GREITOJI PAGALBA
NUSIKALTIMO VIETA NEITI
Į ką žiūri?
Ateik. Jai mūsų reikia.
Eime į vidų.
Taigi, jį rado įsirėžusį į tą medį.
Jis buvo atšalęs.
Miręs jau ne vieną valandą.
Ne vieną valandą, Yva.
Dieve mano.
Greise, man labai gaila.
Kas nutiko? - Nežinom, bliamba.
Užjaučiu.
Gal nori arbatos, Urše? - Ne, ji nenori arbatos.
Ji ne... Kas nors turėtų tau padaryti arbatos.
Beka... - Ne! Aš klausausi, bliamba.
Tęsk, Greise.
Pavakarieniavome - atšventėme mano gimtadienį.
Buvo labai miela.
Tad pasakiau: „Šiandien nueikime anksčiau miegoti.“
Ir jis labai ant manęs supyko.
Ir išėjo. Sėdo ant motociklo ir išlėkė į barą žiūrėti futbolo, tad...
Aš tiesiog nuėjau miegoti.
Buvo...
labai skaudu.
Buvo mano gimtadienis, norėjau praleisti jį su savo vyru.
Nežinau, kodėl jis taip pasielgė. Šitaip paliko mane.
Nes jis buvo šūdžius.
Žinoma, tau skaudu, Greise.
Man labai gaila.
Kaip reikės pasakyti Blanedei?
Jis mirė.
Dieve mano!
Vargšelė Greisė.
O Dieve, nežinau, kaip jaustis.
Aš žinau.
Jis išvadavo mus nuo daugybės bėdų.
Tadam, šūdžius negyvas.
Labas. Jai viskas gerai?
Kas nutiko?
Jai prireikė skubaus Cezario pjūvio.
Jie nėra tikri, ar...
O, Dieve. Tuoj atvažiuosiu.
Ne, man tavęs čia nereikia.
Turi rašiklį? - Taip. Palauk.
Radai rašiklį?
Tu, š... Ant tavo stalo nėra rašiklio.
Kažkur turi būti rašiklis.
Nerandu rašiklio.
Metai, turi būt rašiklis.
Klausyk, viskas gerai. Aš tik... Pasakyk. Įsiminsiu.
Puiku!
Kurį laiką būsiu nepasiekiamas. Nežinau, kiek.
Atsakyk į el. laiškus, kurie man ateis.
Nusiųsk Malkolmui Tunokui jo GSA bilietus.
Tai mano padėka už tai, kad jis gavo psichiatrinę ataskaitą apie Viljamsą.
Jie ant stalo. Tikrai rasi.
Gerai. GSA bilietai Malkolmui.
Dar kas? - Nežinau, Metai.
Ką dar sugalvosi, kai pabaiga jau netoli?
Kol manęs dar nepatupdė už grotų.
O kitas vyras neatsikraustė į mano namus? Ir neprivertė nutraukti ryšių su manim.
Kai neliks net vestuvių nuotraukos ant...
Ką čia kalbi? Koks vyras? - Nežinau.
Praėjusią naktį negalėjau užmigti.
Ateitis - baisi. Supratau tą.
Klausyk, tu nesėsi į jokį kalėjimą, Tomai, supratai?
Tikrai žinome, kad Beka nebuvo su seserimis.
Jau per vėlu.
Mes jau viską paleidome. Galėjome padaryti daugiau.
Ekshumavome kūną, Tomai, dėl Dievo... O, šūdas!
Paklausyk, turiu bėgt.
Klausyk, tiesiog... Tomai, nesijaudink. Pasitikėk manimi.
Aš viskuo pasirūpinsiu.
Metai!
Kodėl slėpeisi po stalu?
Nesislėpiau. Ieškojau rašiklio.
Galvojau, vengi manęs.
Vakar man neatrašei.
Ne. Tik Tomas dabar...
Tomas ligoninėje. - Gerai.
Norėjau pasakyti, labai gaila. Ar tai... Jam viskas gerai?
Taip, ne, ten jo žmona. Jų kūdikis.
Kilo šiokių tokių komplikacijų, tad trumpam ten nuvažiuosiu.
Taigi, taip.
Kai žinosiu daugiau, paskambinsiu.
Beka, nuvažiavau į tą barą Viklou, kur Džeipis praleido savo paskutinį vakarą.
Ir barmenė sakė, kad matė tave ten.
Taigi, jūs su seserimis nebuvote kartu, tiesa?
Barmenė apsiriko.
Aišku.
Ir ką parodė skrodimas?
Ar ir čia apsirikot?
Kur Beka, po velnių?
Ji jau turėjo būti čia.
Tikėkimės, ji ne su Metu.
Ji tikrai neatsiduos savo aistroms tokiu metu, ar ne?
Greise, tau viskas gerai, mieloji? Tau viskas gerai?
Jo turistiniai batai.
Aš jam juos pranešiojau.
Vaikščiojau po namą.
Dieve. Jį ką tik palaidojo,
o aš dedu jo gyvenimą į dėžutes, tarsi jo čia nebuvo.
Jis neabejotinai buvo.
Gal tiks Norai?
Nepamenu, kokio dydžio jos koja.
Neįžeidinėk Noros.
Mums šakės.
Gal Donalui? Rodos, jų humoro jausmas buvo vienodas.
Mažyle Beka.
Greise, reikėtų dar dėžių, mieloji.
Taip. Palaukit. Tuojau nubėgsiu iki sandėliuko.
Kaip miela.
Norėjau pasakyti, siaubinga.
Pakuoju savo mirusio vyro drabužius.
Ką tik buvau...
Tiesiog patylėk. Eik į vidų.
Į vidų.
Metas žino, kad tą vakarą, kai mirė Džonas Polas, nebuvome kartu.
Iš kur jis gali žinot, po velnių? - Kodėl buvai su Metu?
Radau jį besislepiantį savo prakeiktam biure.
O Jėzau. Viskas. - Jis slėpėsi nuo manęs.
Klausyk, vyrai ir nuo manęs yra slėpęsi.
Susitaikyk su tuo. - Jis žino, kad melavau, Yva.
Ne, paklausyk.
Kas, jei jie kažką žino?
Jie tikrai tiki, kad Džonas Polas mirė ne savo mirtim, aišku?
Kas, jei jie teisūs? Kas, jei jį išties kažkas nužudė?
Ką...
Sveika. - Ką jūs čia veikiat?
Norėjome pažiūrėti, ar galime visos sutilpti didžiulėje spintoje.
Kerė Bredšo dabar gali mirti iš pavydo.
Eikš vidun! Ji milžiniška.
Tikrai.
Beprotiškai didelė.
PASIKALBĖTI SU RODŽERIU - KEISTUOLIU KITOJE GATVĖS PUSĖJE.
GSA FUTBOLAS 82 VIETA - 14 EILĖ
POLICIJOS DUOMENŲ BAZĖ
Kodėl vis einame čia, kur nėra gėrimų?
Čia skani sriuba.
Nei sriubos, nei gėrimų.
Noriu išgirsti jūsų alibi. - Ką?
Kur jūs visos buvot tą naktį?
Kodėl žiūri į mane?
Buvau su Benu. Pati žinai.
Galėjot tą padaryti kartu. Turėjot tam priežasčių.
O tu kur buvai? Po Minos mirties tu visiškai nesava.
Būtent.
Vienintelė beprotė, galėjusi tą padaryti viena pati, esi tu.
Ir visos tą žinom.
Tiesą sakant, Yva, tu tiesiai šviesiai pasakei, kad tą padarytum.
Taip, bet nepadariau, aišku?
Beje, ką padarei su pentobarbitaliu?
Jis mano skalbinių krepšyje.
O kur tavo skalbinių krepšys?
Pas Beną. - Pas Be...
Pas Beną?
Bet aš su juo nesusitikau.
Kaip manai, jis gali būti kaip nors susijęs?
Kaip? Jis kažkaip jį apsvaigino, ir dėl to jis žuvo avarijoje?
Dieve mano.
Eik greičiau pas Beną, pasiimk pentobarbitalį ir ateik pas mane.
Gerai.
Mikliai! - Gerai.
Dieve mano.
Ir jokio sekso.
Atleisk, kad nesirodžiau kurį laiką.
Tik, žinai, po Džeipio mirties turėjau palaikyti Greisę.
Draudimo bendrovė niekaip nenori
išmokėti pinigų.
Jie mano, kad Džeipio mirtis nebuvo nelaimingas atsitikimas.
Gavo atpildą.
Kur tu buvai tą naktį?
Tą naktį, kai žuvo Džeipis, pabudusi tavęs neradau.
Tu lioveisi skambinti, neatsakai į mano žinutes.
Kartą sakei, jog bet ką dėl manęs padarytum.
Manai, aš jį nužudžiau?
Manau, žmonės pridaro beprotiškų dalykų iš meilės.
Aš irgi tą padaryčiau. Padaryčiau dėl tavęs bet ką.
Paistai nesąmones.
Ne, aš ne... Aš... - Liaukis, Urše.
Tu netgi nesutikai atsikraustyti į namą, kurį norėjau mums išnuomoti.
O dabar sakai, jog dėl manęs galėtum nužudyti? Liaukis.
Atleisk.
Tai mane atstūmė. Tai, ką paprašei manęs padaryti, mane atstūmė.
Aš nieko tavęs neprašiau padaryti.
Mes abu žinome, ką norėjai, kad tą naktį padaryčiau.
Tą naktį turėjau išeiti,
nes nebegalėjau būti šalia tavęs nė minutės.
Atleisk.
Viskas baigta.
Prašau.
Noriu viską užbaigti, Urše.
Prašau.
Maiklai, ne.
Nežiūrėk. Pagalvok apie... - Greičiau!
Tėti... - Maiklai, ne!
Maiklas norėjo aplaistyti mane žarna. Tu būsi kita.
Tau viskas gerai? Nori arbatos?
Rodžeris? Aš - Metju Klafinas.
Ar galėčiau užeiti?
Taip, gerai. Eikit į kairę, gerai?
Prašau, sėskit. - Taip. Ačiū.
Atleiskit, čia tokia betvarkė.
Ne, viskas gerai.
Aš tvarkau Viljamsų šeimos draudimą.
Ir prieš pervesdami pinigus, norime truputį apsiklausinėti.
Standartinė procedūra.
Taigi, jūs pažįstate tą šeimą?
Taip, pažinojau.
O dabar jau ne?
Jis juk mirė, tiesa?
Taip.
Bet Greisė ir Blanedė - ne.
Taip, dabar jau vėlu, tiesa?
Kas buvo, pražuvo.
Tas žmogus buvo tikras šėtono įsikūnijimas.
Jis mane apkaltino siaubingu nusikaltimu.
Kokiu nusikaltimu?
Kad aš nesveikai domiuosi vaikais.
O aš labai myliu vaikus, bet jis paskleidė gandus!
Mano bažnyčia manęs išsižadėjo!
Atsisakė mano paslaugų! Mano gyvenimas žlugo!
Ir viskas dėl smagumo. Tik dėl to.
Jam tai buvo pramoga.
Galiu paklausti?
Gal prisimenate, kur buvote tą naktį, kai žuvo Džonas Polas?
Taip.
Tą vakarą aš buvau užėjęs pas jį į vasarnamį.
Nes supratau, kad prikaupiau
labai daug neapykantos, suprantat?
Supratau, jog turiu jam atleisti.
Supratau, jog turiu sugrįžti prie meilės, suprantat?
Jūs nuėjote į vasarnamį, ir Džonas Polas buvo ten?
Išmokėkit moteriai tuos pinigus.
Ji bent tiek nusipelnė
po šitiek metų, praleistų su tuo bjauriu gyvuliu.
Pasakysiu, jis tai tikrai nesveikai domėjosi savo svainėmis.
Ką turite galvoje?
Norėčiau, kad išeitumėt.
Žinoma.
Ponia Viljams!
Greise!
Tikiuosi, turite naujienų.
Taip, šiokių tokių. Galiu užeiti? - Ne.
Atleiskit, ne, turiu pagaminti Blanedei vakarienę, tad...
Gerai, nesu tikras dėl kelių dalykų,
tad norėjau greitai paklausti.
Taigi, nuvykau į tą barą Viklou.
Barmenė pasakė, kad nėra įsitikinusi, ar jūsų vyras ten buvo tą vakarą.
Jis man tik pasakė, kad važiuoja žiūrėti „Harps“ rungtynių.
Ir jei taip pasakė, turbūt tą ir padarė.
Aišku. Tačiau ji sakė, kad Beka...
jūsų sesuo Rebeka tikrai ten buvo.
Taigi, jūs nebuvote visos kartu, kaip sakėte.
Ji atėjo vėliau. Ji visad vėluoja.
Kaimynas sakė, kad jūsų vyras jį apkaltino pedofilija.
Ir sakė, jog tą vakarą buvo atėjęs į jūsų vasarnamį jam atleisti. Ar jį matėte?
Jūsų jauniausioji sesuo sakė, kad jis ją sužlugdė finansiškai,
kad jis koneveikė savo paties motiną.
Žmonės jo nemėgo, tiesa?
Dėl Dievo meilės.
SVEIKAS, RODŽERI. ČIA OSKARAS.
NE. MANO PIMPALIUKAS DABAR DIDELIS IR RŪŽEVAS. KĄ MAN DARYTI?
AR PABŪSI MANO TĖČIU? PAMOKYK MANE, KAIP ELGTIS SU PIMPALIUKU
Šūdas.
GSA VAIKINŲ PERGALĖ
Dėl Dievo meilės.
GSA - ŠEŠTADIENIS, 2022 M. RUGPJŪČIO 6 D.
Palikite žinutę Tomui Klafinui.
Tomai, Greisė sakė, kad Džeipis išvažiavo į barą žiūrėti rungtynių,
bet rungtynės vyko kitą vakarą. Šeštadienį.
Patikrinau Malkolmo bilietus - jos visad vyksta šeštadieniais.
Džeipis jai tikrai melavo.
Kodėl turėtų meluoti?
Kur buvai, po velnių?
Žinoma, kam skubėti, Urše.
Juk čia tik mūsų gyvenimai kybo ant plauko.
Benas to nepadarė.
Kur jis padėjo pentobarbitalį? Paėmei jį?
Iš kur žinai, kad ne jis?
Nes jis nusprendė išsiskirti, aišku? Todėl žinau.
Jis dėl manęs to nepadarytų. Ir ką sau galvojau?
Aš viską sugadinau.
Ak, Urše.
Gerai, jei tą padarė kuri nors iš čia esančių, turime pasakyti.
Aš rimtai.
Neleisime to išgyventi vienai.
Mes būsime kaip vienas kumštis.
Tik taip būsime saugios.
Urše.
Čia ji visą naktį kažkur bastėsi.
Kodėl negalėjo to padaryti? - Nes nepadariau.
Nes nepadarė. - Gerai.
Taigi, jumis iškart visos patiki,
o aš turiu turėti alibi, bliamba? - Ji neįtraukė kitų žmonių.
Ji - suknista beprotė!
Ne aš čia norėjau nužudyti žmogų, kad mano vyras nesužinotų apie romaną.
Tu suknis... Bjaurybe. - Klausykit, liaukitės! Gerai? Baikit.
Tu pamišėlė! - Kur tu buvai, Beka?
Turiu žinoti, kur buvai tą naktį. Kodėl tavo batai buvo tokie purvini?
Aš bare visiškai nusitašiau! Suknista Mis Marpl tu.
Išsigandau, kad tu iškrėsi kokią nesąmonę,
todėl prisigėriau. Išmokei to mane. - Nekalbėk su ja šitaip!
Ko čia ginčijatės?
Nieko. Politikuojam.
Po to, kai mirė Džonas Polas,
vos man įžengus į kambarį, jūs nutylate.
Netiesa!
Kas nutiko, Greise? Viskas gerai?
Džonui Polui atliko skrodimą.
Ant sutikimo yra mano parašas.
Tie šlykštūs gyvuliai. - Užsičiaupk.
Dieve mano.
Jūs žinojot. Žinojot apie skrodimą.
Kodėl jie iškasė Džono Polo kūną?
Nes galvoja, kad jis buvo nužudytas.
Ir kad tą padarė kuri nors iš mūsų.
Kuri nors iš jūsų?
Kodėl jie turėtų taip galvoti?
Nes mano, kad visos turėjome priežasčių jį nužudyti.
Ir dėl to... - Ne! Tiesiog...
Nustokit jai meluoti!
Nes gal jo ir nenužudėm...
Jėzau, bet mes mėginom.
Ką čia kalbi? Ką tai reiškia? „Mėginom“?
Mes linkėjome Džonui Polui mirties, Greise.
Darėme tą dėl tavęs.
Norėjome tave apsaugoti.
Norėjome išlaisvinti tave ir Blanedę.
Greise.
Man labai gaila.
Labai gaila.
Štai. - Buvo mano gimtadienis.
Vakaras buvo nuostabus...
Nagi, eikš.
Tie laiptai slidūs, mamyt.
Labai slidūs.
Reikia kažką daryti su tais laiptais.
Ko ieškai, mielasis? - Pižamos.
Ar tau jos tikrai reikia?
Gal šiąnakt nereikia?
Kuteni, mamyt.
Tuomet...
Būsiu atsargesnė, gerai?
Pasakyk, kad mes tik dviese.
Taip.
Ei.
Gal nori man sprandą nusukti? Nedaryk taip.
Džonai Polai. - Ne, aš...
Dabar to nedarysiu.
Žinoma, dramatiškos ašaros.
Tik norėjau tave pabučiuoti, mielasis. Tik norėjau...
Ne, tu nenori tik pabučiuoti, Greise.
Visad nori kažko daugiau. Tas spaudimas, kurį man...
Uršula sako, kad tai labai normalu. Tu...
Yra daugybė impotencijos priežasčių, pavyzdžiui...
Kalbėjai su savo seserimis apie mano kotą?
Uršula - slaugytoja.
Mes su ja kalbamės apie... - Ji - šliundra!
Atsiprašau?
Tavo seserys tau daro blogą įtaką, Greise. Jos užnuodija tavo protą.
Kodėl kalbi apie mano seseris?
Aš tik noriu išspręsti problemą. - Ir kaip galėtum išspręsti?
Esi nieko verta.
Musė ant sienos. Šešėlis.
Jei išjungsiu šviesą, nė jo neliks.
Nori pamėginti?
Nori pamėginti? Pažiūrėti, kas bus?
Štai.
Alio? Mamyt? Kur mamytė? Kas nors matėt mamytę?
Matai? Tavo nė šešėlio neliko.
Štai kur tu.
Grįžai. Mamytė sugrįžo.
Vėl egzistuoji.
Kur eini? Sakyk.
Pas savo seseris.
Tu niekaip nesupranti, ką? Tavo seserys ir yra problema!
Joms vienintelėms aš išties rūpiu.
Jos padarytų viską, kad tik mus išskirtų.
Štai kaip tu joms rūpi.
Nori apie tai pasikalbėti? - Ne!
Nori žinoti, kodėl man su tavim nepasistoja?
Nes viena iš tavo brangiųjų sesučių mane suviliojo,
štai kodėl.
Ką čia kalbi?
Suviliojo tave? Ką tai reiškia?
Kai buvau girtas.
Kuri sesuo, Džonai Polai? Kas?
Yva.
Yva?
Taip.
Ne, ji to nepadarytų. Aš ne...
Tu mylėjaisi su Yva?
Greise, tai nebuvo seksas.
Tai buvo spąstai.
Kada?
Seniai. Prieš dešimt metų.
Tas jos Kerenas atsijungė, tu irgi užmigai,
ir tada ji suviliojo mane.
Aš buvau girtas, nemąsčiau, rodos, pagalvojau, kad ten tu,
ji mane apgavo ir...
Viskas pasikeitė. Nuo tada aš kaip nesavas.
Ar tai nutiko tada, kai atvažiavome švęsti mano gimtadienio?
Ir po to ji netgi mėgino apkaltinti mane dėl to, kas nutiko.
Dėl ko?
Persileidimo? - Taip.
Bet aš buvau su ja, kai tai nutiko. Ji siaubingai išgyveno.
Taip, ji pati kalta dėl to, kas nutiko.
Ji buvo girta kaip šliurė, Greise. Todėl prarado kūdikį.
Ką tu padarei?
Ką?
Ką privertei ją padaryti?
Pažiūrėk į mane!
Nedrįsk ant manęs šaukti, po velnių!
Nedrįsk!
Tai buvo ji! Tavo sesuo!
Koks tu melagis.
Tai ji čia melagė. Ji mane apkaltino.
Net mėgino sakyti, kad ją išprievartavau, nes pati savimi pasišlykštėjo.
Ar išprievartavai ją, Džonai Polai?
Ar išprievartavau? Ne. Tokių moterų niekas neprievartauja.
Pasitrauk! Melagi tu! - Mamyt. Ma...
Viskas, ką darai, viskas, ką turime - tai melas.
Tu sugriovei jai gyvenimą, suknistas pabaisa!
Greise.
Apkaltinai mane!
Norėjai, kad taip manyčiau!
Suknistas pabaisa.
Aš nepadariau to, ką jis sakė, jog padariau.
Žinoma, ne. - Aš to nepadariau.
Aš tikr... Buvau girta. Tikrai.
Ir tikrai pagalvojau, na, tikrai pagalvojau: „Aš kažką padariau?“
Bet...
Pamenu, nuėjau į tualetą.
Ir, pamenu, negalėjau uždaryti durų.
Ir atsijungiau, negalėjau atsistoti ar panašiai,
ir tuomet, kai pakėliau galvą, jis ten buvo.
Ir žiūrėjo į mane iš viršaus.
Ir, pamenu, aš jam nusišypsojau, bet tik...
Galvojau, jis nori man padėti.
Bet jis...
Bet aš nieko nepadariau. Nepadariau. - Ne.
Negalėjau jo sustabdyti,
nes tiesiog... negalėjau.
Paklausyk.
Aš žinau, kad jis tave išprievartavo.
Aš nežinojau, kad esu nėščia.
Negalvojau, kad apskritai galiu...
Bet kai įvyko persileidimas, pamaniau, jog tai - bausmė.
Nereikia.
Atleisk.
VANESA REDGREIV IZADORA
Tu nekalta dėl to, kuo save kaltini.
Nė viena iš jūsų nekalta.
Kaip tu...
Kaip sugalvojai, ką daryti su jo kūnu?
Palaidojai jį su nužudymo įrankiu.
Ką nori pasakyti? - Su pižama.
Atleiskit.
Kaip tiek ilgai išsaugojai paslaptį, Greise?
Kodėl nepasakei man, kas nutiko?
Norėjau. Ketinau pasakyti kitą rytą, tik...
tada nepasakiau, ir supratau, kad niekad nepasakysiu.
Metas.
Atsiliepk.
Klausau.
Noriu su tavimi susitikti.
Kaip miela.
Aš truputį užsiėmusi.
Aš buvau vasarnamyje Viklou. Žinau, kas nutiko Džeipiui.
Beka? - Palauk...
Ir?
Ką jis pasakė?
Jis vasarnamyje. Nori ten su manimi susitikti.
Ką jis žino?
Spėju, tuojau išsiaiškinsiu.
Negaliu sėsti į kalėjimą. Negaliu. Negaliu...
Negaliu palikti Blanedės vienos. Negaliu taip pasielgti.
Dėl Dievo meilės, mes juk papasakosime, ką jis darė.
Apie išprievartavimą, terorą.
Jis mus prie to privedė.
Taip, pamėginkime, nes moterims tai visad pavyksta.
Aš... - Kur eini?
Turiu nuvežti Blanedę į baseiną.
Tu rimtai? - Taip, rimtai.
Kas? Manot, jei čia ilgai tupėsim,
tai viską išspręsim, kaip kokį suknistą galvosūkį?
Turiu būti gera motina Blanedei kiek įmanoma ilgiau.
Gerai. Gali važiuoti. Važiuok.
Viskas gerai. - Gali važiuoti.
Aš tave myliu, Greise. - Ir aš tave myliu.
Aš tave myliu.
Mes su tavim, aišku?
Turiu susitikti su Metu, taigi...
Taip. Važiuosiu su tavim.
Palik tai man, gerai?
Gerai.
Ji pasiėmė tavo švarkelį.
Žinau.
Nesvarbu, ką galvoji... - Beka.
Aš tą padariau.
Aš jį nužudžiau. Aš.
Suprantu, kodėl taip sakai.
Bet taip pat žinau, jog meluoji. - Aš tą padariau, Metai.
Kodėl taip save baudi?
Jei tau ką nors reiškiu,
tuomet tai, ką žinai, pasilaikyk sau. Prašau.
Prašai, kad dėl tavęs išsižadėčiau brolio.
Jis visus terorizavo.
Jis buvo prievartautojas. Jis išprievartavo mano seserį.
Jis sugriovė mums gyvenimą. - Ir Greisė jį nužudė. Ji jį nužudė.
O jūs su seserimis ją dangstėte.
Man išdžiūvo burna. Negaliu nuryti.
Turiu išgerti ar panašiai.
Ar tu...
Nori karšto vandens buteliuko ar...
Kodėl?
Na...
Pamaniau, kad...
Taip, na, tai nutiko prieš dešimt metų.
Karšto vandens buteliukas praverstų, bet to neužteks.
Nerandu savo skalbinių maišo. Rodos, palikau jį ant stalo.
Jame buvo pentobarbitalis.
Tu su juo kažką padarei?
Taip, Uršula. Susipyliau į savo dribsnius.
Tu jį paėmei?
Ne. Kas?
Dieve mano.
Beka, aš jau važiuoju.
Prašau, nedaryk kvailystės.
Sėsk į galą.
Nagi. - Važiuok, Yva!
Važiuoju!
Važiuok! - Paduok jai tą prakeiktą diržą.
Šūdas.
YVA
Aš tave myliu.
Neturėtum sakyti to, ko negalvoji.
Bet aš galvoju.
Aš tave myliu. Tai - tiesa.
Atleisk, Beka.
Tiesiog išeik. Prašau.
Dieve mano, įstrigau. Įstrigau!
Palauk! - Ne, nelauk!
Nagi!
Spausk mygtuką! - Spaudžiu!
Beka. Ką darai?
Kurių galų? Ką čia išdarinėji, po galais?
Negalėjau to padaryti. Negalėjau. Atleisk. Negalėjau to padaryti.
Negalėjau. - Liaukis. Viskas gerai.
Aš ją nužudžiau.
Paklausyk. Paklausyk manęs.
Nesvarbu, kas bus toliau, turi sau atleisti, Beka.
Privalai. Privalai sau atleisti.
Viskas gerai. Jai viskas gerai.
Taip, tuojau nebebus.
Per tave vos negavom širdies smūgio!
Kur jis? Beka, kur jis išėjo?
Jis žino, kad Greisė jį nužudė, ir galvoja, kad mes ją dangstėme.
Na...
Gal galima kažką sugalvoti.
Ribotas pakaltinamumas arba...
Kas benutiktų Greisei, mes dangstėme žmogžudystę...
Manau, kad į tai žiūrima kreivai.
Taip, žinai, į ką dar kreivai žiūrima?
Į parašų klastojimą. Nelegalų kūnų ekshumavimą.
Mes tik keletą kartų pamėginome pribaigti tą šūdžių.
Bibi...
Taigi, ką dabar darysi?
TOMAS
Šūdas!
„KLAFINAS IR SŪNŪS“ GYVYBĖS DRAUDIMAS
POLISAS DŽONAS POLAS VILJAMSAS
ŠIAURINIO DUBLINO LIGONINĖ
Turiu dukrą. Aš - tėvas, Metai. Aš tėvelis.
Kaip laikosi merginos?
Taip, mažoji dar intensyvioje priežiūroje,
ir Teresa paprašė manęs nuvažiuoti į „AbraKebabra“ kebabo,
tad tai - geras ženklas. Manau.
Nors gali reikšti ir nelaimę.
Mums nereikės išmokėti pinigų Viljams prašymu, Tomai.
Ką? Kaip nereikės?
Greisė Viljams. Ji atsiėmė prašymą.
Kaip tą padarei, po galais, Metai? - Nesvarbu.
Žinoma, svarbu!
Tu turėjai savų paslapčių, gerai?
Neatrodė, jog tau būtų rūpėję, kad aš nieko nežinojau.
Tiesą sakant, rodos, net sakei, kad mano paties labui. Čia tas pats.
Tu gudrus kaip velnias.
Blanede, gražiai atrodai.
Bet gal apsirenk paltą, ką?
Iki, mam.
Parašyk man.
Mam, iki.
PARDUOTA
Bla, aš tave myliu.
Ir aš tave myliu, mama.
Smagiai pasibūkit.
Bla, greičiau! - Ateinu!
Nespėji nė mirktelėti, kaip jie užauga.
Daug vandens nutekėjo. Tai keičia žmogų.
Matau, išsikraustai.
O ką darysi? Negaliu sau leisti čia likti.
Gyvensime pas Yvą. Našlė ir senmergė laimingai gyvens drauge.
Kol dar neišvykome, norėjau...
Prašau. Greise, nereikia.
Niekad dorai nepadėkojau tau už tai, ką padarei.
Negali už tai dėkoti.
Jei būčiau atidžiau pažiūrėjęs į tai, kas vyksta,
jei tik būčiau matęs, kaip jis tave veikia,
to nebūtų nutikę.
Verčiau nebūčiau prašiusi tavo pagalbos,
bet tai, ką padarei,
buvo geras dalykas.
Nepamiršk manęs.
Nepamiršiu.
Tuomet atsinešk savo!
Lauki, kad tas diedas su trumpikėmis įkristų?
Ne. Bet dabar lauksiu.
Tau viskas gerai?
Hola, chicas!
Hola! - Labas.
Pagaliau.
Kur buvai? - Atleiskit, verslo susitikimas.
Pasileidėlė. - Tylėk tik.
Ką gi, išprotėjusi karve.
Ką gi, išprotėjusi bjaurybe.
Dieve, kaip pasiilgau to juoko.
Net pati nesupratau.
Esi laiminga tiek, kiek tavo nelaimingiausias vaikas.
O ji dabar labai laiminga.
Oi! Tai lįsim į vandenį ar ne? - Pirmyn.
Taip! Nagi. Ji užtruko.
Dieve. Pati apsikabinai.
Ačiū tau, Greise.
Tik pažiūrėkit. Maudomukas.
Bjaurybė. - Atėjau pasiruošusi!
Eikš, Greise! - Lįsk! Nagi!
Nagi! - Lįsk!
Oi! - Nagi!
Nagi, Greise! Pirmyn!
Ko lauki?
Lįsk! - Nagi, Greise.
PAGAL BELGIŠKĄ SERIALĄ „KLANAS“
SUKŪRĖ MALINA-SARA GOZIN
Išvertė Akvilė Katilienė