1
00:00:16,308 --> 00:00:18,227
AMBULANS

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,645
LOKASI JENAYAH
DILARANG MASUK

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
Apa yang awak pandang?

4
00:00:43,168 --> 00:00:45,796
Ayuh. Dia perlukan kita.

5
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Mari masuk.

6
00:00:49,675 --> 00:00:52,553
Mereka jumpa dia terlanggar pokok.

7
00:00:53,220 --> 00:00:54,346
Dia kesejukan.

8
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
Dah mati selama beberapa jam.

9
00:00:59,226 --> 00:01:00,310
Mati selama beberapa jam, Eva.

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
Oh Tuhan.

11
00:01:07,693 --> 00:01:09,653
Grace, saya bersimpati.
Saya benar-benar bersimpati.

12
00:01:09,653 --> 00:01:11,405
Apa berlaku?
- Kami tak tahu.

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Saya bersimpati.

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
Awak nak teh, Urs?
- Tak, dia tak nak teh.

15
00:01:16,660 --> 00:01:18,161
Dia tak nak...
Seseorang patut buatkan awak teh.

16
00:01:18,245 --> 00:01:20,956
Becka...
- Tak! Saya nak dengar.

17
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Cakaplah, Grace.

18
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
Kami makan malam sempena hari lahir saya.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,298
Ia indah.

20
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
Saya cakap, "Mari tidur awal."

21
00:01:35,846 --> 00:01:37,806
Dia tiba-tiba sangat marah pada saya.

22
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Jadi, dia beredar. Dia naik ATV ke pub
untuk tonton perlawanan, jadi...

23
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
saya terus masuk tidur.

24
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
Saya cuma...

25
00:01:47,274 --> 00:01:48,483
sangat terluka.

26
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
Ia hari lahir saya
dan saya cuma nak bersama suami.

27
00:01:55,741 --> 00:01:59,828
Saya tak tahu kenapa dia buat saya begitu.
Tinggalkan saya begitu saja.

28
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
Sebab dia tak guna.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
Hei. Sudah tentu awak terluka, Gracie.

30
00:02:08,419 --> 00:02:09,630
Saya sangat bersimpati.

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,507
Bagaimana saya nak beritahu Blanaid?

32
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Dia dah mati.

33
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Dia dah mati.

34
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
Oh Tuhan!

35
00:04:10,250 --> 00:04:11,293
Kasihan Gracie.

36
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
Oh Tuhan, saya tak tahu
saya patut rasa apa.

37
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Saya tahu.

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,346
Dia memudahkan kerja kita.

39
00:04:30,521 --> 00:04:31,939
Si tak guna itu dah mati.

40
00:04:44,618 --> 00:04:46,036
Hei. Dia okey?

41
00:04:46,745 --> 00:04:48,288
<i>Apa berlaku?</i>

42
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
Dia perlukan
pembedahan caesarean kecemasan.

43
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
Mereka tak tahu jika mereka akan...

44
00:04:53,544 --> 00:04:56,171
Oh Tuhan. Saya akan ke sana sekarang.

45
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Jangan, saya tak perlukan awak di sini.

46
00:04:58,799 --> 00:05:00,884
<i>Awak ada pen?</i>
- Ya. Sekejap.

47
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
<i>Awak dah jumpa pen?</i>

48
00:05:08,100 --> 00:05:09,935
Tiada pen di meja awak.

49
00:05:09,935 --> 00:05:11,645
Pasti ada pen di sana.

50
00:05:13,063 --> 00:05:14,273
Saya tak jumpa pen.

51
00:05:14,273 --> 00:05:15,566
Matt, ada pen.

52
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
Dengar, tak mengapa. Saya akan...
Beritahu saja. Saya akan ingat.

53
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
Baiklah!

54
00:05:19,111 --> 00:05:21,446
Saya takkan boleh dihubungi
dalam tempoh masa tak diketahui.

55
00:05:21,530 --> 00:05:23,323
<i>Balas semua yang ada dalam peti mel saya.</i>

56
00:05:23,407 --> 00:05:25,033
<i>Hantar Malcolm Tunnoch
tiket Persatuan Atletik Gaelic.</i>

57
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
Ia tanda "terima kasih" kerana dapatkan
laporan psikiatri Williams.

58
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
<i>Ia ada atas meja. Awak pasti akan jumpa.</i>

59
00:05:31,373 --> 00:05:33,417
Okey, tiket Persatuan Atletik Gaelic
untuk Malcolm.

60
00:05:33,417 --> 00:05:34,877
<i>Ada apa-apa lagi?</i>
- Entahlah, Matt.

61
00:05:34,877 --> 00:05:38,046
Ada sesiapa lagi awak boleh fikirkan
sebelum semuanya berakhir untuk kita?

62
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
Sebelum saya dipenjarakan?

63
00:05:41,466 --> 00:05:46,305
Sebelum lelaki lain ganti tempat saya
dan putuskan hubungan saya dan keluarga?

64
00:05:46,305 --> 00:05:48,640
<i>Langsung tiada gambar perkahwinan di...</i>

65
00:05:48,724 --> 00:05:51,018
Apa maksud awak? Lelaki apa?
- <i>Entahlah.</i>

66
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
Saya tak tidur semalam.

67
00:05:52,186 --> 00:05:55,272
Masa depan sangat gelap.
Ia jadi sangat khusus.

68
00:05:55,272 --> 00:05:58,025
<i>Dengar, awak takkan ke penjara,
Thomas, okey?</i>

69
00:05:58,025 --> 00:06:00,944
Sekarang kita pasti
Becka tiada bersama adik-beradiknya.

70
00:06:01,028 --> 00:06:02,613
<i>Dah terlambat
untuk semua itu sekarang.</i>

71
00:06:02,613 --> 00:06:04,698
<i>Kita gagal fokus.
Kita patut buat lebih lagi.</i>

72
00:06:04,698 --> 00:06:08,035
Kita gali mayat itu, Tom, tak guna!

73
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
<i>Saya perlu letak telefon.</i>

74
00:06:09,203 --> 00:06:12,080
Dengar, cuma... Tom,
jangan risau. Per... Tolong percaya saya.

75
00:06:12,164 --> 00:06:13,916
Semuanya dalam kawalan saya.

76
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
Matt!

77
00:06:40,317 --> 00:06:41,944
Kenapa bersembunyi belakang meja?

78
00:06:41,944 --> 00:06:44,488
Saya bukan sembunyi. Saya cari pen.

79
00:06:47,199 --> 00:06:48,784
Saya fikir awak dah tak nak layan saya.

80
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Awak tak balas mesej saya semalam.

81
00:06:51,078 --> 00:06:56,208
Tak, bukan. Cuma, Thomas sebenarnya...

82
00:06:56,708 --> 00:06:59,503
Thomas di hospital.
- Baguslah.

83
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
Maksud saya, saya bersimpati. Dia okey?

84
00:07:02,673 --> 00:07:06,426
Ya, tak, ia isterinya. Anak mereka.

85
00:07:06,510 --> 00:07:09,972
Mereka alami komplikasi,
jadi saya akan ke sana sekejap lagi.

86
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Jadi, ya.

87
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
Saya akan telefon awak
apabila ada maklumat lanjut.

88
00:07:31,869 --> 00:07:38,250
Becka, um, saya ke pub di Wicklow, tempat
terakhir JP pergi pada malam terakhirnya.

89
00:07:38,250 --> 00:07:41,628
Pelayan bar cakap dia nampak awak di sana.

90
00:07:42,629 --> 00:07:47,926
Jadi, awak dan adik-beradik awak
tak bersama-sama, bukan?

91
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
Pelayan bar itu tersilap.

92
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
Baiklah.

93
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
Bagaimana dengan keputusan post-mortem?

94
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Atau ia juga salah?

95
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
<i>Mana Becka?</i>

96
00:08:12,034 --> 00:08:13,368
Dia sepatutnya berada di sini.

97
00:08:13,452 --> 00:08:14,870
Pastikan dia bukan bersama Matt.

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,290
Pasti dia tak ikut nafsunya
pada saat begini, bukan?

99
00:08:20,918 --> 00:08:23,253
Grace, awak okey, sayang?
Awak tak apa-apa?

100
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
But mendakinya.

101
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
Saya longgarkannya untuk dia.

102
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
Saya memakainya di rumah ini.

103
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
Oh Tuhan. Dia baru dikebumikan

104
00:08:32,596 --> 00:08:36,058
dan saya kemas barangnya
seperti dia tak wujud.

105
00:08:36,933 --> 00:08:38,227
Dia memang wujud.

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Mungkin ini sesuai untuk Nora?

107
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Saya tak ingat saiznya.

108
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
Saya akan tersinggung bagi pihak Nora.

109
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
Habislah kita.

110
00:08:54,618 --> 00:08:57,913
Satu untuk Donal?
Rasanya mereka berdua kelakar.

111
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
Bayi Becka.

112
00:09:01,959 --> 00:09:03,794
Grace, kita perlukan
lebih banyak kotak, sayang.

113
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
Ya. Sekejap.
Saya akan ke bahagian utiliti.

114
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
Ini bagus.

115
00:09:11,635 --> 00:09:13,762
Maksud saya, ini teruk.

116
00:09:13,846 --> 00:09:18,475
Saya kemas pakaian mendiang suami saya,
tapi, kamu tahulah.

117
00:09:23,146 --> 00:09:24,565
Saya dari...

118
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Tolong diam. Masuk.

119
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Masuk.

120
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
Matt tahu kita tak bersama
pada malam John Paul mati.

121
00:09:37,119 --> 00:09:39,246
Bagaimana dia boleh tahu?
- Kenapa awak bersama Matt?

122
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
Saya nampak dia bersembunyi
dalam pejabatnya.

123
00:09:41,999 --> 00:09:44,918
Oh Tuhan. Ia dah berakhir.
- Bersembunyi daripada saya.

124
00:09:45,002 --> 00:09:48,130
Dengar, pertama sekali,
ada lelaki bersembunyi dari saya, okey?

125
00:09:48,130 --> 00:09:50,174
Terima saja.
- Dia tahu saya menipu, Eva.

126
00:09:50,174 --> 00:09:51,258
Tak, dengar.

127
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
Bagaimana jika mereka tahu sesuatu?

128
00:09:54,303 --> 00:09:57,556
Mereka sangat yakin ada seseorang
bunuh John Paul, okey?

129
00:09:57,556 --> 00:10:00,893
Bagaimana jika mereka betul?
Bagaimana jika memang ada orang bunuh dia?

130
00:10:01,727 --> 00:10:03,020
Apa...

131
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
Hei.
- Apa yang kamu buat?

132
00:10:05,522 --> 00:10:10,277
Kami cuma periksa jika kami semua
boleh muat dalam almari besar awak ini.

133
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Carrie Bradshaw pasti cemburu.

134
00:10:13,155 --> 00:10:15,782
Masuklah! Sangat luas.

135
00:10:15,866 --> 00:10:16,867
Serius.

136
00:10:18,660 --> 00:10:19,703
Ia besar.

137
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
INSURANS CLAFFIN & SONS

138
00:10:24,958 --> 00:10:28,712
TEMU BUAL ROGER -
LELAKI ANEH DI SEBERANG JALAN.

139
00:10:33,217 --> 00:10:35,260
BOLA SEPAK PERSATUAN ATLETIK GAELIC
KERUSI 82 - LORONG 14

140
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
PANGKALAN DATA POLISI

141
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
Kenapa kita asyik ke sini jika tiada arak?

142
00:10:52,194 --> 00:10:53,237
Saya nak makan sup.

143
00:10:53,237 --> 00:10:55,656
Tak. Bukan sup, bukan arak.

144
00:10:55,656 --> 00:10:57,449
Saya nak alibi awak.
- Apa?

145
00:10:58,033 --> 00:10:59,409
Ke mana kamu pergi malam itu?

146
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Kenapa pandang saya?

147
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
Saya bersama Ben. Awak pun tahu.

148
00:11:03,622 --> 00:11:06,542
Kamu boleh lakukannya bersama-sama.
Ada banyak sebab untuk kamu berdua.

149
00:11:06,542 --> 00:11:09,294
Awak di mana?
Awak tak fokus sejak kematian Minna.

150
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
Betul.

151
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Satu-satunya yang berani untuk buat
sesuatu sendirian ialah awak.

152
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
Semua orang tahu.

153
00:11:15,968 --> 00:11:19,221
Sebenarnya, Eva, awak sendiri cakap
awak akan lakukannya.

154
00:11:19,221 --> 00:11:21,723
Ya, tapi saya tak buat, okey?

155
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
Apa yang awak buat
dengan pentobarbital itu?

156
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
Ia dalam beg barang mandi saya.

157
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
Mana beg barang mandi awak?

158
00:11:26,979 --> 00:11:28,188
Ia di rumah Ben.
- Ia di Be...

159
00:11:29,565 --> 00:11:30,607
Di rumah Ben?

160
00:11:30,691 --> 00:11:32,234
Tapi saya tak jumpa dia.

161
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
Awak rasa dia mungkin terlibat?

162
00:11:35,070 --> 00:11:38,699
Bagaimana?
Dia beri JP dadah dan buat dia kemalangan?

163
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Oh Tuhan.

164
00:11:43,704 --> 00:11:47,165
Pergi ke rumah Ben, ambil pentobarbital
dan pergi ke rumah saya.

165
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
Okey.

166
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
Pergi!
- Okey.

167
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Oh Tuhan.

168
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Jangan berasmara.

169
00:12:03,599 --> 00:12:06,977
Maaf, saya tak sempat jumpa awak.

170
00:12:06,977 --> 00:12:12,357
Cuma sejak JP mati,
saya perlu ada untuk Grace.

171
00:12:13,400 --> 00:12:15,944
Syarikat insurans
masih jadikan ia sukar untuknya.

172
00:12:16,695 --> 00:12:17,779
Mereka tak nak bayar pampasan.

173
00:12:18,530 --> 00:12:22,951
Mereka fikir ada perbuatan khianat
dalam kematian JP.

174
00:12:24,119 --> 00:12:25,370
Dia memang layak mati.

175
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
Ke mana awak pergi malam itu?

176
00:12:30,542 --> 00:12:33,003
Pada malam JP mati,
awak dah tiada selepas saya bangun.

177
00:12:34,922 --> 00:12:37,758
Awak tak telefon saya,
tak jawab panggilan dan balas mesej saya.

178
00:12:40,636 --> 00:12:42,471
Awak pernah cakap
awak sanggup buat apa saja untuk saya.

179
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
Awak fikir saya bunuh dia?

180
00:12:46,099 --> 00:12:48,310
Saya rasa orang sanggup buat perkara gila
apabila mereka dilamun cinta.

181
00:12:48,310 --> 00:12:50,395
Saya pun akan buat yang sama.
Sanggup buat apa saja untuk awak.

182
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
Awak memang mengarut.

183
00:12:55,651 --> 00:12:57,819
Tak, saya bukan...
- Tolonglah, Urs.

184
00:12:58,362 --> 00:13:01,532
Awak tak nak pindah masuk
ke rumah yang saya nak sewa untuk kita.

185
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
Sekarang awak nak cakap awak sanggup
membunuh untuk saya? Tolonglah.

186
00:13:05,452 --> 00:13:06,495
Maaf.

187
00:13:07,162 --> 00:13:13,001
Ia buat saya jijik. Apa yang awak
minta saya buat, ia buat saya rasa jijik.

188
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Saya tak minta awak buat apa-apa.

189
00:13:15,087 --> 00:13:19,174
Kita berdua tahu
apa yang awak nak saya buat malam itu.

190
00:13:21,802 --> 00:13:23,595
Saya perlu beredar malam itu

191
00:13:24,638 --> 00:13:27,641
sebab saya dah tak sanggup berbaring
di sebelah awak walaupun seminit.

192
00:13:29,977 --> 00:13:30,978
Maafkan saya.

193
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
Ia dah berakhir.

194
00:13:37,609 --> 00:13:38,652
Tolonglah.

195
00:13:41,572 --> 00:13:45,075
Saya nak hubungan kita berakhir, Urs.

196
00:13:46,827 --> 00:13:47,744
Tolonglah.

197
00:14:18,775 --> 00:14:20,110
Michael, jangan.

198
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
Jangan mengintip. Fikirkannya...
- Pergi!

199
00:14:22,321 --> 00:14:24,323
Ayah...
- Jangan, Michael!

200
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Michael cuba basahkan saya dengan hos.
Giliran awak selepas ini.

201
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
Awak okey? Nak secawan teh?

202
00:14:50,557 --> 00:14:53,685
Roger, bukan? Matthew Claffin.

203
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Boleh saya masuk?

204
00:14:59,358 --> 00:15:01,735
Ya, okey. Pergi ke sebelah kiri, okey?

205
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
Sila duduk.
- Ya. Terima kasih.

206
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
Maaf sebab rumah bersepah.

207
00:15:21,421 --> 00:15:22,297
Tak, semuanya okey.

208
00:15:24,883 --> 00:15:29,763
Saya uruskan polisi
keluarga tempatan, Keluarga Williams.

209
00:15:29,847 --> 00:15:34,017
Cuma buat pemeriksaan latar belakang
sebelum bayar pampasan.

210
00:15:34,518 --> 00:15:36,603
Ia prosedur standard.

211
00:15:38,856 --> 00:15:40,649
Jadi, awak kenal keluarga itu?

212
00:15:41,149 --> 00:15:42,442
Ya, saya pernah kenal.

213
00:15:43,527 --> 00:15:44,528
Dah tak kenal sekarang?

214
00:15:45,612 --> 00:15:46,655
Dia dah mati, bukan?

215
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Dia memang dah mati.

216
00:15:51,326 --> 00:15:53,453
Tapi Grace dan Blanaid masih hidup.

217
00:15:55,205 --> 00:15:58,584
Ya, ia dah terlambat sekarang, bukan?

218
00:15:58,584 --> 00:16:01,461
Apa yang berlaku dah berlaku.

219
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
Lelaki itu jelmaan syaitan.

220
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Dia tuduh saya dengan jenayah kebencian.

221
00:16:08,719 --> 00:16:09,803
Jenayah apa?

222
00:16:10,679 --> 00:16:13,140
Ada minat yang tak normal
terhadap kanak-kanak.

223
00:16:13,140 --> 00:16:16,393
Saya cuma sayangkan kanak-kanak,
tapi dia memfitnah saya.

224
00:16:16,393 --> 00:16:18,353
Gereja saya singkirkan saya!

225
00:16:19,229 --> 00:16:22,691
Tugas saya dirampas!
Hidup saya dah musnah!

226
00:16:23,692 --> 00:16:26,570
Semuanya untuk keseronokan.
Itu saja sebabnya.

227
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
Hanya keseronokan untuk dia.

228
00:16:32,534 --> 00:16:33,911
Boleh saya tanya soalan?

229
00:16:35,746 --> 00:16:39,374
Awak ingat lokasi awak
pada malam John Paul mati?

230
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
Ya.

231
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
Saya pergi ke kabinnya
pada malam dia mati.

232
00:16:48,425 --> 00:16:50,010
Sebab saya tahu saya dah tak tahan

233
00:16:50,010 --> 00:16:52,930
dengan semua kebencian
yang ada dalam diri saya, okey?

234
00:16:52,930 --> 00:16:54,806
Saya tahu saya perlu maafkan dia.

235
00:16:55,807 --> 00:16:58,936
Saya tahu saya perlu kembali
kepada kasih sayang, okey?

236
00:17:00,938 --> 00:17:05,776
Awak pergi ke kabin
dan John Paul ada di sana?

237
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
Bayar saja pampasan wanita itu.

238
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
Sekurang-kurangnya dia layak mendapatnya

239
00:17:13,325 --> 00:17:16,869
selepas bertahun-tahun dia hidup
dengan si tak guna yang kejam itu.

240
00:17:17,871 --> 00:17:22,917
Saya akan beritahu awak apa yang tak
normal. Minatnya terhadap ipar duainya.

241
00:17:23,502 --> 00:17:24,586
Apa maksud awak?

242
00:17:27,005 --> 00:17:28,507
Saya nak awak beredar sekarang.

243
00:17:32,052 --> 00:17:33,053
Baiklah.

244
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
Pn. Williams!

245
00:17:43,856 --> 00:17:44,898
Grace!

246
00:17:44,982 --> 00:17:46,233
Saya harap ada berita.

247
00:17:46,233 --> 00:17:49,570
Ya, lebih kurang. Boleh saya masuk?
- Tak boleh.

248
00:17:49,570 --> 00:17:52,614
Maaf, tak boleh, saya perlu mula memasak
makan malam Blanaid, jadi...

249
00:17:53,115 --> 00:17:56,535
Okey, saya masih agak keliru
tentang beberapa perkara

250
00:17:56,535 --> 00:17:58,287
yang saya nak selesaikan segera.

251
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
Saya pergi ke pub di Wicklow.

252
00:18:00,581 --> 00:18:04,293
Pelayan bar cakap dia tak pasti
jika suami awak ada ke sana atau tidak.

253
00:18:04,293 --> 00:18:06,420
Saya cuma tahu dia cakap dia nak tonton
perlawanan bola sepak Harps.

254
00:18:06,420 --> 00:18:09,089
Jika itu yang dia cakap,
itulah yang dia akan buat.

255
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
Okey. Dia cakap Becka...

256
00:18:11,508 --> 00:18:14,261
adik awak, Rebecca, dia ada di sana.

257
00:18:14,928 --> 00:18:18,098
Jadi, bukan bersama kamu
seperti yang awak cakap.

258
00:18:18,182 --> 00:18:21,351
Dia datang lewat. Dia sentiasa lewat.

259
00:18:21,435 --> 00:18:24,104
Jiran awak cakap suami awak
tuduh dia pedofilia.

260
00:18:25,439 --> 00:18:29,234
Dia cakap dia ke kabin malam itu untuk
maafkan dia. Awak nampak dia di sana?

261
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
Adik bongsu awak cakap
JP rosakkan rancangan kewangannya,

262
00:18:33,280 --> 00:18:35,324
dan dia kasar dengan ibunya.

263
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
Dia bukan lelaki yang disukai, bukan?

264
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
Oh Tuhan.

265
00:20:23,015 --> 00:20:23,849
HAI, ROGER. INI OSCAR

266
00:20:23,849 --> 00:20:25,934
TAK. ALAT SULIT SAYA SEMAKIN BESAR
DAN UNGU. APA SAYA NAK BUAT?

267
00:20:26,018 --> 00:20:27,561
BOLEH AWAK JADI AYAH SAYA?
AWAK BOLEH AJAR SAYA TENTANG ALAT SULIT

268
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Tak guna!

269
00:21:28,372 --> 00:21:31,583
KEMENANGAN BESAR UNTUK PEMAIN
PERSATUAN ATLETIK GAELIC

270
00:21:41,051 --> 00:21:42,052
Biar betul!

271
00:21:42,052 --> 00:21:43,428
PERSATUAN ATLETIK GAELIC
SABTU 6 OGOS 2022

272
00:21:52,187 --> 00:21:53,939
<i>Tinggalkan mesej untuk Thomas Claffin.</i>

273
00:21:55,357 --> 00:21:59,945
Thomas, Grace beritahu saya JP
ke pub untuk tonton perlawanan,

274
00:21:59,945 --> 00:22:02,531
tapi perlawanan pada malam seterusnya.
Ia pada Sabtu.

275
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
Saya baru periksa tiket untuk Malcolm,
tarikhnya sentiasa pada Sabtu.

276
00:22:06,535 --> 00:22:09,037
JP memang tipu dia.

277
00:22:10,831 --> 00:22:12,040
Kenapa dia tipu?

278
00:22:53,373 --> 00:22:55,167
Ke mana awak pergi?

279
00:22:58,295 --> 00:22:59,755
Tak, jangan tergesa-gesa, Urs.

280
00:22:59,755 --> 00:23:02,257
Kita cuma pertaruhkan hidup kita.

281
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
Bukan Ben yang buat.

282
00:23:11,266 --> 00:23:13,977
Apa dia buat dengan pentobarbital itu?
Awak dah ambil semula?

283
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Bagaimana awak pasti bukan dia bunuh?

284
00:23:20,484 --> 00:23:22,694
Sebab dia tamatkan hubungan kami, Bibi,
okey? Itulah caranya.

285
00:23:24,404 --> 00:23:26,865
Dia takkan lakukannya untuk saya.
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.

286
00:23:29,701 --> 00:23:30,994
Saya dah rosakkan semuanya.

287
00:23:32,788 --> 00:23:33,956
Urs.

288
00:23:35,874 --> 00:23:38,043
Okey, jika ada sesiapa di sini
yang lakukannya, kita perlu mengaku.

289
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Saya maksudkannya.

290
00:23:40,838 --> 00:23:43,382
Tiada sesiapa perlu
hadapi semuanya sendirian.

291
00:23:43,382 --> 00:23:46,093
Kita akan bersatu,
lindungi satu sama lain.

292
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Hanya itu saja cara
untuk kita lindungi kita semua.

293
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Urs.

294
00:23:55,227 --> 00:23:56,687
Dia bersendirian sepanjang malam.

295
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
Mungkin dia yang buat.
- Saya tak buat.

296
00:23:58,939 --> 00:24:00,858
Sebab dia tak buat.
- Okey.

297
00:24:00,858 --> 00:24:02,651
Jadi, kamu berdua terus dipercayai

298
00:24:02,651 --> 00:24:06,238
dan saya perlukan alibi?
- Dia tak libatkan orang lain.

299
00:24:06,238 --> 00:24:08,073
Dia memang psiko!

300
00:24:08,073 --> 00:24:12,035
Bukan saya yang cuba bunuh seseorang
supaya suami tak tahu hubungan sulit saya.

301
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
Tak... Perempuan tak guna.
- Dengar, hentikannya! Okey? Sudahlah.

302
00:24:15,414 --> 00:24:17,416
Awak yang psiko.
- Awak di mana, Becka?

303
00:24:17,416 --> 00:24:20,544
Saya perlu tahu lokasi awak malam itu.
Kenapa ada lumpur di kasut awak?

304
00:24:20,544 --> 00:24:23,839
Saya mabuk di pub. Cik Marple Tak Guna.

305
00:24:23,839 --> 00:24:26,008
Saya risau awak akan buat
sesuatu yang cuai,

306
00:24:26,008 --> 00:24:29,303
jadi, saya marah. Awak ajar dengan baik.
- Jangan bercakap dengannya begitu

307
00:24:29,303 --> 00:24:31,054
Kamu bergaduh tentang apa?

308
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
Tiada apa. Cuma politik.

309
00:24:36,560 --> 00:24:37,728
Sejak John Paul mati,

310
00:24:37,728 --> 00:24:40,063
setiap kali saya masuk,
kamu berhenti bercakap.

311
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
Tak!

312
00:24:41,857 --> 00:24:43,525
Apa berlaku, Grace? Awak okey?

313
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
Mereka buat post-mortem ke atas John Paul.

314
00:24:46,612 --> 00:24:49,364
Tandatangan saya ada padanya
seperti saya setuju dengannya.

315
00:24:50,991 --> 00:24:53,035
Mereka memang tak guna.
- Diam.

316
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
Oh Tuhan.

317
00:24:57,664 --> 00:25:01,627
Kamu tahu tentangnya.
Kamu tahu tentang post-mortem itu.

318
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Kenapa mereka gali semula mayat John Paul?

319
00:25:13,931 --> 00:25:15,599
Sebab mereka fikir dia dibunuh.

320
00:25:17,851 --> 00:25:19,436
Mereka fikir salah seorang
daripada kami yang lakukannya.

321
00:25:22,856 --> 00:25:24,024
Salah seorang daripada kamu?

322
00:25:25,901 --> 00:25:27,361
Kenapa mereka fikir begitu?

323
00:25:30,072 --> 00:25:32,824
Sebab mereka fikir
kami ada sebab untuk bunuh dia.

324
00:25:35,077 --> 00:25:36,161
Serta sebab...
- Tak! Cuma...

325
00:25:36,245 --> 00:25:37,579
Jangan tipu dia lagi!

326
00:25:40,457 --> 00:25:42,042
Sebab kami mungkin bukan bunuh dia...

327
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
Oh Tuhan, kami cuba bunuh dia.

328
00:25:46,505 --> 00:25:49,466
Apa maksud awak?
Apa maksudnya? "Kami cuba?"

329
00:25:49,550 --> 00:25:53,262
Kami nak John Paul mati, Gracie.

330
00:25:56,014 --> 00:25:57,558
Kami lakukannya untuk awak.

331
00:25:58,851 --> 00:26:00,227
Kami nak selamatkan awak.

332
00:26:03,397 --> 00:26:04,982
Kami nak awak dan Blanaid bebas.

333
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
Gracie.

334
00:26:22,124 --> 00:26:24,710
Maafkan saya.

335
00:26:28,172 --> 00:26:29,965
Maafkan saya.

336
00:26:35,804 --> 00:26:37,556
Ini dia.
- <i>Ia hari lahir saya.</i>

337
00:26:38,056 --> 00:26:39,933
<i>Kami lalui malam yang indah...</i>

338
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Mari sini.

339
00:26:52,029 --> 00:26:54,114
Tangga ini licin, Mammy.

340
00:26:54,198 --> 00:26:55,490
Sangat licin.

341
00:26:56,325 --> 00:26:58,619
Kita perlu buat sesuatu
tentang tangga ini.

342
00:26:59,494 --> 00:27:02,206
Awak cari apa, sayang?
- Baju tidur.

343
00:27:04,166 --> 00:27:05,751
Mungkin awak tak perlukannya?

344
00:27:07,211 --> 00:27:08,545
Hanya untuk malam ini.

345
00:27:11,215 --> 00:27:12,216
Geli, Mam.

346
00:27:13,342 --> 00:27:14,885
Jadi...

347
00:27:14,885 --> 00:27:17,304
Saya cuma perlu hati-hati, bukan?

348
00:27:39,284 --> 00:27:41,787
Beritahu saya ia cuma awak dan saya.

349
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
Ya.

350
00:29:06,038 --> 00:29:07,039
Hei.

351
00:29:08,457 --> 00:29:11,126
Awak cuba patahkan leher saya?
Jangan buat begitu.

352
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
John Paul.
- Tak, saya...

353
00:29:14,838 --> 00:29:15,923
Saya tak nak lakukannya sekarang.

354
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Itu dia, tangisan dramatik.

355
00:29:25,182 --> 00:29:27,726
Saya cuma nak cium awak, sayang.
Saya cuma nak...

356
00:29:27,726 --> 00:29:30,646
Tak, awak bukan nak cium saja, Grace.

357
00:29:30,646 --> 00:29:33,857
Awak sentiasa mahukan lebih.
Tekanan awak berikan kepada saya...

358
00:29:36,443 --> 00:29:39,446
Ursula cakap ia normal. Awak...

359
00:29:41,490 --> 00:29:44,910
Ada banyak sebab mati pucuk, contohnya...

360
00:29:44,910 --> 00:29:47,871
Awak bercakap dengan adik-beradik awak
tentang alat sulit saya?

361
00:29:49,540 --> 00:29:50,749
Ursula jururawat.

362
00:29:51,542 --> 00:29:52,918
Dia selalu bercakap tentang...
- Dia perempuan jalang!

363
00:29:52,918 --> 00:29:54,002
Apa?

364
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
Adik-beradik awak racun, Grace.
Mereka meracuni fikiran awak.

365
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
Kenapa awak asyik bercakap
tentang adik-beradik saya?

366
00:30:02,928 --> 00:30:07,432
Saya cuma cuba bantu perbaiki masalah.
- Siapa awak untuk cuba baiki apa-apa?

367
00:30:07,516 --> 00:30:08,809
Awak tak penting.

368
00:30:08,809 --> 00:30:12,187
Awak cuma pemerhati. Awak bayang-bayang.

369
00:30:12,271 --> 00:30:16,191
Jika saya tutup lampu itu sekarang,
awak takkan wujud.

370
00:30:16,275 --> 00:30:17,651
Awak nak cuba?

371
00:30:18,777 --> 00:30:21,780
Awak nak cuba? Lihat apa berlaku?

372
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Ini dia.

373
00:30:23,907 --> 00:30:28,453
Helo? Mammy? Mana Mammy?
Ada sesiapa nampak Mammy?

374
00:30:29,621 --> 00:30:31,331
Nampak? Awak bukan lagi bayang-bayang.

375
00:30:34,793 --> 00:30:35,794
Itu pun awak.

376
00:30:36,545 --> 00:30:38,088
Awak dah kembali. Mammy dah kembali.

377
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Awak wujud semula.

378
00:30:43,760 --> 00:30:46,388
Awak nak ke mana?
Saya cabar awak katakannya.

379
00:30:46,889 --> 00:30:49,141
Saya nak berjumpa adik-beradik saya.

380
00:30:49,766 --> 00:30:53,896
Awak memang tak sedar, bukan?
Adik-beradik awak masalahnya!

381
00:30:53,896 --> 00:30:55,731
Hanya mereka yang pedulikan saya.

382
00:30:55,731 --> 00:30:58,275
Mereka akan buat apa saja
untuk pisahkan kita.

383
00:30:58,275 --> 00:31:00,527
Itu cara mereka ambil berat.

384
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
Nak bincang tentangnya?
- Tidak!

385
00:31:02,029 --> 00:31:04,573
Nak tahu sebab saya
ada masalah alami ereksi dengan awak?

386
00:31:07,701 --> 00:31:10,287
Sebab salah seorang adik-beradik
kesayangan awak menggoda saya,

387
00:31:11,330 --> 00:31:12,372
itulah sebabnya.

388
00:31:12,456 --> 00:31:13,665
Apa maksud awak?

389
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
Goda awak? Apa maksudnya?

390
00:31:18,754 --> 00:31:20,297
Semasa saya mabuk.

391
00:31:20,297 --> 00:31:21,924
Adik-beradik yang mana, John Paul? Siapa?

392
00:31:23,800 --> 00:31:24,718
Eva.

393
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
Eva?

394
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
Ya.

395
00:31:29,264 --> 00:31:31,600
Tak, dia takkan. Saya tak...

396
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
Awak berasmara dengan Eva?

397
00:31:36,480 --> 00:31:39,358
Grace, ia bukan berasmara.

398
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
Ia perangkap.

399
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
Bila?

400
00:31:44,780 --> 00:31:46,573
Bertahun-tahun lalu. Sepuluh tahun lalu.

401
00:31:47,699 --> 00:31:50,702
Kekasihnya, Ciaran,
dia pengsan, awak tertidur,

402
00:31:50,786 --> 00:31:53,956
dan dia goda saya.

403
00:31:54,665 --> 00:31:58,252
Sebab saya sangat mabuk
dan saya fikir dia awak,

404
00:31:58,252 --> 00:32:00,003
dia tipu saya dan ia...

405
00:32:01,588 --> 00:32:05,384
Ia beri kesan negatif.
Ia beri kesan buruk kepada saya sejak itu.

406
00:32:06,635 --> 00:32:11,139
Jadi, ia sewaktu kita datang ke sini
pada hari lahir saya?

407
00:32:12,140 --> 00:32:14,518
Dia juga cuba salahkan saya
untuk apa yang berlaku selepas itu.

408
00:32:15,060 --> 00:32:16,144
Untuk apa?

409
00:32:17,646 --> 00:32:19,356
Keguguran itu?
- Ya.

410
00:32:21,275 --> 00:32:23,735
Tapi saya bersama dia semasa ia berlaku.
Dia sangat terkesan.

411
00:32:23,819 --> 00:32:26,530
Ya, apa pun berlaku, ia salah dia.

412
00:32:27,489 --> 00:32:31,743
Dia mabuk teruk, Grace.
Sebab itulah keguguran.

413
00:32:35,539 --> 00:32:36,790
Apa yang awak buat?

414
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Apa?

415
00:32:39,042 --> 00:32:40,169
Awak paksa dia buat apa?

416
00:32:40,961 --> 00:32:41,962
Pandang saya!

417
00:32:41,962 --> 00:32:44,089
Jangan tengking saya!

418
00:32:45,174 --> 00:32:46,216
Jangan!

419
00:32:47,092 --> 00:32:50,137
Dia orangnya! Kakak awak!

420
00:32:50,721 --> 00:32:51,889
Awak penipu.

421
00:32:56,810 --> 00:33:01,565
Dia penipu. Dia salahkan saya.

422
00:33:02,149 --> 00:33:06,653
Dia juga cuba cakap saya rogol dia
sebab dia rasa jijik dengan dirinya.

423
00:33:07,863 --> 00:33:09,406
Awak rogol dia, John Paul?

424
00:33:09,406 --> 00:33:14,661
Saya rogol dia? Tidak.
Wanita begitu takkan dirogol.

425
00:33:19,625 --> 00:33:22,169
Lepaskan saya! Penipu!
- Mammy. Ma...

426
00:33:22,169 --> 00:33:24,838
Semua yang awak buat,
semua yang kita ada adalah penipuan!

427
00:33:27,007 --> 00:33:30,802
Awak musnahkan hidupnya,
raksasa tak guna!

428
00:34:05,170 --> 00:34:06,255
Grace.

429
00:34:47,254 --> 00:34:48,797
Awak salahkan saya!

430
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
Awak buat saya fikir saya yang patut
dipersalahkan!

431
00:34:58,682 --> 00:35:01,310
Awak si teruk yang tak guna.

432
00:35:32,174 --> 00:35:33,800
Saya tak buat apa yang dia cakap.

433
00:35:33,884 --> 00:35:35,844
Sudah tentu.
- Saya tak buat.

434
00:35:38,055 --> 00:35:40,599
Saya mabuk. Saya memang mabuk.

435
00:35:40,599 --> 00:35:44,061
Saya memang terfikir,
"Saya ada buat sesuatu?"

436
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Tapi...

437
00:35:45,229 --> 00:35:47,356
Saya ingat saya ke bilik mandi.

438
00:35:48,565 --> 00:35:51,068
Saya ingat tak boleh kunci pintu.

439
00:35:51,068 --> 00:35:54,029
Kemudian saya pengsan,
atau tak boleh bangun, atau sesuatu,

440
00:35:54,029 --> 00:35:57,157
kemudian saya pandang ke atas,
dan dia ada di situ.

441
00:35:58,408 --> 00:35:59,785
Dia menunduk dan pandang saya.

442
00:36:00,536 --> 00:36:02,996
Saya ingat saya senyum padanya,
tapi cuma...

443
00:36:04,122 --> 00:36:05,749
Saya fikir dia cuba bantu saya.

444
00:36:08,460 --> 00:36:09,670
Tapi dia...

445
00:36:13,924 --> 00:36:15,884
Tapi saya tak buat apa-apa. Tak buat.
- Tidak.

446
00:36:17,094 --> 00:36:18,470
Saya tak boleh halang dia

447
00:36:18,554 --> 00:36:21,056
sebab saya tak mampu.

448
00:36:21,056 --> 00:36:22,307
Dengar.

449
00:36:24,059 --> 00:36:25,185
Saya tahu dia rogol awak.

450
00:36:30,816 --> 00:36:32,359
Saya tak tahu saya mengandung.

451
00:36:35,779 --> 00:36:38,991
Tak terfikir boleh mengandung...

452
00:36:40,576 --> 00:36:43,745
Tapi semasa keguguran,
saya fikir itu hukumannya.

453
00:36:49,543 --> 00:36:50,544
Jangan.

454
00:36:56,008 --> 00:36:57,509
Saya minta maaf.

455
00:38:38,110 --> 00:38:42,114
Tak kira apa pun yang awak salahkan
diri sendiri, ia bukan salah awak.

456
00:38:43,532 --> 00:38:44,825
Awak juga sama.

457
00:38:52,624 --> 00:38:53,834
Bagaimana awak...

458
00:38:56,795 --> 00:38:59,339
Bagaimana awak tahu
apa nak dibuat dengan mayatnya?

459
00:40:44,820 --> 00:40:46,572
Awak tanam dia dengan senjata pembunuhan.

460
00:40:48,031 --> 00:40:49,992
Apa maksud awak?
- Baju tidurnya.

461
00:40:50,909 --> 00:40:52,035
Maaf.

462
00:40:52,536 --> 00:40:55,414
Bagaimana awak boleh
rahsiakannya begitu lama, Gracie?

463
00:41:03,505 --> 00:41:06,008
Kenapa tak pernah beritahu saya
apa yang berlaku?

464
00:41:06,592 --> 00:41:10,929
Saya memang nak beritahu.
Saya nak beritahu keesokan paginya, cuma...

465
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
saya tak beritahu,
saya tahu saya takkan beritahu.

466
00:41:18,353 --> 00:41:19,521
Matt telefon.

467
00:41:21,231 --> 00:41:22,232
Jawab.

468
00:41:25,819 --> 00:41:26,820
Helo?

469
00:41:27,321 --> 00:41:28,655
Saya nak jumpa awak.

470
00:41:30,324 --> 00:41:31,325
Baguslah.

471
00:41:33,327 --> 00:41:34,828
Saya agak sibuk sekarang.

472
00:41:34,912 --> 00:41:37,831
Saya pergi ke kabin di Wicklow.
Saya tahu apa berlaku kepada JP.

473
00:41:39,208 --> 00:41:40,542
Becka?
- Sekejap...

474
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
Bagaimana?

475
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
Apa dia cakap?

476
00:41:59,353 --> 00:42:02,314
Dia pergi ke kabin. Dia nak jumpa saya.

477
00:42:04,024 --> 00:42:05,067
Apa yang dia tahu?

478
00:42:06,443 --> 00:42:08,237
Rasanya itu yang saya akan tahu.

479
00:42:11,823 --> 00:42:14,409
Saya tak boleh ke penjara. Tak boleh.
Saya tak...

480
00:42:14,493 --> 00:42:16,870
Saya tak boleh tinggalkan Blanaid
sendirian. Saya tak boleh buat begitu.

481
00:42:16,954 --> 00:42:18,789
Oh Tuhan, kita pasti boleh jelaskan
apa yang dia buat.

482
00:42:19,498 --> 00:42:20,916
Rogol, mendera.

483
00:42:20,916 --> 00:42:22,543
Dia mendesak kita semua.

484
00:42:22,543 --> 00:42:24,711
Ya, mari cuba begitu,
sebab ia sentiasa berjaya untuk wanita.

485
00:42:24,795 --> 00:42:27,130
Saya...
- Awak nak ke mana?

486
00:42:27,214 --> 00:42:29,299
Saya perlu bawa Blanaid ke kelas renang.

487
00:42:30,092 --> 00:42:32,344
Biar betul?
- Ya, saya serius.

488
00:42:32,344 --> 00:42:34,221
Apa? Awak fikir jika kita duduk di sini,

489
00:42:34,221 --> 00:42:37,349
kita akan tahu
seperti ia teka silang kata?

490
00:42:38,976 --> 00:42:42,312
Saya perlu jadi ibu kepada anak saya
selama yang boleh.

491
00:42:42,396 --> 00:42:44,231
Okey. Awak boleh pergi.

492
00:42:45,232 --> 00:42:46,775
Jangan risau.
- Awak boleh pergi.

493
00:42:48,777 --> 00:42:50,946
Sayang awak, Gracie.
- Sayang kamu juga.

494
00:42:50,946 --> 00:42:52,030
Saya sayang awak.

495
00:42:53,073 --> 00:42:54,199
Kami ada, okey?

496
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
Saya perlu jumpa Matt, jadi...

497
00:43:05,878 --> 00:43:07,588
Ya. Saya akan ikut awak.

498
00:43:08,088 --> 00:43:09,464
Boleh biar saya uruskannya?

499
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
Okey.

500
00:43:21,810 --> 00:43:23,103
Dia ambil jaket awak.

501
00:43:24,021 --> 00:43:25,022
Saya tahu.

502
00:43:39,995 --> 00:43:41,371
Apa saja awak fikir...
- Becka.

503
00:43:41,455 --> 00:43:42,456
Saya orangnya.

504
00:43:44,166 --> 00:43:46,960
Saya bunuh dia. Saya yang buat.

505
00:43:47,044 --> 00:43:48,795
Saya tahu sebab awak cakap begitu.

506
00:43:50,380 --> 00:43:52,883
Saya juga tahu awak menipu.
- Saya yang buat, Matt.

507
00:43:56,678 --> 00:43:58,972
Kenapa awak hukum diri begini?

508
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Jika saya penting untuk awak...

509
00:44:03,519 --> 00:44:06,104
rahsiakan saja apa yang awak jumpa.
Tolonglah.

510
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
Awak minta saya pilih awak
daripada abang saya.

511
00:44:08,524 --> 00:44:09,900
Dia pendera.

512
00:44:10,943 --> 00:44:13,278
Dia perogol. Dia rogol kakak saya.

513
00:44:13,362 --> 00:44:17,574
Dia rosakkan hidup kami.
- Grace bunuh dia.

514
00:44:18,784 --> 00:44:20,244
Awak dan adik-beradik awak menutupnya.

515
00:44:25,916 --> 00:44:28,001
Mulut saya sangat kering.
Saya tak boleh menelan.

516
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
Saya perlukan air.

517
00:44:39,263 --> 00:44:40,347
Awak...

518
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
Awak nak botol air panas atau...

519
00:44:45,269 --> 00:44:46,270
Kenapa?

520
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
Sebenarnya...

521
00:44:51,567 --> 00:44:53,694
saya fikir dengan...

522
00:44:55,696 --> 00:44:58,740
Ya, ia sepuluh tahun lalu.

523
00:44:59,324 --> 00:45:03,078
Botol air panas memang hebat,
tapi ia tak membantu.

524
00:45:06,874 --> 00:45:09,918
Saya tak jumpa beg barang mandi.
Saya fikir saya tinggalkan atas meja.

525
00:45:11,044 --> 00:45:12,379
Pentobarbital ada di dalamnya.

526
00:45:12,379 --> 00:45:13,672
Awak buat sesuatu dengannya?

527
00:45:14,423 --> 00:45:16,466
Ya, Ursula.
Saya masukkan dalam emping jagung.

528
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Awak ada ambil?

529
00:45:18,135 --> 00:45:20,053
Tiada. Apa?

530
00:45:23,390 --> 00:45:24,474
Oh Tuhan.

531
00:45:26,351 --> 00:45:28,604
Becka, saya dalam
perjalanan kepada awak sekarang.

532
00:45:28,604 --> 00:45:31,023
Tolong jangan buat apa-apa yang dungu.

533
00:45:31,023 --> 00:45:31,982
Duduk belakang.

534
00:45:31,982 --> 00:45:33,942
Cepat.
- Pandu, Eva!

535
00:45:34,026 --> 00:45:35,319
Ya!

536
00:45:35,319 --> 00:45:38,280
Pandu!
- Beri tali pinggang keselamatan.

537
00:45:54,546 --> 00:45:56,757
Tak guna!

538
00:45:58,175 --> 00:45:59,218
Tak guna!

539
00:46:26,286 --> 00:46:27,496
Saya cinta awak.

540
00:46:31,333 --> 00:46:33,669
Awak tak patut cakap
sesuatu yang awak tak maksudkan.

541
00:46:33,669 --> 00:46:35,045
Tapi saya maksudkannya.

542
00:46:37,548 --> 00:46:39,007
Saya cintakan awak. Itu kebenarannya.

543
00:46:44,721 --> 00:46:45,806
Maaf, Becka.

544
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
Pergilah. Tolong.

545
00:47:40,569 --> 00:47:42,654
Oh Tuhan. Saya tersangkut!

546
00:47:44,072 --> 00:47:46,408
Tunggu!
- Tak, jangan tunggu!

547
00:47:46,408 --> 00:47:47,492
Ayuh!

548
00:47:47,576 --> 00:47:49,369
Tekan butang!
- Saya dah tekan!

549
00:47:53,874 --> 00:47:56,793
Becka. Apa yang awak buat?

550
00:47:57,753 --> 00:48:00,839
Apa? Apa yang awak buat?

551
00:48:00,923 --> 00:48:04,384
Saya tak boleh buat. Maaf.
Saya minta maaf saya tak sanggup buat.

552
00:48:04,468 --> 00:48:08,472
Saya tak sanggup.
- Sudahlah. Tak mengapa.

553
00:48:09,056 --> 00:48:10,307
Saya bunuh dia.

554
00:48:11,558 --> 00:48:12,643
Dengar. Dengar cakap saya.

555
00:48:12,643 --> 00:48:15,229
Tak kira apa berlaku selepas ini,
awak perlu maafkan diri sendiri, Becka.

556
00:48:15,229 --> 00:48:17,689
Awak perlu lakukannya.
Awak perlu maafkan diri sendiri.

557
00:48:18,774 --> 00:48:20,442
Tak mengapa. Dia okey.

558
00:48:20,526 --> 00:48:22,027
Ya, dia takkan okey sekejap lagi.

559
00:48:22,027 --> 00:48:23,987
Awak hampir buat kami
terkena serangan jantung!

560
00:48:24,071 --> 00:48:26,782
Mana dia? Becka, ke mana dia pergi?

561
00:48:29,785 --> 00:48:31,995
Dia tahu Grace bunuh JP
dan fikir kita rahsiakannya.

562
00:48:33,830 --> 00:48:34,831
Jadi...

563
00:48:35,958 --> 00:48:38,085
Mungkin ada cara untuk selesaikannya.

564
00:48:38,710 --> 00:48:40,087
Ringankan kebertanggungjawaban atau...

565
00:48:40,087 --> 00:48:42,631
Apa pun berlaku kepada Grace,
kita menutup pembunuhan...

566
00:48:44,675 --> 00:48:47,302
Bukan semua orang boleh terimanya.

567
00:48:48,136 --> 00:48:50,430
Ya, awak tahu apa lagi
bukan semua orang boleh terima?

568
00:48:51,431 --> 00:48:54,434
Memalsukan tandatangan.
Menggali mayat secara haram.

569
00:48:54,935 --> 00:48:57,729
Kita cuma cuba bunuh
si tak guna itu beberapa kali.

570
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
Bibi...

571
00:49:05,028 --> 00:49:06,280
Jadi, apa awak nak buat?

572
00:49:46,570 --> 00:49:47,779
Tak guna!

573
00:50:52,678 --> 00:50:53,762
INSURANS HAYAT CLAFFIN & SONS

574
00:50:53,846 --> 00:50:55,264
SIJIL POLISI
JOHN PAUL WILLIAMS

575
00:51:31,300 --> 00:51:34,136
HOSPITAL DUBLIN UTARA

576
00:51:34,136 --> 00:51:38,223
Saya dapat anak perempuan.
Saya ayah, Matt. Saya seorang ayah.

577
00:51:42,978 --> 00:51:44,062
Bagaimana dengan mereka berdua?

578
00:51:44,646 --> 00:51:46,273
Ya, si kecil dah keluar
dari unit rawatan rapi,

579
00:51:46,773 --> 00:51:50,027
dan Theresa suruh saya ke AbraKebabra
untuk beli kebab daging,

580
00:51:50,027 --> 00:51:51,695
jadi, ia petanda baik. Rasanya.

581
00:51:52,321 --> 00:51:53,322
Mungkin juga tak menyenangkan.

582
00:51:53,989 --> 00:51:55,991
Kita tak perlu bayar
tuntutan Williams, Tom.

583
00:51:57,117 --> 00:51:58,911
Apa? Apa maksud awak?

584
00:52:00,495 --> 00:52:04,291
Grace Williams. Dia batalkan tuntutan.

585
00:52:06,710 --> 00:52:08,879
Bagaimana awak buat, Matt?
- Ia tak penting,

586
00:52:08,879 --> 00:52:10,672
Ia penting! Sudah tentu ia penting!

587
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Awak ada rahsia sendiri, okey?

588
00:52:12,633 --> 00:52:15,093
Awak tak peduli saya tak tahu rahsia itu.

589
00:52:15,177 --> 00:52:19,598
Malah, saya agak yakin awak cakap
ia untuk kebaikan saya. Ini pun sama.

590
00:52:24,269 --> 00:52:26,522
Si bijak tak guna.

591
00:52:40,953 --> 00:52:42,955
Blanaid, kamu nampak cantik.

592
00:52:44,373 --> 00:52:45,791
Mungkin kamu patut pakai kot?

593
00:52:45,791 --> 00:52:47,000
Jumpa nanti, mak.

594
00:52:48,544 --> 00:52:49,878
Hantar mesej.

595
00:52:49,962 --> 00:52:51,129
Mak, saya akan jumpa mak nanti.

596
00:52:52,714 --> 00:52:53,674
BROPHY DIJUAL

597
00:52:53,674 --> 00:52:54,925
Bla, mak sayang kamu.

598
00:53:04,142 --> 00:53:05,352
Saya pun sayang mak.

599
00:53:07,688 --> 00:53:08,689
Berseronoklah.

600
00:53:10,023 --> 00:53:12,067
Bla, cepat!
- Saya datang!

601
00:53:23,787 --> 00:53:25,747
Sekelip mata dan dia dan dewasa.

602
00:53:28,083 --> 00:53:30,711
Banyak yang berlaku.
Ia pasti mengubah seseorang.

603
00:53:33,672 --> 00:53:34,798
Nampaknya awak dah teruskan hidup.

604
00:53:35,299 --> 00:53:38,218
Kami tiada pilihan.
Tak mampu nak tinggal di sini.

605
00:53:38,802 --> 00:53:42,222
Kami akan tinggal dengan Eva. Balu dan
anak dara tua, berseronok. Whoo-hoo!

606
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
Sebelum kami pergi, saya nak...

607
00:53:46,977 --> 00:53:49,938
Tolonglah. Grace, jangan.

608
00:53:50,022 --> 00:53:52,983
Saya tak pernah berterima kasih
untuk apa yang awak dah buat.

609
00:53:53,483 --> 00:53:55,068
Awak tak boleh berterima kasih
kepada saya untuk itu.

610
00:53:55,152 --> 00:53:57,321
<i>Jika saya sedar apa yang berlaku,</i>

611
00:53:57,321 --> 00:53:59,406
jika saya tahu apa yang dia
buat kepada awak,

612
00:53:59,990 --> 00:54:01,742
<i>semua itu takkan berlaku.</i>

613
00:54:03,619 --> 00:54:05,370
Saya harap tak minta bantuan awak...

614
00:54:09,082 --> 00:54:10,209
<i>tapi apa yang awak buat,</i>

615
00:54:11,877 --> 00:54:13,170
ia perkara yang baik.

616
00:54:26,350 --> 00:54:27,726
Jangan lupa saya.

617
00:54:28,519 --> 00:54:29,728
Saya takkan lupa awak.

618
00:55:08,433 --> 00:55:09,852
Bawalah sendiri!

619
00:55:20,696 --> 00:55:23,490
Awak harap lelaki tak guna
pakai Speedo itu jatuh dalam air?

620
00:55:25,033 --> 00:55:26,994
Tak.
Itu yang saya harapkan sekarang.

621
00:55:29,079 --> 00:55:30,080
Awak okey?

622
00:55:32,583 --> 00:55:34,459
Helo, semua!

623
00:55:34,543 --> 00:55:36,003
Helo!
- Helo.

624
00:55:36,003 --> 00:55:37,087
Akhirnya.

625
00:55:37,171 --> 00:55:39,548
Ke mana awak pergi?
- Maaf, ada mesyuarat perniagaan.

626
00:55:39,548 --> 00:55:40,841
Perempuan gatal.
- Diamlah.

627
00:55:41,633 --> 00:55:42,926
Baiklah, lembu gila.

628
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
Baiklah, perempuan gila.

629
00:55:45,220 --> 00:55:47,181
Saya rindu ketawa itu.

630
00:55:48,056 --> 00:55:49,600
Saya tak sedar saya begitu rindu.

631
00:55:51,852 --> 00:55:54,313
Kegembiraan kita bergantung
kepada kegembiraan anak kita.

632
00:55:55,939 --> 00:55:57,149
Dia dah gembira sekarang.

633
00:55:59,234 --> 00:56:02,905
Hei! Nak mandi atau tidak?
- Mandilah.

634
00:56:03,488 --> 00:56:05,908
Ya. Ayuh. Buang masa.

635
00:56:08,327 --> 00:56:10,579
Oh Tuhan. Pelukan sukarela.

636
00:56:16,502 --> 00:56:17,669
Terima kasih, Gracie.

637
00:56:19,588 --> 00:56:22,883
Lihatlah awak. Pakaian renang.

638
00:56:23,425 --> 00:56:25,010
Perempuan jalang.
- Saya buat persediaan.

639
00:56:46,448 --> 00:56:49,117
Ayuh, Grace!
- Terjunlah! Ayuh!

640
00:56:49,201 --> 00:56:51,411
Ayuh!
- Terjunlah!

641
00:56:51,495 --> 00:56:53,747
Hei!
- Ayuh!

642
00:56:54,540 --> 00:56:56,083
Ayuh, Grace! Lakukannya!

643
00:56:56,083 --> 00:56:57,501
Kenapa awak teragak-agak?

644
00:56:57,501 --> 00:56:59,253
Terjunlah!
- Cepat, Grace.

645
00:57:24,862 --> 00:57:25,863
BERDASARKAN SIRI BELGIUM, <i>CLAN</i>

646
00:57:25,863 --> 00:57:26,947
OLEH MALIN-SARAH GOZIN

647
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid