah kita.
Satu untuk Donal? Rasanya mereka berdua kelakar.
Bayi Becka.
Grace, kita perlukan lebih banyak kotak, sayang.
Ya. Sekejap. Saya akan ke bahagian utiliti.
Ini bagus.
Maksud saya, ini teruk.
Saya kemas pakaian mendiang suami saya, tapi, kamu tahulah.
Saya dari...
Tolong diam. Masuk.
Masuk.
Matt tahu kita tak bersama pada malam John Paul mati.
Bagaimana dia boleh tahu? - Kenapa awak bersama Matt?
Saya nampak dia bersembunyi dalam pejabatnya.
Oh Tuhan. Ia dah berakhir. - Bersembunyi daripada saya.
Dengar, pertama sekali, ada lelaki bersembunyi dari saya, okey?
Terima saja. - Dia tahu saya menipu, Eva.
Tak, dengar.
Bagaimana jika mereka tahu sesuatu?
Mereka sangat yakin ada seseorang bunuh John Paul, okey?
Bagaimana jika mereka betul? Bagaimana jika memang ada orang bunuh dia?
Apa...
Hei. - Apa yang kamu buat?
Kami cuma periksa jika kami semua boleh muat dalam almari besar awak ini.
Carrie Bradshaw pasti cemburu.
Masuklah! Sangat luas.
Serius.
Ia besar.
INSURANS CLAFFIN & SONS
TEMU BUAL ROGER - LELAKI ANEH DI SEBERANG JALAN.
BOLA SEPAK PERSATUAN ATLETIK GAELIC KERUSI 82 - LORONG 14
PANGKALAN DATA POLISI
Kenapa kita asyik ke sini jika tiada arak?
Saya nak makan sup.
Tak. Bukan sup, bukan arak.
Saya nak alibi awak. - Apa?
Ke mana kamu pergi malam itu?
Kenapa pandang saya?
Saya bersama Ben. Awak pun tahu.
Kamu boleh lakukannya bersama-sama. Ada banyak sebab untuk kamu berdua.
Awak di mana? Awak tak fokus sejak kematian Minna.
Betul.
Satu-satunya yang berani untuk buat sesuatu sendirian ialah awak.
Semua orang tahu.
Sebenarnya, Eva, awak sendiri cakap awak akan lakukannya.
Ya, tapi saya tak buat, okey?
Apa yang awak buat dengan pentobarbital itu?
Ia dalam beg barang mandi saya.
Mana beg barang mandi awak?
Ia di rumah Ben. - Ia di Be...
Di rumah Ben?
Tapi saya tak jumpa dia.
Awak rasa dia mungkin terlibat?
Bagaimana? Dia beri JP dadah dan buat dia kemalangan?
Oh Tuhan.
Pergi ke rumah Ben, ambil pentobarbital dan pergi ke rumah saya.
Okey.
Pergi! - Okey.
Oh Tuhan.
Jangan berasmara.
Maaf, saya tak sempat jumpa awak.
Cuma sejak JP mati, saya perlu ada untuk Grace.
Syarikat insurans masih jadikan ia sukar untuknya.
Mereka tak nak bayar pampasan.
Mereka fikir ada perbuatan khianat dalam kematian JP.
Dia memang layak mati.
Ke mana awak pergi malam itu?
Pada malam JP mati, awak dah tiada selepas saya bangun.
Awak tak telefon saya, tak jawab panggilan dan balas mesej saya.
Awak pernah cakap awak sanggup buat apa saja untuk saya.
Awak fikir saya bunuh dia?
Saya rasa orang sanggup buat perkara gila apabila mereka dilamun cinta.
Saya pun akan buat yang sama. Sanggup buat apa saja untuk awak.
Awak memang mengarut.
Tak, saya bukan... - Tolonglah, Urs.
Awak tak nak pindah masuk ke rumah yang saya nak sewa untuk kita.
Sekarang awak nak cakap awak sanggup membunuh untuk saya? Tolonglah.
Maaf.
Ia buat saya jijik. Apa yang awak minta saya buat, ia buat saya rasa jijik.
Saya tak minta awak buat apa-apa.
Kita berdua tahu apa yang awak nak saya buat malam itu.
Saya perlu beredar malam itu
sebab saya dah tak sanggup berbaring di sebelah awak walaupun seminit.
Maafkan saya.
Ia dah berakhir.
Tolonglah.
Saya nak hubungan kita berakhir, Urs.
Tolonglah.
Michael, jangan.
Jangan mengintip. Fikirkannya... - Pergi!
Ayah... - Jangan, Michael!
Michael cuba basahkan saya dengan hos. Giliran awak selepas ini.
Awak okey? Nak secawan teh?
Roger, bukan? Matthew Claffin.
Boleh saya masuk?
Ya, okey. Pergi ke sebelah kiri, okey?
Sila duduk. - Ya. Terima kasih.
Maaf sebab rumah bersepah.
Tak, semuanya okey.
Saya uruskan polisi keluarga tempatan, Keluarga Williams.
Cuma buat pemeriksaan latar belakang sebelum bayar pampasan.
Ia prosedur standard.
Jadi, awak kenal keluarga itu?
Ya, saya pernah kenal.
Dah tak kenal sekarang?
Dia dah mati, bukan?
Dia memang dah mati.
Tapi Grace dan Blanaid masih hidup.
Ya, ia dah terlambat sekarang, bukan?
Apa yang berlaku dah berlaku.
Lelaki itu jelmaan syaitan.
Dia tuduh saya dengan jenayah kebencian.
Jenayah apa?
Ada minat yang tak normal terhadap kanak-kanak.
Saya cuma sayangkan kanak-kanak, tapi dia memfitnah saya.
Gereja saya singkirkan saya!
Tugas saya dirampas! Hidup saya dah musnah!
Semuanya untuk keseronokan. Itu saja sebabnya.
Hanya keseronokan untuk dia.
Boleh saya tanya soalan?
Awak ingat lokasi awak pada malam John Paul mati?
Ya.
Saya pergi ke kabinnya pada malam dia mati.
Sebab saya tahu saya dah tak tahan
dengan semua kebencian yang ada dalam diri saya, okey?
Saya tahu saya perlu maafkan dia.
Saya tahu saya perlu kembali kepada kasih sayang, okey?
Awak pergi ke kabin dan John Paul ada di sana?
Bayar saja pampasan wanita itu.
Sekurang-kurangnya dia layak mendapatnya
selepas bertahun-tahun dia hidup dengan si tak guna yang kejam itu.
Saya akan beritahu awak apa yang tak normal. Minatnya terhadap ipar duainya.
Apa maksud awak?
Saya nak awak beredar sekarang.
Baiklah.
Pn. Williams!
Grace!
Saya harap ada berita.
Ya, lebih kurang. Boleh saya masuk? - Tak boleh.
Maaf, tak boleh, saya perlu mula memasak makan malam Blanaid, jadi...
Okey, saya masih agak keliru tentang beberapa perkara
yang saya nak selesaikan segera.
Saya pergi ke pub di Wicklow.
Pelayan bar cakap dia tak pasti jika suami awak ada ke sana atau tidak.
Saya cuma tahu dia cakap dia nak tonton perlawanan bola sepak Harps.
Jika itu yang dia cakap, itulah yang dia akan buat.
Okey. Dia cakap Becka...
adik awak, Rebecca, dia ada di sana.
Jadi, bukan bersama kamu seperti yang awak cakap.
Dia datang lewat. Dia sentiasa lewat.
Jiran awak cakap suami awak tuduh dia pedofilia.
Dia cakap dia ke kabin malam itu untuk maafkan dia. Awak nampak dia di sana?
Adik bongsu awak cakap JP rosakkan rancangan kewangannya,
dan dia kasar dengan ibunya.
Dia bukan lelaki yang disukai, bukan?
Oh Tuhan.
HAI, ROGER. INI OSCAR
TAK. ALAT SULIT SAYA SEMAKIN BESAR DAN UNGU. APA SAYA NAK BUAT?
BOLEH AWAK JADI AYAH SAYA? AWAK BOLEH AJAR SAYA TENTANG ALAT SULIT
Tak guna!
KEMENANGAN BESAR UNTUK PEMAIN PERSATUAN ATLETIK GAELIC
Biar betul!
PERSATUAN ATLETIK GAELIC SABTU 6 OGOS 2022
Tinggalkan mesej untuk Thomas Claffin.
Thomas, Grace beritahu saya JP ke pub untuk tonton perlawanan,
tapi perlawanan pada malam seterusnya. Ia pada Sabtu.
Saya baru periksa tiket untuk Malcolm, tarikhnya sentiasa pada Sabtu.
JP memang tipu dia.
Kenapa dia tipu?
Ke mana awak pergi?
Tak, jangan tergesa-gesa, Urs.
Kita cuma pertaruhkan hidup kita.
Bukan Ben yang buat.
Apa dia buat dengan pentobarbital itu? Awak dah ambil semula?
Bagaimana awak pasti bukan dia bunuh?
Sebab dia tamatkan hubungan kami, Bibi, okey? Itulah caranya.
Dia takkan lakukannya untuk saya. Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.
Saya dah rosakkan semuanya.
Urs.
Okey, jika ada sesiapa di sini yang lakukannya, kita perlu mengaku.
Saya maksudkannya.
Tiada sesiapa perlu hadapi semuanya sendirian.
Kita akan bersatu, lindungi satu sama lain.
Hanya itu saja cara untuk kita lindungi kita semua.
Urs.
Dia bersendirian sepanjang malam.
Mungkin dia yang buat. - Saya tak buat.
Sebab dia tak buat. - Okey.
Jadi, kamu berdua terus dipercayai
dan saya perlukan alibi? - Dia tak libatkan orang lain.
Dia memang psiko!
Bukan saya yang cuba bunuh seseorang supaya suami tak tahu hubungan sulit saya.
Tak... Perempuan tak guna. - Dengar, hentikannya! Okey? Sudahlah.
Awak yang psiko. - Awak di mana, Becka?
Saya perlu tahu lokasi awak malam itu. Kenapa ada lumpur di kasut awak?
Saya mabuk di pub. Cik Marple Tak Guna.
Saya risau awak akan buat sesuatu yang cuai,
jadi, saya marah. Awak ajar dengan baik. - Jangan bercakap dengannya begitu
Kamu bergaduh tentang apa?
Tiada apa. Cuma politik.
Sejak John Paul mati,
setiap kali saya masuk, kamu berhenti bercakap.
Tak!
Apa berlaku, Grace? Awak okey?
Mereka buat post-mortem ke atas John Paul.
Tandatangan saya ada padanya seperti saya setuju dengannya.
Mereka memang tak guna. - Diam.
Oh Tuhan.
Kamu tahu tentangnya. Kamu tahu tentang post-mortem itu.
Kenapa mereka gali semula mayat John Paul?
Sebab mereka fikir dia dibunuh.
Mereka fikir salah seorang daripada kami yang lakukannya.
Salah seorang daripada kamu?
Kenapa mereka fikir begitu?
Sebab mereka fikir kami ada sebab untuk bunuh dia.
Serta sebab... - Tak! Cuma...
Jangan tipu dia lagi!
Sebab kami mungkin bukan bunuh dia...
Oh Tuhan, kami cuba bunuh dia.
Apa maksud awak? Apa maksudnya? "Kami cuba?"
Kami nak John Paul mati, Gracie.
Kami lakukannya untuk awak.
Kami nak selamatkan awak.
Kami nak awak dan Blanaid bebas.
Gracie.
Maafkan saya.
Ini dia. - Ia hari lahir saya.
Kami lalui malam yang indah...
Mari sini.
Tangga ini licin, Mammy.
Sangat licin.
Kita perlu buat sesuatu tentang tangga ini.
Awak cari apa, sayang? - Baju tidur.
Mungkin awak tak perlukannya?
Hanya untuk malam ini.
Geli, Mam.
Jadi...
Saya cuma perlu hati-hati, bukan?
Beritahu saya ia cuma awak dan saya.
Ya.
Hei.
Awak cuba patahkan leher saya? Jangan buat begitu.
John Paul. - Tak, saya...
Saya tak nak lakukannya sekarang.
Itu dia, tangisan dramatik.
Saya cuma nak cium awak, sayang. Saya cuma nak...
Tak, awak bukan nak cium saja, Grace.
Awak sentiasa mahukan lebih. Tekanan awak berikan kepada saya...
Ursula cakap ia normal. Awak...
Ada banyak sebab mati pucuk, contohnya...
Awak bercakap dengan adik-beradik awak tentang alat sulit saya?
Ursula jururawat.
Dia selalu bercakap tentang... - Dia perempuan jalang!
Apa?
Adik-beradik awak racun, Grace. Mereka meracuni fikiran awak.
Kenapa awak asyik bercakap tentang adik-beradik saya?
Saya cuma cuba bantu perbaiki masalah. - Siapa awak untuk cuba baiki apa-apa?
Awak tak penting.
Awak cuma pemerhati. Awak bayang-bayang.
Jika saya tutup lampu itu sekarang, awak takkan wujud.
Awak nak cuba?
Awak nak cuba? Lihat apa berlaku?
Ini dia.
Helo? Mammy? Mana Mammy? Ada sesiapa nampak Mammy?
Nampak? Awak bukan lagi bayang-bayang.
Itu pun awak.
Awak dah kembali. Mammy dah kembali.
Awak wujud semula.
Awak nak ke mana? Saya cabar awak katakannya.
Saya nak berjumpa adik-beradik saya.
Awak memang tak sedar, bukan? Adik-beradik awak masalahnya!
Hanya mereka yang pedulikan saya.
Mereka akan buat apa saja untuk pisahkan kita.
Itu cara mereka ambil berat.
Nak bincang tentangnya? - Tidak!
Nak tahu sebab saya ada masalah alami ereksi dengan awak?
Sebab salah seorang adik-beradik kesayangan awak menggoda saya,
itulah sebabnya.
Apa maksud awak?
Goda awak? Apa maksudnya?
Semasa saya mabuk.
Adik-beradik yang mana, John Paul? Siapa?
Eva.
Eva?
Ya.
Tak, dia takkan. Saya tak...
Awak berasmara dengan Eva?
Grace, ia bukan berasmara.
Ia perangkap.
Bila?
Bertahun-tahun lalu. Sepuluh tahun lalu.
Kekasihnya, Ciaran, dia pengsan, awak tertidur,
dan dia goda saya.
Sebab saya sangat mabuk dan saya fikir dia awak,
dia tipu saya dan ia...
Ia beri kesan negatif. Ia beri kesan buruk kepada saya sejak itu.
Jadi, ia sewaktu kita datang ke sini pada hari lahir saya?
Dia juga cuba salahkan saya untuk apa yang berlaku selepas itu.
Untuk apa?
Keguguran itu? - Ya.
Tapi saya bersama dia semasa ia berlaku. Dia sangat terkesan.
Ya, apa pun berlaku, ia salah dia.
Dia mabuk teruk, Grace. Sebab itulah keguguran.
Apa yang awak buat?
Apa?
Awak paksa dia buat apa?
Pandang saya!
Jangan tengking saya!
Jangan!
Dia orangnya! Kakak awak!
Awak penipu.
Dia penipu. Dia salahkan saya.
Dia juga cuba cakap saya rogol dia sebab dia rasa jijik dengan dirinya.
Awak rogol dia, John Paul?
Saya rogol dia? Tidak. Wanita begitu takkan dirogol.
Lepaskan saya! Penipu! - Mammy. Ma...
Semua yang awak buat, semua yang kita ada adalah penipuan!
Awak musnahkan hidupnya, raksasa tak guna!
Grace.
Awak salahkan saya!
Awak buat saya fikir saya yang patut dipersalahkan!
Awak si teruk yang tak guna.
Saya tak buat apa yang dia cakap.
Sudah tentu. - Saya tak buat.
Saya mabuk. Saya memang mabuk.
Saya memang terfikir, "Saya ada buat sesuatu?"
Tapi...
Saya ingat saya ke bilik mandi.
Saya ingat tak boleh kunci pintu.
Kemudian saya pengsan, atau tak boleh bangun, atau sesuatu,
kemudian saya pandang ke atas, dan dia ada di situ.
Dia menunduk dan pandang saya.
Saya ingat saya senyum padanya, tapi cuma...
Saya fikir dia cuba bantu saya.
Tapi dia...
Tapi saya tak buat apa-apa. Tak buat. - Tidak.
Saya tak boleh halang dia
sebab saya tak mampu.
Dengar.
Saya tahu dia rogol awak.
Saya tak tahu saya mengandung.
Tak terfikir boleh mengandung...
Tapi semasa keguguran, saya fikir itu hukumannya.
Jangan.
Saya minta maaf.
Tak kira apa pun yang awak salahkan diri sendiri, ia bukan salah awak.
Awak juga sama.
Bagaimana awak...
Bagaimana awak tahu apa nak dibuat dengan mayatnya?
Awak tanam dia dengan senjata pembunuhan.
Apa maksud awak? - Baju tidurnya.
Maaf.
Bagaimana awak boleh rahsiakannya begitu lama, Gracie?
Kenapa tak pernah beritahu saya apa yang berlaku?
Saya memang nak beritahu. Saya nak beritahu keesokan paginya, cuma...
saya tak beritahu, saya tahu saya takkan beritahu.
Matt telefon.
Jawab.
Helo?
Saya nak jumpa awak.
Baguslah.
Saya agak sibuk sekarang.
Saya pergi ke kabin di Wicklow. Saya tahu apa berlaku kepada JP.
Becka? - Sekejap...
Bagaimana?
Apa dia cakap?
Dia pergi ke kabin. Dia nak jumpa saya.
Apa yang dia tahu?
Rasanya itu yang saya akan tahu.
Saya tak boleh ke penjara. Tak boleh. Saya tak...
Saya tak boleh tinggalkan Blanaid sendirian. Saya tak boleh buat begitu.
Oh Tuhan, kita pasti boleh jelaskan apa yang dia buat.
Rogol, mendera.
Dia mendesak kita semua.
Ya, mari cuba begitu, sebab ia sentiasa berjaya untuk wanita.
Saya... - Awak nak ke mana?
Saya perlu bawa Blanaid ke kelas renang.
Biar betul? - Ya, saya serius.
Apa? Awak fikir jika kita duduk di sini,
kita akan tahu seperti ia teka silang kata?
Saya perlu jadi ibu kepada anak saya selama yang boleh.
Okey. Awak boleh pergi.
Jangan risau. - Awak boleh pergi.
Sayang awak, Gracie. - Sayang kamu juga.
Saya sayang awak.
Kami ada, okey?
Saya perlu jumpa Matt, jadi...
Ya. Saya akan ikut awak.
Boleh biar saya uruskannya?
Okey.
Dia ambil jaket awak.
Saya tahu.
Apa saja awak fikir... - Becka.
Saya orangnya.
Saya bunuh dia. Saya yang buat.
Saya tahu sebab awak cakap begitu.
Saya juga tahu awak menipu. - Saya yang buat, Matt.
Kenapa awak hukum diri begini?
Jika saya penting untuk awak...
rahsiakan saja apa yang awak jumpa. Tolonglah.
Awak minta saya pilih awak daripada abang saya.
Dia pendera.
Dia perogol. Dia rogol kakak saya.
Dia rosakkan hidup kami. - Grace bunuh dia.
Awak dan adik-beradik awak menutupnya.
Mulut saya sangat kering. Saya tak boleh menelan.
Saya perlukan air.
Awak...
Awak nak botol air panas atau...
Kenapa?
Sebenarnya...
saya fikir dengan...
Ya, ia sepuluh tahun lalu.
Botol air panas memang hebat, tapi ia tak membantu.
Saya tak jumpa beg barang mandi. Saya fikir saya tinggalkan atas meja.
Pentobarbital ada di dalamnya.
Awak buat sesuatu dengannya?
Ya, Ursula. Saya masukkan dalam emping jagung.
Awak ada ambil?
Tiada. Apa?
Oh Tuhan.
Becka, saya dalam perjalanan kepada awak sekarang.
Tolong jangan buat apa-apa yang dungu.
Duduk belakang.
Cepat. - Pandu, Eva!
Ya!
Pandu! - Beri tali pinggang keselamatan.
Tak guna!
Saya cinta awak.
Awak tak patut cakap sesuatu yang awak tak maksudkan.
Tapi saya maksudkannya.
Saya cintakan awak. Itu kebenarannya.
Maaf, Becka.
Pergilah. Tolong.
Oh Tuhan. Saya tersangkut!
Tunggu! - Tak, jangan tunggu!
Ayuh!
Tekan butang! - Saya dah tekan!
Becka. Apa yang awak buat?
Apa? Apa yang awak buat?
Saya tak boleh buat. Maaf. Saya minta maaf saya tak sanggup buat.
Saya tak sanggup. - Sudahlah. Tak mengapa.
Saya bunuh dia.
Dengar. Dengar cakap saya.
Tak kira apa berlaku selepas ini, awak perlu maafkan diri sendiri, Becka.
Awak perlu lakukannya. Awak perlu maafkan diri sendiri.
Tak mengapa. Dia okey.
Ya, dia takkan okey sekejap lagi.
Awak hampir buat kami terkena serangan jantung!
Mana dia? Becka, ke mana dia pergi?
Dia tahu Grace bunuh JP dan fikir kita rahsiakannya.
Jadi...
Mungkin ada cara untuk selesaikannya.
Ringankan kebertanggungjawaban atau...
Apa pun berlaku kepada Grace, kita menutup pembunuhan...
Bukan semua orang boleh terimanya.
Ya, awak tahu apa lagi bukan semua orang boleh terima?
Memalsukan tandatangan. Menggali mayat secara haram.
Kita cuma cuba bunuh si tak guna itu beberapa kali.
Bibi...
Jadi, apa awak nak buat?
Tak guna!
INSURANS HAYAT CLAFFIN & SONS
SIJIL POLISI JOHN PAUL WILLIAMS
HOSPITAL DUBLIN UTARA
Saya dapat anak perempuan. Saya ayah, Matt. Saya seorang ayah.
Bagaimana dengan mereka berdua?
Ya, si kecil dah keluar dari unit rawatan rapi,
dan Theresa suruh saya ke AbraKebabra untuk beli kebab daging,
jadi, ia petanda baik. Rasanya.
Mungkin juga tak menyenangkan.
Kita tak perlu bayar tuntutan Williams, Tom.
Apa? Apa maksud awak?
Grace Williams. Dia batalkan tuntutan.
Bagaimana awak buat, Matt? - Ia tak penting,
Ia penting! Sudah tentu ia penting!
Awak ada rahsia sendiri, okey?
Awak tak peduli saya tak tahu rahsia itu.
Malah, saya agak yakin awak cakap ia untuk kebaikan saya. Ini pun sama.
Si bijak tak guna.
Blanaid, kamu nampak cantik.
Mungkin kamu patut pakai kot?
Jumpa nanti, mak.
Hantar mesej.
Mak, saya akan jumpa mak nanti.
BROPHY DIJUAL
Bla, mak sayang kamu.
Saya pun sayang mak.
Berseronoklah.
Bla, cepat! - Saya datang!
Sekelip mata dan dia dan dewasa.
Banyak yang berlaku. Ia pasti mengubah seseorang.
Nampaknya awak dah teruskan hidup.
Kami tiada pilihan. Tak mampu nak tinggal di sini.
Kami akan tinggal dengan Eva. Balu dan anak dara tua, berseronok. Whoo-hoo!
Sebelum kami pergi, saya nak...
Tolonglah. Grace, jangan.
Saya tak pernah berterima kasih untuk apa yang awak dah buat.
Awak tak boleh berterima kasih kepada saya untuk itu.
Jika saya sedar apa yang berlaku,
jika saya tahu apa yang dia buat kepada awak,
semua itu takkan berlaku.
Saya harap tak minta bantuan awak...
tapi apa yang awak buat,
ia perkara yang baik.
Jangan lupa saya.
Saya takkan lupa awak.
Bawalah sendiri!
Awak harap lelaki tak guna pakai Speedo itu jatuh dalam air?
Tak. Itu yang saya harapkan sekarang.
Awak okey?
Helo, semua!
Helo! - Helo.
Akhirnya.
Ke mana awak pergi? - Maaf, ada mesyuarat perniagaan.
Perempuan gatal. - Diamlah.
Baiklah, lembu gila.
Baiklah, perempuan gila.
Saya rindu ketawa itu.
Saya tak sedar saya begitu rindu.
Kegembiraan kita bergantung kepada kegembiraan anak kita.
Dia dah gembira sekarang.
Hei! Nak mandi atau tidak? - Mandilah.
Ya. Ayuh. Buang masa.
Oh Tuhan. Pelukan sukarela.
Terima kasih, Gracie.
Lihatlah awak. Pakaian renang.
Perempuan jalang. - Saya buat persediaan.
Ayuh, Grace! - Terjunlah! Ayuh!
Ayuh! - Terjunlah!
Hei! - Ayuh!
Ayuh, Grace! Lakukannya!
Kenapa awak teragak-agak?
Terjunlah! - Cepat, Grace.
BERDASARKAN SIRI BELGIUM, CLAN
OLEH MALIN-SARAH GOZIN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid