NEATLIEKAMĀ MEDICĪNISKĀ PALĪDZĪBA
NOZIEGUMA VIETA IEEJA AIZLIEGTA
Uz ko tu skaties?
Nāc. Viņai mūs vajag.
Iesim iekšā.
Tātad viņu atrada ietriekušos kokā.
Viņš bija auksts.
Miris pirms vairākām stundām.
Pirms vairākām stundām.
Ak kungs.
Greisa, man ļoti žēl.
Kas notika? -Velns, mēs nezinām.
Piedod.
Tēju gribi, Ursa? -Nē, viņa negrib tēju.
Kādam jāpagatavo tev tēja.
Beka... -Nē! Es klausos, nolādēts.
Stāsti, Greisa.
Paēdām manas dzimšanas dienas vakariņas.
Tās bija burvīgas.
Tad es ierosināju: "Iesim pie miera agrāk."
Bet viņš briesmīgi sadusmojās.
Un aizgāja. Aizmetās ar savu moci uz krogu skatīties spēli, tā ka...
Es vienkārši gāju gulēt.
Es biju tik...
ļoti sarūgtināta.
Man taču bija dzimšanas diena, es gribēju būt kopā ar vīru.
Nesaprotu, kāpēc viņš man to nodarīja. Tā vienkārši pameta mani.
Viņš bija kretīns.
Skaidrs, ka tu biji sarūgtināta, Greisij.
Man ļoti žēl.
Kā es to pateikšu Blānedai?
Viņš ir miris.
Ak kungs!
Nabaga Greisija.
Ak kungs, nesaprotu, kā lai jūtas.
Es gan.
Viņš aiztaupīja mums baigās pūles.
Kling-klang, kretīns ir beigts.
Sveiks! Viņa jūtas labi?
Kas noticis?
Vajag steidzamu ķeizargriezienu.
Viņi nezina, vai...
Jēziņ. Es tūliņ braucu.
Nē, man tevi te nevajag.
Tev ir rakstāmais? -Jā. Pagaidi.
Atradi rakstāmo?
Uz tava galda nav rakstāmā.
Kaut kur jābūt.
Nevaru atrast.
Met, tur ir rakstāmie!
Labi, viss kārtībā. Vienkārši... Saki. Es atcerēšos.
Labi!
Nezinu, cik ilgi nebūšu ierindā.
Atbildi uz visām vēstulēm manā iesūtnē.
Nosūti Malkolmam Tunokam viņa GAA biļetes.
Tā ir pateicība, ka sagādāja Viljamsa psihiatra slēdzienu.
Tās ir uz galda. Nevar nepamanīt.
Labi, GAA biļetes Malkolmam.
Vēl kas? -Nezinu, Met.
Vai tu kaut ko spēj iedomāties, pirms mums būs vāks?
Pirms mani iespundēs kamerā.
Pirms cits vīrietis ievāksies manā mājā. Liks tuviniekiem saraut sakarus ar mani.
No manis nepaliks pat kāzu fotogrāfija...
Par ko tu runā? Kāds vīrietis? -Es nezinu.
Naktī nespēju aizmigt.
Nākotne rādījās ļoti drūma. Detalizēti.
Paklau, tev nebūs jāsēž cietumā, Tomas, skaidrs?
Mēs droši zinām, ka Beka nebija ar pārējām māsām.
Tam jau ir par vēlu.
Mēs nopūdelējām. Vajadzēja izdarīt vairāk.
Mēs izrakām līķi, Tom, dieva d... Velns!
Paklau, man jābeidz.
Paklau, vienkārši... Tom, neuztraucies. Uzticies man.
Es ar visu tieku galā.
Met!
Kāpēc tu slēpies aiz rakstāmgalda?
Es neslēpos. Meklēju rakstāmo.
Domāju, ka izvairies no manis.
Tu vakar neatbildēji uz ziņu.
Nē. Vienkārši Tomass šobrīd ir...
Tomass ir slimnīcā. -Labi.
Nu, man žēl. Tas ir... Viņš jūtas labi?
Jā, nē, viņa sievu aizveda. Viņu bērns.
Radušies sarežģījumi, tāpēc es drīz braukšu turp.
Tā ka, jā.
Piezvanīšu, kad zināšu vairāk.
Beka, es biju tajā Viklovas krogā, kur Džeipī pavadīja pēdējo vakaru.
Un bārmene teica, ka redzējusi tevi.
Tātad jūs visas māsas nebijāt kopā, vai ne?
Bārmene kļūdās.
Skaidrs.
Sekcijas rezultāti izrādījās noderīgi?
Vai arī tur tu visu sajauci?
Kur, ellē, ir Beka?
Viņai vajadzēja būt šeit.
Cerams, nav kopā ar Metu.
Kā viņa šādā brīdī var domāt ar šķirbu?
Greisa, kā jūties, mīļā? Kā ir?
Viņa pārgājienu zābaki.
Es viņam tos ievalkāju.
Valkāju pa māju.
Ak kungs. Viņš tikko ir apbedīts,
bet es lieku kastēs viņa dzīvi, it kā viņa te nebūtu bijis.
Un kā vēl bija.
Varbūt tie derētu Norai?
Neatceros, kādu izmēru viņa valkā.
Es apvainošos Noras vietā.
Mēs esam pakaļā.
Varbūt Donalam? Šķiet, viņiem bija līdzīga humora izjūta.
Mazā Beka.
Greisa, vajadzēs vairāk kastu, mīļā.
Jā. Pagaidiet. Aizskriešu uz noliktavu.
Tik jauki.
Nu, tas ir šausmīgi.
Es izvācu mirušā vīra drēbes, bet jūs sapratāt.
Es nāku no...
Vienkārši apklusti. Iekšā.
Iekšā.
Mets zina, ka nebijām kopā naktī, kad nomira Džons Pols.
Kā, ellē, viņš to zina? -Kāpēc tu biji pie Meta?
Atradu viņu slēpjamies savā sūda birojā.
Ak jēziņ. Visam beigas. -Viņš slēpās no manis.
Paklau, vīrieši ir slēpušies arī no manis, skaidrs?
Neņem galvā. -Viņš zina, ka es meloju, Īva.
Nē, klausies.
Ja nu viņi ir kaut ko uzoduši?
Viņi ir svētā pārliecībā, ka kāds ir vainojams Džona Pola nāvē, jā?
Ja nu viņiem taisnība? Ja nu kāds viņu tiešām nogalināja?
Ko...
Sveika! -Ko jūs darāt?
Gribējām pārbaudīt, vai visas ietilpstam tavā milzīgajā skapī.
Kļūsti zaļa, Kerija Bredšova!
Nāc šurp! Tik liels.
Nudien.
Tas ir milzīgs.
KLAFINS UN DĒLI APDROŠINĀŠANA
PARUNĀT AR RODŽERU - DĪVAINO VĪRU NO PRETĒJĀS MĀJAS.
GAA FUTBOLS 82. VIETA - 14. RINDA
POLIŠU DATU BĀZE
Kāpēc mēs te nākam, ja nedod šmigu?
Man gribas zupu.
Nē. Nekādu zupu vai šmigu.
Gribu dzirdēt jūsu alibi. -Ko?
Kur jūs visas tonakt bijāt?
Kāpēc tu skaties uz mani?
Es biju kopā ar Benu. Tu zini.
Varbūt izdarījāt to kopā. Jums abiem iemeslu netrūkst.
Un kur tu biji? Pēc Minnas nāves esi pavisam nesakarīga.
Tieši tā.
Vienīgā, kas ir gana ķerta, lai rīkotos uz savu roku, esi tu.
Visi to zina.
Vispār, Īva, tu atklāti pateici, ka to izdarīsi.
Jā, bet es to neizdarīju, skaidrs?
Un kur tu liki pentobarbitālu?
Tas ir manā kosmētikas somiņā.
Kur ir tava kosmētikas somiņa?
Pie Bena. -Pie Be...
Pie Bena?
Neesmu viņu satikusi.
Domā, viņš varētu būt iejaukts?
Kā? Viņš kaut kā sazāļoja Džonu un piespieda avarēt?
Ak kungs.
Brauc pie Bena, paņem zāles un dodies pie manis.
Labi.
Brauc! -Labi.
Ak kungs.
Tikai bez seksa!
Piedod, ka neesmu pie tevis bijusi.
Vienkārši pēc Džeipī nāves man vajadzēja atbalstīt Greisu.
Apdrošinātāji joprojām tielējas.
Negrib maksāt.
Domā, ka Džeipī nāve bijusi vardarbīga.
Tas gan būtu poētiski.
Kur tu tonakt biji?
Kad Džeipī nomira. Tevis nebija, kad es pamodos.
Tu vairs nezvanīji, neatbildēji uz īsziņām.
Reiz teici, ka manis dēļ būtu gatavs uz visu.
Domā, es viņu nogalināju?
Domāju, ka iemīlējušies cilvēki dara trakas lietas.
Es darītu tāpat. Būtu gatava uz visu tevis dēļ.
Kā tu vari muldēt.
Nē, es ne... es... -Beidz, Ursa.
Tu atteicies pārcelties uz māju, ko gribēju mums noīrēt.
Tagad saki, ka manis dēļ nogalinātu? Nevajag.
Piedod.
Man tas šķita pretīgi. Tas, ko lūdzi izdarīt, man šķita pretīgi.
Es tev neko nelūdzu darīt.
Mēs abi zinām, ko tu gribēji, lai es tonakt izdaru.
Man tonakt vajadzēja aizbraukt,
jo es nespēju gulēt tev blakus ne minūti ilgāk.
Piedod.
Viss ir beidzies.
Lūdzu.
Man vajag, lai tas beidzas, Ursa.
Lūdzu.
Maikl, nē.
Nelūri. Domā par... -Starts!
Tēt... -Nē, Maikl!
Maikls mēģināja izmērcēt mani ar šļūteni. Tu būsi nākamā.
Viss kārtībā? Gribi tēju?
Rodžers, jā? Metjū Klafins.
Drīkstu ieiet?
Jā, labi. Iekšā un pa kreisi, jā?
Sēdieties, lūdzu. -Jā. Paldies.
Piedodiet par nekārtību.
Nē, tas nekas.
Es apstrādāju jūsu kaimiņu Viljamsu apdrošināšanas polisi.
Cenšos noskaidrot apstākļus, pirms izmaksājam kompensāciju.
Parastā kārtība.
Tātad jūs pazīstat šo ģimeni?
Jā, pazinu.
Vairs ne?
Viņš ir miris, vai ne?
Viņš ir.
Bet Greisa un Blāneda ir dzīvas.
Jā, nu, tagad jau ir par vēlu, vai ne?
Kas izdarīts, izdarīts.
Tas vīrietis bija sātana iemiesojums.
Apsūdzēja mani riebīgā noziegumā.
Kādā noziegumā?
Man esot perversa interese par bērniem.
Es pret bērniem izjūtu vienīgi mīlestību, bet viņš palaida baumas!
Mana baznīca atteicās no manis.
Man atņēma manus pienākumus! Mana dzīve ir izpostīta!
Un tas viss tikai prieka pēc. Nekas vairāk.
Viņam tā bija tikai izklaide.
Drīkstu ko jautāt?
Vai atceraties, kur bijāt naktī, kad Džons Pols nomira?
Jā.
Es tajā vakarā biju aizbraucis uz viņa namiņu.
Tāpēc, ka nespēju ilgāk nēsāt līdzi
šo naidu, kas bija manī sakrājies, saprotat?
Es zināju, ka man viņam jāpiedod.
Zināju, ka jāatgriežas pie mīlestības, saprotat?
Jūs aizbraucāt uz namiņu, un Džons Pols bija tur?
Izmaksājiet sievietei kompensāciju.
Vismaz tik daudz viņa pelnījusi
pēc gadiem ilgās kopdzīves ar to neģēlīgo izdzimteni.
Es jums pateikšu, kas ir perverss, - viņa interese par svainēm.
Kā jūs to domājat?
Es tagad gribētu, lai jūs ejat prom.
Protams.
Viljamsas kundze!
Greisa!
Ceru, ka ir jaunumi.
Jā, it kā. Drīkstu ieiet? -Nē.
Piedodiet, nē, jāsāk gatavot vakariņas Blānedai, tā ka...
Labi, man tomēr joprojām ir dažas neskaidrības.
Vēlējos tās aši pārrunāt.
Tātad es biju tajā krogā Viklovā.
Bārmene teica, ka neatceras, vai jūsu vīrs tur bijis.
Viņš teica, ka brauc skatīties Harps spēli.
Ja viņš tā teica, tad tā arī darīja.
Labi. Viņa teica, ka Beka...
jūsu māsa Rebeka gan esot tur bijusi.
Tātad jūs nebijāt visas kopā, kā teicāt.
Viņa atbrauca vēlāk. Viņa vienmēr kavē.
Kaimiņš teica, ka jūsu vīrs apsūdzējis viņu pedofilijā.
Viņš tovakar esot devies uz namiņu, lai piedotu. Jūs viņu tur redzējāt?
Jūsu jaunākā māsa teica, ka jūsu vīrs viņu izputinājis
un bijis vardarbīgs pret savu māti.
Viņš nebija labi ieredzēts, vai ne?
Pie velna.
KONCENTREJIESUNMIRDZI.COM NEKITRASBILDITES.COM
TE OSKARS
MANS GAILĪTIS PIEPAMST UN PALIEK LILLĀ. KO DARĪT?
BŪSI MANS TĒTIS? PAMĀCĪSI, KO DARĪT AR GAILĪTI
Velns.
GAA PUIŠU LIELĀ UZVARA
Dieva dēļ.
SESTD. 6. AUG. 2022.
Atstājiet ziņu Tomasam Klafinam.
Tomas, Greisa teica: Džeipī braucis uz krogu skatīties spēli,
bet spēle bija nākamajā vakarā. Sestdien.
Ieskatījos Malkolma biļetēs. Šīs spēles vienmēr notiek sestdienā.
Džeipī viņai noteikti meloja.
Kāpēc viņam vajadzēja melot?
Kur, ellē, tu biji?
Nē, nesteidzies, Ursa.
Pašlaik izšķiras tikai visa mūsu dzīve.
Bens to neizdarīja.
Kur viņš lika pentobarbitālu? Tu to paņēmi?
Kā zini, ka viņš to neizdarīja?
Tāpēc, ka viņš mani pameta, Bibij, skaidrs? Tā.
Viņš to nedarītu manis dēļ. Nesaprotu, ko es vispār domāju.
Es visu esmu izpostījusi.
Ak, Ursa.
Labi, ja kāda šeit to izdarīja, viņai tas jāpasaka.
Es nejokoju.
Nevienai tas nebūs jāiztur vienai.
Mēs saliedēsimies, stāvēsim plecu pie pleca.
Tikai tā visas būsim pasargātas.
Ursa.
Viņa visu nakti bija viena.
Kurš teica, ka tā nebija viņa? -Tāpēc, ka nebiju.
Tāpēc, ka nebija. -Labi.
Tātad jums abām jātic bez vārda runas,
bet man jāsagādā sūda alibi? -Viņa nebija iesaistījusi vēl kādu.
Viņa ir nolādēta psihopāte!
Ne jau es mēģināju nogalināt cilvēku, lai mans vīrs neatklāj dēku.
Ej d... Maita. -Izbeidziet! Labi? Izbeidziet.
Tu esi psihopāte! -Kur tu biji, Beka?
Man jāzina, kur tu tonakt biji. Kāpēc tavi apavi bija dubļaini?
Es piemāvos krogā! Sasodītā mis Mārpla.
Uztraucos, ka tu izdarīsi kaut ko neapdomīgu,
tāpēc piekodos. Tava skola. -Nerunā tā ar viņu!
Par ko jūs strīdaties?
Ne par ko. Tikai par politiku.
Pēc Džona Pola nāves,
tiklīdz ienāku istabā, jūs apraujaties.
Nē, tā nav!
Kas noticis, Greisa? Viss kārtībā?
Džonam Polam veica sekciju.
Šeit ir mans paraksts, it kā es būtu piekritusi.
Zemiskie neģēļi. -Paklusē.
Ak dievs.
Jūs zinājāt par to. Jūs zinājāt par sekciju.
Kāpēc Džona Pola ķermeni ekshumēja?
Ir aizdomas, ka viņš nogalināts.
Viņi domā, ka vainīga viena no mums.
Viena no jums?
Kāpēc lai viņi tā domātu?
Viņi domā, ka mums visām bija iemesls viņu nogalināt.
Un tāpēc, ka... -Nē! Vienkārši...
Beidziet viņai melot!
Iespējams, mēs viņu nenogalinājām...
Jēziņ, bet mēs mēģinājām.
Ko jūs runājat? Ko tas nozīmē? "Mēs mēģinājām".
Mēs gribējām, lai Džons Pols mirst, Greisij.
Mēs to darījām tevis dēļ.
Gribējām tevi glābt.
Gribējām, atbrīvot jūs ar Blānedu.
Greisij.
Es ļoti nožēloju.
Es ļoti, ļoti nožēloju.
Lūk. -Man bija dzimšanas diena.
Mēs baudījām jauku vakaru...
Nāc.
Šīs kāpnes ir slidenas, māmuļ.
Ļoti slidenas.
Ar šīm kāpnēm kaut kas jādara.
Ko tu meklē, dārgais? -Pidžamu.
Varbūt tu varētu bez tās iztikt?
Tikai šonakt.
Man kut, māmuļ.
Nu tad...
man jābūt uzmanīgākai, vai ne?
Pasaki, ka mēs esam divi vien.
Jā.
Klau.
Gribi pārlauzt man sprandu? Tā nevajag.
Džon Pol. -Nē, es...
Es to tagad nedarīšu.
Sākas dramatiskie asaru plūdi.
Es tikai gribēju tevi noskūpstīt, mīļais. Es tikai grib...
Nē, tu negribi tikai noskūpstīt, Greisa.
Tu vienmēr gribi vēl kaut ko. Tavs spiediens ir...
Ursula saka: tas ir normāli.
Impotencei ir daudz iemeslu, zini...
Tu apspried manu locekli ar savām māsām?
Ursula ir medmāsa.
Pieradusi runāt par... -Viņa ir mauka!
Kā, lūdzu?
Tavas māsas ir indīgas, Greisa. Viņas saindē tavu prātu.
Kāpēc tu visu laiku runā par manām māsām?
Es tikai palīdzu novērst kaiti. -Kā tu vispār vari kaut ko novērst?
Tu taču neesi nekas.
Tu esi muša uz sienas. Tu esi ēna.
Ja es tagad izslēgtu to gaismu, tu pārstātu eksistēt.
Izmēģināsim?
Izmēģināsim? Paskatīsimies, kas notiks?
Aiziet.
Te kāds ir? Māmuļ? Kur ir māmuļa? Kāds ir redzējis māmuļu?
Re? Tu vairs neesi pat ēna.
Re, kur tu esi.
Esi atgriezusies. Māmuļa ir atpakaļ.
Tu atkal eksistē.
Kur tu iesi? Pasaki to skaļi.
Es došos pie māsām.
Tu nekādi nespēj to saprast, vai ne? Pie vainas ir tavas māsas!
Vienīgi viņām es esmu tiešām dārga.
Viņas darīs visu, lai mūs izšķirtu.
Tik ļoti dārga tu viņām esi.
Parunāsim par to? -Nē!
Gribi zināt, kāpēc man ar tevi nestāv?
Tāpēc, ka viena no tavām dārgajām māsām paveda mani,
lūk, kāpēc.
Ko tu runā?
Paveda tevi? Ko tas vispār nozīmē?
Es biju piedzēries.
Kura māsa, Džon Pol? Kura?
Īva.
Īva?
Jā.
Nē, viņa to nedarītu. Es ne...
Tev bija sekss ar Īvu?
Greisa, tas nebija sekss.
Tas bija slazds.
Kad?
Sen. Pirms desmit gadiem.
Tas zellis, Kīrans, bija izslēdzies, tu biji aizmigusi,
un viņa uzmācās man.
Es biju pārdzēris jēgu, un man laikam šķita, ka tā esi tu,
viņa apmuļķoja mani, un tas...
Tas mani traumēja. Es kopš tā laika esmu traumēts.
Tātad tas notika toreiz, kad bijām šeit manā dzimšanas dienā?
Viņa pat centās vainot mani par to, kas notika pēc tam.
Par ko?
Par spontāno abortu? -Jā.
Es biju blakus, kad tas notika. Viņa bija sagrauta.
Jā, nu, viss, kas notika, bija viņas vaina.
Viņa bija galīgā ķēmā, Greisa. Tāpēc zaudēja bērnu.
Ko tu izdarīji?
Ko?
Ko tu liki viņai darīt?
Skaties man acīs!
Neķērc uz mani, nolādēts!
Nevajag!
Vainīga bija viņa! Tava māsa!
Tu esi melis.
Viņa ir mele. Viņa vainoja mani.
Mēģināja pat apgalvot, ka esmu šo izvarojis, jo riebās pati sev.
Tu viņu izvaroji, Džon Pol?
Vai es viņu izvaroju? Nē. Tādas sievietes nevar izvarot.
Vācies nost! Melis! -Māmuļ. Mā...
Viss, ko tu dari, viss starp mums, ir meli!
Tu izpostīji viņas dzīvi, nolādētais briesmoni!
Greisa.
Tu vainoji mani!
Tu iegalvoji man, ka es esmu vainīga!
Tu, nolādētais briesmonis.
Es nedarīju to, ko viņš teica.
Skaidrs, ka ne. -Es to nedarīju.
Es tie... es biju piedzērusies. Jā.
Es tiešām domāju: "Vai es to izprovocēju?"
Bet...
Atceros, ka gāju uz tualeti.
Un atceros, ka nevarēju aizslēgt durvis.
Es izslēdzos vai nespēju piecelties, vai kaut kā tā,
un tad es paskatījos augšup, un tur stāvēja viņš.
Skatījās lejup uz mani.
Atceros, ka es viņam uzsmaidīju, bet tikai...
Domāju, ka viņš grib man palīdzēt.
Bet viņš...
Bet es neko neizdarīju. Tiešām. -Nē.
Es nespēju viņu aizkavēt,
tāpēc ka es vienkārši... tāpēc ka nespēju.
Paklausies.
Zinu, ka viņš tevi izvaroja.
Es nezināju, ka esmu stāvoklī.
Pat nedomāju, ka es varētu kļūt tik...
Bet, kad notika spontānais aborts, es domāju, ka tas ir sods.
Nevajag.
Piedod.
VANESA REDGREIVA AISEDORA
KL STUDIO CLASSICS AISEDORA
Neatkarīgi no tā, par ko sevi vaino, tu neesi vainīga.
Ne viena, ne otra.
Kā tu...
Kā tu zināji, ko darīt ar līķi?
Tu apbedīji viņu slepkavības ierocī.
Kā tu to domā? -Pidžamā.
Piedodiet.
Kā tu spēji tik ilgi to noklusēt, Greisij?
Kāpēc tu man tā arī neizstāstīji, kas notika?
Es grasījos. Tik tiešām. Grasījos izstāstīt nākamajā rītā, bet...
tiklīdz noklusēju, sapratu, ka nekad nestāstīšu.
Mets.
Atbildi.
Hallo?
Mums jāsatiekas.
Jauki.
Pašlaik esmu drusku aizņemta.
Es biju Viklovas namiņā. Zinu, kas notika ar Džeipī.
Beka? -Pagaidi...
Nu?
Ko viņš teica?
Viņš bijis namiņā. Grib tikties ar mani tur.
Tātad ko viņš zina?
Droši vien es to uzzināšu.
Es nevaru sēdēt cietumā. Es nevaru. Es nevaru...
Nevaru pamest Blānedu vienu. Es to nevaru.
Dieva dēļ, paskaidrosim, ko viņš darīja.
Par izvarošanu, pāridarījumiem.
Viņš taču mūs visas noveda līdz izmisumam.
Jā, pamēģināsim, sievietēm tas vienmēr palīdz.
Es... -Kur tu iesi?
Jāved Blāneda uz peldēšanu.
Nopietni? -Jā, nopietni.
Ko? Domā, ja pietiekami ilgi te sēdēsim,
atrisināsim to kā sūda krustvārdu mīklu?
Es būšu māte savai meitai, cik ilgi vien varēšu.
Labi. Ej.
Viss kārtībā. -Ej.
Mīlu tevi, Greisij. -Es arī jūs mīlu.
Mīlu tevi.
Mēs būsim šeit, labi?
Jābrauc tikties ar Metu, tā ka...
Jā. Es braukšu līdzi.
Tu varētu man to atļaut pašai?
Labi.
Viņa paņēma tavu jaku.
Es zinu.
Lai ko tu domātu... -Beka.
Es to izdarīju.
Es viņu nogalināju. Es to izdarīju.
Es zinu, kāpēc tu tā saki.
Zinu arī to, ka tu melo. -Es to izdarīju, Met.
Kāpēc tu sevi tā sodi?
Ja es tev kaut ko nozīmēju...
tad paturi to, ko uzzināji, pie sevis. Lūdzu.
Tu lūdz, lai izvēlos tevi, nevis brāli.
Viņš bija varmāka.
Izvarotājs. Viņš izvaroja manu māsu.
Viņš sagrāva mūsu dzīves. -Un Greisa viņu nogalināja. Noslepkavoja.
Tu ar māsām to noslēpi.
Mute pārkaltusi. Nespēju norīt siekalas.
Kaut kas jāpadzeras.
Vai tu...
Vai tu gribētu termoforu vai...
Kāpēc?
Nu...
Iedomājos, ka pēc...
Jā, nu, tas bija pirms desmit gadiem.
Zini, termofori ir forši, bet šoreiz diez vai līdzēs.
Nevaru atrast kosmētikas somiņu. Domāju, ka atstāju uz galda.
Tajā ir pentobarbitāls.
Tu to paņēmi?
Jā, Ursula. Piebēru pie savām brokastu pārslām.
Vai tu to paņēmi?
Nē. Ko?
Ak kungs.
Beka, es braucu pie tevis.
Lūdzu, nedari muļķības.
Sēdies aizmugurē.
Aši. -Brauc, Īva!
Jau braucu!
Brauc! -Padod viņai draņķa drošības jostu.
Velns.
ĪVA
Es mīlu tevi.
Nesaki to, ko nedomā.
Bet tā ir.
Es mīlu tevi. Tā ir patiesība.
Piedod, Beka.
Vienkārši ej. Lūdzu.
Ak dievs, esmu iestrēgusi!
Pagaidi! -Nē, negaidi!
Nu taču!
Nospied pogu! -Es spiežu!
Beka. Ko tu dari?
Ko, bļāviens? Ko, bļāviens, tu dari?
Es to nespēju. Piedod, ka es to nespēju.
Es to nespēju. -Beidz. Viss kārtībā.
Es viņu nogalināju.
Klausies manī.
Lai kas notiktu tālāk, tev jāpiedod sev, Beka.
Tev tas jāizdara. Tev jāpiedod sev.
Viss ir labi. Viņa ir vesela.
Jā, tūliņ vairs nebūs.
Tu mums gandrīz sirdstrieku piebiedēji!
Kur viņš ir? Beka, kurp viņš aizbrauca?
Viņš zina, ka Greisa nogalināja, un domā, ka mēs noslēpām.
Nu...
Varbūt vēl ir izeja.
Ierobežota pieskaitāmība vai...
Lai kas notiktu ar Greisu, mēs slēpām slepkavību...
Domāju, ka zināmās aprindās uz to skatās šķībi.
Jā, zini, uz ko vēl zināmās aprindās skatās šķībi?
Uz parakstu viltošanu. Uz nelikumīgu ekshumāciju.
Mēs tikai dažas reizes mēģinājām to mūdzi nogalināt.
Bibij...
Nu, ko tu darīsi?
TOMASS
Velns!
DZĪVĪBAS APDROŠINĀŠANA
POLISE DŽONS POLS VILJAMSS
ZIEMEĻDUBLINAS SLIMNĪCA
Man ir meita. Es esmu tēvs, Met. Es esmu tētis.
Kā meitenes jūtas?
Jā, mazā ir ārā no reanimācijas,
un Terēza lika atnest no AbraKebabra jauktās gaļas kebabu,
tā ka tā ir laba zīme. Man šķiet.
Varētu būt draudīga.
Mums nav jāmaksā Viljamsai, Tom.
Ko? Kā tas jāsaprot?
Greisa Viljamsa atsauca prasību.
Velns, kā tev tas izdevās, Met? -Nav svarīgi.
Ir svarīgi! Protams, ka ir svarīgi!
Tev bija savi noslēpumi, jā?
Kad es neko nezināju, tas tevi īpaši neuztrauca.
Šķiet, tu pat teici, ka man tā bija labāk. Tagad ir tāpat.
Tu, mazais, viltīgais izdzimtenis.
Blāneda, tu esi skaista.
Bet varbūt labāk uzvelc mēteli?
Uz redzi, mammu!
Uzpīkstini!
Mamm, uz redzi!
PĀRDOTA
Blā, es mīlu tevi.
Es arī tevi mīlu, mammu.
Izpriecājies.
Blā, fiksāk! -Eju!
Izaugusi vienā acumirklī.
Daudz kas ir noticis. Tas pārvērš cilvēku.
Redzu, ka dodaties tālāk.
Nekas cits neatliek. Nevaram atļauties te palikt.
Dzīvosim pie Īvas. Atraitne un vecmeita - ies augsti.
Pirms aizbraukšanas gribēju...
Lūdzu. Greisa, nevajag.
Neesmu tev pateikusies par to, ko tu darīji.
Tu nedrīksti man par to pateikties.
Ja es būtu sapratis, kas notiek,
ja būtu redzējis, ko viņš tev nodara,
tik tālu nebūtu aizgājis.
Kaut nebūtu lūgusi tavu palīdzību...
bet tas, ko tu izdarīji,
tas bija labs darbs.
Neaizmirsti mani.
Neaizmirsīšu.
Paņem savu!
Centies pieburt, lai tas krāns Speedo iekrīt ūdenī?
Nē. Bet tagad pacentīšos.
Viss kārtībā?
Hola, chicas!
Hola! -Sveika!
Beidzot.
Kur tu biji? -Piedodiet, lietišķa tikšanās.
Netikle. -Aizveries.
Labi, trakā govs.
Labi, trakā kuce.
Velns, kā man trūka šo smieklu.
Pat nezināju, cik ļoti.
Cilvēks ir tikai tik laimīgs, cik viņa nelaimīgākais bērns.
Un viņa tagad jūtas lieliski.
Eu! Mēs līdīsim iekšā vai ne? -Tad ejam.
Jā! Aiziet. Nemaz nesteidzās.
Ak dievs. Tu mani labprātīgi apskauj.
Paldies, Greisij.
Paskat. Ielīdusi draņķa hidrotērpā.
Maita. -Esmu sagatavojusies!
Nāc, Greisa! -Lec iekšā! Nāc!
Nāc! -Lec iekšā!
Eu! -Nāc!
Nāc, Greisa! Aiziet!
Ko tu gaidi?
Lec iekšā! -Nāc, Greisa!
PĒC BEĻĢU SERIĀLA KLANS MOTĪVIEM
AUTORE MĀLINA SĀRA GOZINA
Tulkojusi Dace Andžāne