Tu regardes quoi ?
Viens.
Elle a besoin de nous.
Rentrons.
Ils l'ont retrouvé encastré dans un arbre.
Il était froid.
Mort depuis des heures.
Mort depuis des heures, Eva.
Bon sang...
Grace, je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
Du thé, Urs ? - Non, c'est à nous de t'en faire.
Becka... - Non !
J'écoute, merde.
Vas-y, Grace.
On a dîné ensemble pour mon anniversaire.
C'était bien !
Ensuite, j'ai dit :
"On devrait se coucher tôt."
Il s'est fâché contre moi.
Il est parti au pub en quad pour regarder le match.
Je me suis couchée.
J'étais...
tellement vexée.
C'était mon anniversaire, je voulais être avec mon mari.
Je comprenais pas pourquoi il me laissait comme ça.
Parce que c'était un gland.
C'est normal que ça t'ait vexée.
Je suis vraiment désolée.
Comment l'annoncer à Blanaid ?
Il est mort.
Il est mort !
SŒURS COMPLICES
Pauvre Gracie...
Je sais pas ce que je ressens.
Moi, je sais.
Il nous a facilité la tâche.
Youpi, le Gland est mort !
Elle va bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il faut lui faire une césarienne en urgence.
Ils sont pas sûrs de...
Mince ! J'arrive.
Non, c'est pas la peine.
Tu as un stylo ? - Une seconde.
Tu as trouvé un stylo ?
Il y en a pas.
Il y en a forcément un.
Je trouve pas de stylo.
Il y a des stylos !
C'est bon, dis-moi, je mémoriserai.
Bon, je serai injoignable jusqu'à nouvel ordre.
Gère mes mails, envoie ses places pour le match à Malcolm Tunnoch.
Pour le remercier du rapport sur Williams.
Sur le bureau. Tu peux pas les rater.
Les places de foot
pour Malcolm. Autre chose ?
Tu penses à un truc avant qu'on ferme boutique ?
Avant qu'on me coffre ?
Avant qu'un type s'installe chez moi
et que ma famille m'oublie ?
Même pas une photo de mariage...
Quoi ? Quel type ? - Je sais pas.
J'ai pas dormi de la nuit, j'ai gambergé.
C'était glauque.
Tu iras pas en prison, d'accord ?
On sait que Becka était pas avec ses sœurs.
Trop tard. On a été négligents, on en a pas fait assez.
On a exhumé un corps.
Merde !
Je te laisse.
Ne t'inquiète pas, fais-moi confiance.
Je contrôle la situation.
Matt !
Pourquoi tu te planques ?
Je me planquais pas,
je cherchais un stylo.
J'ai cru que tu m'évitais.
Tu m'as pas répondu hier.
Non, c'est seulement que...
En fait, Thomas est à l'hôpital.
Tant mieux.
Pardon, je suis désolée. Il va bien ?
Oui. Non, c'est sa femme.
Leur bébé. Il y a des complications.
Bref, je vais pas tarder à y aller.
Alors voilà.
Je t'appelle
quand j'en sais plus.
Je suis allé au pub de Wicklow
où JP a passé sa dernière soirée.
La serveuse t'a vue.
Donc,
tu étais pas avec tes sœurs.
Pas vrai ?
Elle s'est trompée.
Je vois.
Les résultats de l'autopsie ont donné quoi ?
Tu t'es trompé aussi ?
Où est Becka ? Elle devait venir.
J'espère qu'elle est pas avec Matt.
C'est pas le moment de penser avec son cul.
Grace, tout va bien ? Ça va ?
Ses chaussures de randonnée.
Je les avais faites pour lui.
En les portant.
Il vient juste d'être enterré,
et je range sa vie comme s'il avait jamais existé.
Il a bel et bien existé.
Elles iraient peut-être à Nora.
Je me souviens plus de sa pointure.
Je suis vexée pour Nora.
On est mal.
Donal la mettrait ?
Ils avaient le même humour.
Ma petite Becka...
Grace, on va manquer de boîtes.
Attends, je vais voir dans la remise.
C'est sympa.
Je veux dire, c'est atroce,
d'emballer les affaires de mon mari mort.
N'empêche...
Je viens pour...
Matt sait qu'on était pas ensemble.
Comment ? - Tu as vu Matt ?
Ce con se planquait dans son bureau.
Pour m'éviter.
C'est fini.
Être évitée par un homme, je connais. Prends sur toi.
Il sait que j'ai menti.
Non, écoute...
Et s'ils ont une piste ?
Ils sont persuadés que John Paul a été tué.
Et s'ils ont raison ? Et s'il a été assassiné ?
Vous faites quoi ?
On regardait si on pouvait toutes tenir dans ta penderie immense !
Va te rhabiller, Carrie Bradshaw !
Ramène-toi !
Elle est super grande. Sérieux !
C'est immense !
INTERROGATOIRE ROGER VOISIN CHELOU
MATCH - SAMEDI 6 AOÛT
Pourquoi ici ? Ils servent pas d'alcool.
Je prends une soupe. - Ni soupe ni alcool.
Je veux vos alibis. - Quoi ?
Où vous étiez, ce soir-là ?
Pourquoi tu me regardes ? J'étais avec Ben, tu le sais.
Vous avez pu le tuer.
Vous aviez un mobile.
Et toi ? Tu fais n'importe quoi depuis Minna.
C'est pas faux.
La seule assez dingue pour agir seule, c'est toi.
On le sait toutes.
Au fait, Eva, tu as dit que tu serais capable de le faire.
Mais je l'ai pas fait.
Où est le pento ?
Dans ma trousse de toilette.
Où est ta trousse ? - Chez Ben.
Chez Ben ?
Je l'ai pas vu.
Tu crois qu'il peut être impliqué ?
Comment ?
Il l'aurait drogué et provoqué l'accident ?
J'hallucine.
Va chez Ben, récupère le pento et viens chez moi.
File !
Bon sang...
Et pas de cul !
Désolée, je suis pas passée te voir.
Mais depuis la mort de JP,
je dois être là pour Grace.
Les assureurs
lui font encore des histoires, ils refusent de payer.
Selon eux, il y a...
quelque chose de louche
dans la mort de JP.
Quelle ironie du sort !
Où tu étais, ce soir-là ?
La nuit où JP est mort, tu étais parti à mon réveil.
Tu as arrêté de m'appeler, tu réponds plus à mes SMS.
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.
Quitte à le tuer ?
On peut faire des folies par amour.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tu dis de ces conneries...
Arrête un peu, Urs.
Tu as même pas voulu emménager avec moi.
Et tu tuerais pour moi ?
Arrête !
Pardon.
Ça m'a dégoûté.
Ce que tu m'as demandé de faire m'a dégoûté.
Je t'ai rien demandé.
On sait tous les deux ce que tu attendais de moi, ce soir-là.
Cette nuit-là, j'ai dû partir
parce que je supportais plus d'être à côté de toi.
Pardon.
C'est fini.
Je t'en prie.
J'ai besoin
que ça soit fini, Urs.
Je t'en prie.
Michael, non ! Surtout ne fais pas ça.
Michael a essayé de m'arroser, ça va être ton tour.
Ça va ? Tu veux une tasse de thé ?
Roger, c'est bien ça ?
Matthew Claffin.
Je peux entrer ?
Oui, c'est sur la gauche.
Asseyez-vous. - Merci.
Désolé pour le désordre.
Pas de problème.
En fait, je m'occupe
de la police d'assurance des Williams.
Je fais simplement quelques recherches
avant le paiement.
C'est la procédure habituelle.
Vous connaissez la famille ?
Oui, je les connaissais.
Plus maintenant ?
Il est mort, pas vrai ?
C'est exact.
Mais il reste Grace et Blanaid.
Peu importe.
C'est trop tard, pas vrai ?
Le mal est fait.
Cet homme était le mal incarné.
Il m'a accusé d'un crime atroce.
Quel crime ?
Un intérêt malsain pour les enfants.
J'adore les enfants, mais il a fait courir des bruits.
Ma paroisse m'a rejeté,
démis de mes fonctions.
Ma vie a été détruite.
Tout ça pour rire ! Voilà la vérité.
C'était un jeu pour lui.
Je peux vous poser une question ?
Vous vous souvenez où vous étiez le soir où John Paul est mort ?
Je suis allé à son chalet.
Je savais que je ne pourrais pas garder toute cette haine en moi.
J'avais besoin de lui pardonner.
Je savais que je devais retourner vers l'amour.
Vous êtes allé au chalet et...
John Paul y était ?
Payez cette femme.
Elle le mérite largement,
après toutes ces années auprès de ce sale tordu.
Une chose était malsaine.
L'intérêt qu'il portait à ses belles-sœurs.
Comment ça ?
Je vous demande de partir.
Très bien.
Mme Williams !
Grace !
Il y a du nouveau ?
Oui. Enfin, si on veut.
Je peux entrer ? - Non.
Désolée, je dois préparer à dîner pour Blanaid.
Il me reste encore quelques détails à éclaircir,
j'aimerais qu'on en parle.
La serveuse du pub de Wicklow n'est pas sûre d'avoir vu votre mari.
Il a dit qu'il allait voir le match. S'il l'a dit, c'est que c'est vrai.
Elle a dit que Becka, votre sœur,
était là, par contre.
Elle était pas avec vous,
comme vous disiez.
Elle est arrivée en retard, comme d'habitude.
Votre voisin a été accusé de pédophilie par votre mari.
Il est allé au chalet ce soir-là, pour lui pardonner.
Vous l'avez vu ?
Votre plus jeune sœur affirme qu'il l'avait ruinée
et qu'il maltraitait sa propre mère.
Il était pas très apprécié, hein ?
Bon sang...
Mon zizi est tout violet. Je fais quoi ?
Je te l'ai dit, demande à ton papa.
Merde !
GRANDE VICTOIRE POUR LES GARS DE LA GAA
Nom de Dieu !
Laissez un message pour Thomas Claffin.
Thomas,
Grace m'a dit que JP était allé voir le match au pub.
Mais le match a eu lieu le lendemain, le samedi.
J'ai vu les billets de Malcolm. C'est toujours le samedi.
JP a menti à Grace, c'est sûr.
Mais pourquoi ?
Où tu étais ?
Prends ton temps, Urs.
C'est pas comme si nos vies étaient en jeu.
Ben l'a pas tué.
Il a fait quoi du pento ?
Tu l'as récupéré ?
Comment tu peux être sûre ?
Parce qu'il m'a larguée, voilà !
Il aurait pas fait ça pour moi.
J'ai tout gâché.
Urs...
Si l'une de nous est coupable, qu'elle le dise.
Je suis sérieuse.
Personne doit avoir à gérer ça seule.
On va se serrer les coudes, s'entraider.
C'est le seul moyen de se protéger.
Urs ?
Elle a dormi seule. Et si c'était elle ?
C'est pas moi. - C'est pas elle.
Je vois. Vous, on doit vous croire. Moi, il me faut un alibi.
Elle a impliqué personne. - C'est une vraie tarée !
J'ai pas voulu tuer quelqu'un
parce que je trompe mon mari.
Ça suffit !
Salope ! - Ça suffit.
C'est toi, la tarée.
Et toi, Becka ?
Pourquoi cette boue sur tes chaussures ?
Je me suis cuitée !
Miss Marple de mes deux !
Comme j'avais peur que tu déconnes, j'ai picolé.
J'ai de qui tenir. - Change de ton.
Pourquoi vous vous disputez ?
Pour rien.
On parlait de politique.
Depuis la mort de John Paul, dès que j'arrive,
vous vous taisez.
Pas du tout.
Qu'est-ce qu'il y a, Grace ?
Ils ont autopsié John Paul.
Il y a ma signature, comme si j'avais accepté !
Les enfoirés...
Tais-toi.
C'est pas vrai.
Vous saviez ?
Vous saviez pour l'autopsie ?
Pourquoi ils ont exhumé son corps ?
Ils pensent qu'il a été tué.
Ils soupçonnent l'une de nous.
L'une de vous ?
Quelle drôle d'idée !
Ils pensent qu'on avait toutes un mobile.
Arrêtez de lui mentir !
On l'a peut-être pas tué...
mais on a essayé.
Ça veut dire quoi, "on a essayé" ?
On voulait la mort de John Paul, Gracie.
On faisait ça pour toi.
Pour te sauver.
Vous libérer, Blanaid et toi.
Je suis vraiment désolée.
Je suis tellement désolée.
C'était mon anniversaire.
On passait une soirée merveilleuse.
Allez, viens.
L'escalier est glissant, maman.
Drôlement glissant.
Il faut y remédier.
Tu cherches quoi, chéri ?
Mon pyjama.
Tu pourrais peut-être t'en passer.
Rien que ce soir.
Ça chatouille, maman.
Dans ce cas,
je vais faire très attention.
Dis-moi qu'il n'y a que toi et moi.
Tu veux me casser le cou ?
Ne fais pas ça.
Laisse tomber.
C'est parti. En avant, les grandes eaux.
Je voulais seulement t'embrasser.
Non, tu veux pas seulement m'embrasser.
Tu en veux toujours plus, tu me mets la pression.
Ursula dit que c'est complètement normal.
Il y a plein de causes d'impuissance, par exemple...
Tu as parlé à tes sœurs de ma bite ?
Ursula est infirmière. - C'est une pute !
Pardon ?
Tes sœurs sont toxiques.
Elles t'intoxiquent.
Pourquoi tu ramènes tout à mes sœurs ?
J'essaie de régler un problème.
Qui tu es pour régler quoi que ce soit ? Tu n'es rien du tout.
Tu es une mouche sur un mur, tu es une ombre.
Si j'éteignais la lumière, tu n'existerais même pas.
Tu veux essayer ?
On essaye ?
Pour voir ce qui se passe ? Allons-y.
Il y a quelqu'un ?
Maman ? Où est maman ? Quelqu'un a vu maman ?
Tu n'es même plus une ombre.
Te voilà.
Tu es là, maman est là.
Tu existes à nouveau.
Où tu vas ? Dis-le, si tu oses.
Je vais voir mes sœurs.
Tu refuses de l'admettre. Ce sont tes sœurs, le problème !
Au moins, elles tiennent à moi.
Elles sont prêtes à tout pour nous séparer.
Voilà comment elles tiennent à toi. Tu veux en parler ?
Tu veux savoir pourquoi tu me fais pas bander ?
Parce qu'une de tes chères sœurs m'a piégé.
Voilà pourquoi.
De quoi tu parles ?
Piégé ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'avais bu.
Quelle sœur, John Paul ?
Eva.
Eva ?
Elle aurait jamais...
Tu as couché avec Eva ?
C'est pas le terme.
Elle m'a embobiné.
Quand ?
Il y a des années. Il y a 10 ans.
Ciaran comatait. Toi, tu dormais.
Et elle m'a...
allumé.
J'étais complètement bourré,
j'ai dû me dire que c'était toi, elle a profité de moi, et...
ça m'a perturbé.
Depuis, je suis perturbé.
C'est la fois où on est venus ici ?
Pour mon anniversaire ?
Elle m'a même reproché ce qui est arrivé ensuite.
C'est-à-dire ?
La fausse couche ?
J'étais avec elle, elle était anéantie.
Quoi qu'il en soit, c'est sa faute.
Elle était raide bourrée, Grace. Voilà comment on perd un bébé.
Tu as fait quoi ?
Quoi ?
Tu lui as fait faire quoi ?
Regarde-moi ! - Ne me gueule pas dessus !
Je te l'interdis.
C'est sa faute.
La faute de ta sœur.
Tu mens.
C'est elle qui ment.
Elle m'a fait porter le chapeau.
Elle m'a même accusé de viol,
tellement elle avait honte de son comportement.
Tu l'as violée ?
Si je l'ai violée ?
Non.
On viole pas ce genre de femme.
Lâche-moi, menteur ! - Maman...
Tout ce que tu fais, tout ce qu'on vit, c'est un mensonge !
Tu as foutu sa vie en l'air, sale monstre !
Tu disais que ça venait de moi.
Tu m'as fait croire que c'était ma faute !
Espèce de monstre !
J'ai pas fait ce qu'il a dit.
Bien sûr que non. - J'ai pas fait ça.
J'avais bu, c'est vrai. Et je me suis vraiment dit...
Je me suis vraiment dit : "J'ai fait quelque chose ?"
Je me rappelle être allée aux toilettes.
Et j'arrivais pas à mettre le verrou.
J'étais dans les vapes, j'arrivais pas à me lever.
J'ai levé les yeux, il était là.
Il me regardait.
Et je lui ai souri, mais...
je croyais qu'il voulait m'aider.
Mais il...
Mais j'ai rien fait.
J'ai pas pu l'empêcher...
parce que je pouvais pas.
Écoute-moi.
Je sais qu'il t'a violée.
J'ignorais que j'étais enceinte.
Je pensais même pas que ça pouvait m'arriver.
Et la fausse couche, j'ai pensé que c'était ma punition.
Arrête.
Je suis désolée.
Quoi que tu te reproches,
c'est pas ta faute.
Ni la tienne.
Comment tu as...
Comment tu as su quoi faire de son corps ?
Tu l'as enterré avec l'arme du crime.
C'est-à-dire ? - Son pyjama.
Pardon.
Comment tu as pu garder le secret aussi longtemps ?
Pourquoi tu m'as jamais dit ce qui s'était passé ?
J'allais le faire, je comptais te parler le lendemain.
Mais j'ai pas eu la force.
C'est Matt.
Réponds.
Il faut que je te voie.
C'est gentil.
Je suis occupée, là.
Je suis allé au chalet, je sais tout.
Becka ! - Attends.
Alors ?
Il a dit quoi ?
Il est allé au chalet.
Il veut qu'on se voie.
Il sait quoi ?
Je vais être fixée.
Je peux pas aller en prison.
Je peux pas laisser Blanaid toute seule.
Mais non, on dira ce qu'il a fait. Le viol...
Il nous a poussées à bout.
Bonne idée, ça marche toujours pour les femmes.
Où tu vas ?
Je dois emmener Blanaid à la piscine.
Sérieux ? - Oui !
Vous croyez qu'en restant là, on va sortir de ce merdier ?
Je dois être une mère pour ma fille, tant que je peux.
Tu peux y aller.
Je t'aime, Gracie. - Moi aussi.
Je t'aime.
On est là, d'accord ?
Je vais voir Matt. - Je t'accompagne.
Tu veux bien me laisser faire ?
Elle a pris ta veste.
Je sais.
Je sais pas ce que tu penses, mais c'est moi.
Je l'ai tué. C'est moi, la coupable.
Je sais pourquoi tu dis ça.
Et je sais que tu mens.
Je l'ai tué, Matt.
Pourquoi tu te punis comme ça ?
Si tu tiens un tant soit peu à moi,
garde ça pour toi.
Je t'en prie. - Tu devrais passer avant mon frère ?
C'était un violeur !
Il a violé ma sœur ! Il a foutu nos vies en l'air.
Et Grace l'a tué.
Elle l'a assassiné.
Tes sœurs et toi, vous êtes complices.
J'ai la gorge trop sèche pour déglutir.
Il faut que je boive.
Est-ce que...
Est-ce que tu veux une bouillotte ?
Pourquoi ?
Je me suis dit que...
Ça remonte à 10 ans.
Les bouillottes, c'est super, mais...
faut pas exagérer.
Je trouve pas ma trousse de toilette.
Le pento est dedans. Vous y avez touché ?
Oui, je l'ai versé sur mes céréales.
Tu l'as pris ?
Non. Quoi ?
C'est pas vrai !
Becka, j'arrive tout de suite.
Par pitié, ne fais pas de bêtises.
Monte à l'arrière. - Démarre, vite !
J'ai compris !
Vas-y !
J'attache ma ceinture.
Merde...
Je t'aime.
Dis pas des trucs que tu penses pas.
Je le pense.
Je t'aime, c'est la vérité.
Je suis désolé, Becka.
Va-t'en, je t'en prie.
Je suis coincée, je suis coincée !
Attends ! - Allez, magne-toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va pas ?
Ça va pas ou quoi ?
J'ai pas pu le faire. Désolée, j'ai pas pu...
Arrête, arrête...
Ça va aller. - Je l'ai tuée.
Écoute-moi.
Quoi qu'il arrive, tu dois te pardonner, il le faut.
Tu dois te pardonner.
Elle va bien.
Plus pour longtemps.
On a frôlé l'infarctus !
Où il est ?
Où il est allé ?
Il sait que Grace l'a tué et il nous croit complices.
Bon...
Il y a peut-être une solution.
La responsabilité diminuée.
Quoi qu'il arrive à Grace, on est complices de meurtre.
C'est mal vu dans certains milieux.
Tu sais ce qui est mal vu dans certains milieux ?
Imiter une signature,
exhumer illégalement un corps.
On a juste essayé de tuer ce con 2 ou 3 fois.
Bibi...
Vous comptez faire quoi ?
Fait chier !
J'ai une fille.
Je suis père, je suis papa.
Comment elles vont ?
La petite est sortie des soins intensifs.
Et Teresa m'a demandé de lui rapporter un kebab.
C'est bon signe, je crois.
Mais c'est pas sûr.
Pas besoin de payer les Williams.
Quoi ? Comment ça ?
Grace Williams
a retiré sa demande.
Comment tu as fait ? - Peu importe.
Au contraire !
Toi aussi, tu avais tes secrets.
Ça te gênait pas de m'exclure. Tu disais que c'était pour mon bien.
Là, c'est pareil.
T'es vraiment un petit malin !
DÉMÉNAGEMENT
Blanaid, tu es magnifique.
Si tu mettais un manteau ?
À plus, maman !
Envoie-moi un SMS. - À plus, maman.
Je t'aime, Blanaid !
Moi aussi, je t'aime.
Amuse-toi bien.
Blanaid, dépêche-toi ! - J'arrive !
En un rien de temps, la voilà grande.
Il s'est passé plein de choses, ça change les gens.
Je vois que vous déménagez.
Bien obligée, j'ai pas les moyens de rester.
On va vivre avec Eva. Fiesta entre veuve et vieille fille !
Avant de partir, j'aimerais... - Non.
Non, Grace.
Je vous ai jamais remercié pour votre aide.
Pas la peine.
Si j'avais regardé la vérité en face,
si j'avais vu ce qu'il vous faisait,
on n'en serait pas arrivés là.
Désolée d'avoir fait appel à vous.
Mais ce que vous avez fait,
c'était une bonne chose.
Ne m'oubliez pas.
C'est promis.
Apporte tes affaires !
Je dois parler à Eva.
Tu pries pour que ce con tombe à l'eau ?
Non, mais je vais le faire.
Ça va ?
C'est pas trop tôt !
Où tu étais ? - En réunion !
Coquine ! - Ta gueule !
Ça va, espèce de folle ?
Folle, toi-même !
Ce rire m'avait manqué.
Je savais pas à quel point.
On peut pas être plus heureux que le plus malheureux de ses enfants.
Et elle va super bien.
On y va ou quoi ? - C'est parti !
Enfin !
Dis donc, un câlin spontané !
Regarde-toi.
Avec ta combi à la con !
Je suis équipée !
Punaise !
Vas-y !
Allez, Grace !
Allez !
Vas-y, Grace !
Tu attends quoi ?
D'après la série belge CLAN
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM