MENTŐ
BŰNÜGYI HELYSZÍN BELÉPNI TILOS
Te meg mit nézel?
Gyere! Szüksége van ránk.
Menjünk be!
A fának ütközve találtak rá.
Kihűlten.
Órák óta halott volt.
Órák óta, Eva.
Uramisten!
Grace, úgy sajnálom! Sajnálom.
Mi történt? - Nem tudjuk.
Sajnálom.
Kérsz teát, Urs? - Nem, nem kér teát.
Nem... Téged kéne teával kínálni.
Becka, a... - Nem! Én most figyelek!
Folytasd, Grace!
A szülinapi vacsorámat ültük.
Olyan jó volt!
És azt mondtam: „Feküdjünk le korán!”
De ő megharagudott.
Elment. Motorral elindult a kocsmába, hogy megnézze a meccset, úgyhogy...
én lefeküdtem.
Annyira...
megbántott!
A szülinapom volt, és én csak a férjemmel akartam lenni.
Nem értettem, hogy tehetett ilyet. Csak úgy otthagyott.
Mert tapló volt.
Figyelj! Persze hogy így éreztél, Gracie.
Annyira sajnálom!
Hogy mondjam el Blanaidnak?
Meghalt.
ROSSZ NŐVÉREK
Atyaég!
Szegény Gracie!
Nem tudom, mit érezzek most.
Én igen.
Egy csomó gondot megspórolt nekünk.
Hip, hip, hurrá, a tapló halott!
Szia! Jól van?
Mi történt?
Sürgősségi császár kell.
Nem tudják, hogy...
Jesszus! Máris indulok.
Nem, ne gyere ide!
Van tollad? - Igen. Pillanat!
Találtál már?
Miért... nincs toll az asztalodon?
Biztos van ott valahol.
Nem találok egyszerűen.
Matt, van ott toll.
Jó, mindegy! Csak... mondd el! Majd megjegyzem.
Jó!
Eltűnök a színről, nem tudom, meddig.
Válaszolj a beérkezett e-mailjeimre! Küldd el Malcolm Tunnochnak a GAA-jegyeit!
Williams pszichiátriai jelentéséért kapja. Az asztalon vannak, jól látható helyen.
Jó, GAA-jegyek Malcolmnak.
Bármi más? - Nem tudom, Matt.
Neked eszedbe jut még bármi, mielőtt végleg befellegzik nekünk?
Mielőtt lecsuknak,
és valami pasi beköltözik a házamba, aki átveszi a helyemet a családban?
Még az esküvői képeket is le...
Mi van? Milyen pasi? - Nem tudom.
Nem tudtam aludni.
Nagyon borúsan láttam a jövőt. És nagyon részletesen.
Figyelj, nem fognak lecsukni, Thomas!
Most már biztosan tudjuk, hogy Becka nem a nővéreivel volt.
Most már késő.
Nem figyeltünk eléggé. Nem tettünk eleget.
Kihantoltattuk a testet, Tom, az isten... Ó, baszki!
Mennem kell.
Figyelj, ne... Tom, ne aggódj! B... Csak bízz bennem!
Mindent elintézek.
Matt!
Miért bujkáltál az asztal mögött?
Nem is. Csak tollat kerestem.
Azt hittem, direkt kerülsz.
Nem írtál vissza tegnap.
Nem. Csak Thomas most...
Thomas a kórházban van. - Az jó!
Mármint sajnálom. Ez... Jól van?
Nem, a felesége miatt. A baba.
Komplikáció lépett fel, úgyhogy most odamegyek.
Ja.
Felhívlak, amint többet tudok.
Becka, elmentem abba a kocsmába, ahol JP töltötte az utolsó estéjét.
És a pultoslány azt mondta, látott téged.
Szóval mégsem voltatok mind együtt, igaz?
A pultoslány tévedett.
Aha.
És ti mentetek valamire a boncolással?
Vagy az is tévedés volt?
Hol van Becka?
Már itt kéne lennie.
Remélem, nem Matt-tel van.
Csak nem a kamatyolás fontosabb neki most!
Grace, jól vagy, drágám? Minden rendben?
A túrabakancsa.
Én törtem be neki.
A házban járkáltam benne.
Ó, Istenem! Alig temettük el,
és úgy pakolászok, mintha nem is létezett volna.
Hogyne létezett volna...
Lehet, Norának jó lesz?
Nem emlékszem, milyen méretet hord.
Nora nevében is megsértődtem.
Nekünk annyi.
Donalnak? Szerintem hasonló volt a humorérzékük.
Becka baba!
Grace, kellene még több doboz!
Jó. Várjatok! Hozok fel a kamrából.
Ez olyan jó!
Mármint borzalmas.
A halott férjeim dolgait pakolászni, de értitek.
Most voltam...
Csak... hallgass! Befelé!
Nyomás!
Matt tudja, hogy nem voltunk együtt JP halálakor.
Honnan tudja? - Miért voltál Mattnél?
Az irodájában bujkált, basszus!
Ó, Jézusom! Akkor végünk. - Előlem bujkált.
Figyelj, előlem is bújtak már el pasik!
Lépj túl rajta! - Tudja, hogy hazudtam.
Nem, figyu!
Mi van, ha tudnak valamit?
Szentül hiszik, hogy valaki meggyilkolta John Pault.
Mi van, ha igazuk van? Ha tényleg megölte valaki?
Mi...
Szia! - Mit csináltok?
Csak kíváncsiak voltunk, hogy beférünk-e mind a hatalmas gardróbodba.
Carrie Bradshaw elbújhat!
Gyere te is! Olyan nagy!
Komolyan!
Óriási!
CLAFFIN ÉS FIAI BIZTOSÍTÁS
KÉRDEZD KI ROGERT - A FURA MUKSÓT A TÚLOLDALRÓL.
GAA FUTBALL 82. HELY - 14. SOR
KÖTVÉNYADATBÁZIS
Minek járunk ide, ha még pia sincs?
Én ennék egy levest.
Nem. Nincs pia, nincs leves!
Kérem az alibiket! - Tessék?
Hová tűntetek aznap este?
Miért rám nézel?
Bennel voltam. Jól tudod.
Hát, együtt is csinálhattátok. Bőven volt rá okotok.
És te hol voltál? Teljesen szétestél Minna halála óta.
Pontosan.
Te vagy annyira elmebeteg, hogy egyedül is meglépd.
Bárki megmondhatja.
Sőt, Eva, te kerek perec kijelentetted, hogy megteszed.
De nem tettem meg, vili?
Amúgy mi lett a pentóval?
A piperetáskámban van.
És hol van a piperetáskád?
Bennél. - Bennél...
Bennél van?
De már nem találkozgatunk.
Szerinted Bennek lehet bármi köze hozzá?
Mégis hogy? Bedrogozta volna, hogy a fának ütközzön?
Uramisten!
Menj el Benhez, szerezd vissza a pentót, aztán menj el hozzám!
Jó.
Nyomás! - Jól van már!
Uramisten!
Nincs szex!
Bocsi, hogy csak úgy eltűntem.
Csak amióta JP meghalt, ott kellett lennem Grace mellett.
A biztosító még mindig szívózik vele.
Nem akarnak fizetni.
Úgy gondolják, hogy idegenkezűség okozta JP halálát.
Milyen költői lenne!
Hová mentél aznap este?
Amikor JP meghalt. Elmentél, mire felébredtem.
Azóta nem hívsz, nem válaszolsz az üzeneteimre.
Azt mondtad, bármit megtennél értem.
Hogy én öltem-e meg?
A szerelem néha őrült dolgokra késztet.
Én is megtenném. Érted bármit.
Hogy te mekkorákat kamuzol!
Nem, én nem... Én... - Ugyan, Urs!
Még abba a házba sem költöztél volna be, amit magunknak akartam bérelni.
Most meg már ölnél éltem? Na persze!
Sajnálom.
Undorodtam tőle. Undorral töltött el, amire kértél.
Én nem kértelek semmire.
Mindketten tudjuk, mit akartál tőlem aznap este.
Azért mentem el akkor,
mert már egyszerűen nem bírtam melletted feküdni.
Ne haragudj!
Végeztünk.
Kérlek!
Azt akarom, hogy vége legyen, Urs.
Kérlek!
Michael, ne!
Eszedbe se jusson... - Most!
Apa... - Ne, Michael!
Michael le akart locsolni. Te leszel a következő.
Jól vagy? Kérsz egy teát?
Roger, ugye? Matthew Claffin.
Bejöhetnék esetleg?
Jó, rendben. Tessék, balra lesz!
Üljön csak le! - Jó. Köszönöm.
Elnézést a rendetlenségért!
Semmi gond.
Szóval én intézem egy helyi család, Williamsék biztosítását.
Utánanézek az esetnek a kifizetés előtt.
Ez a rutineljárás.
Ön ismeri a családot?
Igen, ismertem őket.
Most már nem?
Hát, meghalt, nem?
De igen.
De Grace és Blanaid nem.
Hát, most már túl késő.
Ami elmúlt, elmúlt.
Az az ember maga volt az ördög.
Gyűlöletes bűncselekménnyel vádolt meg.
De mivel?
Hogy természetellenesen érdeklődöm a gyermekek iránt.
Én csupán szeretem a gyerekeket, de ő beindította a pletykákat!
A gyülekezetem kitagadott!
Elvették a feladataimat! Darabjaira hullott az életem!
Mindezt puszta szórakozásból. Ez az volt neki.
Heccből csinálta.
Kérdezhetek valamit?
Emlékszik, hol volt John Paul halálának az estéjén?
Igen.
Elmentem a házikójához aznap, amikor meghalt.
Tudtam, hogy nem hordozhatom
ezt a sok haragot magamban, érti?
Tudtam, hogy meg kell bocsátanom neki.
Vissza kellett térnem a szeretethez.
Elment a házikóhoz, és John Paul ott volt?
Fizessék ki a biztosítást!
Ez a legkevesebb azért,
amit az az asszony kibírt ezzel a sátánnal.
Megmondom, mi volt a természetellenes. A sógornőivel való megszállottsága.
Mire gondol?
Most már menjen el, kérem!
Jól van.
Mrs. Williams!
Grace!
Remélem, híreket hozott.
Olyasmi. Bejöhetek? - Nem.
Bocsánat, most nem, el kell kezdenem Blanaid vacsoráját...
Jó, csak lenne még pár kérdéses pont,
amit átbeszélnék önnel.
Elmentem abba a wicklow-i kocsmába.
A pultos azt mondta, nem tudja biztosan, hogy ott volt-e a férje.
Állítólag a Harps-meccset ment megnézni.
Ha ő ezt mondta, akkor biztos ezt is tette.
Oké. Azt mondta, Becka...
a húga, Rebecca ott volt aznap este.
Nem önökkel, ahogy állította.
Késve jött oda. Mindig késik.
A szomszédja azt mondta, a férje pedofíliával vádolta meg.
És elment a házikóhoz, hogy megbocsásson neki. Látta őt ott?
A húga azt mondta, JP tönkretette anyagilag,
és az édesanyját is bántalmazta.
Nem volt túl közkedvelt, igaz?
Jaj, ne már!
RAGYOGOLELKEK.COM MOCSKOSVIDEOKESKEPEK.COM
SZIA, ROGER! ITT OSCAR
NEM. A FÜTYIM MINDIG NAGY ÉS LILA LESSZ. MIT CSINÁLJAK?
LESZEL AZ APUKÁM? TANÍTHATNÁL NEKEM FÜTYIS DOLGOKAT
Bassza meg!
A GAA NAGY GYŐZELME.
Az istenért!
2022. AUG. 6. SZOMBAT
Thomas Claffin üzenetrögzítője.
Thomas, Grace azt mondta nekem, hogy JP elment meccset nézni a kocsmába,
de az a meccs másnap volt. Szombaton.
Most néztem meg Malcolm jegyeit, és mindig szombaton játszanak.
JP tutira hazudott neki.
De miért?
Te meg hol a fenében voltál?
Csak nyugodtan, Urs!
Csak az életünk forog kockán.
Nem Ben tette.
Mit csinált a pentóval? Elhoztad?
Honnan tudod, hogy nem ő volt? - Mert szakított velem, Bibi. Onnan.
Nem tette volna meg értem. Nem tudom, mit hittem.
Mindent tönkretettem.
Ó, Urs!
Jó, ha ti tettétek, akkor most mondjuk ki!
Komolyan.
Senkit sem hagyunk magára ezzel.
Majd szépen összezárunk.
Csak így védhetjük meg magunkat.
Urs.
Ő is egyedül volt egész este.
És ha ő volt? - Nem én voltam.
Nem ő volt. - Ja, jól van.
Szóval nektek automatikusan hiszünk,
de tőlem kéritek az alibit, baszki? - Ott nem volt más a képben.
De ő elmebeteg!
Nem én akartam megölni valakit azért, hogy ne bukjak le a szeretőmmel!
Te r... kurva! - Hé, elég! Nyugi! Elég!
Te vagy elmebeteg! - Te hol voltál, Becka?
Mondd el, hol voltál aznap! Miért volt sáros a bakancsod?
Bekarmoltam a kocsmában! Te kibaszott Miss Marple!
Azon paráztam, hogy te csinálsz valamit,
ezért berúgtam. Követtem a példád. - Ne beszélj így vele!
Min veszekedtek?
Semmin. A politikán.
Amióta John Paul meghalt,
mindig elnémultok, ha belépek a szobába.
Nem is!
Mi történt, Grace? Jól vagy?
Boncolást végeztek John Paulon.
Ott az aláírásom, mintha én egyeztem volna bele.
A szemetek! - Fogd be!
Uramisten!
Ti tudtatok róla. Tudtatok a boncolásról.
Miért hantolták ki John Paul holttestét?
Mert úgy gondolják, meggyilkolták.
És szerintük közülünk tette valaki.
Közületek valaki?
Miért gondolnak ilyet?
Mert úgy vélik, hogy mindannyiunknak volt rá oka.
És mert... - Nem! Csak...
Elég a hazugságokból!
Mert lehet, hogy nem mi öltük meg...
De eléggé próbálkoztunk.
Miről beszélsz? Mit jelent ez? „Próbálkoztunk”?
Meg akartuk ölni John Pault, Gracie.
Érted.
Hogy megmentsünk.
Hogy megszabaduljatok tőle Blanaiddal.
Gracie.
Úgy sajnálom!
Ne haragudjatok!
Tessék! - A szülinapomon történt.
Nagyon jól telt az este...
Gyere!
Nagyon csúszós a lépcső, anyuci.
Nagyon.
Ezzel kezdeni kell valamit.
Mit keresel, drágám? - A pizsimet.
És ha nem vennéd fel?
Csak ma estére.
Ez csikiz, anyu.
Hát, akkor...
óvatosabbnak kell lennem, igaz?
Mondd, hogy csak mi számítunk!
Igen.
Figyelj!
Ki akarod törni a nyakam? Ne csinálj ilyet!
John Paul! - Nem, én...
Most nem vagyok rá hajlandó.
Már megint a drámázásoddal jössz?
Csak csókolózni akartam, szívem. Csak...
Nem, te sosem csak azt akarod, Grace.
Te mindig többet akarsz. Ez a nyomás, amit rám raksz...
Ursula szerint ez normális. N...
Számos oka lehet az impotenciának, például...
Te a péniszemről beszéltél a testvéreidnek?
Ursula nővér.
Ez termé... - Ő egy szajha!
Tessék?
A testvéreid megmérgeznek, Grace. Megmételyezik az elméd.
Miért beszélsz róluk állandóan?
Csak próbálok megoldani egy gondot. - És hogy jössz te ehhez?
Semmi vagy.
Egy légy a falon. Egy árnyék.
Ha most lekapcsolnám a lámpát, megszűnnél létezni.
Kipróbáljuk?
Ki? Nézzük meg, mi történik!
Na!
Hahó! Anyuci! Hol van anyuci? Látta valaki?
Látod? Már árnyék sem vagy.
Hát itt vagy!
Visszajöttél. Anyuci visszajött.
Megint létezel.
Hová mész? Mondd csak!
A testvéreimhez.
Sosem fogod megérteni, mi? Pont ők okozzák a gondot!
Őket legalább érdekli, mi van velem.
Bármit megtennének, hogy szétszakítsanak minket.
Ennyire érdekli őket.
Megbeszéljük? - Ne!
Akarod tudni, hogy miért nem áll fel veled?
Mert az egyik drágalátos testvéred elcsábított,
azért. - Hogy micsoda?
Elcsábított? Hogy érted ezt?
Amikor részeg voltam.
Melyikük, John Paul? Melyikük?
Eva.
Eva? - Igen.
Nem, ő nem tenne ilyet. Én nem...
Lefeküdtél Evával?
Grace, az nem szex volt.
Hanem csapda.
Mikor?
Évekkel ezelőtt. Tíz éve.
Az a Ciaran pasas kiájult, te már aludtál,
ő meg rám mászott.
Magamról sem tudtam már, és szerintem azt hittem, te vagy az,
ő meg becsapott, és...
Ez teljesen megzavart. Azóta is meg vagyok zavarodva.
Tehát ez akkor volt, amikor itt ünnepeltük a szülinapomat?
És még azt is rám kente volna, ami utána történt.
Mit?
A vetélést? - Igen.
De vele voltam, amikor megtörtént. Maga alatt volt.
Hát, bármi is történt, az az ő hibája.
Mocskosan berúgott. Amiatt ment el a baba.
Mit csináltál? - Tessék?
Mire kényszerítetted?
Nézz rám!
Ne kiabálj velem, bassza meg!
Ne!
Ő tehetett róla! A nővéred!
Hazudsz.
Ő a hazug. Engem hibáztatott.
Azt akarta beadni, hogy én erőszakoltam meg, ennyire undorodott magától.
És megerőszakoltad, John Paul?
Megerőszakoltam-e? Nem. Ilyen nőt nem lehet megerőszakolni.
Hagyj békén! Te hazug! - Anyuci. A...
Minden tetted hazugság, ahogy az egész életünk is!
Tönkretetted őt, te szörnyeteg!
Grace!
Engem hibáztattál!
Elhitetted velem, hogy az én hibám!
Te rohadék!
Nem úgy volt, ahogy mondta.
Hát persze hogy nem. - Nem én tettem.
Én... Részeg voltam. Nagyon.
Tényleg azt gondoltam, hogy: „Vajon én tettem?”
De...
Emlékszem, hogy kimentem a fürdőbe.
És emlékszem, nem tudtam bezárni az ajtót.
És elájultam, vagy nem bírtam felállni, vagy valami,
és akkor felnéztem, és ő ott állt.
Engem nézett.
Emlékszem, hogy rámosolyogtam, de...
Azt hittem, segíteni akar.
De...
Nem én csináltam. Nem én. - Nem.
Nem bírtam megállítani,
mert egyszerűen... e... egyszerűen nem bírtam.
Figyelj rám!
Tudom, hogy megerőszakolt.
Nem tudtam, hogy terhes vagyok.
Nem tudtam, hogy... sikerülhet...
De amikor elvetéltem, azt... azt hittem, ez a büntetésem.
Ne!
Sajnálom.
Bármiért is hibáztatod magad, nem te tehetsz róla!
Ahogy te sem.
Honnan...
Honnan tudtad, hogy mit csinálj a holttesttel?
A gyilkos fegyverben temetted el.
Tessék? - A pizsamájában.
Bocsi.
Hogy bírtad ilyen sokáig eltitkolni, Grace?
Miért nem mondtad el sosem, hogy mi történt?
El akartam. Komolyan. Komolyan el akartam mondani másnap, csak...
akkor nem tettem meg, és azóta sem.
Matt az.
Vedd fel!
Halló!
Találkozzunk!
Ez kedves!
De most nem érek rá.
Most voltam a wicklow-i házikóban. Tudom, mi történt JP-vel.
Becka? - Várj...
Na?
Mit mondott?
A házikónál járt. És találkozni akar velem.
Akkor mit tud?
Hát, majd most kiderül.
Nem mehetek börtönbe. Nem. Ne...
Nem hagyhatom magára Blanaidot. Az nem lehet.
Az istenért, elmondjuk majd, miket tett!
Az erőszakot, a bántalmazást.
Mindannyiunkat kikészített.
Hajrá, mert ez mindig beválik a nőknek...
Én... - Hová mész?
Elviszem Blanaidot az úszására.
Ez most komoly? - Igen, komoly.
Miért? Azt hiszitek, ha itt ülünk,
majd hirtelen rájövünk a megoldásra? Ez nem keresztrejtvény!
Muszáj addig gondoskodnom a lányomról, amíg még lehet.
Jó. Menj csak!
Nyugi! - Menj!
Szeretünk, Gracie. - Én is titeket.
Szeretlek.
Itt leszünk, jó?
Találkoznom kell Matt-tel...
Jó. Veled megyek.
Engedd, hogy egyedül menjek!
Rendben.
Elvitte a kabátodat.
Tudom.
Bármit is hiszel... - Becka.
Én tettem.
Én öltem meg. Én tettem.
Tudom, miért mondod ezt.
És azt is, hogy hazudsz. - Én tettem, Matt.
Miért bünteted magad?
Ha bármit is jelentek neked...
akkor hallgasd el, amire rájöttél! Kérlek!
Arra kérsz, hogy neked segítsek a bátyám helyett.
Bántalmazó volt.
Erőszaktevő. Megerőszakolta a nővéremet.
Tönkretette az életünket. - És Grace megölte. Meggyilkolta.
Ti meg eltussoltátok.
Kiszáradt a szám. Nem bírok nyelni.
Innom kell valamit.
Hozzak...
Hozzak egy meleg vizes palackot, vagy... - Miért?
Hát...
Csak gondoltam, hogy a...
Hát, az tíz éve történt.
Jó dolog a meleg vizes palack, de azért nem old meg mindent.
Nincs meg a piperetáskám. Azt hittem, az asztalra tettem.
Abban van a pentó.
Te csináltál vele valamit?
Aha. Rászórtam a gabonapelyhemre.
Akkor te vetted el?
Nem. Micsoda?
Jézus!
Becka, megyek hozzád.
Légyszi, ne csinálj semmilyen hülyeséget!
Befelé!
Gyerünk! - Indíts!
Jó!
Menj! - Add oda neki a rohadt övet!
Basszus!
Szeretlek.
Ne mondj ilyet, ha nem gondolod komolyan!
De komolyan gondolom.
Szeretlek. Ez az igazság.
Sajnálom, Becka.
Menj el! Kérlek!
Úristen, beragadtam. Beragadtam!
Várj! - Ne, várj!
Na!
A gombot! - Nyomom!
Becka. Mit művelsz?
Baszki! Te meg mi a faszomat csinálsz?
Nem bírtam megtenni. Sajnálom, de nem bírtam.
Nem bírtam. - Nyugi! Semmi baj!
Megöltem.
Figyelj! Nézz rám!
Bármi is lesz, meg kell bocsátanod magadnak, Becka!
Muszáj! Meg kell bocsátanod magadnak!
Nyugi! Jól van.
Hát, majd most nem lesz!
A szívbajt hoztad ránk!
Hol van? Becka, hol van?
Tudja, hogy Grace ölte meg, és szerinte falaztunk neki.
Hát...
Hát, biztos van valami kiskapu.
Az enyhítő körülmények...
Bármi is történik Grace-szel, elhallgattunk egy gyilkosságot...
Ezt bizonyos körökben nem nézik túl jó szemmel.
Tudod, mit nem néznek még jó szemmel?
Az aláírás-hamisítást. A törvényellenes kihantolást.
Mi csak próbáltuk megölni egy párszor. - Bibi...
És most mi lesz?
Bassza meg!
CLAFFIN ÉS FIAI BIZTOSÍTÁS
BIZTOSÍTÁSI KÖTVÉNY
KÓRHÁZ
Lányom lett. Apa lettem, Matt. Apuka lettem.
Hogy vannak a lányok?
A kicsit kihozták az intenzívről,
és Theresa megkért, hogy hozzak neki egy extra húsos kebabot,
ez jó jel. Azt hiszem.
Vagy ellenkezőleg.
Nem kell kifizetnünk Williamséket, Tom.
Mi? Hogy érted ezt?
Grace WIlliams. Visszavonta a kérvényt.
Hogy a fenébe vetted rá, Matt? - Nem fontos.
De fontos! Persze hogy fontos!
Neked is voltak titkaid.
Téged sem zavart a titkolózás.
Sőt, olyasmit mondtál, hogy értem tetted. Most is ez a helyzet.
Te trükkös kis rohadék!
Blanaid, nagyon szép vagy!
De vegyél fel egy kabátot, jó?
Szia, anya!
Majd írj!
Anya, majd jövök!
ELADVA
Bla, szeretlek.
Én is szeretlek, anya.
Jó mulatást!
Bla, siess már! - Jövök!
Olyan gyorsan felnőtt ez a lány!
Hát, sok dolog történt, nem csoda.
Látom, továbbálltok.
Muszáj. Nem futja a házra.
Beköltözünk Evához. Az özvegy meg a vénkisasszony. Szép páros!
De előbb szerettem volna...
Légy szíves! Grace, ne!
Meg sem köszöntem még, amit tettél.
Inkább ne köszönd!
Ha előbb észreveszem, mi történik,
ha előbb látom, mit tesz veled,
nem fajult volna el idáig.
Bár ne kellett volna ilyenben segítened...
de amit tettél,
az jó dolog volt.
Ne felejts el!
Nem foglak.
Hozzál sajátot!
A fecskés faszt szuggerálod, hogy essen bele a vízbe?
Nem. De most már igen.
Jól érzed magad?
Hola, chicas!
Hola! - Szia!
Végre!
Hol voltál? - Megbeszélésem volt.
Céda! - Pofa be!
Jól van, te gyagyás!
Jól van, te ragyás!
Hiányzott a nevetése.
Nem is tudtam, mennyire.
Nem lehetsz boldog, ha az egyik gyereked boldogtalan.
De most már boldog.
Hé! Bemegyünk, vagy mi lesz? - Gyerünk!
Igen! Gyere! Nem siettél.
Azta! Ölelés önszántadból?
Köszi, Gracie.
Odanézz! Búvárruhában tolod?
Ribi! - Felkészülten érkeztem!
Gyerünk, Grace! - Gyere! Ugorj!
Na! - Gyere!
Hé! - Ugorj!
Gyerünk, Grace! Ugorj!
Mire vársz még?
Gyere! - Ugorj!
KÉSZÜLT: A CLAN CÍMŰ BELGA SOROZAT ALAPJÁN
ALKOTÓ: MALIN-SARAH GOZIN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra