ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Τι κοιτάς;
Έλα. Μας χρειάζεται.
Πάμε μέσα.
Τον βρήκαν να έχει τρακάρει σε ένα δέντρο.
Ήταν κρύος.
Νεκρός για ώρες.
Νεκρός για ώρες, Ίβα.
Θεέ μου.
Γκρέις, λυπάμαι πολύ.
Τι συνέβη; -Δεν έχουμε ιδέα.
Λυπάμαι.
Θες λίγο τσάι, Ουρς; -Όχι, δεν θέλει τσάι.
Εσένα να σου φτιάξουμε.
Μπέκα, το... -Όχι! Εγώ ακούω.
Συνέχισε, Γκρέις.
Φάγαμε για τα γενέθλιά μου.
Κι ήταν υπέροχα.
Είπα "Ας πάμε νωρίς για ύπνο".
Και εξοργίστηκε μ' εμένα.
Κι έφυγε. Πήγε με τη γουρούνα στην παμπ, να δει τον αγώνα
κι εγώ πήγα για ύπνο.
Ήμουν...
Πληγώθηκα πολύ.
Ήταν τα γενέθλιά μου κι ήθελα να είμαι με τον άντρα μου.
Δεν ξέρω γιατί μου το έκανε αυτό. Με παράτησε έτσι.
Γιατί ήταν καθίκι.
Προφανώς και πληγώθηκες.
Λυπάμαι.
Πώς θα το πω στην Μπλάνεντ;
Πέθανε.
ΚΑΚΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ
Θεέ μου!
Καημένη Γκρέισι.
Δεν ξέρω πώς να νιώσω.
Εγώ ξέρω.
Μας έβγαλε όλες από τον κόπο.
Ζήτω, το καθίκι πέθανε.
Έλα, είναι καλά;
Τι έγινε;
Θα κάνει επείγουσα καισαρική.
Δεν ξέρουν αν θα...
Χριστέ μου. Έρχομαι τώρα.
Όχι, δεν σε χρειάζομαι εδώ.
Έχεις ένα στιλό; -Ναι. Μισό.
Βρήκες στιλό;
Δεν έχεις στιλό στο γραφείο.
Κάπου πρέπει να 'χει στιλό.
Δεν βρίσκω στιλό.
Ματ, υπάρχει στιλό.
Δεν πειράζει, θα... Απλώς πες μου. Θα τα θυμάμαι.
Καλώς!
Θα είμαι εκτός επικοινωνίας, δεν ξέρω για πόσο.
Απάντησε σε όλα τα μέιλ μου. Στείλε στον Μάλκολμ Τούνοκ τα εισιτήρια.
Ως ευχαριστώ για την ψυχιατρική αξιολόγηση του Ουίλιαμς.
Είναι στο γραφείο. Θα τα δεις.
Εντάξει, εισιτήρια για Μάλκολμ.
Κάτι άλλο; -Δεν ξέρω, Ματ.
Σκέφτεσαι εσύ κάτι άλλο πριν τελειώσουν όλα για μας;
Πριν μπω φυλακή;
Πριν μετακομίσει σπίτι μου κάποιος άλλος; Και χάσω την επαφή με την οικογένειά μου;
Ούτε μια φωτογραφία γάμου στο...
Τι λες; Ποιος άλλος; -Δεν ξέρω. Δεν κοιμήθηκα χθες.
Το μέλλον έγινε πολύ ζοφερό. Πολύ συγκεκριμένο.
Δεν θα πας φυλακή, Τόμας, εντάξει;
Ξέρουμε σίγουρα ότι η Μπέκα δεν ήταν με τις αδερφές της.
Είναι πολύ αργά πια.
Χάσαμε την μπάλα. Έπρεπε να κάνουμε περισσότερα.
Κάναμε εκταφή, Τομ. Αν είναι δυν... Γαμώτο!
Πρέπει να κλείσω.
Απλώς, Τομ, μην ανησυχείς. Εμπιστέψου με. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Ματ!
Γιατί κρυβόσουν πίσω από το γραφείο;
Δεν κρυβόμουν. Έψαχνα στιλό.
Νόμιζα ότι με απέφευγες.
Δεν μου απάντησες χθες.
Όχι. Απλώς ο Τόμας είναι...
Είναι στο νοσοκομείο. -Ωραία.
Εννοώ, λυπάμαι. Είναι καλά;
Ναι, όχι, είναι... Η γυναίκα του. Το μωρό τους.
Υπήρξαν επιπλοκές, οπότε θα πάω εκεί σε λίγο.
Οπότε, ναι.
Θα σε πάρω μόλις ξέρω περισσότερα.
Μπέκα, πήγα στην παμπ στο Ουίκλο, όπου ήταν ο Τζέι Πι το τελευταίο βράδυ.
Και η μπαργούμαν είπε ότι σε είδε εκεί.
Οπότε, δεν ήσουν μαζί με τις αδερφές σου, σωστά;
Η μπαργούμαν κάνει λάθος.
Μάλιστα.
Τι έδειξε η αναφορά της νεκροτομής;
Ή μήπως κάνατε κι εκεί λάθος;
Πού είναι η Μπέκα;
Θα ερχόταν.
Ελπίζω να μην είναι με τον Ματ.
Δεν θα ακολουθεί τις ορέξεις της τέτοιες ώρες.
Γκρέις, είσαι καλά, αγάπη μου; Είσαι καλά;
Τα παπούτσια πεζοπορίας.
Εγώ του τα άνοιξα.
Τα φορούσα στο σπίτι.
Θεέ μου. Μόλις τον θάψαμε
κι εγώ πακετάρω τη ζωή του λες και δεν υπήρξε ποτέ.
Υπήρξε και παραϋπήρξε.
Μήπως κάνουν στη Νόρα;
Δεν θυμάμαι τι νούμερο φοράει.
Θα προσβληθώ εγώ εκ μέρους της.
Τη γαμήσαμε.
Για τον Ντόναλ; Είχαν το ίδιο χιούμορ.
Μικρή Μπέκα.
Γκρέις, θέλουμε κι άλλα κουτιά.
Ναι. Μισό λεπτό. Πάω να φέρω από κάτω.
Ωραίο είναι αυτό.
Εννοώ, φρίκη είναι.
Μαζεύω τα ρούχα του νεκρού άντρα μου. Αλλά καταλάβατε.
Μόλις ήρθα...
Απλώς σκάσε. Μπες μέσα.
Μπείτε μέσα.
Ο Ματ ξέρει ότι δεν ήμασταν μαζί εκείνο το βράδυ.
Πώς σκατά το ξέρει; -Γιατί ήσουν με τον Ματ;
Τον βρήκα να κρύβεται στο γραφείο του.
Χριστέ μου. Πάει, τέλειωσε. -Μου κρυβόταν.
Καταρχάς, κι εμένα μου έχουν κρυφτεί άντρες.
Δέξου το. -Ξέρει ότι λέω ψέματα.
Όχι, ακούστε.
Αν έχουν βρει κάτι;
Πιστεύουν ότι κάποιος κρύβεται πίσω από τον θάνατο του Τζον Πολ.
Κι αν έχουν δίκιο; Αν κάποιος τον σκότωσε;
Τι...
Τι κάνετε;
Θέλαμε να δούμε αν χωράμε όλες στην τεράστια γκαρνταρόμπα.
Φάε τα λυσσακά σου, Κάρι Μπράντσο.
Έλα μέσα! Είναι τεράστια.
Ειλικρινά.
Είναι τεράστια.
ΚΛΑΦΙΝ & ΥΙΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΡΟΤΖΕΡ ΑΛΛΟΚΟΤΟΣ ΓΕΙΤΟΝΑΣ.
ΓΑΕΛΙΚΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΘΕΣΗ 82 - ΣΕΙΡΑ 14
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΩΝ
Γιατί ερχόμαστε εδώ, αφού δεν έχει αλκοόλ;
Έχω όρεξη για σούπα.
Όχι. Ούτε σούπα. Ούτε αλκοόλ.
Θέλω τα άλλοθί σας. -Τι;
Πού πήγατε εκείνο το βράδυ;
Εμένα γιατί με κοιτάς;
Ήμουν με τον Μπεν. Το ξέρεις.
Μπορεί να το κάνατε μαζί. Έχετε άφθονα κίνητρα.
Κι εσύ πού ήσουν; Είσαι σαν χαμένη μετά τη Μίνα.
Ακριβώς.
Η μόνη αρκετά τρελή για να κάνει κάτι μόνη της είσαι εσύ.
Όλες το ξέρουμε.
Βασικά, Ίβα, εσύ είπες απερίφραστα ότι θα το έκανες.
Ναι, δεν το έκανα, εντάξει;
Τι την έκανες την πεντοβαρβιτάλη; -Στο νεσεσέρ μου.
Πού είναι το νεσεσέρ σου;
Στου Μπεν. -Στου Μπ...
Στου Μπεν;
Μα δεν τον έχω δει.
Λες να εμπλέκεται κάπως;
Πώς; Κάπως... τον νάρκωσε και προκάλεσε το τρακάρισμα;
Θεέ μου.
Πήγαινε εκεί, πάρε την πεντοβαρβιτάλη κι έλα σπίτι μου.
Καλά.
Έφυγες! -Καλά.
Θεέ μου.
Μην κάνετε σεξ.
Συγγνώμη που δεν έχω έρθει να σε δω.
Απλώς μετά τον θάνατο του Τζέι Πι, έπρεπε να είμαι δίπλα στην Γκρέις.
Η ασφαλιστική ακόμα τη ζορίζει.
Δεν πληρώνουν.
Πιστεύουν ότι κάτι έγινε με τον θάνατο του Τζέι Πι.
Δεν θα ήταν ποιητικό;
Πού πήγες εκείνη τη νύχτα;
Τη νύχτα που πέθανε ο Τζέι Πι έλειπες όταν ξύπνησα.
Δεν τηλεφωνείς πια, δεν απαντάς στα μηνύματά μου.
Είχες πει ότι θα έκανες τα πάντα για μένα.
Λες να τον σκότωσα;
Λέω ότι οι ερωτευμένοι κάνουν τρέλες.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα. Τα πάντα για σένα.
Όλο μαλακίες είσαι.
Όχι, δεν... -Έλα τώρα, Ουρς.
Ούτε στο σπίτι που ήθελα να νοικιάσω για μας δεν θα μετακόμιζες.
Τώρα λες ότι θα σκότωνες για μένα; Κάνε μου τη χάρη.
Συγγνώμη.
Με απώθησε. Αυτό που μου ζήτησες με απώθησε.
Δεν σου ζήτησα τίποτα.
Ξέρουμε κι οι δύο τι ήθελες να κάνω εκείνη τη νύχτα.
Έπρεπε να φύγω,
γιατί δεν μπορούσα να είμαι δίπλα σου ούτε μια στιγμή.
Συγγνώμη.
Τελείωσε.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να τελειώσει αυτό, Ουρς.
Σε παρακαλώ.
Μάικλ, όχι.
Μην κρυφοκοιτάς. Σκέψου το... -Πάμε!
Μπαμπά... -Μη, Μάικλ!
Ο Μάικλ πήγε να με καταβρέξει. Έχεις σειρά εσύ.
Είσαι καλά; Θες λίγο τσάι;
Ρότζερ, σωστά; Μάθιου Κλάφιν.
Μπορώ να περάσω;
Ναι, εντάξει. Πήγαινε αριστερά.
Κάτσε, σε παρακαλώ. -Ναι. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Όχι, μια χαρά.
Διαχειρίζομαι την ασφάλεια ζωής μιας οικογένειας, των Ουίλιαμς.
Ψάχνω λίγο το παρελθόν πριν πληρώσουμε.
Προβλεπόμενη διαδικασία.
Γνώριζες την οικογένεια;
Ναι, τη γνώριζα.
Όχι πια;
Αυτός δεν πέθανε;
Πέθανε.
Αλλά όχι η Γκρέις κι η Μπλάνεντ.
Ναι, είναι πολύ αργά πια, σωστά;
Ό,τι έγινε, έγινε.
Ήταν ο διάβολος προσωποποιημένος.
Με κατηγόρησε για ένα αποκρουστικό έγκλημα.
Τι έγκλημα;
Ότι έχω αφύσικο ενδιαφέρον για παιδιά.
Εγώ μόνο αγάπη έχω για τα παιδιά, αλλά βούιξε ο τόπος.
Η εκκλησία μου με αποκλήρωσε!
Μου αφαίρεσαν τα καθήκοντά μου! Διαλύθηκε η ζωή μου!
Κι όλα αυτά για την πλάκα του. Γι' αυτό το έκανε.
Για να σπάσει πλάκα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Θυμάσαι πού ήσουν τη νύχτα που πέθανε ο Τζον Πολ;
Ναι.
Πήγα στο εξοχικό του εκείνο το βράδυ.
Γιατί ήξερα ότι δεν μπορούσα να κουβαλάω τόσο μίσος μέσα μου.
Έπρεπε να τον συγχωρήσω.
Έπρεπε να βρεθώ ξανά στην πλευρά της αγάπης.
Πήγες στο εξοχικό και ήταν εκεί ο Τζον Πολ;
Πληρώστε την αποζημίωση.
Της αξίζει
μετά από τόσα χρόνια στο πλευρό του διεστραμμένου μαλάκα.
Ξέρεις τι ήταν αφύσικο; Το ενδιαφέρον του για τις κουνιάδες του.
Τι εννοείς;
Θα ήθελα να φύγεις τώρα.
Βεβαίως.
Κυρία Ουίλιαμς!
Γκρέις!
Έχεις νέα, ελπίζω.
Ναι, κατά κάποιον τρόπο. Να έρθω μέσα; -Όχι.
Λυπάμαι, όχι, πρέπει να μαγειρέψω για την Μπλάνεντ...
Εντάξει, είμαι ακόμα λίγο αβέβαιος με κάποια πράγματα.
Θα ήθελα να τα ξαναδούμε.
Πήγα στην παμπ στο Ουίκλο.
Η μπαργούμαν είπε ότι δεν είναι σίγουρη αν είδε ή όχι τον άντρα σας.
Ξέρω μόνο ότι είπε πως πάει να δει τους Χαρπς.
Κι αν αυτό είπε, αυτό θα έκανε.
Εντάξει. Είπε ότι η Μπέκα...
η αδερφή σας, η Ρεμπέκα, ήταν εκεί.
Άρα, όχι με όλες εσάς, όπως είπατε.
Ήρθε αργά. Πάντα αργεί.
Ο γείτονάς σας είπε ότι ο σύζυγός σας τον κατηγόρησε για παιδοφιλία.
Είπε ότι ήρθε στο εξοχικό εκείνο το βράδυ για να τον συγχωρήσει. Τον είδατε;
Η μικρότερη αδερφή σας είπε ότι την κατέστρεψε οικονομικά
κι ότι κακοποιούσε τη μητέρα του.
Δεν ήταν και πολύ αγαπητός, έτσι;
Έλεος.
ΓΕΙΑ ΡΟΤΖΕΡ. Ο ΟΣΚΑΡ ΕΙΜΑΙ
ΟΧΙ. ΤΟ ΤΣΟΥΤΣΟΥΝΙ ΜΟΥ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ. ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;
ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΕΣΥ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ; ΝΑ ΜΟΥ ΜΑΘΕΙΣ ΓΙΑ ΤΣΟΥΤΣΟΥΝΙΑ
Γαμώτο.
ΜΕΓΑΛΗ ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΣΤΟ ΓΑΕΛΙΚΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ.
Γαμώτο.
GAA ΣΑΒ 06 ΑΥΓ 22
Αφήστε μήνυμα.
Τόμας, η Γκρέις μού είπε ότι ο Τζέι Πι είχε πάει να δει το ματς,
αλλά το ματς ήταν την επόμενη μέρα. Το Σάββατο.
Μόλις είδα τα εισιτήρια του Μάλκολμ. Αυτά είναι πάντα Σάββατο.
Ο Τζέι Πι τής είπε ψέματα.
Γιατί να πει ψέματα;
Πού διάολο ήσουν;
Όχι, με την ησυχία σου, Ουρς. Μόνο οι ζωές μας παίζονται τώρα.
Δεν ήταν ο Μπεν.
Τι έκανε την πεντοβαρβιτάλη; Την πήρες;
Πώς είσαι σίγουρη;
Γιατί με χώρισε, Μπίμπι, εντάξει;
Δεν θα το έκανε αυτό για μένα. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Τα κατέστρεψα όλα.
Ουρς.
Εντάξει, αν το έκανε κάποια από μας, να το πει.
Το εννοώ.
Καμιά δεν πρέπει να το περάσει μόνη της.
Θα το αντιμετωπίσουμε όλες μαζί.
Μόνο έτσι θα προστατευθούμε.
Ουρς;
Αυτή ήταν μόνη της όλη νύχτα.
Κι αν το έκανε; -Δεν το έκανα.
Δεν το έκανε. -Εντάξει.
Άρα, εσάς σας πιστεύουμε αυτόματα,
αλλά εγώ πρέπει να δώσω άλλοθι; -Εκείνη δεν ενέπλεξε άλλον.
Είναι ψυχάκιας!
Εγώ δεν πήγα να δολοφονήσω κάποιον για να μη μάθει ο άντρας μου ότι έχω σχέση.
Μωρή... Μαλάκω. -Σταματήστε! Εντάξει;
Εσύ είσαι ψυχάκιας! -Πού ήσουν, Μπέκα;
Πρέπει να ξέρω πού ήσουν. Γιατί είχες λάσπη στα παπούτσια;
Μέθυσα στην παμπ! Μις Μαρπλ!
Ανησύχησα μήπως έκανες κάτι απερίσκεπτο,
και πήγα να μεθύσω. Με δίδαξες καλά. -Μην της μιλάς έτσι!
Γιατί τσακώνεστε;
Τίποτα. Για τα πολιτικά.
Από τότε που πέθανε ο Τζον Πολ, όποτε με βλέπετε, σταματάτε να μιλάτε.
Όχι!
Τι συνέβη, Γκρέις; Είσαι καλά;
Έκαναν νεκροτομή στον Τζον Πολ.
Έχει την υπογραφή μου, σαν να συμφώνησα.
Οι αλήτες. -Σκάσε.
Θεέ μου.
Το ξέρατε. Ξέρατε για τη νεκροτομή.
Γιατί έκαναν εκταφή της σορού;
Γιατί πιστεύουν ότι δολοφονήθηκε.
Και ότι το έκανε μια από εμάς.
Μια από εσάς;
Γιατί να το σκεφτούν αυτό;
Γιατί πιστεύουν ότι όλες είχαμε κίνητρο.
Και γιατί... -Όχι! Απλώς...
Μην της λέτε άλλο ψέματα!
Γιατί μπορεί να μην τον σκοτώσαμε...
Χριστέ μου, το προσπαθήσαμε.
Τι είναι αυτά που λέτε; Τι θα πει αυτό; "Το προσπαθήσαμε";
Θέλαμε να πεθάνει ο Τζον Πολ, Γκρέισι.
Για σένα το κάναμε.
Θέλαμε να σε σώσουμε.
Να ελευθερωθείτε με την Μπλάνεντ.
Γκρέισι.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ορίστε. -Ήταν τα γενέθλιά μου.
Περνούσαμε όμορφα...
Έλα μαζί μου.
Γλιστράει η σκάλα, μανούλα.
Γλιστράει πολύ.
Κάτι πρέπει να κάνουμε με τη σκάλα.
Τι ψάχνεις, αγάπη μου; -Πιτζαμάκια.
Μήπως δεν τα χρειάζεσαι;
Μόνο για απόψε.
Γαργαλιέμαι, μανούλα.
Καλά, τότε...
Πρέπει να προσέχω περισσότερο.
Πες μου ότι είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Ναι.
Θες να μου σπάσεις τον αυχένα; Μην το κάνεις αυτό.
Τζον Πολ. -Όχι, εγώ...
Δεν θα το κάνω τώρα αυτό.
Να τα μας. Πάλι δράματα και κλάματα.
Εγώ απλώς ήθελα να σε φιλήσω.
Όχι. Δεν θες απλώς να με φιλήσεις.
Πάντα θες κάτι παραπάνω. Η πίεση που μου ασκείς είναι...
Η Ούρσουλα λέει ότι είναι φυσιολογικό.
Υπάρχουν πολλές αιτίες για την ανικανότητα, όπως...
Μιλάς στις αδερφές σου για το πουλί μου;
Η Ούρσουλα είναι νοσοκόμα.
Έχει συνηθίσει... -Πουτάνα είναι!
Ορίστε;
Οι αδερφές σου είναι δηλητήριο, Γκρέις. Σου δηλητηριάζουν το μυαλό.
Γιατί μιλάς συνέχεια για τις αδερφές μου;
Προσπαθώ να φτιάξω ένα πρόβλημα. -Ποια είσαι εσύ που θα φτιάξεις κάτι;
Είσαι ένα τίποτα.
Είσαι μια μύγα στον τοίχο. Μια σκιά.
Αν σβήσω το φως τώρα, δεν θα υπάρχεις καν.
Θες να δοκιμάσω;
Να δοκιμάσω; Να δούμε τι θα γίνει;
Ορίστε.
Ναι; Μανούλα; Πού είναι η μανούλα; Είδε κανείς τη μανούλα;
Βλέπεις; Δεν είσαι καν σκιά πια.
Να σε.
Γύρισες. Η μανούλα γύρισε.
Υπάρχεις και πάλι.
Πού πας; Σε προκαλώ να το πεις.
Πάω στις αδερφές μου.
Δεν το βλέπεις, έτσι; Οι αδερφές σου είναι το πρόβλημα!
Μόνο εκείνες νοιάζονται για μένα.
Θα κάνουν τα πάντα για να μας χωρίσουν.
Τόσο σε νοιάζονται.
Θες να το συζητήσουμε; -Όχι!
Θες να μάθεις γιατί δεν μου σηκώνεται μαζί σου;
Γιατί μια από τις ακριβές αδερφές σου με αποπλάνησε.
Γι' αυτό. -Τι είναι αυτά που λες;
Σε αποπλάνησε; Τι θα πει αυτό;
Ενώ ήμουν μεθυσμένος.
Ποια αδερφή, Τζον Πολ; Ποια;
Η Ίβα.
Η Ίβα;
Ναι.
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό. Δεν...
Έκανες σεξ με την Ίβα;
Γκρέις, αυτό δεν ήταν σεξ.
Ήταν παγίδα.
Πότε;
Πολλά χρόνια πριν. Δέκα χρόνια.
Εκείνος ο Κιάραν είχε λιποθυμήσει, εσύ κοιμόσουν
και αυτή μου ρίχτηκε.
Κι εγώ ήμουν εντελώς σκνίπα και νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Και μετά με ξεγέλασε και...
Με έχει διαλύσει αυτό. Από τότε έχω διαλυθεί.
Ήταν όταν είχαμε έρθει εδώ για τα γενέθλιά μου;
Με κατηγόρησε, μάλιστα, για ό,τι ακολούθησε.
Για ποιο πράγμα;
Για την αποβολή; -Ναι.
Μα ήμουν μαζί της όταν συνέβη. Τη διέλυσε αυτό.
Ναι, για ό,τι έγινε φταίει εκείνη.
Ήταν μια βρομομπεκρού, Γκρέις. Έτσι χάνεις ένα μωρό.
Τι έκανες;
Ορίστε;
Τι την ανάγκασες να κάνει;
Κοίτα με!
Μη μου ουρλιάζεις εμένα, μωρή!
Μη!
Αυτή έφταιγε! Η αδερφή σου!
Είσαι ψεύτης.
Αυτή είναι η ψεύτρα. Αυτή με κατηγόρησε.
Πήγε να πει κι ότι τη βίασα, επειδή σιχαινόταν τον εαυτό της.
Τη βίασες, Τζον Πολ;
Αν τη βίασα; Όχι. Δεν βιάζεις τέτοιες γυναίκες.
Άσε με! Ψεύτη! -Μανούλα. Μα...
Ό,τι κάνεις, ό,τι έχουμε είναι ψέμα!
Της κατέστρεψες τη ζωή, τέρας!
Γκρέις.
Με κατηγόρησες!
Με έκανες να πιστέψω ότι έφταιγα εγώ!
Γαμημένο τέρας.
Δεν έκανα ό,τι λέει ότι έκανα.
Όχι βέβαια. -Δεν το έκανα.
Ήμουν μεθυσμένη. Ήμουν.
Και πραγματικά σκεφτόμουν "Μήπως έκανα κάτι;"
Αλλά...
Θυμάμαι ότι πήγα στην τουαλέτα.
Θυμάμαι ότι δεν μπορούσα να κλειδώσω.
Και λιποθύμησα ή δεν μπορούσα να σηκωθώ.
Και μετά κοίταξα πάνω και ήταν εκεί.
Με κοιτούσε.
Θυμάμαι ότι του χαμογέλασα, αλλά...
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσε.
Αλλά αυτός...
Εγώ δεν έκανα τίποτα. -Όχι.
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω,
απλώς δεν μπορούσα.
Άκουσέ με.
Ξέρω ότι σε βίασε.
Δεν ήξερα ότι ήμουν έγκυος.
Δεν είχα σκεφτεί καν ότι μπορούσα να μείνω...
Μα όταν απέβαλα, σκεφτόμουν ότι τιμωρήθηκα γι' αυτό.
Μη.
Συγγνώμη.
ΒΑΝΕΣΑ ΡΕΝΤΓΚΡΕΪΒ ISADORA
Για ό,τι κατηγορείς τον εαυτό σου δεν φταις εσύ.
Καμιά σας δεν φταίει.
Πώς...
Πώς ήξερες τι να κάνεις με το πτώμα;
Τον έθαψες με το όπλο του εγκλήματος.
Τι εννοείς; -Τις πιτζάμες.
Συγγνώμη.
Πώς το κράτησες μυστικό τόσο καιρό, Γκρέισι;
Γιατί δεν μου είπες ποτέ τι συνέβη;
Θα σ' το έλεγα. Θα σ' το έλεγα το επόμενο πρωί, απλώς...
αφού δεν μπόρεσα, ήξερα ότι δεν γίνεται.
Ο Ματ είναι.
Σήκωσέ το.
Εμπρός;
Πρέπει να σε δω.
Ωραία.
Έχω δουλειά τώρα.
Ήρθα στο εξοχικό στο Ουίκλο. Ξέρω τι συνέβη στον Τζέι Πι.
Μπέκα; -Κάτσε...
Λοιπόν;
Τι είπε;
Πήγε στο εξοχικό. Θέλει να βρεθούμε.
Τι ξέρει;
Μάλλον αυτό θα μάθω.
Δεν γίνεται να πάω φυλακή. Δεν γίνεται. Δεν...
Δεν γίνεται να αφήσω μόνη την Μπλάνεντ.
Για όνομα. Θα εξηγήσουμε τι έκανε.
Ο βιασμός, η κακοποίηση. Μας έσπρωξε όλες στα όριά μας.
Ναι, αυτό πάντα λειτουργεί για τις γυναίκες.
Εγώ... -Πού πας;
Πρέπει να πάω την Μπλάνεντ στην κολύμβηση.
Σοβαρολογείς; -Ναι, σοβαρολογώ.
Τι; Λέτε ότι αν μείνουμε αρκετά εδώ, θα το λύσουμε; Λες και είναι γρίφος;
Πρέπει να είμαι μητέρα για την κόρη μου, για όσο χρόνο μπορώ.
Εντάξει. Πήγαινε.
Όλα καλά. -Πήγαινε.
Σ' αγαπάμε. -Κι εγώ σας αγαπώ.
Σ' αγαπάω.
Είμαστε εδώ, εντάξει;
Πάω να συναντήσω τον Ματ.
Ναι. Θα έρθω μαζί σου.
Θα με αφήσεις να το κάνω;
Εντάξει.
Πήρε το μπουφάν σου.
Το ξέρω.
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι... -Μπέκα.
Εγώ το έκανα.
Εγώ τον σκότωσα. Εγώ το έκανα.
Ξέρω γιατί το λες αυτό.
Και ξέρω ότι λες ψέματα. -Εγώ το έκανα, Ματ.
Γιατί τιμωρείς έτσι τον εαυτό σου;
Αν σημαίνω κάτι για σένα...
κράτα για τον εαυτό σου ό,τι βρήκες. Σε παρακαλώ.
Μου ζητάς να διαλέξω εσένα αντί για τον αδερφό μου.
Ήταν κακοποιητικός.
Ήταν βιαστής. Βίασε την αδερφή μου.
Κατέστρεψε τις ζωές μας. -Και η Γκρέις τον δολοφόνησε.
Κι εσείς κάνατε συγκάλυψη.
Έχει στεγνώσει το στόμα μου.
Πρέπει να πιω κάτι.
Μήπως...
Μήπως θες μια θερμοφόρα ή...
Γιατί;
Βασικά...
Απλώς σκέφτηκα μετά ότι...
Ναι, έγινε πριν δέκα χρόνια.
Δηλαδή, οι θερμοφόρες είναι τέλειες, αλλά δεν νομίζω να βοηθήσουν σ' αυτό.
Δεν βρίσκω το νεσεσέρ μου. Νόμιζα ότι το άφησα στο τραπέζι.
Έχει μέσα την πεντοβαρβιτάλη. Τη βάλατε κάπου;
Ναι, Ούρσουλα, την έβαλα στα κορνφλέικς.
Το πήρες εσύ;
Όχι. Τι;
Θεέ μου.
Μπέκα έρχομαι σ' εσένα τώρα.
Σε ικετεύω, μην κάνεις καμιά βλακεία.
Μπες πίσω.
Έλα. -Οδήγα!
Αυτό κάνω!
Οδήγα! -Δώσ' της τη ρημάδα τη ζώνη.
Γαμώτο.
ΙΒΑ
Σ' αγαπώ.
Μη λες κάτι που δεν εννοείς.
Το εννοώ.
Σ' αγαπώ. Αυτή είναι η αλήθεια.
Λυπάμαι, Μπέκα.
Φύγε. Σε παρακαλώ.
Θεέ μου, κόλλησα!
Περίμενε! -Όχι, μην περιμένεις!
Έλα!
Πάτα το κουμπί! -Το πατάω!
Μπέκα. Τι κάνεις;
Τι σκατά; Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν μπόρεσα να το κάνω. Συγγνώμη. Συγγνώμη, δεν μπόρεσα.
Δεν μπόρεσα. -Σταμάτα. Όλα θα πάνε καλά.
Τη σκότωσα.
Άκου. Άκουσέ με. Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Πρέπει. Πρέπει να σε συγχωρήσεις.
Όλα καλά. Είναι καλά.
Σε λίγο δεν θα είναι.
Παραλίγο να πάθουμε έμφραγμα!
Πού είναι αυτός; Μπέκα, πού πήγε;
Ξέρει ότι το έκανε η Γκρέις. Πιστεύει ότι την καλύψαμε.
Λοιπόν...
Ίσως υπάρχει τρόπος να γλιτώσουμε.
Μειωμένη ευθύνη ή...
Ό,τι κι αν γίνει με την Γκρέις, συγκαλύψαμε έναν φόνο.
Νομίζω ότι αυτό δεν επιτρέπεται.
Ναι, ξέρεις τι άλλο δεν επιτρέπεται;
Οι πλαστές υπογραφές. Οι παράνομες εκταφές.
Εμείς απλώς προσπαθήσαμε μερικές φορές να σκοτώσουμε το αρχίδι.
Μπίμπι...
Τι θα κάνεις;
ΤΟΜΑΣ
Γαμώτο!
ΚΛΑΦΙΝ & ΥΙΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΖΟΝ ΠΟΛ ΟΥΙΛΙΑΜΣ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ
Έχω μια κόρη. Είμαι πατέρας, Ματ. Είμαι μπαμπάς.
Πώς είναι τα κορίτσια;
Ναι, η μικρή βγήκε από την εντατική
κι η Τερίζα μού ζήτησε να της φέρω κεμπάπ.
Καλό σημάδι. Νομίζω.
Ή και κακό.
Δεν χρειάζεται να πληρώσουμε την Ουίλιαμς.
Τι; Τι εννοείς;
Η Γκρέις Ουίλιαμς. Απέσυρε την αξίωση.
Πώς διάολο το έκανες αυτό; -Δεν έχει σημασία.
Έχει! Φυσικά και έχει!
Εσύ δεν είχες τα μυστικά σου;
Δεν σε πείραζε που ήμουν στο σκοτάδι.
Μάλιστα, θυμάμαι που είπες ότι ήταν για το καλό μου. Το ίδιο κι αυτό.
Έξυπνε μπαγάσα.
Μπλάνεντ, είσαι κούκλα.
Μήπως να πάρεις μπουφάν, όμως;
Τα λέμε, μαμά.
Στείλε μήνυμα.
Μαμά, τα λέμε μετά.
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Μπλα, σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά.
Καλά να περάσεις.
Μπλα, κάνε γρήγορα! -Έρχομαι!
Πόσο γρήγορα μεγάλωσε.
Έγιναν πολλά. Σε αλλάζουν όλα αυτά.
Προχωράτε.
Δεν έχουμε επιλογή. Δεν φτάνουν τα χρήματα να μείνουμε εδώ.
Θα μείνουμε με την Ίβα. Μια χήρα και μια γεροντοκόρη.
Πριν φύγουμε, ήθελα να...
Σε παρακαλώ. Γκρέις, μη.
Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ για ό,τι έκανες.
Μη με ευχαριστείς γι' αυτό.
Αν είχα ανοίξει τα μάτια μου,
αν είχα δει τι σου έκανε,
δεν θα είχαμε φτάσει εδώ.
Μακάρι να μη σου είχα ζητήσει βοήθεια.
Αλλά αυτό που έκανες,
ήταν μια καλή πράξη.
Μη με ξεχάσεις.
Δεν πρόκειται.
Φέρε δική σου!
Εύχεσαι να πέσει μέσα ο βλάκας με το Speedo;
Όχι. Τώρα θα το ευχηθώ.
Είσαι καλά;
Όλα, τσίκας!
Όλα! -Γεια.
Επιτέλους.
Πού ήσουν; -Σε επαγγελματική συνάντηση.
Ατιμούλα. -Σκάσε.
Εντάξει, μωρή τρελή.
Εντάξει, μωρή μαλάκω.
Μου έλειψε πολύ αυτό το γέλιο.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο.
Είσαι τόσο ευτυχισμένη όσο το πιο δυστυχισμένο σου παιδί.
Μεγάλωσε πια.
Θα μπούμε καμιά ώρα; -Άντε, λοιπόν.
Ναι! Άντε. Με το πάσο της.
Θεούλη μου. Οικειοθελής αγκαλιά.
Ευχαριστώ, Γκρέισι.
Για δες. Φοράς στολή.
Σκύλα. -Ήρθα προετοιμασμένη.
Έλα, Γκρέις! -Βούτα! Έλα!
Έλα! -Βούτα!
Άντε!
Έλα, Γκρέις! Κάν' το!
Τι περιμένεις;
Βούτα! -Άντε, Γκρέις.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΒΕΛΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ CLAN ΤΗΣ ΜΑΛΙΝ-ΣΑΡΑ ΓΚΟΖΙΝ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού