AMBULANZA
SCENA DEL CRIMINE VIETATO ENTRARE
Cosa stai guardando?
Coraggio. Ha bisogno di noi.
Rientriamo.
Lo hanno ritrovato schiantato contro l'albero.
Era freddo.
Morto da ore.
Morto da ore, Eva.
Ho saputo.
Grace, mi dispiace.
Cos'è successo? - Non sappiamo un cazzo.
Mi dispiace.
Vuoi un po' di tè? - No, lascia stare.
È a te che dovremmo farlo.
Becka, vai... - No! Sto ascoltando.
Continua, Grace.
Abbiamo fatto la cena di compleanno.
È stata adorabile.
Poi ho detto: "Andiamo a letto presto".
E lui si è arrabbiato molto con me.
Così è uscito. È andato con il quad al pub per guardare la partita, quindi...
io sono andata a letto.
Ero così...
Ero così ferita.
Era il mio compleanno, e io volevo solo stare con mio marito.
Non so perché abbia voluto farmi questo. Abbandonarmi in quel modo.
Perché era un minchione.
Tesoro. È naturale che tu ti senta ferita.
Mi dispiace tanto.
Come farò a dirlo a Blanaid?
Lui è morto.
È morto.
Oh, ma è folle!
Povera Grace.
Oh, Signore, non so cosa provare.
Io sì.
Ci ha risparmiato tanti casini.
Giubilate, il minchione è morto.
Ciao. Teresa sta bene?
Che è successo?
Dovrà fare un cesareo d'emergenza.
E non sanno se...
Oh, santo cielo. Vengo subito lì.
No, no, non mi servi qui.
Hai una penna? - Sì. Un secondo.
Hai trovato la penna?
Non hai una penna sulla scrivania.
Deve esserci sicuramente
Non riesco a trovarne mezza!
Matt, cerca meglio!
È lo stesso. Dimmelo, me lo ricorderò.
Va bene.
Sarò irraggiungibile per non so quanto tempo.
Rispondi a ciò che mi arriva per email.
Invia a Malcolm Tunnoch quei biglietti,
per ringraziarlo del rapporto psichiatrico di Williams.
Sono lì sulla scrivania.
D'accordo, invio i biglietti a Malcolm.
C'è altro? - Non lo so, Matt.
Ti viene in mente qualcos'altro prima che sia finita per noi?
Prima che finisca in galera?
Che qualche uomo si trasferisca a casa?
La mia famiglia troncherà ogni rapporto con me.
Non resterà neanche una foto del matrimonio.
Di che stai parlando? Quale uomo? - Non lo so.
Non ho dormito stanotte.
Il futuro si è fatto buio. È diventato drammatico.
Senti, non finirai in prigione, Thomas, d'accordo?
Adesso sappiamo che Becka non era con le sue sorelle.
È troppo tardi per queste scoperte.
Ci siamo distratti. Avremmo dovuto fare di più.
Abbiamo riesumato il corpo, Tom, per l'amor... Oh, cazzo!
Senti, devo andare.
Ascoltami, Tom, non ti preoccupare. Ti prego, fidati di me.
Ho tutto sotto controllo.
Matt!
Perché ti nascondevi dietro la scrivania?
Ti sbagli. Cercavo una penna.
Io credevo che mi stessi evitando.
Non hai risposto ai messaggi, ieri.
No. Il fatto è che, Thomas al momento...
si trova è in ospedale. - Ah, grande!
Oh, insomma. Mi dispiace. E sta bene?
Sì, no, è per sua... Sua moglie. Aspetta un bambino
e hanno delle complicazioni, quindi tra poco io andrò lì.
D'accordo.
Allora ti chiamo quando avrò novità.
Becka, sono andato in quel pub a Wicklow dove JP ha trascorso l'ultima notte.
E la barista ha detto di averti vista lì.
Quindi tu e le tue sorelle non eravate affatto insieme, vero?
Beh, si è sbagliata.
Certo.
I risultati dell'autopsia ti sono stati utili?
O ti sei sbagliato anche su quelli?
Dove diavolo è Becka?
Sarebbe dovuta venire.
Spero che non sia con Matt.
Certo non starà dando retta alla passera in un momento così!
Grace, ti senti bene? Tutto okay?
Ecco i suoi scarponi.
Glieli avevo ammorbiditi io.
Li avevo indossati in casa.
Oh, Signore. È appena stato sepolto,
e io inscatolo la sua vita, come se non fosse mai stato qui.
La sua presenza l'abbiamo notata.
Ma magari questi staranno a Nora.
Non ricordo mai che numero porta.
Mi offendo io a nome di Nora.
Siamo fottute
E questa per Donal? Hanno lo stesso senso dell'umorismo.
Oh, piccola Becka.
Grace, ci serviranno più scatole, tesoro.
Sì. Aspettate. Vado a cercarle nello sgabuzzino.
È piacevole.
Insomma, è terribile.
Sto inscatolando i vestiti del mio defunto marito, ma è bello.
Sono venuta a sape...
Tappati la bocca e va dentro.
Entra.
Matt sa che non eravamo insieme quando è morto John Paul.
Come diavolo fa a saperlo? - Perché eri con Matt?
L'ho trovato che si nascondeva nel suo maledettissimo ufficio.
Oh, Signore. È finita. - Si nascondeva da me.
Sai, ho avuto degli uomini che si nascondevano da me, intesi?
Fattene una ragione. - Sa che gli ho mentito.
No, state a sentire.
E se sapessero qualcosa?
Credono fermamente che ci sia qualcuno dietro la morte di John Paul.
E se avessero ragione? E se qualcuno lo avesse ammazzato?
Cosa...
Ciao. - Che state facendo?
Volevamo vedere se riuscivamo ad entrare tutte nel tuo armadio supergigante.
Beccati questa, Carrie Bradshaw.
Vieni dentro! È gigantesco!
Dico davvero!
È immenso!
PARLARE CON ROGER - TIPO STRANO DALL'ALTRA PARTE DELLA STRADA.
CALCIO GAELICO CAMPIONATO SENIOR IRLANDESE
Perché veniamo sempre qui se non hanno alcool?
Mi va una zuppa.
No. Niente zuppa e niente sbronze.
Voglio i vostri alibi. - Cosa?
Dove siete andate quella sera?
Perché guardi me?
Io ero con Ben, lo sai, no?
Magari lo avete fatto insieme. Avete entrambi molti motivi.
E tu dov'eri? Hai la testa altrove, dopo Minna.
Esatto.
L'unica abbastanza pazza da fare qualcosa da sola sei tu.
E lo sanno tutti.
In realtà, Eva, tu hai detto forte e chiaro che lo avresti fatto.
Sì, ma non è successo. D'accordo?
Dove hai messo il pentobarbital?
Nella borsa del trucco.
E dov'è questa borsa?
A casa di Ben. - A casa...
A casa di Ben?
Ma io non l'ho più rivisto.
Pensi che possa essere coinvolto in qualche modo?
E come? Lo avrebbe drogato cosicché poi andasse a sbattere contro un albero?
Oh, ma è vero!
Adesso vai da Ben, prendi il pentobarbital e torna a casa mia.
D'accordo.
Vola! - Vado!
Oh, santo cielo.
E niente sesso.
Scusa se non sono più venuta a trovarti.
Però, da quando è morto JP, sono dovuta stare accanto a Grace.
La compagnia assicurativa le rende le cose difficili.
Non vogliono pagare.
Pensano che ci sia una specie di atto criminoso dietro la morte di JP.
Non sarebbe poetico?
Dove sei andato quella notte?
La notte in cui è morto JP, non c'eri quando mi sono svegliata.
Hai smesso di chiamarmi, e non rispondi a nessuno dei miei messaggi.
Hai detto che avresti fatto di tutto per me.
Credi l'abbia ucciso io?
Credo che le persone facciano pazzie quando sono innamorate
Io farei lo stesso. Farei di tutto per te.
Stai dicendo un mucchio di cazzate.
No, non è vero, io... - Avanti, Ursula.
Non ti saresti nemmeno trasferita nella casa che volevo affittare per noi.
E dici che uccideresti per me? Andiamo.
Mi dispiace.
Mi ha dato il voltastomaco.
Quello che mi hai chiesto di fare, mi ha davvero dato il voltastomaco!
Io non ti ho chiesto di fare niente.
Sappiamo cosa volevi che io facessi quella notte.
Io me ne sono andato quella notte
perché non avrei resistito neanche un altro minuto lì, di fianco a te.
Mi dispiace.
È finita.
Ti prego.
Io voglio che la chiudiamo qui, Ursula.
Ti prego.
Michael, no.
Non azzardarti. Pensaci bene. - Così!
Papà... - Non farlo, Michael!
Michael voleva annaffiarmi con il tubo. Tu sarai la prossima
Stai bene? Una tazza di tè?
Lei è Roger, giusto? Sono Matthew Claffin.
Le dispiace se entro un secondo?
No, va bene. Prosegua sulla sinistra.
Prego, si sieda. - Sì. Grazie.
Scusi per il disordine.
No, non è niente.
Allora, sto gestendo la polizza di una famiglia locale, gli Williams.
Mi sto informando sul loro passato prima di... prima di liquidare.
È una procedura standard.
Quindi lei conosce la famiglia.
La conoscevo.
Adesso non più?
Beh, lui è morto, no?
Sì, certo.
Ma non Grace e Blanaid.
Già, beh, ormai è troppo tardi, no?
Ciò che è fatto, è fatto.
Quell'uomo era il diavolo incarnato.
Mi ha accusato di un crimine ripugnante.
Quale crimine?
Di avere un interesse innaturale per i bambini.
Io non provo altro che amore per i bambini ma lui ha messo in giro la voce!
La mia chiesa mi ha ripudiato!
Mi hanno tolto gli incarichi! La mia vita è andata di colpo in pezzi!
E tutto per il suo spasso. Era solo questo.
Per lui era un divertimento.
Posso farle una domanda?
Ricorda dove si trovava la notte in cui è morto John Paul?
Sì.
Sono andato alla sua baita la notte in cui è morto.
Perché non potevo continuare a portare
tutto questo odio che avevo dentro, capisce?
Sapevo di doverlo perdonare.
Sapevo di dover ritornare all'amore, intende?
Lei è andato alla baita e John Paul era lì?
Pagate il risarcimento alla moglie.
È il minimo che lei meriti
dopo tutti questi anni passati con quel crudele bastardo.
Le dico io cos'è innaturale, l'interesse che aveva per le sue cognate.
Cosa intende?
Adesso se ne vada, per favore.
Certo.
Signora Williams!
Grace!
Ci sono novità, spero.
Sì, beh, più o meno. Posso entrare? - No.
Mi scusi, no, devo iniziare a preparare la cena per Blanaid, quindi...
D'accordo, non sono ancora molto sicuro su un paio di cose
che volevo rivedere velocemente.
Sono andato in quel pub a Wicklow.
La barista ha detto che non era certa se suo marito fosse stato lì o no.
Sarebbe andato a vedere la partita degli Harps.
E se ha detto così allora è quello che ha fatto.
Va bene. Ma ha detto che Becka...
Sua sorella, Rebecca, si trovava lì, invece.
Quindi non era con voi come avete detto.
È arrivata tardi. Arriva sempre tardi.
Il vicino ha detto che suo marito lo ha accusato di pedofilia.
Ha detto che quella notte è andato alla baita per perdonarlo.
Lei lo ha visto lì?
Sua sorella minore ha detto che lui l'ha rovinata finanziariamente,
e che era aggressivo con la sua stessa madre.
Non era benvoluto, è così?
Ah, vergognati!
CRONOLOGIA - METTIAFUOCOERISPLENDI.COM GUARDACHISCOPA.COM
CIAO ROGER. SONO OSCAR
IL MIO PIPINO È GROSSO E VIOLA. CHE FACCIO?
VUOI INSEGNARMI DELLE COSE COL PIPINO?
Oh, merda.
GRANDE VITTORIA PER I RAGAZZI DELLA GAA
Oh, per l'amor del cielo!
Lasciate un messaggio per Thomas Claffin.
Thomas, Grace mi ha detto che JP era andato al pub per guardare la partita,
ma la partita era la sera dopo. Cioè, il sabato.
Ho controllato sui biglietti per Malcolm, quelle partite sono sempre di sabato.
JP le ha sicuramente mentito.
Ma perché lo ha fatto?
Dove diavolo sei stata?
Prego, prenditi il tuo tempo.
Qui ci sono solo le nostre vite appese a un filo.
Non è stato Ben.
Dove ha messo il pentobarbital? Ce l'hai tu?
Perché ne sei così certa?
Perché mi ha lasciata, Bibi, okay? Ecco perché.
Non lo avrebbe fatto. Non so a cosa pensassi.
Ho rovinato tutto.
Oh, Ursula.
Se è stata qualcuna in questa stanza, dobbiamo dirlo.
Davvero.
Nessuna di noi dovrà affrontare la cosa da sola.
Noi resteremo unite, ci aiuteremo.
È l'unico modo per proteggerci tutte.
Ursula.
Lei è stata da sola la notte.
Perché non lei? - Perché non l'ho fatto.
Perché non l'ha fatto. - Ah, perfetto.
Quindi voi siete innocenti in automatico,
e io devo darvi un maledetto alibi? - Lei non ha coinvolto un'altra persona.
Lei è una fottuta psicopatica!
Io non ho tentato di uccidere qualcuno per nascondere la mia relazioncella.
Ma... Stronza. - Basta! Intesi? Smettiamola!
Sei tu la pazza! - Tu dov'eri Becka?
Voglio sapere dov'eri. Perché c'era del fango sulle tue scarpe?
Io mi sono ubriacata al pub! Dannata Miss Marple del cazzo!
Temevo che facessi qualcosa di incosciente,
e ho bevuto. Mi hai insegnato bene. - Non parlarle in questo modo!
Perché litigate?
Niente. È per la politica.
Da quando John Paul è morto,
quando entro nella stanza, smettete di parlare.
Non è vero.
Cos'è successo, Grace? Stai bene?
Hanno fatto un'autopsia a John Paul.
Su questo c'è la mia firma come se avessi dato il permesso.
Quei maledetti bastardi. - Sta' zitta.
Oh, ma allora...
Voi lo sapevate. Voi sapevate dell'autopsia.
Perché hanno riesumato il corpo di John Paul?
Perché pensano sia stato ucciso.
E che sia stata una di noi a farlo.
Una di voi?
Perché dovrebbero pensarlo?
Perché ritengono che avessimo un motivo per ucciderlo.
E perché... - No!
Smettetela di mentirle!
Perché magari non lo abbiamo ucciso...
Ma ci abbiamo provato.
Di cosa parlate? Che significa "ci abbiamo provato"?
Noi volevamo che John Paul morisse, Grace.
Lo facevamo per te.
Volevamo salvarti.
Volevamo che tu e Blanaid foste libere.
Grace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace davvero tanto.
Ecco qua. - Era il mio compleanno.
Stavamo passando una bella serata...
Vieni qui, tu.
Queste scale sono scivolose, mammina.
Molto scivolose.
Dobbiamo fare qualcosa per rimediare.
Cosa cerchi, tesoro? - Il pigiama.
Potresti stare senza, magari?
Solo per stanotte.
Mi fai il solletico.
Beh, allora...
dovrò soltanto stare più attenta, giusto?
Dimmi che siamo solo io e te.
Sì.
Ehi.
Vuoi rompermi il collo? Non farlo.
John Paul. - No, no...
Non voglio farlo adesso.
Ci risiamo, con la cascata di lacrime.
Volevo solo baciarti, amore. Volevo...
No, tu non vuoi solo baciare, Grace.
Tu vuoi sempre qualcosa di più. La pressione che mi metti addosso è...
Ursula dice che è del tutto normale.
Esistono molte cause per l'impotenza, come...
Vuol dire che tu hai parlato alle tue sorelle del mio cazzo?
Ursula è un'infermiera.
È abituata... - Lei è una troia!
Come, scusa?
Le tue sorelle sono un veleno, Grace. E ti avvelenano la mente.
Perché continui a parlare delle mie sorelle?
Sto cercando di aiutare a risolvere un problema.
E chi sei tu per poter risolvere qualcosa?
Insomma, non sei niente.
Sei una mosca sul muro. Sei un'ombra.
Se adesso io spegnessi quella luce, tu non esisteresti neanche.
Ci proviamo?
Ti va di provare? Vediamo che succede!
Coraggio.
Ehilà? Mammina? Dove sei, mammina? Qualcuno ha visto mammina?
Visto? Non c'è più nemmeno un'ombra.
Eccoti qui.
Ma bentornata, mammina.
Esisti di nuovo.
Dove stai andando? Ti sfido a dirlo.
Sto andando dalle mie sorelle.
Tu proprio non te ne accorgi, vero? Le tue sorelle sono il problema!
Sono le uniche a cui importa davvero di me.
Invece farebbero di tutto per separarci.
Ecco quanto ci tengono davvero a te.
Vogliamo parlarne? - No!
Vuoi sapere perché ho problemi a farlo alzare, con te?
Perché una delle tue preziose sorelline mi ha sedotto.
Ecco perché.
Di che cosa parli?
Ti ha sedotto? Che cosa significa?
Quando ero ubriaco.
Quale sorella, John Paul? Chi?
Eva.
Eva?
Sì.
No, non lo farebbe. Io non...
Tu hai fatto sesso con Eva?
Grace, quello non era sesso.
Era solo una trappola.
Quando?
Anni fa. Dieci anni fa.
Quel suo Ciaran era svenuto, tu ti eri addormentata,
e lei ci ha provato con me.
Io ero ubriaco fradicio, e devo aver pensato fossi tu,
e poi lei mi ha ingannato e mi...
Mi ha scombussolato molto. Sono scombussolato da allora.
Quindi è stato quando siamo venuti qui per il mio compleanno?
E ha cercato di darmi la colpa di quanto è successo dopo.
Per cosa?
L'aborto spontaneo? - Sì.
Ma io ero con lei quando è accaduto. Era distrutta.
Sì, beh, qualsiasi cosa sia successa, è stata colpa sua.
Era davvero ubriaca marcia, Grace. È così che si perdono i bambini.
Che cosa hai fatto?
Come?
Che cosa le hai fatto fare?
Guardami!
Non devi urlarmi in faccia, cazzo!
No!
È stata lei! Tua sorella!
Sei un bugiardo.
È lei la bugiarda qui. Lei ha incolpato me.
Ha anche cercato di dire che l'ho violentata
perché era davvero disgustata da se stessa.
L'hai violentata, John Paul?
Se l'ho violentata? No. Non si violentano donne così.
Stammi lontano! Bugiardo! - Mammina.
Ogni cosa che fai, e tutto quello che abbiamo è una bugia!
Tu le hai rovinato la vita, sei un maledettissimo mostro!
Grace.
Tu hai incolpato me!
Mi hai fatto credere che fosse colpa mia!
Lurido, fottutissimo mostro.
Non ho fatto quello che ha detto lui.
Certo che no. - Non sono stata io.
Io ero ubriaca. Lo ero.
E ho davvero pensato, insomma, ho pensato: "Ho fatto qualcosa?"
Ma...
Mi ricordo di essere andata in bagno.
E mi ricordo che non riuscivo a chiudere la porta.
Sono svenuta, o non riuscivo a rialzarmi, non so bene.
E poi ho guardato su, e lui era lì.
E guardava verso di me.
Mi ricordo di avergli sorriso, ma...
Credevo volesse aiutarmi ad alzarmi.
Ma lui...
Però io non ho fatto niente. - No.
Non potevo fermarlo
perché ero... Perché non ci riuscivo.
Ascoltami.
Io so che ti ha violentata.
Non sapevo di essere incinta.
Non sapevo nemmeno di poter rimanere incinta, quindi...
Ma quando ho abortito, ho pensato che fosse una punizione.
Oh, no.
Mi dispiace.
Di qualsiasi cosa ti stia accusando, non è colpa tua.
Di nessuna di noi.
Come facevi...
Come sapevi cosa fare con il suo corpo?
Lo hai seppellito nell'arma del delitto.
Che cosa intendi? - Il suo pigiama.
Scusate.
Come hai fatto a tenerlo segreto così a lungo, Grace?
Perché tu non mi hai mai raccontato quello che era successo?
Volevo farlo. Davvero. Volevo dirtelo la mattina dopo, ma...
Quando non l'ho fatto, sapevo che non ci sarei più riuscita.
È Matt.
Rispondi.
Pronto?
Ho bisogno di vederti.
Che bello.
Sono un po' impegnata ora.
Sono stato alla baita a Wicklow. So cosa è successo a JP.
Becka? - Aspetta...
Beh?
Che cosa ha detto?
Era alla baita. Ha detto che vuole incontrarmi.
E quindi cosa sa?
Immagino sia ciò che scoprirò.
Non posso finire in prigione. Non posso farlo.
Non posso lasciare Blanaid da sola. Dico davvero.
Per l'amor del cielo, spiegheremo quello che ha fatto.
La violenza, l'abuso.
Ci ha spinte oltre il limite.
Sì, tanto è una cosa che funziona per le donne.
Io... - Dove vai?
Devo portare Blanaid a nuoto.
Dici sul serio? - Sì, sul serio.
Pensi che se stiamo qui ad aspettare,
troveremo la soluzione come per le parole crociate?
Devo fare da madre a mia figlia finché ne ho ancora il tempo.
D'accordo. Tranquilla.
Va tutto bene. - Puoi andare.
Ti voglio bene, Grace. - Vi voglio bene anch'io.
Ti voglio bene.
Noi siamo qui, intesi?
Devo andare ad incontrare Matt.
Sì. Aspetta, vengo con te.
Puoi lasciare che lo faccia io?
D'accordo.
Ha preso la tua giacca.
Lo so.
Qualsiasi cosa pensi... - Becka.
Sono stata io.
L'ho ucciso io. Sono stata io.
So perché lo stai dicendo.
Ma so anche che è una bugia. - Sono stata io, Matt.
Perché ti stai punendo in questo modo?
Se ho mai contato qualcosa per te...
allora non dire quello che hai scoperto. Ti prego.
Mi stai chiedendo di scegliere te invece di mio fratello?
Era un molestatore.
Era uno stupratore. Lui ha stuprato mia sorella.
Ha rovinato le nostre vite. - E Grace lo ha ucciso. Lo ha ammazzato.
Tu e le tue sorelle l'avete coperta.
La mia gola è secca, non riesco a deglutire.
Ho bisogno di bere qualcosa.
Vuoi...
Vuoi una borsa di acqua calda o...
Perché?
Beh...
Stavo pensando che...
Sì, beh, è stato 10 anni fa.
Le borse di acqua calda sono ottime, ma forse è esagerato.
Non trovo la borsa del trucco. Pensavo fosse sul tavolo.
C'è il pentobarbital.
Ci avete fatto qualcosa?
Sì, Ursula, l'ho aggiunto ai miei cereali.
Beh, l'hai preso tu?
No. Che cosa?
Oh, l'ha preso lei!
Becka, sto venendo da te.
Ti prego, non fare niente di stupido.
Sali dietro.
Andiamo. - Parti, Eva!
Lo sto facendo!
Parti! - Passami la cintura di sicurezza.
Accidenti!
Accidenti.
Io ti amo.
Non dovresti dire una cosa che non pensi.
Ma è vero.
Io ti amo. È la verità.
Mi dispiace, Becka.
Adesso va'. Ti prego.
Oh, sono bloccata. Sono bloccata!
Aspetta! - No, non aspettare!
Avanti!
Premi il pulsante! - Lo sto premendo!
Becka. Che stai facendo?
Ma che cazzo? Che cosa cazzo pensavi di fare?
Non ce l'ho fatta. Non ce l'ho fatta, mi dispiace
Non ce l'ho fatta. - Basta. È tutto okay.
L'ho uccisa.
Ascolta. Ascoltami.
Qualsiasi cosa succederà, tu devi perdonarti, Becka.
Tu devi farlo. Tesoro, devi perdonarti.
Tranquille. Sta bene.
Beh, tra poco non sarà così.
Ci hai fatto quasi venire un infarto!
Lui dov'è? Becka, dov'è andato?
Sa che lo ha ucciso Grace, e crede l'abbiamo tenuto nascosto.
Beh...
Magari c'è un modo per uscirne.
Incapacità d'intendere o...
Qualsiasi cosa accadrà a Grace, abbiamo coperto un omicidio.
Credo che in certi ambienti non sia visto di buon occhio.
Sai che altro non è visto di buon occhio?
Fare firme false. Riesumare dei corpi illegalmente.
Abbiamo solo tentato di uccidere quel pezzo di merda un paio di volte.
Bibi...
Adesso cosa farai?
Cazzo!
ASSICURAZIONE VITA
CERTIFICATO DI POLIZZA
OSPEDALE DUBLINO NORD
Ho una figlia. Sono padre, Matt. Adesso sono un papà.
Come stanno le ragazze?
La piccola è uscita dalla terapia intensiva,
e Theresa mi ha chiesto di andare da AbaKebabra a prenderle un kebab di carne,
quindi, è un buon segno, credo.
O è infausto.
Non pagheremo il risarcimento degli Williams.
Come? Che vuoi dire?
Grace Williams ha ritirato la richiesta.
Ma come ci sei riuscito? - Non ha importanza.
Ha importanza! Certo che ce l'ha!
Tu avevi i tuoi segreti, d'accordo?
Non ti disturbava tenermi all'oscuro.
Anzi, sono sicuro tu abbia detto che fosse per il mio bene. Beh, lo è anche questo.
Che piccolo furbacchione bastardo.
Blanaid, sei davvero bellissima.
Magari mettiti una giacca, però.
Ci vediamo dopo, mamma.
Scrivimi.
Mamma, ci vediamo dopo.
VENDUTA
Amore, ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io, mamma.
Divertiti.
Blanaid, sbrigati! - Arrivo!
Un battito di ciglia ed è già cresciuta.
Beh, è successo di tutto. Sono cose che ti cambiano.
Stai andando avanti.
Non abbiamo scelta. Non possiamo stare qui.
Abiteremo insieme ad Eva. Una vedova e una zitella che se la godono.
Prima di partire, io volevo...
Ti prego. Grace, no.
Io non ti ho mai ringraziato per quello che hai fatto.
Non devi ringraziarmi.
Se avessi aperto gli occhi su quanto succedeva,
se avessi visto che cosa ti stava facendo,
non saremmo mai arrivati a quello.
Vorrei non averti chiesto aiuto...
ma quello che hai fatto
è stato un gesto fantastico
Non dimenticarti di me.
Non lo farò.
Portati le tue allora!
Speri che quello stronzo con lo Speedo cada in acqua?
No. Ma adesso sì, però.
Ti senti bene?
Hola, chicas!
Hola! - Ciao.
Finalmente.
Dov'eri finita? - Scusate, avevo un incontro d'affari.
Sporcacciona. - Sta' zitta.
D'accordo, mucca pazza.
D'accordo, cagna pazza.
Mamma mia, mi mancava quella risata.
Non sapevo quanto.
Si è felici quanto il più infelice dei propri figli.
E ora lei sta alla grande.
Ehi! Vogliamo entrare o no? - Va bene, andiamo.
Sì! Forza. Si è presa il suo tempo.
Però! Un abbraccio volontario.
Grazie, Grace.
Ma guardati. Con quella ridicolissima muta.
Buffona! - Sono venuta preparata!
Avanti, Grace! - Entra! Forza!
Avanti! - Vieni!
Ehi! - E dai!
Coraggio, Grace! Avanti!
Cosa stai aspettando?
Su, entra! - Forza, Grace.
TRATTO DALLA SERIE BELGA CLAN CREATA DA MALIN-SARAH GOZIN
Tradotto da: Linda Barani