KRANKENWAGEN
TATORT KEIN ZUTRITT
Was siehst du dir an?
Komm schon. Sie braucht uns.
Gehen wir rein.
Sie haben ihn gefunden, eingequetscht am Baum.
Er war ganz kalt.
Seit Stunden tot.
Er war seit Stunden tot, Eva.
Oh, mein Gott.
Grace, es tut mir so leid.
Was ist passiert? - Verdammt, keine Ahnung!
Tut mir leid.
Möchtest du einen Tee, Urs? - Nein, sie will keinen Tee.
Jemand sollte dir einen Tee machen.
Becka... - Nein! Hört verdammt nochmal zu.
Erzähl weiter.
Wir saßen bei meinem Geburtstagsessen.
Es war wunderschön.
Dann sagte ich: "Lass uns früh schlafen gehen."
Und er wurde sehr wütend auf mich.
Er fuhr mit dem Quadbike zum Pub, um sich das Spiel anzusehen.
Und ich ging direkt ins Bett.
Ich war einfach
so sehr verletzt.
Es war mein Geburtstag,
und ich wollte doch nur Zeit mit meinem Mann verbringen.
Ich habe nicht verstanden, wieso er mir das antut. Einfach so wegzugehen.
Weil er ein Wichser war.
Hey. Selbstverständlich warst du bestürzt, Gracie.
Es tut mir so leid.
Wie soll ich es Blanaid erklären?
Er ist tot.
Oh, mein Gott!
Arme Gracie.
Ich weiß nicht, wie ich mich fühlen soll.
Ich schon.
Er hat uns allen viel Ärger erspart.
Ding-Dong, der Wichser ist tot.
Hey, geht es ihr gut?
Was ist passiert?
Sie wollen einen Notfall-Kaiserschnitt durchführen.
Sie wissen noch nicht, ob...
Oh, nein. Ich komme sofort zu euch.
Nein, ich brauche dich woanders.
Hast du einen Stift? - Ja. Warte kurz.
Hast du einen Stift gefunden?
Es gibt auf deinem Schreibtisch keinen Stift.
Da muss irgendwo ein Stift sein.
Ich kann aber keinen finden.
Matt, da gibt's Stifte.
Schon ok. Sag's mir einfach. Ich merk's mir.
Gut!
Ich werde von der Bildfläche verschwinden. Ich weiß nicht wie lange.
Beantworte alle Nachrichten in meinem Posteingang.
Schick Malcolm Tunnoch seine GAA Tickets.
Ein Dankeschön dafür, dass er mir das psychiatrische Gutachten
über Williams besorgt hat. Auf dem Schreibtisch, nicht zu übersehen.
Ok, GAA Tickets für Malcolm.
Noch was? - Keine Ahnung, Matt.
Fällt dir noch etwas ein, das zu tun ist, bevor alles aus ist für uns?
Bevor ich in einer Zelle sitze?
Bevor irgendein Mann in mein Haus einzieht?
Bevor meine Familie den Kontakt zu mir abbricht?
Kein Hochzeitsfoto mehr im Haus.
Warte, wovon redest du? Welcher Mann? - Keine Ahnung.
Ich konnte nicht schlafen
und meine Zukunft erschien mir finster. Es wurde sehr präzise
Du wirst nicht ins Gefängnis gehen, ok, Thomas?
Wir wissen jetzt mit Sicherheit, dass Becka nicht bei ihren Geschwistern war.
Dafür ist es jetzt zu spät.
Wir haben uns ablenken lassen. Wir hätten mehr tun müssen.
Wir haben die Leiche exhumiert, Tom. Scheiße!
Ich muss jetzt auflegen.
Tom, mach dir keine Sorgen, bitte. Vertrau mir einfach.
Ich habe alles unter Kontrolle.
Matt!
Wieso hast du dich hinter dem Schreibtisch versteckt?
Hab ich nicht. Ich habe nach einem Stift gesucht.
Ich dachte du ghostest mich. Du hast mir gestern nicht zurückgeschrieben.
Nein, ich... Thomas ist nämlich...
Thomas ist im Krankenhaus. - Oh, gut.
Ich meine, es tut mir leid, das ist... alles ok?
Ja, nein, es geht um seine Frau und deren Baby.
Es gibt Komplikationen, also deswegen fahr ich gleich rüber.
Also dann...
Ich rufe dich an, sobald ich mehr weiß.
Becka... Ich war in diesem Pub in Wicklow, in dem JP zuletzt gewesen sein soll.
Die Barkeeperin sagte, sie hätte dich dort gesehen.
Warst du gar nicht mit deinen Schwestern zusammen. Hab ich recht?
Die Barkeeperin irrt sich.
Klar.
Wie sind die Obduktionsergebnisse ausgefallen?
Oder hast du das auch missverstanden?
Wo zum Teufel ist Becka?
Sie wollte uns helfen.
Hoffentlich nicht bei Matt.
Sie kann sich doch jetzt nicht so notgeil verhalten.
Gracie, geht es dir gut, Liebes? Alles ok?
Seine Wanderschuhe. Die habe ich für ihn eingelaufen.
Ich habe sie im Haus getragen.
Oh, Gott. Er liegt noch nicht unter der Erde
und ich packe sein ganzes Leben zusammen, als hätte es ihn nie gegeben.
Es hat ihn eindeutig gegeben.
Passen die denn vielleicht Nora?
Ich habe ihre Größe vergessen.
Ich fühle mich stellvertretend für sie beleidigt.
Wir sind im Arsch.
Vielleicht für Donal? Sie hatten den gleichen Sinn für Humor.
Baby Becka.
Grace, wir brauchen noch mehr Kartons.
Oh, ja. Wartet kurz. Ich sehe im Abstellschrank nach.
Das ist schön.
Ich meine, es ist furchtbar.
Ich packe die Kleidung meines toten Ehemannes zusammen. Aber ihr wisst schon.
Ich war gerade eben bei...
Halt die Klappe. Geh da rein.
Kommt.
Matt weiß, dass wir in der Todesnacht nicht zusammen waren.
Woher zum Henker weiß er das? - Warst du bei Matt?
Ich hab ihn erwischt, wie er sich in seinem scheiß Büro versteckt hat.
Oh, Gott. Es ist vorbei. - Versteckt vor mir.
Vor mir haben sich auch schon Männer versteckt, ok?
Steh einfach drüber. - Er weiß, dass wir lügen.
Nein, hört zu.
Was, wenn sie einer richtigen Spur folgen?
Sie glauben felsenfest, dass jemand hinter John Pauls Tod steckt, ja?
Was, wenn's so ist? Wenn er tatsächlich umgebracht wurde?
Wa...
Hey. - Was macht ihr hier?
Wir wollten nur sehen, ob wir alle reinpassen,
in deinen enormen Kleiderschrank.
Sieh dir das an, Carrie Bradshaw.
Los rein hier. Ernsthaft, er ist riesig!
Genau.
Riesig.
CLAFFIN & SONS VERSICHERUNG
INTERVIEW ROGER - KOMISCHER TYP GEGENÜBER.
GAA FUSSBALL SITZ 82 - REIHE 14
POLICE-DATENBANK
Wieso kommen wir her, wenn es keinen Alk gibt?
Ich hätt Lust auf Suppe.
Nein, keine Suppe. Niemand trinkt.
Ich will eure Alibis hören. - Was?
Wo wart ihr alle in der Nacht?
Wieso siehst du mich so an?
Ich war bei Ben. Das wisst ihr.
Ihr hättet es zusammen tun können. Ihr hattet 'ne Menge Gründe dafür.
Wo warst du? Seit dem Tod von Minna bist du voll neben der Spur.
Genau.
Die Einzige, die psycho genug ist, das alleine durchzuziehen, bist du.
Das wissen wir alle.
Eigentlich aber hast du ganz offen gesagt, dass du es tun würdest.
Aber ich war's nicht, ok?
Was hast du mit dem Pento gemacht?
Ist in meinem Kulturbeutel.
Wo ist dein Kulturbeutel?
Er ist bei Ben. - Bei Ben...
Es ist bei Ben?
Ich war aber nicht mehr bei ihm.
Glaubst du, er könnte involviert sein?
Wie denn? Glaubst du, dass er ihn betäubt und dann den Unfall provoziert hat?
Oh mein Gott.
Fahr einfach zu Ben, hol das Pento, und dann fahr rüber zu mir.
Ok.
Geh! - Ok.
Oh mein Gott.
Und keinen Sex!
Tut mir leid, dass ich nicht da war, um dich zu sehen.
Seit JP tot ist, musste ich einfach für Grace da sein.
Die Versicherung macht es ihr immer noch sehr schwer.
Sie wollen nicht zahlen.
Sie glauben, dass da vielleicht etwas faul ist, an JPs Tod.
Wäre das nicht poetisch?
Wo warst du da? In dieser Nacht.
In der Nacht warst du weg, als ich aufgewacht bin.
Du rufst nicht mehr an und antwortest auf all meine SMS auch nicht.
Du hast einmal gesagt, dass du alles tun würdest für mich.
Du denkst, ich hätte ihn umgebracht?
Ich denke, Menschen tun verrückte Dinge, wenn sie verliebt sind.
Ich würde dasselbe tun. Ich würde alles für dich tun.
Was soll denn jetzt diese Scheiße?
Nein, ich hab... - Komm schon, Urs.
Du wolltest nicht mal in ein Haus einziehen,
das ich für uns mieten wollte.
Jetzt sagst du, du würdest für mich morden? Ich bitte dich.
Tut mir leid.
Es hat mich angewidert. Was du von mir verlangt hast, hat mich angewidert.
Ich hatte nie verlangt, dass du das tust.
Wir beide wissen, was du von mir wolltest in dieser Nacht.
Ich konnte danach nur verschwinden.
Weil ich es keine Minute länger ertragen hab, in deiner Nähe zu sein.
Es tut mir leid.
Es ist vorbei.
Bitte.
Ich muss das hier beenden, Urs.
Bitte.
Michael, nein.
Nicht schauen. Denk darüber nach... - Los!
Dad... - Nicht, Michael!
Michael wollte mich nass machen. Du bist als nächste dran.
Alles ok? Möchtest du einen Tee?
Roger, richtig? Matthew Claffin.
Könnten wir uns unterhalten?
Ja, klar doch. Gehen sie einfach links durch.
Bitte, setzen Sie sich. - Danke.
Entschuldigen Sie die Unordnung. - Gar kein Problem.
Ich bearbeite die Lebensversicherung ihrer Nachbarsfamilie, den Williams.
Ich stelle nur ein paar Nachforschungen an, bevor wir sie auszahlen.
Das ist das übliche Verfahren.
Also, Sie kennen die Familie?
Ich kannte sie früher.
Jetzt nicht mehr?
Nun, jetzt ist er tot, nicht wahr?
Äh, ja.
Aber nicht Grace und Blanaid.
Ja, nun, jetzt ist es zu spät, oder?
Was geschehen ist, ist geschehen.
Dieser Mann war der Teufel in Person.
Er hat mich eines abscheulichen Verbrechens beschuldigt.
Welches Verbrechen?
Ich hätte ein unnatürliches Interesse an Kindern.
Ich liebe Kinder über alles. Aber er hat das Gerücht verbreitet!
Meine Kirche hat mich ausgestoßen!
Meine Ämter wurden mir entzogen! Mein Leben ist völlig zerstört.
Und das alles nur aus Spaß. Das war's nämlich.
Es hat ihn amüsiert.
Dürfte ich Ihnen eine Frage stellen?
Wissen Sie eventuell noch,
wo Sie da waren, in John Pauls letzter Nacht?
Ja.
Ich bin in der Nacht zu seiner Hütte gefahren.
Denn ich wusste, dass ich diesen ganzen Hass
in mir nicht mehr herumtragen konnte, verstehen Sie?
Ich wusste, dass ich ihm vergeben muss.
Ich sollte den Weg zurückfinden zu der Liebe. Sehen Sie?
Sie sind zu der Hütte gefahren und John Paul war dort?
Bezahlen Sie der Frau ihre Ansprüche.
Das ist das Geringste, was sie verdient,
Nach all den Jahren, die sie mit diesem perversen Scheißkerl verbracht hat.
Ich sage Ihnen, was unnatürlich ist:
das Interesse, welches er an seinen Schwägerinnen hatte.
Wie meinen Sie das?
Ich möchte Sie jetzt bitten zu gehen.
Sicher.
Mrs. Williams!
Grace! - Sie kommen hoffentlich mit Neuigkeiten.
Ja, so in der Art. Darf ich reinkommen? - Nein.
Entschuldigen Sie. Nein, ich muss das Abendessen vorbereiten.
Ok, es gibt nur noch ein paar Unklarheiten,
die ich mit ihnen besprechen möchte.
Also ich war in diesem Pub in Wicklow,
aber die Barfrau sagte,
sie kann sich nicht sicher sein, dass ihr Mann dort war.
Ich weiß, dass er das sagte. Um die Harps spielen zu sehen.
Und wenn er das gesagt hat, dann hat er das wohl auch getan.
Ok. Sie sagte, dass Becka,
Ihre Schwester, Rebecca, allerdings dort war.
Also nicht bei Ihnen allen, wie Sie gesagt haben.
Sie kam später. Sie kommt immer später.
Ihr Nachbar erzählte, Ihr Mann habe ihn der Pädophilie beschuldigt.
Er sagte, er sei an diesem Abend in die Hütte gefahren, um ihm zu vergeben.
Haben Sie ihn dort gesehen?
Ihre jüngere Schwester hat erzählt, dass er sie finanziell ruiniert hat
und dass er seine eigene Mutter misshandelt hat.
Er war kein anständiger Mann, oder?
Verdammt nochmal.
VERLAUF: ALLE SUCHEN
HI ROGER. OSCAR HIER
NEIN. MEIN PIMMEL WIRD GROSS UND LILA. WAS SOL ICH TUN?
BIST DU MEIN DADDY? DU KANNST MIR WAS BEIBRINGEN
Scheiße.
GROSSER SIEG FÜR DIE GAA-JUNGS.
Verdammte Scheiße.
SAMSTAG, 6. AUGUST 2022
Hinterlasst eine Nachricht für Thomas Claffin.
Grace sagte mir, JP sei den Pub gegangen, um sich das Spiel anzusehen.
Aber das Spiel war am Samstag. Es war am Abend danach.
Ich sehe mir die Karten für Malcolm an. Diese Spiele finden immer samstags statt.
JP hat sie definitiv angelogen.
Wieso sollte er lügen?
Wo warst du, verdammt nochmal?
Oh cool, komm erst mal an.
Es droht ja nur unser aller Leben einzustürzen.
Ben hat es nicht getan.
Was hast du mit dem Pento gemacht? Hast du es?
Wie kannst du dir sicher sein?
Weil er Schluss gemacht hat, ok? Deshalb.
Er würde nicht für mich morden. Was hab ich mir dabei gedacht?
Ich habe alles ruiniert.
Oh, Urs.
Wenn es jemand in diesem Raum war, soll sie es sagen.
Ich meine es ernst.
Keine sollte diese Last alleine tragen müssen.
Lasst uns zusammenhalten.
Nur so können wir uns untereinander beschützen.
Urs.
Sie war die ganze Nacht allein.
Wer sagt, dass sie es nicht war? - Weil es so ist.
Sie war's nicht. - Ok.
Euch wird also automatisch geglaubt,
und ich brauche ein Alibi? - Sie hat keinen Mann
mit ins Spiel gebracht.
Sie ist ein verdammter Psycho!
Ich versuchte nicht, jemanden umzubringen,
damit mein Ehemann nichts von meiner Affäre erfährt.
Oh du... - Hört beide auf! Ok? Stopp!
Du bist der Psycho! - Wo warst du, Becka?
Wo warst du? Wieso war Schlamm an deinen Schuhen?
Ich habe mich besoffen an dem Abend! Miss Marple, verdammt!
Ich hatte Angst, du würdest etwas Dummes tun,
also habe ich mich besoffen.
Das habe ich von dir gelernt. - Rede nicht so mit ihr!
Worüber streitet ihr?
Nichts weiter. Nur Politik.
Seitdem John Paul tot ist,
hört ihr immer auf zu reden, sobald ich den Raum betrete.
Tun wir nicht.
Ist etwas passiert, Grace? Alles ok?
Es wurde eine Obduktion bei John Paul durchgeführt.
Meine Unterschrift ist hier drauf, als ob ich eingewilligt hätte.
Diese dreckigen Wichser. - Sei still.
Oh mein Gott.
Ihr wusstet davon. Ihr wusstet von der Obduktion.
Wieso wurde die Leiche von John Pauls exhumiert?
Weil sie denken, dass er ermordet wurde.
Sie glauben, dass es eine von uns getan hat.
Eine von euch?
Wieso sollten sie das glauben?
Weil sie davon ausgehen, dass wir alle Gründe hatten, ihn umzubringen.
Und weil... - Nein!
Jetzt hör auf, sie anzulügen!
Obwohl wir ihn nicht umgebracht haben...
Verdammt, haben wir es versucht.
Wovon redest du da? Was soll das heißen, ihr habt es versucht?
Wir wollten John Paul töten, Gracie.
Wir wollten es für dich tun.
Wir wollten dich erlösen.
Wir wollten dich und Blanaid vor ihm befreien.
Gracie.
Es tut mir so leid.
Es tut mir so sehr leid.
Bitte. - Es war mein Geburtstag.
Wir hatten ein wunderschönes Abendessen.
Komm her, du.
Die neuen Stufen sind rutschig, Mami.
Sehr, sehr rutschig.
Dagegen müssen wir etwas tun.
Was suchst du da, Schatz? - Meinen Pyjama.
Du könntest ohne ins Bett gehen.
Nur für heut Nacht.
Das kitzelt, Mami.
Na dann
muss ich vorsichtiger sein, nicht wahr?
Sag mir, dass es nur noch dich und mich gibt.
Ja.
Hey.
Du brichst mir noch das Genick. Lass das.
John Paul. - Nein.
Erspar mir das jetzt.
Los geht's, ab auf die Tränendrüse.
Ich wollte dich nur küssen, Schatz. Ich wollte nur...
Nein, du wolltest nicht nur küssen, Grace.
Du willst immer noch mehr. Der Druck, den du auf mich ausübst, ist...
Ursula sagt es ist, das ist ganz normal.
Das können so viele Gründe sein, bei Impotenz, wie...
Du hast mit deinen Schwestern über meinen Schwanz geredet?
Ursula ist Krankenschwester.
Sie ist daran gewöhnt über... - Sie ist eine Hure!
Wie bitte?
Deine Schwestern sind Gift, Grace. Und sie vergiften deinen Verstand.
Wieso redest du ständig über meine Schwestern?
Ich versuche nur, dir zu helfen, ein Problem zu lösen.
Für wen hältst du dich, zu glauben, du würdest mir helfen?
Du bist ein Nichts.
Du bist eine Fliege an der Wand. Du bist ein Schatten.
Wenn ich jetzt sofort diese Lampe ausschalte,
würdest du nicht mehr existieren.
Wollen wir's versuchen?
Willst du das mal ausprobieren? Und schauen, was passiert?
Und los geht's.
Hallo? Mami? Wo ist Mami? Hat jemand Mami gesehen?
Siehst du? Du bist nicht einmal mehr ein Schatten.
Du bist da.
Mami ist wieder da.
Du existierst wieder.
Wo gehst du hin? Das sagst du mir sofort.
Ich gehe zu meinen Schwestern.
Du willst es nicht wahrhaben, oder? Deine Schwestern sind das Problem.
Sie sind die einzigen, denen ich etwas bedeute.
Sie tun alles, um uns auseinander zu bringen.
So viel bedeutest du ihnen also.
Willst du darüber reden? - Nein!
Willst du wissen, warum ich bei dir keinen mehr hochkriege?
Weil ich von einer deiner kostbaren Schwestern verführt wurde.
Deshalb.
Was soll das bedeuten?
Dich verführt? Was willst du damit sagen?
Als ich betrunken war.
Welche Schwester, John Paul? Wer?
Eva.
Eva?
Ja.
Nein, das würde sie niemals... Ich glaube nicht...
Du hattest Sex mit Eva?
Grace, das war kein Sex,
das war eine miese Falle.
Wann?
Vor Jahren. Vor 10 Jahren.
Dieser Typ, Ciaran, schlief seinen Rausch aus. Du warst eingeschlafen
und dann kam sie und hat mich angebaggert.
Ich war total betrunken und dachte, du wärst es,
dann hat sie mich ausgetrickst.
Das hat mich traumatisiert. Das bin ich seitdem immer noch.
Es war also, als wir damals hier her gefahren sind, an meinem Geburtstag?
Sie hat sogar versucht, mir die Schuld daran zu geben,
was danach passiert ist. - Wofür?
Meinst du die Fehlgeburt? - Ja.
Aber ich war bei ihr, als das passiert ist. Sie war verzweifelt.
Was auch immer passiert ist, es war ihre Schuld.
Sie war komplett besoffen, Grace. Genau so verliert man ein Baby.
Was hast du getan?
Was?
Wozu hast du sie gezwungen?
Sieh mich an!
Schrei mich nicht an, verdammt noch mal!
Hör auf!
Sie war es! Deine Schwester!
Du bist ein Lügner.
Sie ist die Lügnerin. Sie hat mir die Schuld gegeben.
Sie hat sogar behauptet, dass ich sie vergewaltigt hätte,
weil sie sich selbst so angewidert hat.
Hast du sie vergewaltigt, John Paul?
Ob ich sie vergewaltigt habe? Nein. So vergewaltigt man keine Frau.
Hände weg, du Lügner! - Mami. Ma...
Alles was du tust, alles was wir sind, ist eine Lüge!
Du hast ihr Leben zerstört, du bist ein Monster!
Grace.
Du hast mich glauben lassen,
es sei meine Schuld!
Du verdammtes Monster!
Das was er behauptet, habe ich nicht getan.
Natürlich nicht. - Ich hab's nicht getan.
Ich war betrunken. Das war ich.
Und ich habe mich tatsächlich gefragt... Ich hab gedacht, ich hätte was gemacht.
Aber...
ich erinnere mich, dass ich ins Badezimmer gegangen bin.
Ich weiß noch, ich schaffte es nicht mehr abzuschließen.
Ich bin bewusstlos geworden, oder konnte nicht mehr aufstehen, oder so.
Und dann sah ich hoch und er stand plötzlich da.
Und er sah auf mich runter.
Ich weiß noch, ich habe ihn angelächelt, aber nur...
Ich dachte, er wollte mir helfen.
Aber er...
Aber ich habe nichts getan. Hab ich nicht.
Ich konnte ihn nicht aufhalten,
weil ich... weil ich es nicht konnte.
Hör mir zu.
Ich weiß, dass er dich vergewaltigt hat.
Ich wusste nicht, dass ich schwanger war.
Ich wusste nicht mal, dass ich es werden könnte.
Aber als ich die Fehlgeburt hatte, dachte ich, es wäre dafür die Strafe gewesen.
Nicht.
Es tut mir leid.
Weswegen du dir auch immer Vorwürfe machst, es ist nicht deine Schuld.
Keine von euch ist schuld.
Woher wusstest du...
Was du tun solltest, mit seiner Leiche...
Du hast ihn mit der Mordwaffe begraben.
Was meinst du? - Sein Pyjama.
Sorry.
Wie konntest du es so lange für dich behalten, Gracie?
Wieso hast du mir nie erzählt, was passiert ist?
Das hatte ich vor. Ich wollte es dir sagen,
am nächsten Morgen, aber...
Ich konnte es nicht und da wusste ich, dass ich es nie schaffen würde.
Es ist Matt.
Geh schon ran.
Hallo?
Ich muss dich sehen.
Das ist schön.
Ich bin grad beschäftigt.
Ich war in der Hütte in Wicklow. Ich weiß, was mit JP passiert ist.
Becka? - Warte...
Und?
Was hat er gesagt?
Er ist in der Hütte gewesen. Er will sich mit mir treffen.
Was weiß er denn?
Ich schätze, das werde ich herausfinden.
Ich kann nicht ins Gefängnis gehen. Das geht nicht. Ich kann...
Ich kann Blanaid nicht alleine lassen. Das kann ich nicht machen.
Warum erklären wir nicht, was er mit uns gemacht hat?
Die Vergewaltigung. Der Missbrauch. Er hat uns komplett terrorisiert.
Das sollten wir ausprobieren, denn das funktioniert bei Frauen immer.
Ich... - Wo gehst du hin?
Ich muss Blanaid zum Schwimmkurs bringen.
Ist das dein Ernst? - Ja, das ist mein Ernst.
Glaubt ihr, wenn wir lange genug hier sitzen,
lösen wir das Problem wie ein blödes Kreuzworträtsel?
Ich muss meiner Tochter eine Mutter sein, falls es das letzte Mal ist.
Schon gut, du kannst gehen.
Du kannst gehen. - Geh nur.
Wir lieben dich, Gracie. - Ich euch auch.
Hab dich lieb.
Wir sind für dich da, ok?
Ich muss jetzt los zu Matt.
Ich komme mit dir.
Ich würde das lieber alleine regeln.
Ok.
Sie hat deine Jacke genommen.
Ich weiß.
Was auch immer du denkst... - Becka.
Ich bin's gewesen.
Ich habe ihn ermordet. Ich war's.
Ich weiß, wieso du das sagst.
Aber ich weiß auch, dass du lügst. - Ich hab's getan, Matt.
Wieso bestrafst du dich auf diese Weise?
Falls ich dir noch ein klein wenig bedeute,
sag niemandem, was du rausgefunden hast. Bitte.
Du verlangst von mir, dass ich dich meinem Bruder vorziehe.
Er hat uns missbraucht.
Er war ein Vergewaltiger. Er hat meine Schwester vergewaltigt.
Unsere Leben hat er ruiniert. - Grace hat ihn ermordet. Sie tat es.
Du und deine Schwestern habt vertuscht.
Mein Mund ist so trocken. Ich kann nicht schlucken.
Ich hole etwas zu trinken.
Willst du...
Willst du eine Wärmflasche, oder...
Wieso?
Na...
Ich hab nur gedacht, weil...
Ja, also... Es war vor 10 Jahren.
Wärmflaschen sind toll, aber ein bisschen spät dran.
Ich finde meinen Kulturbeute nicht. Ich dachte, er wäre auf dem Tisch.
Das Pento ist da drin.
Hast du was damit gemacht?
Ja, Ursula, ich hab's in mein Müsli getan.
Hast du es vielleicht?
Nein. Was?
Oh mein Gott.
Becka, ich bin auf dem Weg zu dir.
Bitte mach keine Dummheiten.
Komm schon!
Los. - Fahr, Eva!
Tu ich ja.
Fahr! - Schnallt euch an!
Scheiße.
Ich liebe dich.
Wenn du es nicht so meinst, solltest du es nicht sagen.
Aber es ist so.
Ich liebe dich. Das ist die Wahrheit.
Es tut mir leid, Becka.
Geh jetzt, bitte.
Oh mein Gott. Ich stecke fest.
Warte! - Nein, warte nicht!
Komm schon!
Drück den Knopf! - Mach ich doch!
Becka, was machst du da?
Was soll der Scheiß? Was zum Teufel machst du denn da?
Ich konnte es nicht. Es tut mir leid. Es tut mir leid, dass ich es nicht konnte.
Ich konnte es nicht. - Hör auf.
Ich habe sie umgebracht.
Hör zu. Hör mir zu.
Was auch immer als Nächstes passiert, du musst dir selbst verzeihen.
Das musst du. Du musst dir selbst vergeben.
Alles ok, alles gut. Es geht ihr gut.
Also, jetzt bald nicht mehr.
Wegen dir hatten wir fast einen Herzinfarkt!
Wo ist er? Becka, wo ist er hingegangen?
Er weiß, dass Grace ihn getötet hat und glaubt, dass wir es vertuscht haben.
Na...
Vielleicht gibt es einen Weg, wie wir das raus kommen...
Mit verminderter Schuldfähigkeit, oder...
Was immer mit Grace passiert, wir haben einen Mord vertuscht.
Das wird in gewissen Kreisen nicht gern gesehen.
Weißt du, was in gewissen Kreisen auch nicht gern gesehen wird?
Gefälschte Unterschriften. Illegal Leichen zu exhumieren.
Wir haben nur versucht, diesen Wichser ein paar Mal umzubringen.
Bibi...
Was wirst du jetzt tun?
Fuck!
CLAFFIN & SONS LEBENSVERSICHERUNG
VERSICHERUNGSSCHEIN JOHN PAUL WILLIAMS
KRANKENHAUS NORTH DUBLIN
Ich habe eine Tochter. Ich bin Vater. Ich bin ein Daddy.
Sind die Mädels wohl auf?
Die Kleine ist nicht mehr auf der Intensivstation
Theresa hat mich zu AbraKebabra geschickt, um ihr einen Kebab zu holen.
Ein gutes Zeichen. Denke ich.
Könnte schlimmer sein.
Wir müssen die Forderung der Williams nicht auszahlen.
Was? Was meinst du?
Grace Williams hat die Forderung zurückgenommen.
Wie hast du das denn geschafft? - Spielt keine Rolle.
Natürlich spielt das eine Rolle!
Du hattest deine Geheimnisse, ok?
Es schien dich nicht zu stören, dass ich nicht informiert war.
Ich bin mir sogar ziemlich sicher, du sagtest, es wäre zu meinem Besten.
So ist das hier auch.
Du kleiner, schlauer Bastard.
Blanaid, du siehst wunderschön aus.
Vielleicht eine Jacke?
Bis später, Mom!
Schreib mir.
Mom, wir sehen uns später.
VERKAUFT
Hab dich auch lieb, Mom.
Hab dich auch lieb, Mam.
Amüsiere dich.
Bla! Wo bleibst du? - Ich komme ja schon!
Und ehe man sich versieht, ist sie erwachsen.
Es ist viel passiert. Das verändert einen.
Wie ich sehe, ziehst du um.
Wir haben keine Wahl. Ich kann es mir nicht leisten hier zu wohnen.
Wir wohnen ab jetzt bei Eva. Eine Witwe und eine alte Jungfer, das geht ab!
Bevor wir gehen, wollte ich dir...
Bitte. Grace nicht.
Ich habe dir nie gedankt Roger, für das, was du getan hast.
Dafür darfst du mir nicht danken.
Wenn ich nur aufmerksamer gewesen wäre,
Wenn ich bloß gewusst hätte, was er dir antat,
wäre es niemals so weit gekommen.
Ich wünschte, ich hätte dich nie um deine Hilfe gebeten.
Aber was du getan hast,
das war eine gute Sache.
Vergiss mich bitte nicht.
Das werde ich nicht.
Bring deine eigene Mütze!
Versuchst du mit Gedankenkraft, den Speedo-Kerl ins Wasser zu befördern?
Nein. Es wäre aber lustig.
Alles in Ordnung?
Hola, Chicas!
Hola! - Hallo.
Na endlich!
Wo warst du? - Sorry, ich hatte noch ein Meeting!
Du verrückter Vogel! - Klappe!
Ist da etwa eine Kuh angekommen?
Na schön, du verrücktes Huhn!
Mann, wie ich dieses Lachen vermisst hab.
Ich wusste gar nicht, wie sehr.
Man ist nur so zufrieden, wie sein unzufriedenstes Kind.
Und jetzt geht es ihr gut!
Hey! Springen wir jetzt rein, oder was? - Dann mal los!
Ja! Das wurde auch mal Zeit!
Wow. Ein freiwilliges knuddeln.
Danke, Gracie.
Wärm dich auf! Blöder Neoprenanzug!
Kuh. - Ich bin vorbereitet.
Komm, Grace! - Spring! Komm!
Komm! - Spring!
Oi! - Komm!
Komm schon, Grace! Tu es!
Worauf wartest du noch?
Spring! - Komm schon, Grace.
BASIEREND AUF DER SERIE CLAN
VON MALIN-SARAH GOZIN
Übersetzung: Heike Kospach