1
00:00:16,308 --> 00:00:18,227
NEATLIEKAMĀ MEDICĪNISKĀ PALĪDZĪBA

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,645
NOZIEGUMA VIETA
IEEJA AIZLIEGTA

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
Uz ko tu skaties?

4
00:00:43,168 --> 00:00:45,796
Nāc. Viņai mūs vajag.

5
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Iesim iekšā.

6
00:00:49,675 --> 00:00:52,553
Tātad viņu atrada ietriekušos kokā.

7
00:00:53,220 --> 00:00:54,346
Viņš bija auksts.

8
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
Miris pirms vairākām stundām.

9
00:00:59,226 --> 00:01:00,310
Pirms vairākām stundām.

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
Ak kungs.

11
00:01:07,693 --> 00:01:09,653
Greisa, man ļoti žēl.

12
00:01:09,653 --> 00:01:11,405
Kas notika?
-Velns, mēs nezinām.

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Piedod.

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
Tēju gribi, Ursa?
-Nē, viņa negrib tēju.

15
00:01:16,660 --> 00:01:18,161
Kādam jāpagatavo tev tēja.

16
00:01:18,245 --> 00:01:20,956
Beka...
-Nē! Es klausos, nolādēts.

17
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Stāsti, Greisa.

18
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
Paēdām manas dzimšanas dienas vakariņas.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,298
Tās bija burvīgas.

20
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
Tad es ierosināju:
"Iesim pie miera agrāk."

21
00:01:35,846 --> 00:01:37,806
Bet viņš briesmīgi sadusmojās.

22
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Un aizgāja. Aizmetās ar savu moci
uz krogu skatīties spēli, tā ka...

23
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
Es vienkārši gāju gulēt.

24
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
Es biju tik...

25
00:01:47,274 --> 00:01:48,483
ļoti sarūgtināta.

26
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
Man taču bija dzimšanas diena,
es gribēju būt kopā ar vīru.

27
00:01:55,741 --> 00:01:59,828
Nesaprotu, kāpēc viņš man to nodarīja.
Tā vienkārši pameta mani.

28
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
Viņš bija kretīns.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
Skaidrs, ka tu biji sarūgtināta, Greisij.

30
00:02:08,419 --> 00:02:09,630
Man ļoti žēl.

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,507
Kā es to pateikšu Blānedai?

32
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Viņš ir miris.

33
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Viņš ir miris.

34
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
Ak kungs!

35
00:04:10,250 --> 00:04:11,293
Nabaga Greisija.

36
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
Ak kungs, nesaprotu, kā lai jūtas.

37
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Es gan.

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,346
Viņš aiztaupīja mums baigās pūles.

39
00:04:30,521 --> 00:04:31,939
Kling-klang, kretīns ir beigts.

40
00:04:44,618 --> 00:04:46,036
Sveiks! Viņa jūtas labi?

41
00:04:46,745 --> 00:04:48,288
<i>Kas noticis?</i>

42
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
Vajag steidzamu ķeizargriezienu.

43
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
Viņi nezina, vai...

44
00:04:53,544 --> 00:04:56,171
Jēziņ. Es tūliņ braucu.

45
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Nē, man tevi te nevajag.

46
00:04:58,799 --> 00:05:00,884
<i>Tev ir rakstāmais?</i>
-Jā. Pagaidi.

47
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
<i>Atradi rakstāmo?</i>

48
00:05:08,100 --> 00:05:09,935
Uz tava galda nav rakstāmā.

49
00:05:09,935 --> 00:05:11,645
Kaut kur jābūt.

50
00:05:13,063 --> 00:05:14,273
Nevaru atrast.

51
00:05:14,273 --> 00:05:15,566
Met, tur ir rakstāmie!

52
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
Labi, viss kārtībā. Vienkārši...
Saki. Es atcerēšos.

53
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
Labi!

54
00:05:19,111 --> 00:05:21,446
Nezinu, cik ilgi nebūšu ierindā.

55
00:05:21,530 --> 00:05:23,323
<i>Atbildi uz visām vēstulēm manā iesūtnē.</i>

56
00:05:23,407 --> 00:05:25,033
<i>Nosūti Malkolmam Tunokam
viņa</i> GAA <i>biļetes.</i>

57
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
Tā ir pateicība,
ka sagādāja Viljamsa psihiatra slēdzienu.

58
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
<i>Tās ir uz galda. Nevar nepamanīt.</i>

59
00:05:31,373 --> 00:05:33,417
Labi, <i>GAA</i> biļetes Malkolmam.

60
00:05:33,417 --> 00:05:34,877
<i>Vēl kas?</i>
-Nezinu, Met.

61
00:05:34,877 --> 00:05:38,046
Vai tu kaut ko spēj iedomāties,
pirms mums būs vāks?

62
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
Pirms mani iespundēs kamerā.

63
00:05:41,466 --> 00:05:46,305
Pirms cits vīrietis ievāksies manā mājā.
Liks tuviniekiem saraut sakarus ar mani.

64
00:05:46,305 --> 00:05:48,640
<i>No manis nepaliks pat kāzu fotogrāfija...</i>

65
00:05:48,724 --> 00:05:51,018
Par ko tu runā? Kāds vīrietis?
-<i>Es nezinu.</i>

66
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
Naktī nespēju aizmigt.

67
00:05:52,186 --> 00:05:55,272
Nākotne rādījās ļoti drūma. Detalizēti.

68
00:05:55,272 --> 00:05:58,025
<i>Paklau, tev nebūs jāsēž cietumā,
Tomas, skaidrs?</i>

69
00:05:58,025 --> 00:06:00,944
Mēs droši zinām,
ka Beka nebija ar pārējām māsām.

70
00:06:01,028 --> 00:06:02,613
<i>Tam jau ir par vēlu.</i>

71
00:06:02,613 --> 00:06:04,698
<i>Mēs nopūdelējām. Vajadzēja izdarīt vairāk.</i>

72
00:06:04,698 --> 00:06:08,035
Mēs izrakām līķi, Tom, dieva d... Velns!

73
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
<i>Paklau, man jābeidz.</i>

74
00:06:09,203 --> 00:06:12,080
Paklau, vienkārši...
Tom, neuztraucies. Uzticies man.

75
00:06:12,164 --> 00:06:13,916
Es ar visu tieku galā.

76
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
Met!

77
00:06:40,317 --> 00:06:41,944
Kāpēc tu slēpies aiz rakstāmgalda?

78
00:06:41,944 --> 00:06:44,488
Es neslēpos. Meklēju rakstāmo.

79
00:06:47,199 --> 00:06:48,784
Domāju, ka izvairies no manis.

80
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Tu vakar neatbildēji uz ziņu.

81
00:06:51,078 --> 00:06:56,208
Nē. Vienkārši Tomass šobrīd ir...

82
00:06:56,708 --> 00:06:59,503
Tomass ir slimnīcā.
-Labi.

83
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
Nu, man žēl. Tas ir... Viņš jūtas labi?

84
00:07:02,673 --> 00:07:06,426
Jā, nē, viņa sievu aizveda. Viņu bērns.

85
00:07:06,510 --> 00:07:09,972
Radušies sarežģījumi,
tāpēc es drīz braukšu turp.

86
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Tā ka, jā.

87
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
Piezvanīšu, kad zināšu vairāk.

88
00:07:31,869 --> 00:07:38,250
Beka, es biju tajā Viklovas krogā,
kur Džeipī pavadīja pēdējo vakaru.

89
00:07:38,250 --> 00:07:41,628
Un bārmene teica, ka redzējusi tevi.

90
00:07:42,629 --> 00:07:47,926
Tātad jūs visas māsas
nebijāt kopā, vai ne?

91
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
Bārmene kļūdās.

92
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
Skaidrs.

93
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
Sekcijas rezultāti izrādījās noderīgi?

94
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Vai arī tur tu visu sajauci?

95
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
<i>Kur, ellē, ir Beka?</i>

96
00:08:12,034 --> 00:08:13,368
Viņai vajadzēja būt šeit.

97
00:08:13,452 --> 00:08:14,870
Cerams, nav kopā ar Metu.

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,290
Kā viņa šādā brīdī var domāt ar šķirbu?

99
00:08:20,918 --> 00:08:23,253
Greisa, kā jūties, mīļā? Kā ir?

100
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Viņa pārgājienu zābaki.

101
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
Es viņam tos ievalkāju.

102
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
Valkāju pa māju.

103
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
Ak kungs. Viņš tikko ir apbedīts,

104
00:08:32,596 --> 00:08:36,058
bet es lieku kastēs viņa dzīvi,
it kā viņa te nebūtu bijis.

105
00:08:36,933 --> 00:08:38,227
Un kā vēl bija.

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Varbūt tie derētu Norai?

107
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Neatceros, kādu izmēru viņa valkā.

108
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
Es apvainošos Noras vietā.

109
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
Mēs esam pakaļā.

110
00:08:54,618 --> 00:08:57,913
Varbūt Donalam?
Šķiet, viņiem bija līdzīga humora izjūta.

111
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
Mazā Beka.

112
00:09:01,959 --> 00:09:03,794
Greisa, vajadzēs vairāk kastu, mīļā.

113
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
Jā. Pagaidiet. Aizskriešu uz noliktavu.

114
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
Tik jauki.

115
00:09:11,635 --> 00:09:13,762
Nu, tas ir šausmīgi.

116
00:09:13,846 --> 00:09:18,475
Es izvācu mirušā vīra drēbes,
bet jūs sapratāt.

117
00:09:23,146 --> 00:09:24,565
Es nāku no...

118
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Vienkārši apklusti. Iekšā.

119
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Iekšā.

120
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
Mets zina, ka nebijām kopā naktī,
kad nomira Džons Pols.

121
00:09:37,119 --> 00:09:39,246
Kā, ellē, viņš to zina?
-Kāpēc tu biji pie Meta?

122
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
Atradu viņu slēpjamies savā sūda birojā.

123
00:09:41,999 --> 00:09:44,918
Ak jēziņ. Visam beigas.
-Viņš slēpās no manis.

124
00:09:45,002 --> 00:09:48,130
Paklau, vīrieši
ir slēpušies arī no manis, skaidrs?

125
00:09:48,130 --> 00:09:50,174
Neņem galvā.
-Viņš zina, ka es meloju, Īva.

126
00:09:50,174 --> 00:09:51,258
Nē, klausies.

127
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
Ja nu viņi ir kaut ko uzoduši?

128
00:09:54,303 --> 00:09:57,556
Viņi ir svētā pārliecībā,
ka kāds ir vainojams Džona Pola nāvē, jā?

129
00:09:57,556 --> 00:10:00,893
Ja nu viņiem taisnība?
Ja nu kāds viņu tiešām nogalināja?

130
00:10:01,727 --> 00:10:03,020
Ko...

131
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
Sveika!
-Ko jūs darāt?

132
00:10:05,522 --> 00:10:10,277
Gribējām pārbaudīt,
vai visas ietilpstam tavā milzīgajā skapī.

133
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Kļūsti zaļa, Kerija Bredšova!

134
00:10:13,155 --> 00:10:15,782
Nāc šurp! Tik liels.

135
00:10:15,866 --> 00:10:16,867
Nudien.

136
00:10:18,660 --> 00:10:19,703
Tas ir milzīgs.

137
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
KLAFINS UN DĒLI
APDROŠINĀŠANA

138
00:10:24,958 --> 00:10:28,712
PARUNĀT AR RODŽERU -
DĪVAINO VĪRU NO PRETĒJĀS MĀJAS.

139
00:10:33,217 --> 00:10:35,260
<i>GAA</i> FUTBOLS
82. VIETA - 14. RINDA

140
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
POLIŠU DATU BĀZE

141
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
Kāpēc mēs te nākam, ja nedod šmigu?

142
00:10:52,194 --> 00:10:53,237
Man gribas zupu.

143
00:10:53,237 --> 00:10:55,656
Nē. Nekādu zupu vai šmigu.

144
00:10:55,656 --> 00:10:57,449
Gribu dzirdēt jūsu alibi.
-Ko?

145
00:10:58,033 --> 00:10:59,409
Kur jūs visas tonakt bijāt?

146
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Kāpēc tu skaties uz mani?

147
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
Es biju kopā ar Benu. Tu zini.

148
00:11:03,622 --> 00:11:06,542
Varbūt izdarījāt to kopā.
Jums abiem iemeslu netrūkst.

149
00:11:06,542 --> 00:11:09,294
Un kur tu biji? Pēc Minnas nāves
esi pavisam nesakarīga.

150
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
Tieši tā.

151
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Vienīgā, kas ir gana ķerta,
lai rīkotos uz savu roku, esi tu.

152
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
Visi to zina.

153
00:11:15,968 --> 00:11:19,221
Vispār, Īva, tu atklāti pateici,
ka to izdarīsi.

154
00:11:19,221 --> 00:11:21,723
Jā, bet es to neizdarīju, skaidrs?

155
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
Un kur tu liki pentobarbitālu?

156
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
Tas ir manā kosmētikas somiņā.

157
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
Kur ir tava kosmētikas somiņa?

158
00:11:26,979 --> 00:11:28,188
Pie Bena.
-Pie Be...

159
00:11:29,565 --> 00:11:30,607
Pie Bena?

160
00:11:30,691 --> 00:11:32,234
Neesmu viņu satikusi.

161
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
Domā, viņš varētu būt iejaukts?

162
00:11:35,070 --> 00:11:38,699
Kā? Viņš kaut kā sazāļoja Džonu
un piespieda avarēt?

163
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Ak kungs.

164
00:11:43,704 --> 00:11:47,165
Brauc pie Bena,
paņem zāles un dodies pie manis.

165
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
Labi.

166
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
Brauc!
-Labi.

167
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Ak kungs.

168
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Tikai bez seksa!

169
00:12:03,599 --> 00:12:06,977
Piedod, ka neesmu pie tevis bijusi.

170
00:12:06,977 --> 00:12:12,357
Vienkārši pēc Džeipī nāves
man vajadzēja atbalstīt Greisu.

171
00:12:13,400 --> 00:12:15,944
Apdrošinātāji joprojām tielējas.

172
00:12:16,695 --> 00:12:17,779
Negrib maksāt.

173
00:12:18,530 --> 00:12:22,951
Domā, ka Džeipī nāve bijusi vardarbīga.

174
00:12:24,119 --> 00:12:25,370
Tas gan būtu poētiski.

175
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
Kur tu tonakt biji?

176
00:12:30,542 --> 00:12:33,003
Kad Džeipī nomira.
Tevis nebija, kad es pamodos.

177
00:12:34,922 --> 00:12:37,758
Tu vairs nezvanīji,
neatbildēji uz īsziņām.

178
00:12:40,636 --> 00:12:42,471
Reiz teici,
ka manis dēļ būtu gatavs uz visu.

179
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
Domā, es viņu nogalināju?

180
00:12:46,099 --> 00:12:48,310
Domāju, ka iemīlējušies cilvēki
dara trakas lietas.

181
00:12:48,310 --> 00:12:50,395
Es darītu tāpat.
Būtu gatava uz visu tevis dēļ.

182
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
Kā tu vari muldēt.

183
00:12:55,651 --> 00:12:57,819
Nē, es ne... es...
-Beidz, Ursa.

184
00:12:58,362 --> 00:13:01,532
Tu atteicies pārcelties uz māju,
ko gribēju mums noīrēt.

185
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
Tagad saki,
ka manis dēļ nogalinātu? Nevajag.

186
00:13:05,452 --> 00:13:06,495
Piedod.

187
00:13:07,162 --> 00:13:13,001
Man tas šķita pretīgi.
Tas, ko lūdzi izdarīt, man šķita pretīgi.

188
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Es tev neko nelūdzu darīt.

189
00:13:15,087 --> 00:13:19,174
Mēs abi zinām,
ko tu gribēji, lai es tonakt izdaru.

190
00:13:21,802 --> 00:13:23,595
Man tonakt vajadzēja aizbraukt,

191
00:13:24,638 --> 00:13:27,641
jo es nespēju gulēt tev blakus
ne minūti ilgāk.

192
00:13:29,977 --> 00:13:30,978
Piedod.

193
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
Viss ir beidzies.

194
00:13:37,609 --> 00:13:38,652
Lūdzu.

195
00:13:41,572 --> 00:13:45,075
Man vajag, lai tas beidzas, Ursa.

196
00:13:46,827 --> 00:13:47,744
Lūdzu.

197
00:14:18,775 --> 00:14:20,110
Maikl, nē.

198
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
Nelūri. Domā par...
-Starts!

199
00:14:22,321 --> 00:14:24,323
Tēt...
-Nē, Maikl!

200
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Maikls mēģināja izmērcēt mani ar šļūteni.
Tu būsi nākamā.

201
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
Viss kārtībā? Gribi tēju?

202
00:14:50,557 --> 00:14:53,685
Rodžers, jā? Metjū Klafins.

203
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Drīkstu ieiet?

204
00:14:59,358 --> 00:15:01,735
Jā, labi. Iekšā un pa kreisi, jā?

205
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
Sēdieties, lūdzu.
-Jā. Paldies.

206
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
Piedodiet par nekārtību.

207
00:15:21,421 --> 00:15:22,297
Nē, tas nekas.

208
00:15:24,883 --> 00:15:29,763
Es apstrādāju jūsu kaimiņu
Viljamsu apdrošināšanas polisi.

209
00:15:29,847 --> 00:15:34,017
Cenšos noskaidrot apstākļus,
pirms izmaksājam kompensāciju.

210
00:15:34,518 --> 00:15:36,603
Parastā kārtība.

211
00:15:38,856 --> 00:15:40,649
Tātad jūs pazīstat šo ģimeni?

212
00:15:41,149 --> 00:15:42,442
Jā, pazinu.

213
00:15:43,527 --> 00:15:44,528
Vairs ne?

214
00:15:45,612 --> 00:15:46,655
Viņš ir miris, vai ne?

215
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Viņš ir.

216
00:15:51,326 --> 00:15:53,453
Bet Greisa un Blāneda ir dzīvas.

217
00:15:55,205 --> 00:15:58,584
Jā, nu, tagad jau ir par vēlu, vai ne?

218
00:15:58,584 --> 00:16:01,461
Kas izdarīts, izdarīts.

219
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
Tas vīrietis bija sātana iemiesojums.

220
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Apsūdzēja mani riebīgā noziegumā.

221
00:16:08,719 --> 00:16:09,803
Kādā noziegumā?

222
00:16:10,679 --> 00:16:13,140
Man esot perversa interese par bērniem.

223
00:16:13,140 --> 00:16:16,393
Es pret bērniem izjūtu vienīgi mīlestību,
bet viņš palaida baumas!

224
00:16:16,393 --> 00:16:18,353
Mana baznīca atteicās no manis.

225
00:16:19,229 --> 00:16:22,691
Man atņēma manus pienākumus!
Mana dzīve ir izpostīta!

226
00:16:23,692 --> 00:16:26,570
Un tas viss tikai prieka pēc.
Nekas vairāk.

227
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
Viņam tā bija tikai izklaide.

228
00:16:32,534 --> 00:16:33,911
Drīkstu ko jautāt?

229
00:16:35,746 --> 00:16:39,374
Vai atceraties,
kur bijāt naktī, kad Džons Pols nomira?

230
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
Jā.

231
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
Es tajā vakarā
biju aizbraucis uz viņa namiņu.

232
00:16:48,425 --> 00:16:50,010
Tāpēc, ka nespēju ilgāk nēsāt līdzi

233
00:16:50,010 --> 00:16:52,930
šo naidu,
kas bija manī sakrājies, saprotat?

234
00:16:52,930 --> 00:16:54,806
Es zināju, ka man viņam jāpiedod.

235
00:16:55,807 --> 00:16:58,936
Zināju, ka jāatgriežas pie mīlestības,
saprotat?

236
00:17:00,938 --> 00:17:05,776
Jūs aizbraucāt uz namiņu,
un Džons Pols bija tur?

237
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
Izmaksājiet sievietei kompensāciju.

238
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
Vismaz tik daudz viņa pelnījusi

239
00:17:13,325 --> 00:17:16,869
pēc gadiem ilgās kopdzīves
ar to neģēlīgo izdzimteni.

240
00:17:17,871 --> 00:17:22,917
Es jums pateikšu, kas ir perverss, -
viņa interese par svainēm.

241
00:17:23,502 --> 00:17:24,586
Kā jūs to domājat?

242
00:17:27,005 --> 00:17:28,507
Es tagad gribētu, lai jūs ejat prom.

243
00:17:32,052 --> 00:17:33,053
Protams.

244
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
Viljamsas kundze!

245
00:17:43,856 --> 00:17:44,898
Greisa!

246
00:17:44,982 --> 00:17:46,233
Ceru, ka ir jaunumi.

247
00:17:46,233 --> 00:17:49,570
Jā, it kā. Drīkstu ieiet?
-Nē.

248
00:17:49,570 --> 00:17:52,614
Piedodiet, nē,
jāsāk gatavot vakariņas Blānedai, tā ka...

249
00:17:53,115 --> 00:17:56,535
Labi, man tomēr
joprojām ir dažas neskaidrības.

250
00:17:56,535 --> 00:17:58,287
Vēlējos tās aši pārrunāt.

251
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
Tātad es biju tajā krogā Viklovā.

252
00:18:00,581 --> 00:18:04,293
Bārmene teica,
ka neatceras, vai jūsu vīrs tur bijis.

253
00:18:04,293 --> 00:18:06,420
Viņš teica,
ka brauc skatīties <i>Harps</i> spēli.

254
00:18:06,420 --> 00:18:09,089
Ja viņš tā teica, tad tā arī darīja.

255
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
Labi. Viņa teica, ka Beka...

256
00:18:11,508 --> 00:18:14,261
jūsu māsa Rebeka gan esot tur bijusi.

257
00:18:14,928 --> 00:18:18,098
Tātad jūs nebijāt visas kopā, kā teicāt.

258
00:18:18,182 --> 00:18:21,351
Viņa atbrauca vēlāk. Viņa vienmēr kavē.

259
00:18:21,435 --> 00:18:24,104
Kaimiņš teica,
ka jūsu vīrs apsūdzējis viņu pedofilijā.

260
00:18:25,439 --> 00:18:29,234
Viņš tovakar esot devies uz namiņu,
lai piedotu. Jūs viņu tur redzējāt?

261
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
Jūsu jaunākā māsa teica,
ka jūsu vīrs viņu izputinājis

262
00:18:33,280 --> 00:18:35,324
un bijis vardarbīgs pret savu māti.

263
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
Viņš nebija labi ieredzēts, vai ne?

264
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
Pie velna.

265
00:20:17,426 --> 00:20:18,927
KONCENTREJIESUNMIRDZI.COM
NEKITRASBILDITES.COM

266
00:20:23,015 --> 00:20:23,849
TE OSKARS

267
00:20:23,849 --> 00:20:25,934
MANS GAILĪTIS PIEPAMST
UN PALIEK LILLĀ. KO DARĪT?

268
00:20:26,018 --> 00:20:27,561
BŪSI MANS TĒTIS?
PAMĀCĪSI, KO DARĪT AR GAILĪTI

269
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Velns.

270
00:21:28,372 --> 00:21:31,583
<i>GAA</i> PUIŠU LIELĀ UZVARA

271
00:21:41,051 --> 00:21:42,052
Dieva dēļ.

272
00:21:42,052 --> 00:21:43,428
SESTD. 6. AUG. 2022.

273
00:21:52,187 --> 00:21:53,939
<i>Atstājiet ziņu Tomasam Klafinam.</i>

274
00:21:55,357 --> 00:21:59,945
Tomas, Greisa teica:
Džeipī braucis uz krogu skatīties spēli,

275
00:21:59,945 --> 00:22:02,531
bet spēle bija nākamajā vakarā. Sestdien.

276
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
Ieskatījos Malkolma biļetēs.
Šīs spēles vienmēr notiek sestdienā.

277
00:22:06,535 --> 00:22:09,037
Džeipī viņai noteikti meloja.

278
00:22:10,831 --> 00:22:12,040
Kāpēc viņam vajadzēja melot?

279
00:22:53,373 --> 00:22:55,167
Kur, ellē, tu biji?

280
00:22:58,295 --> 00:22:59,755
Nē, nesteidzies, Ursa.

281
00:22:59,755 --> 00:23:02,257
Pašlaik izšķiras tikai visa mūsu dzīve.

282
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
Bens to neizdarīja.

283
00:23:11,266 --> 00:23:13,977
Kur viņš lika pentobarbitālu?
Tu to paņēmi?

284
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Kā zini, ka viņš to neizdarīja?

285
00:23:20,484 --> 00:23:22,694
Tāpēc, ka viņš mani pameta,
Bibij, skaidrs? Tā.

286
00:23:24,404 --> 00:23:26,865
Viņš to nedarītu manis dēļ.
Nesaprotu, ko es vispār domāju.

287
00:23:29,701 --> 00:23:30,994
Es visu esmu izpostījusi.

288
00:23:32,788 --> 00:23:33,956
Ak, Ursa.

289
00:23:35,874 --> 00:23:38,043
Labi, ja kāda šeit to izdarīja,
viņai tas jāpasaka.

290
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Es nejokoju.

291
00:23:40,838 --> 00:23:43,382
Nevienai tas nebūs jāiztur vienai.

292
00:23:43,382 --> 00:23:46,093
Mēs saliedēsimies,
stāvēsim plecu pie pleca.

293
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Tikai tā visas būsim pasargātas.

294
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Ursa.

295
00:23:55,227 --> 00:23:56,687
Viņa visu nakti bija viena.

296
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
Kurš teica, ka tā nebija viņa?
-Tāpēc, ka nebiju.

297
00:23:58,939 --> 00:24:00,858
Tāpēc, ka nebija.
-Labi.

298
00:24:00,858 --> 00:24:02,651
Tātad jums abām jātic bez vārda runas,

299
00:24:02,651 --> 00:24:06,238
bet man jāsagādā sūda alibi?
-Viņa nebija iesaistījusi vēl kādu.

300
00:24:06,238 --> 00:24:08,073
Viņa ir nolādēta psihopāte!

301
00:24:08,073 --> 00:24:12,035
Ne jau es mēģināju nogalināt cilvēku,
lai mans vīrs neatklāj dēku.

302
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
Ej d... Maita.
-Izbeidziet! Labi? Izbeidziet.

303
00:24:15,414 --> 00:24:17,416
Tu esi psihopāte!
-Kur tu biji, Beka?

304
00:24:17,416 --> 00:24:20,544
Man jāzina, kur tu tonakt biji.
Kāpēc tavi apavi bija dubļaini?

305
00:24:20,544 --> 00:24:23,839
Es piemāvos krogā! Sasodītā mis Mārpla.

306
00:24:23,839 --> 00:24:26,008
Uztraucos,
ka tu izdarīsi kaut ko neapdomīgu,

307
00:24:26,008 --> 00:24:29,303
tāpēc piekodos. Tava skola.
-Nerunā tā ar viņu!

308
00:24:29,303 --> 00:24:31,054
Par ko jūs strīdaties?

309
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
Ne par ko. Tikai par politiku.

310
00:24:36,560 --> 00:24:37,728
Pēc Džona Pola nāves,

311
00:24:37,728 --> 00:24:40,063
tiklīdz ienāku istabā, jūs apraujaties.

312
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
Nē, tā nav!

313
00:24:41,857 --> 00:24:43,525
Kas noticis, Greisa? Viss kārtībā?

314
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
Džonam Polam veica sekciju.

315
00:24:46,612 --> 00:24:49,364
Šeit ir mans paraksts,
it kā es būtu piekritusi.

316
00:24:50,991 --> 00:24:53,035
Zemiskie neģēļi.
-Paklusē.

317
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
Ak dievs.

318
00:24:57,664 --> 00:25:01,627
Jūs zinājāt par to.
Jūs zinājāt par sekciju.

319
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Kāpēc Džona Pola ķermeni ekshumēja?

320
00:25:13,931 --> 00:25:15,599
Ir aizdomas, ka viņš nogalināts.

321
00:25:17,851 --> 00:25:19,436
Viņi domā, ka vainīga viena no mums.

322
00:25:22,856 --> 00:25:24,024
Viena no jums?

323
00:25:25,901 --> 00:25:27,361
Kāpēc lai viņi tā domātu?

324
00:25:30,072 --> 00:25:32,824
Viņi domā,
ka mums visām bija iemesls viņu nogalināt.

325
00:25:35,077 --> 00:25:36,161
Un tāpēc, ka...
-Nē! Vienkārši...

326
00:25:36,245 --> 00:25:37,579
Beidziet viņai melot!

327
00:25:40,457 --> 00:25:42,042
Iespējams, mēs viņu nenogalinājām...

328
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
Jēziņ, bet mēs mēģinājām.

329
00:25:46,505 --> 00:25:49,466
Ko jūs runājat?
Ko tas nozīmē? "Mēs mēģinājām".

330
00:25:49,550 --> 00:25:53,262
Mēs gribējām,
lai Džons Pols mirst, Greisij.

331
00:25:56,014 --> 00:25:57,558
Mēs to darījām tevis dēļ.

332
00:25:58,851 --> 00:26:00,227
Gribējām tevi glābt.

333
00:26:03,397 --> 00:26:04,982
Gribējām, atbrīvot jūs ar Blānedu.

334
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
Greisij.

335
00:26:22,124 --> 00:26:24,710
Es ļoti nožēloju.

336
00:26:28,172 --> 00:26:29,965
Es ļoti, ļoti nožēloju.

337
00:26:35,804 --> 00:26:37,556
Lūk.
-<i>Man bija dzimšanas diena.</i>

338
00:26:38,056 --> 00:26:39,933
<i>Mēs baudījām jauku vakaru...</i>

339
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Nāc.

340
00:26:52,029 --> 00:26:54,114
Šīs kāpnes ir slidenas, māmuļ.

341
00:26:54,198 --> 00:26:55,490
Ļoti slidenas.

342
00:26:56,325 --> 00:26:58,619
Ar šīm kāpnēm kaut kas jādara.

343
00:26:59,494 --> 00:27:02,206
Ko tu meklē, dārgais?
-Pidžamu.

344
00:27:04,166 --> 00:27:05,751
Varbūt tu varētu bez tās iztikt?

345
00:27:07,211 --> 00:27:08,545
Tikai šonakt.

346
00:27:11,215 --> 00:27:12,216
Man kut, māmuļ.

347
00:27:13,342 --> 00:27:14,885
Nu tad...

348
00:27:14,885 --> 00:27:17,304
man jābūt uzmanīgākai, vai ne?

349
00:27:39,284 --> 00:27:41,787
Pasaki, ka mēs esam divi vien.

350
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
Jā.

351
00:29:06,038 --> 00:29:07,039
Klau.

352
00:29:08,457 --> 00:29:11,126
Gribi pārlauzt man sprandu? Tā nevajag.

353
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
Džon Pol.
-Nē, es...

354
00:29:14,838 --> 00:29:15,923
Es to tagad nedarīšu.

355
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Sākas dramatiskie asaru plūdi.

356
00:29:25,182 --> 00:29:27,726
Es tikai gribēju tevi noskūpstīt, mīļais.
Es tikai grib...

357
00:29:27,726 --> 00:29:30,646
Nē, tu negribi tikai noskūpstīt, Greisa.

358
00:29:30,646 --> 00:29:33,857
Tu vienmēr gribi vēl kaut ko.
Tavs spiediens ir...

359
00:29:36,443 --> 00:29:39,446
Ursula saka: tas ir normāli.

360
00:29:41,490 --> 00:29:44,910
Impotencei ir daudz iemeslu, zini...

361
00:29:44,910 --> 00:29:47,871
Tu apspried manu locekli ar savām māsām?

362
00:29:49,540 --> 00:29:50,749
Ursula ir medmāsa.

363
00:29:51,542 --> 00:29:52,918
Pieradusi runāt par...
-Viņa ir mauka!

364
00:29:52,918 --> 00:29:54,002
Kā, lūdzu?

365
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
Tavas māsas ir indīgas, Greisa.
Viņas saindē tavu prātu.

366
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
Kāpēc tu visu laiku runā par manām māsām?

367
00:30:02,928 --> 00:30:07,432
Es tikai palīdzu novērst kaiti.
-Kā tu vispār vari kaut ko novērst?

368
00:30:07,516 --> 00:30:08,809
Tu taču neesi nekas.

369
00:30:08,809 --> 00:30:12,187
Tu esi muša uz sienas. Tu esi ēna.

370
00:30:12,271 --> 00:30:16,191
Ja es tagad izslēgtu to gaismu,
tu pārstātu eksistēt.

371
00:30:16,275 --> 00:30:17,651
Izmēģināsim?

372
00:30:18,777 --> 00:30:21,780
Izmēģināsim? Paskatīsimies, kas notiks?

373
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Aiziet.

374
00:30:23,907 --> 00:30:28,453
Te kāds ir? Māmuļ?
Kur ir māmuļa? Kāds ir redzējis māmuļu?

375
00:30:29,621 --> 00:30:31,331
Re? Tu vairs neesi pat ēna.

376
00:30:34,793 --> 00:30:35,794
Re, kur tu esi.

377
00:30:36,545 --> 00:30:38,088
Esi atgriezusies. Māmuļa ir atpakaļ.

378
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Tu atkal eksistē.

379
00:30:43,760 --> 00:30:46,388
Kur tu iesi? Pasaki to skaļi.

380
00:30:46,889 --> 00:30:49,141
Es došos pie māsām.

381
00:30:49,766 --> 00:30:53,896
Tu nekādi nespēj to saprast, vai ne?
Pie vainas ir tavas māsas!

382
00:30:53,896 --> 00:30:55,731
Vienīgi viņām es esmu tiešām dārga.

383
00:30:55,731 --> 00:30:58,275
Viņas darīs visu, lai mūs izšķirtu.

384
00:30:58,275 --> 00:31:00,527
Tik ļoti dārga tu viņām esi.

385
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
Parunāsim par to?
-Nē!

386
00:31:02,029 --> 00:31:04,573
Gribi zināt, kāpēc man ar tevi nestāv?

387
00:31:07,701 --> 00:31:10,287
Tāpēc, ka viena no tavām dārgajām māsām
paveda mani,

388
00:31:11,330 --> 00:31:12,372
lūk, kāpēc.

389
00:31:12,456 --> 00:31:13,665
Ko tu runā?

390
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
Paveda tevi? Ko tas vispār nozīmē?

391
00:31:18,754 --> 00:31:20,297
Es biju piedzēries.

392
00:31:20,297 --> 00:31:21,924
Kura māsa, Džon Pol? Kura?

393
00:31:23,800 --> 00:31:24,718
Īva.

394
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
Īva?

395
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
Jā.

396
00:31:29,264 --> 00:31:31,600
Nē, viņa to nedarītu. Es ne...

397
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
Tev bija sekss ar Īvu?

398
00:31:36,480 --> 00:31:39,358
Greisa, tas nebija sekss.

399
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
Tas bija slazds.

400
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
Kad?

401
00:31:44,780 --> 00:31:46,573
Sen. Pirms desmit gadiem.

402
00:31:47,699 --> 00:31:50,702
Tas zellis, Kīrans, bija izslēdzies,
tu biji aizmigusi,

403
00:31:50,786 --> 00:31:53,956
un viņa uzmācās man.

404
00:31:54,665 --> 00:31:58,252
Es biju pārdzēris jēgu,
un man laikam šķita, ka tā esi tu,

405
00:31:58,252 --> 00:32:00,003
viņa apmuļķoja mani, un tas...

406
00:32:01,588 --> 00:32:05,384
Tas mani traumēja.
Es kopš tā laika esmu traumēts.

407
00:32:06,635 --> 00:32:11,139
Tātad tas notika toreiz,
kad bijām šeit manā dzimšanas dienā?

408
00:32:12,140 --> 00:32:14,518
Viņa pat centās vainot mani par to,
kas notika pēc tam.

409
00:32:15,060 --> 00:32:16,144
Par ko?

410
00:32:17,646 --> 00:32:19,356
Par spontāno abortu?
-Jā.

411
00:32:21,275 --> 00:32:23,735
Es biju blakus, kad tas notika.
Viņa bija sagrauta.

412
00:32:23,819 --> 00:32:26,530
Jā, nu, viss, kas notika,
bija viņas vaina.

413
00:32:27,489 --> 00:32:31,743
Viņa bija galīgā ķēmā, Greisa.
Tāpēc zaudēja bērnu.

414
00:32:35,539 --> 00:32:36,790
Ko tu izdarīji?

415
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Ko?

416
00:32:39,042 --> 00:32:40,169
Ko tu liki viņai darīt?

417
00:32:40,961 --> 00:32:41,962
Skaties man acīs!

418
00:32:41,962 --> 00:32:44,089
Neķērc uz mani, nolādēts!

419
00:32:45,174 --> 00:32:46,216
Nevajag!

420
00:32:47,092 --> 00:32:50,137
Vainīga bija viņa! Tava māsa!

421
00:32:50,721 --> 00:32:51,889
Tu esi melis.

422
00:32:56,810 --> 00:33:01,565
Viņa ir mele. Viņa vainoja mani.

423
00:33:02,149 --> 00:33:06,653
Mēģināja pat apgalvot,
ka esmu šo izvarojis, jo riebās pati sev.

424
00:33:07,863 --> 00:33:09,406
Tu viņu izvaroji, Džon Pol?

425
00:33:09,406 --> 00:33:14,661
Vai es viņu izvaroju? Nē.
Tādas sievietes nevar izvarot.

426
00:33:19,625 --> 00:33:22,169
Vācies nost! Melis!
-Māmuļ. Mā...

427
00:33:22,169 --> 00:33:24,838
Viss, ko tu dari,
viss starp mums, ir meli!

428
00:33:27,007 --> 00:33:30,802
Tu izpostīji viņas dzīvi,
nolādētais briesmoni!

429
00:34:05,170 --> 00:34:06,255
Greisa.

430
00:34:47,254 --> 00:34:48,797
Tu vainoji mani!

431
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
Tu iegalvoji man, ka es esmu vainīga!

432
00:34:58,682 --> 00:35:01,310
Tu, nolādētais briesmonis.

433
00:35:32,174 --> 00:35:33,800
Es nedarīju to, ko viņš teica.

434
00:35:33,884 --> 00:35:35,844
Skaidrs, ka ne.
-Es to nedarīju.

435
00:35:38,055 --> 00:35:40,599
Es tie... es biju piedzērusies. Jā.

436
00:35:40,599 --> 00:35:44,061
Es tiešām domāju: "Vai es to izprovocēju?"

437
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Bet...

438
00:35:45,229 --> 00:35:47,356
Atceros, ka gāju uz tualeti.

439
00:35:48,565 --> 00:35:51,068
Un atceros, ka nevarēju aizslēgt durvis.

440
00:35:51,068 --> 00:35:54,029
Es izslēdzos
vai nespēju piecelties, vai kaut kā tā,

441
00:35:54,029 --> 00:35:57,157
un tad es paskatījos augšup,
un tur stāvēja viņš.

442
00:35:58,408 --> 00:35:59,785
Skatījās lejup uz mani.

443
00:36:00,536 --> 00:36:02,996
Atceros, ka es viņam uzsmaidīju,
bet tikai...

444
00:36:04,122 --> 00:36:05,749
Domāju, ka viņš grib man palīdzēt.

445
00:36:08,460 --> 00:36:09,670
Bet viņš...

446
00:36:13,924 --> 00:36:15,884
Bet es neko neizdarīju. Tiešām.
-Nē.

447
00:36:17,094 --> 00:36:18,470
Es nespēju viņu aizkavēt,

448
00:36:18,554 --> 00:36:21,056
tāpēc ka es vienkārši... tāpēc ka nespēju.

449
00:36:21,056 --> 00:36:22,307
Paklausies.

450
00:36:24,059 --> 00:36:25,185
Zinu, ka viņš tevi izvaroja.

451
00:36:30,816 --> 00:36:32,359
Es nezināju, ka esmu stāvoklī.

452
00:36:35,779 --> 00:36:38,991
Pat nedomāju, ka es varētu kļūt tik...

453
00:36:40,576 --> 00:36:43,745
Bet, kad notika spontānais aborts,
es domāju, ka tas ir sods.

454
00:36:49,543 --> 00:36:50,544
Nevajag.

455
00:36:56,008 --> 00:36:57,509
Piedod.

456
00:37:14,401 --> 00:37:15,736
VANESA REDGREIVA <i>AISEDORA</i>

457
00:37:27,539 --> 00:37:29,166
<i>KL STUDIO CLASSICS AISEDORA</i>

458
00:38:38,110 --> 00:38:42,114
Neatkarīgi no tā, par ko sevi vaino,
tu neesi vainīga.

459
00:38:43,532 --> 00:38:44,825
Ne viena, ne otra.

460
00:38:52,624 --> 00:38:53,834
Kā tu...

461
00:38:56,795 --> 00:38:59,339
Kā tu zināji, ko darīt ar līķi?

462
00:40:44,820 --> 00:40:46,572
Tu apbedīji viņu slepkavības ierocī.

463
00:40:48,031 --> 00:40:49,992
Kā tu to domā?
-Pidžamā.

464
00:40:50,909 --> 00:40:52,035
Piedodiet.

465
00:40:52,536 --> 00:40:55,414
Kā tu spēji tik ilgi to noklusēt, Greisij?

466
00:41:03,505 --> 00:41:06,008
Kāpēc tu man tā arī neizstāstīji,
kas notika?

467
00:41:06,592 --> 00:41:10,929
Es grasījos. Tik tiešām.
Grasījos izstāstīt nākamajā rītā, bet...

468
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
tiklīdz noklusēju,
sapratu, ka nekad nestāstīšu.

469
00:41:18,353 --> 00:41:19,521
Mets.

470
00:41:21,231 --> 00:41:22,232
Atbildi.

471
00:41:25,819 --> 00:41:26,820
Hallo?

472
00:41:27,321 --> 00:41:28,655
Mums jāsatiekas.

473
00:41:30,324 --> 00:41:31,325
Jauki.

474
00:41:33,327 --> 00:41:34,828
Pašlaik esmu drusku aizņemta.

475
00:41:34,912 --> 00:41:37,831
Es biju Viklovas namiņā.
Zinu, kas notika ar Džeipī.

476
00:41:39,208 --> 00:41:40,542
Beka?
-Pagaidi...

477
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
Nu?

478
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
Ko viņš teica?

479
00:41:59,353 --> 00:42:02,314
Viņš bijis namiņā.
Grib tikties ar mani tur.

480
00:42:04,024 --> 00:42:05,067
Tātad ko viņš zina?

481
00:42:06,443 --> 00:42:08,237
Droši vien es to uzzināšu.

482
00:42:11,823 --> 00:42:14,409
Es nevaru sēdēt cietumā.
Es nevaru. Es nevaru...

483
00:42:14,493 --> 00:42:16,870
Nevaru pamest Blānedu vienu. Es to nevaru.

484
00:42:16,954 --> 00:42:18,789
Dieva dēļ, paskaidrosim, ko viņš darīja.

485
00:42:19,498 --> 00:42:20,916
Par izvarošanu, pāridarījumiem.

486
00:42:20,916 --> 00:42:22,543
Viņš taču mūs visas
noveda līdz izmisumam.

487
00:42:22,543 --> 00:42:24,711
Jā, pamēģināsim,
sievietēm tas vienmēr palīdz.

488
00:42:24,795 --> 00:42:27,130
Es...
-Kur tu iesi?

489
00:42:27,214 --> 00:42:29,299
Jāved Blāneda uz peldēšanu.

490
00:42:30,092 --> 00:42:32,344
Nopietni?
-Jā, nopietni.

491
00:42:32,344 --> 00:42:34,221
Ko? Domā, ja pietiekami ilgi te sēdēsim,

492
00:42:34,221 --> 00:42:37,349
atrisināsim to kā sūda krustvārdu mīklu?

493
00:42:38,976 --> 00:42:42,312
Es būšu māte savai meitai,
cik ilgi vien varēšu.

494
00:42:42,396 --> 00:42:44,231
Labi. Ej.

495
00:42:45,232 --> 00:42:46,775
Viss kārtībā.
-Ej.

496
00:42:48,777 --> 00:42:50,946
Mīlu tevi, Greisij.
-Es arī jūs mīlu.

497
00:42:50,946 --> 00:42:52,030
Mīlu tevi.

498
00:42:53,073 --> 00:42:54,199
Mēs būsim šeit, labi?

499
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
Jābrauc tikties ar Metu, tā ka...

500
00:43:05,878 --> 00:43:07,588
Jā. Es braukšu līdzi.

501
00:43:08,088 --> 00:43:09,464
Tu varētu man to atļaut pašai?

502
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
Labi.

503
00:43:21,810 --> 00:43:23,103
Viņa paņēma tavu jaku.

504
00:43:24,021 --> 00:43:25,022
Es zinu.

505
00:43:39,995 --> 00:43:41,371
Lai ko tu domātu...
-Beka.

506
00:43:41,455 --> 00:43:42,456
Es to izdarīju.

507
00:43:44,166 --> 00:43:46,960
Es viņu nogalināju. Es to izdarīju.

508
00:43:47,044 --> 00:43:48,795
Es zinu, kāpēc tu tā saki.

509
00:43:50,380 --> 00:43:52,883
Zinu arī to, ka tu melo.
-Es to izdarīju, Met.

510
00:43:56,678 --> 00:43:58,972
Kāpēc tu sevi tā sodi?

511
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Ja es tev kaut ko nozīmēju...

512
00:44:03,519 --> 00:44:06,104
tad paturi to,
ko uzzināji, pie sevis. Lūdzu.

513
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
Tu lūdz, lai izvēlos tevi, nevis brāli.

514
00:44:08,524 --> 00:44:09,900
Viņš bija varmāka.

515
00:44:10,943 --> 00:44:13,278
Izvarotājs. Viņš izvaroja manu māsu.

516
00:44:13,362 --> 00:44:17,574
Viņš sagrāva mūsu dzīves.
-Un Greisa viņu nogalināja. Noslepkavoja.

517
00:44:18,784 --> 00:44:20,244
Tu ar māsām to noslēpi.

518
00:44:25,916 --> 00:44:28,001
Mute pārkaltusi. Nespēju norīt siekalas.

519
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
Kaut kas jāpadzeras.

520
00:44:39,263 --> 00:44:40,347
Vai tu...

521
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
Vai tu gribētu termoforu vai...

522
00:44:45,269 --> 00:44:46,270
Kāpēc?

523
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
Nu...

524
00:44:51,567 --> 00:44:53,694
Iedomājos, ka pēc...

525
00:44:55,696 --> 00:44:58,740
Jā, nu, tas bija pirms desmit gadiem.

526
00:44:59,324 --> 00:45:03,078
Zini, termofori ir forši,
bet šoreiz diez vai līdzēs.

527
00:45:06,874 --> 00:45:09,918
Nevaru atrast kosmētikas somiņu.
Domāju, ka atstāju uz galda.

528
00:45:11,044 --> 00:45:12,379
Tajā ir pentobarbitāls.

529
00:45:12,379 --> 00:45:13,672
Tu to paņēmi?

530
00:45:14,423 --> 00:45:16,466
Jā, Ursula.
Piebēru pie savām brokastu pārslām.

531
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Vai tu to paņēmi?

532
00:45:18,135 --> 00:45:20,053
Nē. Ko?

533
00:45:23,390 --> 00:45:24,474
Ak kungs.

534
00:45:26,351 --> 00:45:28,604
Beka, es braucu pie tevis.

535
00:45:28,604 --> 00:45:31,023
Lūdzu, nedari muļķības.

536
00:45:31,023 --> 00:45:31,982
Sēdies aizmugurē.

537
00:45:31,982 --> 00:45:33,942
Aši.
-Brauc, Īva!

538
00:45:34,026 --> 00:45:35,319
Jau braucu!

539
00:45:35,319 --> 00:45:38,280
Brauc!
-Padod viņai draņķa drošības jostu.

540
00:45:54,546 --> 00:45:56,757
Velns.

541
00:45:58,175 --> 00:45:59,218
Velns.

542
00:46:16,318 --> 00:46:18,028
ĪVA

543
00:46:26,286 --> 00:46:27,496
Es mīlu tevi.

544
00:46:31,333 --> 00:46:33,669
Nesaki to, ko nedomā.

545
00:46:33,669 --> 00:46:35,045
Bet tā ir.

546
00:46:37,548 --> 00:46:39,007
Es mīlu tevi. Tā ir patiesība.

547
00:46:44,721 --> 00:46:45,806
Piedod, Beka.

548
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
Vienkārši ej. Lūdzu.

549
00:47:40,569 --> 00:47:42,654
Ak dievs, esmu iestrēgusi!

550
00:47:44,072 --> 00:47:46,408
Pagaidi!
-Nē, negaidi!

551
00:47:46,408 --> 00:47:47,492
Nu taču!

552
00:47:47,576 --> 00:47:49,369
Nospied pogu!
-Es spiežu!

553
00:47:53,874 --> 00:47:56,793
Beka. Ko tu dari?

554
00:47:57,753 --> 00:48:00,839
Ko, bļāviens? Ko, bļāviens, tu dari?

555
00:48:00,923 --> 00:48:04,384
Es to nespēju. Piedod, ka es to nespēju.

556
00:48:04,468 --> 00:48:08,472
Es to nespēju.
-Beidz. Viss kārtībā.

557
00:48:09,056 --> 00:48:10,307
Es viņu nogalināju.

558
00:48:11,558 --> 00:48:12,643
Klausies manī.

559
00:48:12,643 --> 00:48:15,229
Lai kas notiktu tālāk,
tev jāpiedod sev, Beka.

560
00:48:15,229 --> 00:48:17,689
Tev tas jāizdara. Tev jāpiedod sev.

561
00:48:18,774 --> 00:48:20,442
Viss ir labi. Viņa ir vesela.

562
00:48:20,526 --> 00:48:22,027
Jā, tūliņ vairs nebūs.

563
00:48:22,027 --> 00:48:23,987
Tu mums gandrīz sirdstrieku piebiedēji!

564
00:48:24,071 --> 00:48:26,782
Kur viņš ir? Beka, kurp viņš aizbrauca?

565
00:48:29,785 --> 00:48:31,995
Viņš zina, ka Greisa nogalināja,
un domā, ka mēs noslēpām.

566
00:48:33,830 --> 00:48:34,831
Nu...

567
00:48:35,958 --> 00:48:38,085
Varbūt vēl ir izeja.

568
00:48:38,710 --> 00:48:40,087
Ierobežota pieskaitāmība vai...

569
00:48:40,087 --> 00:48:42,631
Lai kas notiktu ar Greisu,
mēs slēpām slepkavību...

570
00:48:44,675 --> 00:48:47,302
Domāju, ka zināmās aprindās
uz to skatās šķībi.

571
00:48:48,136 --> 00:48:50,430
Jā, zini, uz ko vēl zināmās aprindās
skatās šķībi?

572
00:48:51,431 --> 00:48:54,434
Uz parakstu viltošanu.
Uz nelikumīgu ekshumāciju.

573
00:48:54,935 --> 00:48:57,729
Mēs tikai dažas reizes
mēģinājām to mūdzi nogalināt.

574
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
Bibij...

575
00:49:05,028 --> 00:49:06,280
Nu, ko tu darīsi?

576
00:49:44,651 --> 00:49:46,486
TOMASS

577
00:49:46,570 --> 00:49:47,779
Velns!

578
00:50:52,678 --> 00:50:53,762
DZĪVĪBAS APDROŠINĀŠANA

579
00:50:53,846 --> 00:50:55,264
POLISE
DŽONS POLS VILJAMSS

580
00:51:31,300 --> 00:51:34,136
ZIEMEĻDUBLINAS SLIMNĪCA

581
00:51:34,136 --> 00:51:38,223
Man ir meita.
Es esmu tēvs, Met. Es esmu tētis.

582
00:51:42,978 --> 00:51:44,062
Kā meitenes jūtas?

583
00:51:44,646 --> 00:51:46,273
Jā, mazā ir ārā no reanimācijas,

584
00:51:46,773 --> 00:51:50,027
un Terēza lika atnest no <i>AbraKebabra</i>
jauktās gaļas kebabu,

585
00:51:50,027 --> 00:51:51,695
tā ka tā ir laba zīme. Man šķiet.

586
00:51:52,321 --> 00:51:53,322
Varētu būt draudīga.

587
00:51:53,989 --> 00:51:55,991
Mums nav jāmaksā Viljamsai, Tom.

588
00:51:57,117 --> 00:51:58,911
Ko? Kā tas jāsaprot?

589
00:52:00,495 --> 00:52:04,291
Greisa Viljamsa atsauca prasību.

590
00:52:06,710 --> 00:52:08,879
Velns, kā tev tas izdevās, Met?
-Nav svarīgi.

591
00:52:08,879 --> 00:52:10,672
Ir svarīgi! Protams, ka ir svarīgi!

592
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Tev bija savi noslēpumi, jā?

593
00:52:12,633 --> 00:52:15,093
Kad es neko nezināju,
tas tevi īpaši neuztrauca.

594
00:52:15,177 --> 00:52:19,598
Šķiet, tu pat teici,
ka man tā bija labāk. Tagad ir tāpat.

595
00:52:24,269 --> 00:52:26,522
Tu, mazais, viltīgais izdzimtenis.

596
00:52:40,953 --> 00:52:42,955
Blāneda, tu esi skaista.

597
00:52:44,373 --> 00:52:45,791
Bet varbūt labāk uzvelc mēteli?

598
00:52:45,791 --> 00:52:47,000
Uz redzi, mammu!

599
00:52:48,544 --> 00:52:49,878
Uzpīkstini!

600
00:52:49,962 --> 00:52:51,129
Mamm, uz redzi!

601
00:52:52,714 --> 00:52:53,674
PĀRDOTA

602
00:52:53,674 --> 00:52:54,925
Blā, es mīlu tevi.

603
00:53:04,142 --> 00:53:05,352
Es arī tevi mīlu, mammu.

604
00:53:07,688 --> 00:53:08,689
Izpriecājies.

605
00:53:10,023 --> 00:53:12,067
Blā, fiksāk!
-Eju!

606
00:53:23,787 --> 00:53:25,747
Izaugusi vienā acumirklī.

607
00:53:28,083 --> 00:53:30,711
Daudz kas ir noticis. Tas pārvērš cilvēku.

608
00:53:33,672 --> 00:53:34,798
Redzu, ka dodaties tālāk.

609
00:53:35,299 --> 00:53:38,218
Nekas cits neatliek.
Nevaram atļauties te palikt.

610
00:53:38,802 --> 00:53:42,222
Dzīvosim pie Īvas.
Atraitne un vecmeita - ies augsti.

611
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
Pirms aizbraukšanas gribēju...

612
00:53:46,977 --> 00:53:49,938
Lūdzu. Greisa, nevajag.

613
00:53:50,022 --> 00:53:52,983
Neesmu tev pateikusies par to,
ko tu darīji.

614
00:53:53,483 --> 00:53:55,068
Tu nedrīksti man par to pateikties.

615
00:53:55,152 --> 00:53:57,321
<i>Ja es būtu sapratis, kas notiek,</i>

616
00:53:57,321 --> 00:53:59,406
ja būtu redzējis, ko viņš tev nodara,

617
00:53:59,990 --> 00:54:01,742
<i>tik tālu nebūtu aizgājis.</i>

618
00:54:03,619 --> 00:54:05,370
Kaut nebūtu lūgusi tavu palīdzību...

619
00:54:09,082 --> 00:54:10,209
<i>bet tas, ko tu izdarīji,</i>

620
00:54:11,877 --> 00:54:13,170
tas bija labs darbs.

621
00:54:26,350 --> 00:54:27,726
Neaizmirsti mani.

622
00:54:28,519 --> 00:54:29,728
Neaizmirsīšu.

623
00:55:08,433 --> 00:55:09,852
Paņem savu!

624
00:55:20,696 --> 00:55:23,490
Centies pieburt,
lai tas krāns <i>Speedo</i> iekrīt ūdenī?

625
00:55:25,033 --> 00:55:26,994
Nē. Bet tagad pacentīšos.

626
00:55:29,079 --> 00:55:30,080
Viss kārtībā?

627
00:55:32,583 --> 00:55:34,459
<i>Hola, chicas</i>!

628
00:55:34,543 --> 00:55:36,003
<i>Hola</i>!
-Sveika!

629
00:55:36,003 --> 00:55:37,087
Beidzot.

630
00:55:37,171 --> 00:55:39,548
Kur tu biji?
-Piedodiet, lietišķa tikšanās.

631
00:55:39,548 --> 00:55:40,841
Netikle.
-Aizveries.

632
00:55:41,633 --> 00:55:42,926
Labi, trakā govs.

633
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
Labi, trakā kuce.

634
00:55:45,220 --> 00:55:47,181
Velns, kā man trūka šo smieklu.

635
00:55:48,056 --> 00:55:49,600
Pat nezināju, cik ļoti.

636
00:55:51,852 --> 00:55:54,313
Cilvēks ir tikai tik laimīgs,
cik viņa nelaimīgākais bērns.

637
00:55:55,939 --> 00:55:57,149
Un viņa tagad jūtas lieliski.

638
00:55:59,234 --> 00:56:02,905
Eu! Mēs līdīsim iekšā vai ne?
-Tad ejam.

639
00:56:03,488 --> 00:56:05,908
Jā! Aiziet. Nemaz nesteidzās.

640
00:56:08,327 --> 00:56:10,579
Ak dievs. Tu mani labprātīgi apskauj.

641
00:56:16,502 --> 00:56:17,669
Paldies, Greisij.

642
00:56:19,588 --> 00:56:22,883
Paskat. Ielīdusi draņķa hidrotērpā.

643
00:56:23,425 --> 00:56:25,010
Maita.
-Esmu sagatavojusies!

644
00:56:46,448 --> 00:56:49,117
Nāc, Greisa!
-Lec iekšā! Nāc!

645
00:56:49,201 --> 00:56:51,411
Nāc!
-Lec iekšā!

646
00:56:51,495 --> 00:56:53,747
Eu!
-Nāc!

647
00:56:54,540 --> 00:56:56,083
Nāc, Greisa! Aiziet!

648
00:56:56,083 --> 00:56:57,501
Ko tu gaidi?

649
00:56:57,501 --> 00:56:59,253
Lec iekšā!
-Nāc, Greisa!

650
00:57:24,862 --> 00:57:25,863
PĒC BEĻĢU SERIĀLA <i>KLANS</i> MOTĪVIEM

651
00:57:25,863 --> 00:57:26,947
AUTORE MĀLINA SĀRA GOZINA

652
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
Tulkojusi Dace Andžāne