AMBULANS
TEMPAT KEJADIAN PERKARA DILARANG MASUK
Kau melihat apa?
Ayo. Dia membutuhkan kita.
Ayo masuk.
Jadi dia ditemukan, menabrak pohon.
Dia dingin.
Tewas berjam-jam.
Tewas berjam-jam, Eva.
Astaga.
Grace, aku turut prihatin. Aku turut prihatin.
Apa yang terjadi? - Kami tak tahu.
Maaf.
Kau mau teh, Urs? - Tidak, dia tak mau teh.
Ada yang harus membuatkanmu teh.
Becka... - Tidak! Aku mendengarkan.
Lanjutkan, Grace.
Kami makan malam merayakan ulang tahun.
Dan itu indah.
Jadi kataku, "Ayo tidur lebih awal."
Dia jadi sangat marah denganku.
Jadi, dia pergi. Naik motor ke pub untuk menonton pertandingan, jadi...
Aku tidur saja.
Aku hanya...
Sangat terluka.
Itu ulang tahunku, dan aku hanya ingin bersama suamiku.
Entah kenapa dia melakukan itu kepadaku. Meninggalkanku begitu saja.
Karena dia bajingan.
Hei. Tentu kau terluka, Gracie.
Aku turut prihatin.
Bagaimana kuberi tahu Blanaid?
Dia tewas.
Astaga!
Gracie yang malang.
Astaga, aku tak tahu harus merasa apa.
Aku tahu.
Dia menghemat kerepotan untuk kita.
Ting tung, bajingan mati.
Hei. Apa dia baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Dia perlu dioperasi Caesar darurat.
Mereka tak tahu apa akan...
Astaga. Aku segera ke sana.
Tidak, aku tak perlu kau di sini.
Kau punya pena? - Ya. Tunggu.
Kau temukan pena?
Kau... Kau tak punya pena di mejamu.
Akan ada pena di sana entah di mana.
Aku tak bisa temukan pena.
Matt, ada pena.
Tak apa. Aku akan... Beri tahu saja. Aku akan ingat.
Baiklah!
Aku akan tak bisa dihubungi entah untuk berapa lama.
Jawab semua di kotak pesanku.
Kirim tiket GAA untuk Malcolm Tunnoch.
Itu ucapan "terima kasih" untuknya karena aku dapat laporan kejiwaan Williams.
Tiket itu di meja. Pasti terlihat.
Baik, tiket GAA untuk Malcolm.
Ada lagi? - Entahlah, Matt.
Maksudku, apa ada hal lain yang bisa kaupikirkan sebelum semua usai bagi kita?
Sebelum aku dipenjara?
Sebelum pria lain pindah ke rumahku? Buat keluargaku putuskan hubungan denganku.
Bahkan tak ada foto pernikahan lagi di...
Apa maksudmu? Pria apa? - Entahlah.
Aku tak bisa tidur semalam.
Masa depan menjadi amat kelam. Jadi sangat khusus.
Kau tak akan masuk penjara, Thomas, ya?
Kini kita tahu pasti Becka tak bersama para kakaknya.
Kini semua itu sudah terlambat.
Kita gagal berfokus. Seharusnya kita lebih berusaha.
Kita menggali mayatnya, Tom. Sial!
Dengar, aku harus pergi.
Begini... Tom, jangan cemas. Percayalah aku.
Aku mengendalikan semuanya.
Matt!
Kenapa kau bersembunyi di balik meja?
Tidak. Aku mencari pena.
Kukira kau putuskan hubungan denganku.
Kau tak membalas SMS-ku kemarin.
Tidak. Hanya, Thomas sebenarnya...
Thomas ada di rumah sakit. - Bagus.
Maksudku, aku prihatin. Dia baik-baik saja?
Ya, tidak, itu istrinya. Bayi mereka.
Ada komplikasi. Jadi aku nanti ke sana.
Jadi, ya.
Aku akan hubungi kau bila tahu lebih lanjut.
Becka, aku pergi ke pub di Wicklow tempat JP meluangkan malam terakhirnya.
Dan, pramutama bar berkata dia melihatmu di sana.
Jadi, kau dan para kakakmu tak berkumpul sama sekali, ya?
Pramutama bar itu salah.
Ya.
Bagaimana hasil pascamortem itu bagimu?
Atau kau pun salah soal itu?
Di mana Becka?
Seharusnya dia di sini.
Sebaiknya dia tak bersama Matt.
Tentu dia tak mengikuti nafsunya pada saat seperti ini?
Grace, kau tak apa-apa, Sayang? Kau baik-baik saja?
Sepatu botnya untuk berjalan.
Kulenturkan ini untuknya.
Kupakai mengelilingi rumah.
Astaga. Dia baru saja dikubur
dan kumasukkan hidupnya di kotak bagai dia tak ada di sini.
Dia ada di sini.
Mungkin ini cocok untuk Nora?
Aku tak ingat berapa ukurannya.
Aku tersinggung atas nama Nora.
Kita bermasalah.
Satu untuk Donal? Kurasa selera humor mereka sama.
Becka Kecil.
Grace, kita akan perlu kotak lagi, Sayang.
Ya. Tunggu. Aku akan pergi ke lemari alat.
Ini bagus.
Maksudku, ini buruk.
Aku mengemasi baju mendiang suamiku, tetapi, begitulah.
Aku hanya datang...
Diam. Masuklah.
Masuk.
Matt tahu kita tak bersama pada malam John Paul tewas.
Bagaimana dia tahu? - Kenapa kau bersama Matt?
Aku menemukannya bersembunyi di kantornya.
Astaga. Sudah usai. - Bersembunyi dariku.
Begini, pertama, aku pernah alami pria sembunyi dariku, ya?
Atasi saja. - Dia tahu aku berbohong, Eva.
Tidak, dengar.
Bagaimana jika mereka punya informasi?
Mereka yakin seseorang sengaja membunuh John Paul, ya?
Bagaimana jika mereka benar? Bagaimana jika ada yang membunuhnya?
Apa...
Hei. - Sedang apa kau?
Kami ingin tahu apa kami bisa masuk semua di lemari bajumu yang besar.
Silakan iri, Carrie Bradshaw.
Ayo masuk! Besar sekali.
Sungguh.
Besar sekali.
ASURANSI CLAFFIN & PUTRA
WAWANCARA ROGER - PRIA ANEH DI SEBERANG JALAN
SEPAK BOLA GAA KURSI 82 - BARIS 14
BASIS DATA POLIS
Kenapa kita terus ke sini jika tak ada alkohol?
Aku mau sup.
Tidak. Jangan pesan sup atau alkohol.
Aku mau alibi kalian. - Apa?
Ke mana kau pergi malam itu?
Kenapa kau menatapku?
Aku bersama Ben. Kau tahu itu.
Kalian bisa melakukannya bersama. Kalian punya banyak alasan.
Dari mana kau? Perhatianmu teralih sejak peristiwa Minna.
Benar.
Yang cukup gila untuk melakukan apa pun sendirian itu kau.
Dan semua orang tahu itu.
Sebenarnya, Eva, kau berkata secara gamblang kau melakukannya.
Ya, bukan aku, ya?
Kau melakukan apa dengan pento itu?
Ada di kantung toiletku.
Di mana kantung toiletmu?
Di rumah Ben. - Di rumah...
Di rumah Ben?
Tetapi aku tak melihatnya.
Apa kau pikir dia terlibat?
Bagaimana? Dia membiusnya dan menyebabkannya kecelakaan?
Astaga.
Pergi saja ke rumah Ben, ambil pento, lalu kembali ke rumahku.
Baiklah.
Pergi! - Baiklah.
Astaga.
Dan jangan bercinta.
Maaf aku tak ada untuk menemuimu.
Hanya sejak, begitulah, JP wafat, aku harus mendukung Grace.
Perusahaan asuransi masih menyulitkan Grace.
Mereka tak mau membayar.
Mereka pikir ada semacam kejahatan yang terlibat dalam kematian JP.
Bukankah itu puitis.
Ke mana kau pergi malam itu?
Pada malam JP tewas, kau pergi saat aku terbangun.
Kau tak menelepon lagi, dan kau tak menjawab pesan SMS-ku.
Kau pernah katakan rela lakukan apa saja demi aku.
Kau pikir aku membunuhnya?
Kurasa orang melakukan hal gila saat jatuh cinta.
Aku akan bertindak sama. Aku rela melakukan apa saja untukmu.
Kau penuh omong kosong.
Tidak, aku... - Sudahlah, Urs.
Kau bahkan tak mau pindah ke rumah yang ingin kusewa untuk kita.
Kini katamu kau rela membunuh untukku? Yang benar saja.
Maafkan aku.
Itu membuatku jijik. Permintaanmu kepadaku, membuatku jijik.
Aku tak memintamu melakukan apa-apa.
Kita tahu kau ingin kulakukan apa malam itu.
Aku harus pergi malam itu
karena aku tak tahan lagi berbaring di sisimu.
Maaf.
Sudah usai.
Kumohon.
Hubungan kita harus berakhir, Urs.
Kumohon.
Michael, tidak.
Jangan mengintip. - Pergi!
Ayah... - Jangan, Michael!
Michael berusaha membasahiku dengan selang. Kau berikutnya.
Kau baik-baik saja? Mau secangkir teh?
Roger, benar? Aku Matthew Claffin.
Aku boleh masuk?
Ya, baiklah. Masuklah ke sebelah kiri, ya?
Silakan duduk. - Ya. Terima kasih.
Maaf berantakan.
Tidak, tak apa.
Jadi aku mengurus polis keluarga lokal, keluarga Williams.
Hanya menyelidiki sedikit pemeriksaan sebelum kami membayar.
Ini prosedur standar.
Jadi, kau kenal keluarga itu?
Ya, sebelumnya kenal.
Tidak lagi?
Dia sudah wafat, bukan?
Benar.
Tetapi Grace dan Blanaid tidak.
Ya, sudah terlambat saat ini, bukan?
Yang sudah terjadi, telah terjadi.
Pria itu penjelmaan setan.
Dia menuduhku akan kejahatan yang keji.
Kejahatan apa?
Memiliki minat tak wajar atas anak-anak.
Aku hanya menyayangi anak-anak, tetapi dia menyebar gosip!
Gerejaku membuangku!
Tugasku direnggut dariku! Kehidupanku hancur!
Dan semua itu untuk iseng. Hanya itu.
Hanya iseng untuknya.
Aku boleh bertanya?
Bisakah kau ingat di mana kau pada malam John Paul tewas?
Ya.
Aku pergi ke pondoknya pada malam dia tewas.
Sebab aku tahu aku tak bisa menanggung
semua kebencian ini dalam diriku, paham?
Aku tahu aku harus memaafkannya.
Aku tahu aku harus kembali menjadi orang penyayang, ya?
Kau pergi ke pondok dan John Paul ada di sana?
Bayar klaim wanita itu.
Setidaknya dia layak mendapatkannya
setelah bertahun-tahun hidup dengan keparat kejam itu.
Akan kukatakan apa yang tak alami, minatnya terhadap para adik iparnya.
Apa maksudmu?
Aku ingin kau pergi sekarang.
Tentu.
Ny. Williams!
Grace!
Ada kabar bagus, kuharap.
Ya, begitulah. Aku boleh masuk? - Tidak.
Maaf, tidak, aku harus menyiapkan makan malam Blanaid, jadi...
Baik, aku masih agak belum yakin tentang beberapa hal
dan ingin cepat kutinjau.
Jadi, aku pergi ke pub di Wicklow itu.
Pramutama bar berkata dia tak bisa yakin suamimu ada ke sana atau tidak.
Aku hanya tahu dia berkata dia pergi menonton Harps bermain.
Jika itu ucapannya, berarti itulah yang dia lakukan.
Baiklah. Pramutama bar berkata Becka,
adikmu, Rebecca, ada di sana.
Jadi, tidak bersama kalian seperti ucapan kalian.
Dia datang terlambat. Dia selalu terlambat.
Tetanggamu berkata suamimu menuduhnya sebagai paedofil.
Dia berkata pergi ke pondok malam itu untuk memaafkannya. Kau lihat dia di sana?
Adikmu berkata suamimu membuatnya bangkrut,
dan dia menganiaya ibunya sendiri.
Dia tak terlalu disukai, bukan?
Astaga.
BERFOKUSDANBERSINAR.COM VIDEODANFOTOKOTOR.COM
HI ROGER. INI OSCAR
TIDAK. KELAMINKU TERUS MEMBESAR DAN UNGUH. AKU HARUS BAGAIMANA?
KAU MAU JADI AYAHKU? KAU BISA MENGAJARIKU SOAL KELAMIN
Sial.
MENANG BESAR UNTUK PEMUDA GAA.
Ya ampun.
GAA SAB 06 AGU 22
Tinggalkan pesan untuk Thomas Claffin.
Thomas, Grace berkata JP pergi ke pub untuk menonton pertandingan,
tetapi pertandingannya malam setelahnya. Itu hari Sabtu.
Aku baru memeriksa tiket untuk Malcolm, tanggal tetapnya selalu hari Sabtu.
JP jelas membohonginya.
Kenapa dia berbohong?
Dari mana kau?
Tidak, tak usah buru-buru, Urs.
Ini cuma seluruh kehidupan kita yang terancam.
Ben tak melakukannya
Apa yang dia lakukan dengan pento? Kau mendapatkannya?
Bagaimana kau bisa yakin bukan dia?
Sebab dia putuskan hubungan kami. Begitulah aku tahu.
Dia tak akan lakukan itu demi aku. Entah apa yang kupikirkan.
Aku merusak segalanya.
Urs.
Jika seseorang di ruangan ini pelakunya, katakanlah.
Aku serius.
Tak ada yang harus mengatasi ini sendirian.
Kita akan bersatu, saling melindungi.
Hanya dengan begitu kita bisa terlindungi.
Urs.
Dia sendirian semalaman.
Siapa tahu itu bukan dia? - Sebab bukan aku.
Sebab bukan dia. - Baiklah.
Jadi, kalian boleh percaya secara otomatis,
dan aku harus memberi alibi? - Dia tak suruh orang lain terlibat.
Dia gila!
Bukan aku yang coba membunuh orang agar suamiku tak tahu perselingkuhanku.
Kau... Berengsek. - Hentikanlah! Ya? Hentikan.
Kau yang gila! - Dari mana kau, Becka?
Aku harus tahu di mana kau malam itu. Kenapa ada lumpur di sepatumu?
Aku mabuk di pub! Nona Marple.
Aku cemas kau akan melakukan hal ceroboh,
aku kesal. Kau ajari aku dengan baik. - Jangan bicara dengannya begitu.
Kalian bertengkar soal apa?
Tak ada. Eh, cuma politik.
Sejak John Paul wafat,
kapan pun aku masuk ke ruangan, kalian berhenti bicara.
Tidak begitu!
Ada apa, Grace? Kau baik-baik saja?
Mereka melakukan pascamortem atas John Paul.
Tanda tanganku di sini seperti aku menyetujuinya.
Dasar bajingan kotor. - Diam.
Astaga.
Kalian tahu soal itu. Kalian tahu soal pascamortem.
Kenapa mayat John Paul digali?
Karena mereka pikir dia dibunuh.
Dan mereka pikir salah satu dari kami pelakunya.
Salah satu dari kalian?
Kenapa mereka berpikir begitu?
Karena mereka berpikir kami punya alasan untuk membunuhnya.
Dan karena... - Tidak!
Jangan membohonginya lagi!
Karena kami mungkin tak membunuhnya...
Astaga, kami berusaha.
Apa maksudmu? Apa artinya? "Kami berusaha"?
Kami ingin John Paul mati, Gracie.
Kami melakukannya untukmu.
Kami ingin menyelamatkanmu.
Kami ingin kau dan Blanaid bebas.
Gracie.
Maafkan aku.
Sudah. - Itu ulang tahunku.
Kami menikmati malam yang indah...
Ayolah, kau.
Tangga ini licin, Mammy.
Sangat licin.
Kita harus lakukan sesuatu tentang tangga ini.
Kau mencari apa, Sayang? - Piama.
Kau bisa tidur tanpa piama, mungkin?
Hanya malam ini.
Itu geli, Mam.
Kalau begitu...
Aku harus lebih berhati-hati, bukan?
Katakanlah hanya kau dan aku.
Ya.
Hei.
Apa kau coba mematahkan leherku? Jangan begitu.
John Paul. - Tidak, aku...
Aku tak mau melakukannya sekarang.
Ini dia, air mata dramatis muncul.
Aku hanya ingin menciummu, Sayang. Aku cuma ingin...
Tidak. Kau tak hanya ingin mencium, Grace.
Kau selalu ingin lebih. Tekananmu padaku itu...
Ursula berkata itu sangat normal.
Ada banyak alasan untuk impotensi, seperti...
Kau membicarakan kelaminku kepada para saudarimu?
Ursula itu perawat.
Dia biasa membicarakan... - Dia jalang!
Apa katamu?
Para saudarimu itu racun, Grace. Mereka meracuni pikiranmu.
Kenapa kau terus membicarakan para saudariku?
Aku cuma coba memperbaiki masalah. - Memang kau siapa memperbaiki apa pun?
Kau bukan apa-apa.
Kau lalat di tembok. Kau bayangan.
Jika kunyalakan lampu itu sekarang, kau bahkan tak ada.
Kau mau coba?
Kau mau coba itu? Lihat yang terjadi?
Kita mulai.
Halo? Mammy? Di mana Mammy? Ada yang lihat Mammy?
Kau lihat? Kau bahkan bukan bayangan lagi.
Kau di sana.
Kau kembali. Mammy kembali.
Kau ada lagi.
Kau mau ke mana? Jangan berani-berani mengatakannya.
Aku akan menemui para saudariku.
Kau hanya tak mau menyadarinya, ya? Para saudarimu itu masalahnya!
Hanya mereka yang peduli denganku.
Mereka akan melakukan apa pun untuk merusak hubungan kita.
Begitulah mereka memedulikanmu.
Kau mau membicarakan ini? - Tidak!
Kau mau tahu kenapa aku sulit bernafsu denganmu?
Karena salah satu saudarimu merayuku,
itu sebabnya.
Apa maksudmu?
Merayumu? Apa artinya?
Saat aku mabuk.
Saudari yang mana, John Paul? Siapa?
Eva.
Eva?
Ya.
Tidak mungkin. Aku tak...
Kau bercinta dengan Eva?
Grace, itu bukan seks.
Itu perangkap.
Kapan?
Bertahun-tahun lalu. Sepuluh tahun lalu.
Ciaran, pria itu pingsan, kau tertidur,
dan dia merayuku.
Aku sangat mabuk, dan kukira itu kau,
lalu dia menyiasatiku, dan itu...
Itu merusak pikiranku. Merusak pikiranku sejak saat itu.
Jadi itu ketika kita ke sini untuk ulang tahunku?
Dan dia bahkan coba menyalahkanku untuk kejadian berikutnya.
Untuk apa?
Keguguran itu? - Ya.
Tetapi aku bersamanya saat itu terjadi. Jiwanya runtuh.
Ya, apa pun yang terjadi, itu salahnya.
Dia mabuk berat, Grace. Itu sebabnya dia keguguran.
Apa yang kaulakukan?
Apa?
Kau memaksanya melakukan apa?
Lihatlah aku!
Jangan membentakku!
Jangan!
Itu karena dia! Kakakmu!
Kau pembohong.
Dialah pembohongnya. Dia menyalahkanku.
Dia bahkan coba katakan aku memerkosanya karena dia jijik dengan dirinya.
Apa kau memerkosanya, John Paul?
Apa aku memerkosanya? Tidak. Wanita seperti itu tak diperkosa.
Lepaskan aku! Pembohong! - Mammy. Ma...
Semua yang kaulakukan, semua hubungan kita bohong!
Kau merusak hidupnya, dasar monster!
Grace.
Kau menyalahkanku!
Membuatku mengira itu salahku!
Dasar monster.
Aku tak melakukan seperti ucapannya.
Tentu saja tidak. - Aku tak melakukannya.
Aku mabuk. Sungguh.
Aku sungguh berpikir, aku sungguh berpikir, "Apa aku merayunya?"
Tetapi...
Aku ingat pergi ke kamar mandi.
Dan aku ingat tak bisa mengunci pintu.
Dan aku pingsan, atau aku tak bisa bangun, atau sesuatu,
lalu, lalu aku menengadah, dan dia ada di sana.
Dan dia menunduk kepadaku.
Dan aku ingat aku tersenyum kepadanya, tetapi hanya...
Kukira dia mencoba membantuku.
Tetapi dia...
Tetapi aku tak lakukan apa-apa. Tidak. - Tidak.
Aku tak bisa menghentikannya
karena aku tak bisa.
Dengarkan aku.
Aku tahu dia memerkosamu.
Aku tak tahu aku hamil.
Aku bahkan tak bisa berpikir aku bisa jadi...
Tetapi saat aku keguguran, aku berpikir itu hukumannya.
Jangan.
Maafkan aku.
Bagaimanapun kau menyalahkan dirimu, itu bukan salahmu.
Bukan salah kalian.
Bagaimana kau...
Bagaimana kau tahu mayatnya harus diapakan?
Kau menguburnya dengan senjata pembunuhan.
Apa maksudmu? - Piamanya.
Maaf.
Bagaimana kau merahasiakannya begitu lama, Gracie?
Kenapa kau tak pernah menceritakan kejadiannya?
Akan kukatakan. Aku akan memberi tahu esok paginya, hanya...
pada saat aku tak katakan, aku tahu tak akan pernah bisa.
Itu Matt.
Jawablah.
Halo?
Aku perlu menemuimu.
Itu bagus.
Aku agak sibuk sekarang.
Aku sudah ke pondok di Wicklow. Aku tahu kejadian terhadap JP.
Becka? - Tunggu...
Jadi?
Apa katanya?
Dia di pondok. Dia mau bertemu denganku.
Jadi, dia tahu apa?
Kurasa itulah yang akan kuketahui.
Aku tak bisa masuk penjara. Tak bisa. Aku tak bisa...
Aku tak bisa biarkan Blanaid sendirian. Aku tak bisa itu.
Astaga, tentu kita hanya menjelaskan tindakannya.
Perkosaan, penganiayaan.
Maksudku, dia membuat kesabaran kita habis.
Ya, ayo coba itu, karena itu selalu berhasil bagi wanita.
Aku... - Kau mau ke mana?
Aku harus mengantar Blanaid berenang.
Apa kau serius? - Ya, aku serius.
Apa? Kau pikir jika kita cukup lama menunggu,
kita akan pecahkan masalahnya seperti teka-teki silang?
Aku harus menjadi ibu bagi putriku selama mungkin sebisaku.
Baik. Kau boleh pergi. Pergilah.
Tak apa. - Kau boleh pergi.
Aku sayang kau, Gracie. - Aku juga.
Aku sayang kau.
Kami di sini, ya?
Aku harus bertemu Matt, jadi...
Ya. Aku akan ikut kau.
Kau bisa biarkan kulakukan ini?
Baiklah.
Dia membawa jaketmu.
Aku tahu.
Apa pun kesimpulanmu... - Becka.
Itu aku.
Aku membunuhnya. Aku pelakunya.
Aku tahu kenapa kau mengatakan itu.
Dan aku tahu kau berbohong. - Aku pelakunya, Matt.
Kenapa kau menghukum dirimu seperti ini?
Jika aku penting bagimu,
maka rahasiakan yang kauketahui. Tolong.
Kau minta aku memilihmu alih-alih abangku.
Dia penganiaya.
Dia pemerkosa. Dia memerkosa kakakku.
Dia menghancurkan hidup kami. - Dan Grace membunuhnya. Dia membunuhnya.
Kau dan kakak-kakakmu menutupinya.
Mulutku sangat kering. Aku tak bisa menelan.
Aku perlu minum.
Apa kau...
Kau mau botol air panas atau...
Kenapa?
Begitulah...
Kupikir dengan...
Ya, itu sepuluh tahun yang lalu.
Maksudku, botol air panas itu bagus, tetapi mungkin itu tak terlalu membantu.
Aku tak temukan tas toiletku. Kukira kutaruh di meja.
Ada pento di dalamnya.
Kau melakukan sesuatu dengan itu?
Ya, Ursula. Kutaruh di serealku.
Apa kau mengambilnya?
Tidak. Apa?
Astaga.
Becka, aku pergi menemuimu sekarang.
Tolong jangan bertindak bodoh.
Naik di belakang.
Ayo. - Ayo pergi, Eva!
Sedang kulakukan!
Ayo menyetir! - Berikan dia sabuk pengamannya.
Sial.
Aku mencintaimu.
Jangan katakan hal yang tak benar bagimu.
Tetapi itu benar.
Aku mencintaimu. Itu benar.
Maaf, Becka.
Pergilah. Kumohon.
Astaga, sabukku macet!
Tunggu! - Tidak, jangan tunggu!
Ayolah!
Tekan tombolnya! - Aku menekannya!
Sedang apa kau?
Apa-apaan? Kau pikir kau mau lakukan apa?
Aku tak bisa. Aku tak bisa. Maaf. Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa melakukannya. - Hentikan. Hentikan. Tak apa.
Aku membunuh Minna.
Dengar. Dengarkan aku.
Apa pun yang terjadi nanti, kau harus memaafkan dirimu, Becka.
Kau harus. Kau harus maafkan dirimu.
Tak apa, tak apa. Dia tak apa.
Ya, sebentar lagi dia tak akan begitu.
Kau hampir memberi kami serangan jantung!
Di mana dia? Becka, dia pergi ke mana?
Dia tahu Grace membunuhnya dan berpikir kita menutupinya.
Nah...
Mungkin ada cara menghindarinya.
Mengurangi tanggung jawab, atau...
Apa pun yang terjadi atas Grace, kita menutupi pembunuhan...
Kurasa itu tak disetujui kalangan tertentu.
Ya, tahu apa lagi yang tak disetujui kalangan tertentu?
Memalsukan tanda tangan. Menggali mayat secara ilegal.
Kita hanya berusaha membunuh keparat itu beberapa kali.
Bibi...
Jadi, apa yang akan kaulakukan?
Sial!
ASURANSI JIWA CLAFFIN & PUTRA
SERTIFIKAT POLIS JOHN PAUL WILLIAMS
RUMAH SAKIT DUBLIN UTARA
Aku punya putri. Aku jadi ayah, Matt. Aku jadi ayah.
Bagaimana para gadis?
Ya, yang kecil keluar dari rawatan intensif,
dan Theresa minta aku pergi ke AbraKebabra untuk beli kebab daging,
jadi itu pertanda bagus. Kurasa.
Mungkin pertanda buruk.
Kita tak harus membayar klaim Williams, Tom.
Apa? Apa maksudmu?
Grace Williams. Dia membatalkan klaim.
Bagaimana kau melakukan itu, Matt? - Tak penting.
Tak penting! Tentu itu penting!
Kau punya rahasia, ya?
Tampaknya tak masalah bagimu bahwa aku tak tahu.
Sebenarnya, aku yakin katamu itu demi kebaikanku. Ini pun begitu.
Kau memang cerdas.
Blanaid, kau tampak cantik.
Mungkin pakai mantel?
Sampai nanti, Bu.
Kirim aku SMS.
Bu, sampai nanti.
BROPHY TERJUAL
Bla, aku sayang kau.
Aku juga sayang Ibu.
Hm. Selamat bersenang-senang.
Bla, cepat! - Aku datang!
Begitu cepat dia tumbuh.
Banyak yang terjadi. Itu jelas mengubah kita.
Kulihat kau melanjutkan hidup.
Kami tak ada pilihan. Tak mampu tinggal di sini.
Kami akan tinggal dengan Eva. Janda dan perawan tua, menikmati hidup.
Sebelum kami pergi, aku ingin...
Kumohon, Grace, jangan.
Aku tak pernah berterima kasih atas tindakanmu.
Kau tak bisa berterima kasih untuk itu.
Jika aku menyadari hal yang terjadi,
jika saja kulihat perbuatannya terhadapmu,
tak akan jadi seperti itu.
Andai aku tak minta bantuanmu,
tetapi tindakanmu,
itu bagus.
Jangan lupakan aku.
Tak akan.
Bawa milikmu kalau begitu!
Apa kau berusaha agar keparat yang pakai Speedo itu jatuh?
Tidak. Tetapi sekarang begitu.
Kau baik-baik saja?
Hola, chicas!
Hola! - Halo.
Akhirnya.
Dari mana kau? - Maaf, aku ada rapat bisnis.
Gadis jalang. - Diam.
Baiklah, Sapi gila.
Baik, Jalang gila.
Astaga, aku rindu tawa itu.
Tak kusadari sebanyak apa.
Kau hanya bahagia seperti anakmu yang paling tak bahagia.
Dan kini dia sudah besar.
Hei! Kita berenang atau tidak? - Ayo.
Ya! Ayo. Dia lama.
Astaga. Pelukan sukarela.
Terima kasih, Gracie.
Lihatlah kau. Baju selam.
Jalang. - Aku datang dengan siap!
Ayo, Grace! - Masuklah! Ayo!
Ayo! - Masuklah!
Hei! - Ayo!
Ayolah, Grace! Lakukanlah!
Kau tunggu apa lagi?
Masuklah! - Ayo, Grace.
BERDASARKAN SERIAL BELGIA CLAN
DIBUAT OLEH MALIN-SARAH GOZIN
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto