Nu bliver det afsluttet. Åh nej. Hvad skete der der?
Underligt, at hun ikke har ringet.
Du ville ringe til os, hvis Donal ikke kom hjem.
Ville jeg det?
Hun ringer nok til politiet først. Ikke?
Taler du ikke til mig?
Jeg taler til dig. Jeg bearbejder det stadig.
I skulle ikke have ladet hende gøre det. Nu skal hun bære på den byrde.
Du tænkte ikke på mig, da jeg ville skyde ham.
Eller mig. -Hun er yngre end...
Hun er nærmest et barn.
Hun er 29. Hvornår er man gammel nok til at myrde nogen?
Vi er ikke en henrettelsespeloton.
Vi har altid vidst, at en af os ville gøre det.
Skønt.
Becka.
Vent. Vent. Becka, vent.
Jeg kan ikke få vejret. -Der må have været værktøj.
Var der værktøj derinde? -Nej, vi tjekkede.
Hvad skete der? -Han er som en kakerlak.
Der var nogen i fryserummet.
Hvad, hvis det var Minna?
Hvad er jeg gået glip af?
Fødselsdagsplaner. Gå ind igen, din smuglytter.
Ind med dig.
Ind! -Undskyld.
Jeg må derover.
Nej, vent. Vent. Hvad... -Hvorfor er han her? Han kommer aldrig.
Det er godt, at han er her.
Vi holder ham her, mens du ser til Minna.
Gå! Ikke løbe. Vi siger, at du er blevet syg.
Jeg har faktisk kvalme. -Hvad?
Godt, unger. Der er mad! -Vi kommer!
Truede din far dig med at tage dine lommepenge?
Var det det, der skete? -Som om.
Vejvrede. Meget vred fyr. Jeg så dog hans nummerplade.
Sid ned, JP.
Nej. Jeg bliver ikke. Jeg er på vej over til min mor.
Nej. Hvad? Hvad... Bliv.
Du kan... tage Beckas plads.
Ja.
Det er en god idé, JP. Bliv.
Jeg ville bare sætte pigerne af.
Mor skal have sine indkøb. Jeg skulle have gjort det i aftes.
Minna!
Minna, det er mig!
Minna!
Du har ringet til Becka. Læg en besked, din særling.
Becka, han er på vej derhen, så...
Lyt nu til den her besked!
Hej! -Skal vi servere dessert?
Ja da. Ja. Bare gå i gang.
Alle er lidt underlige i dag. -Er de?
Jeg ved ikke hvorfor.
Åh gud.
Mor! Hvor er du? -Åh, pis.
Hvor er du? Jeg har varer til dig.
Jeg har nogle...
Helt bløde.
Den står vist på fiskepinde et par dage.
Mor!
Pis. -Mor!
Hvor er du?
Mor!
Hvad er det, du laver, mor?
Hvad laver du, mor?
Åh, du er så kold.
Hej. Jeg ville bare se til Min.
Jeg troede, at du var syg. -Bare træt af mine søstre.
Det føltes som en Minna-dag.
Hun... Hun sover.
Jeg kommer ind og venter. -Nej.
Du skal ikke hænge ud her og give hende idéer.
Gå med dig.
Fandens!
Åh, Becka. Gudskelov. -Han sagde, at hun sov.
Talte du med ham?
Jeg må vide det. -Hvad sagde du?
At jeg ville have en Minna-dag. Jeg må ind i det hus.
Jeg ved, at det er hæsligt ikke at vide det,
men det gør det kun værre, hvis du bryder ind.
Hun har ret. Vi må opføre os normalt. Og vente.
Gå ind og læg dig. Jeg finder noget mad.
Jeg kan ikke spise. -Så kommer jeg med en papvin.
Bare læg dig. -Det kan jeg ikke.
Så gå rundt, men gør det her. Ikke hos Minna.
Hvis Minna er derinde... -Jeg kan ikke tænke på det.
Det kan være, at han tror... -Nej. Det så ud som en ulykke.
Hvis hun er derinde,
er det ham, der har et problem.
Hvad i...
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har fundet min mor i sengen.
Jeg tror, at hun... er død, mens hun sov.
Hvornår var hun sidst ved bevidsthed? Ved du det?
Hallo? Undskyld, er du der stadig?
Tag den.
Hej, skat. Alle pigerne er hos mig. Er alt okay?
Jeg er glad for, at I er sammen. Becka skal ikke være alene.
Becka, Minna er død.
Nej. Grace.
Hun døde i nat, mens hun sov.
Mens hun sov? -Det gør mig ondt.
Hvis der er noget, vi kan gøre...
John Paul har brug for mig. Vi tales ved.
Okay, skat. Vi elsker dig.
Åh, Becka.
Hvad har jeg gjort?
Hør her. Hør her! Det her var aldrig sket,
hvis ikke den idiot havde låst sin døde far inde i fryserummet!
Hun må have vidst, at George var derinde. Hun gik ind til ham.
Ja. Ja. -Måske døde hun faktisk i sin seng.
I guder. Han skjuler sine spor.
Det må han ikke. Han må ikke slippe af sted med det.
Hvis han lyver om Minna, fortæller jeg sandheden om George.
Jeg får skovlen under ham, selvom jeg ryger med i faldet.
Nej. For hvis du ryger med i faldet, gør vi det alle.
Hold nu kæft, Ursula!
Vi må derind, før han flytter liget.
For at gøre hvad? -Det ved jeg ikke. Tage et billede!
Og hvad så? Vi kan ikke gå til politiet.
Det forstår du godt, ikke, Becka? -Jeg vil ikke høre mere.
Hold nu op.
Det er bedst, hvis vi har et fotografi.
Nej. -Så vi har noget, vi kan bruge mod ham.
Det er for risikabelt. -Jeg går derover med eller uden jer.
Nej, jeg går med dig. Okay?
Hvad fanden? Hvor er han?
Det her sker bare ikke.
Becka.
Jeg skal ud herfra. -Okay.
Åh, pis.
Hvad laver I her?
Vi ville bare... -Jeg ville se...
Se hvad?
Vi... Becka troede, at hun havde efterladt noget massageudstyr, så...
Hvad? I fryserummet?
Vi gik ikke ind i fryserummet. Vi går nu. Undskyld.
Becka, jeg ved, at du var her i aftes.
Du piercede hendes næse. Jeg tog den ud, fordi det så billigt ud.
Vi kondolerer.
Han ved det. Han ved det fandeme.
Hvad skulle vi ellers lave dernede?
Han ved, at vi ved det med George. -Jeg er ligeglad.
Minna er død.
Det var mig, der gjorde det. -Vi gjorde det.
Du vidste ikke noget om det. -Jeg startede det. Vi er alle skyldige.
Ved han også det? Ved han, at vi...
Hold op med at tale om ham!
Mit hjerte går i stykker, Eva.
Undskyld. Undskyld. Det må du undskylde.
Undskyld, Becka.
Becka. B...
Becka!
Du forsvandt.
Du fortalte ikke, at I gravede JP's lig op.
Fortæl mig sandheden, for min bror er ved at blive vanvittig.
Sjovt nok er jeg ret ligeglad med din bror, Matt.
Det er min søster, der er vigtig. I betaler hende ikke det, hun har ret til.
Du var ved havnen, den aften JP svømmede en tur.
Gabriel så dig med Eva.
Ja, vi kørte rundt og fjollede. Jeg var skidefuld.
Vi kørte ned til Gabriels båd. Vi skulle have en drink ombord.
Så du så ikke JP's bil?
Vi så ingen biler. Vi kiggede på bådene.
Hvorfor spørger du?
Og det tossede venskab med Minna. Hvad handlede det om?
Det var ikke tosset.
Jeg så den check, hun udskrev til dig. -Den antikke check?
Bemærkede du, at den ikke blev indløst?
Det ville du ikke kunne forstå, for du og din bror tænker kun på penge.
Det siger kvinden, der gerne tog imod penge fra en mand, hun hadede.
Det var ikke...
Var det et tilfælde, at hun døde få uger før John Paul...
Ja, det var det! -Du er en hykler, Becka!
Og du udnytter folk.
Du så Minna og så en mulighed. Du gør det samme med mig.
Det er dig, der er en hykler! Du lod, som om du holdt af mig.
Minna var min ven, og jeg savner hende! -Stop, Becka.
Jeg savner hende! -Stop.
Undskyld.
Hej. Er alt okay?
Ja.
Hvor er du?
Du er hos hende.
Ja. -Du er et fjols. Hun lyver for dig.
De dræbte ham i Wicklow. Jeg kan ikke bevise det, men jeg ved det.
Vil du have en krammer?
Tom? Tom?
Er det, fordi du skal udbetale pengene?
Okay, så... Så går vi fallit.
Så er det da gjort. Overstået. -Jeg har virkelig prøvet.
Jeg er ligeglad.
Jeg holder af dig og den her baby.
Kom her.
Vi kan bo i en papkasse bag Harvey Norman.
Jeg er ligeglad, så længe jeg har jer begge.
Matt er forelsket i Garvey-pigen. -Det sagde jeg jo.
Jeg ville gerne konfrontere den Garvey-familie.
Hvordan er hun?
Ud over at være medskyldig i mord?
Det ved jeg ikke. Pæn?
Der er noget andet, ikke?
Hvis vi ikke kan udbetale pengene, igangsætter man en efterforskning.
Ja. Og? -Og...
Så finder de noget rod.
Hvilken slags rod? -Svindelrod.
Williams-sagen blev aldrig registreret. Der var ingen forsikring.
Far tog bare de månedlige betalinger og brugte pengene.
Hvis de efterforsker os,
finder de ud af, at den og alle de andre policer
ikke er det papir værd, de er skrevet på.
Han begik underslæb i årevis, og jeg hjalp med at dække over det.
Ender det med en fængselsstraf, Thomas?
Jeg kondolerer. -Du skal ikke få hans opmærksomhed.
Kom her.
Den lille stakkel.
Jeg kan ikke holde idioten ud i dag. Beklager. X
Urs kommer ikke.
Hvorfor? Det er ellers så sjovt.
Minna ville have hadet det her.
Hun fortjente en ordentlig afsked. -Ja. En tørlagt begravelse.
Hun var halvfuld, hver gang jeg så hende. -Hun var dement, Bibi.
Nej, ud over det.
Det her var hendes yndlings. Jeg skåler for hende, hvis ingen andre vil.
Det der hjælper ikke, søde.
Og det skulle komme fra dig.
Jeg har brug for en pause fra hende. Sørg for, at hun ikke gør noget dumt.
Hvad skete der? -Det er lige meget.
Han kalder det for vejvrede. -Jeg sludrede med ham.
Hvad sagde du? -At han skulle holde sig væk.
Og så slog du ham? -Ja, jeg gjorde.
I guder, Ben.
Hvorfor skulle du gøre det værre?
Blev du set?
Hvad havde du forventet?
Efter det, han gjorde mod dig, burde han sidde i spjældet.
Vis mig din hånd.
Gjorde du det for mig?
Jeg vil gøre alt for dig, Urs.
Folk siger, at det var tid.
Hun havde et langt liv. -Men hun var ikke parat til at dø.
Din mor døde den dag, du fortalte, at George havde forladt hende.
Hun fandt bare vej tilbage til ham.
Hej. -Hej. Er du okay?
Ja, faktisk. Men jeg er bekymret for ham her.
Ja.
Lad os rejse væk, lillemor.
Vi kan tage op i hytten til din fødselsdag. Vi støver ATV'en af.
Hun hader at køre på ATV.
Og hun skal tilbringe sin fødselsdag med sine søstre, som hun altid gør.
Hun er min kone, og hun skal være hos mig.
Hytten er ikke klar. Det er en byggeplads.
Den mangler bare en kvindes hånd.
I kan jo slutte jer til os næste morgen. Så kan vi nyde en halv dag i spaen.
Åh gud. Kan du huske, da jeg fyldte 35?
Vi drak os fulde i baren og tog tilbage til hytten.
Vi gentager ikke den katastrofale aften.
Ingen fordrukne omstrejfere denne gang.
Jeg har det fint. Vi ses.
Eva.
Hun er oprevet.
Jeg ringer til dig. Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Becka!
Går det, søde?
Ja. Vi er okay. Jeg er bekymret for John Paul, og...
Grace.
Oscar.
Vi omstrukturerer, Eva.
Før kom personalet til dig for at få godkendt materiale,
men nu skal de komme til mig.
Og det skal du også.
Har du indvilliget i det her?
JP siger, at der har været fejl på det seneste...
Og du tror på ham? -Ja, det gør jeg, Eva.
Du har været fraværende på det seneste. Slet ikke, som du plejer.
Og der har været klager.
Har der været klager? Og hvad er det...
Fra klienter. De kan lugte alkohol.
Det er ikke bare din ånde. Du sveder åbenbart alkohol.
Og det siger lidt.
Eva. Eva.
Grace bliver oprevet,
så jeg håber, at vi kan holde den gode tone.
Jeg går ingen steder, Eva.
Jeg ved, at Becka var der, den aften Minna døde.
Jeg tænkte: "Hvorfor skulle hun gøre Minna fortræd?"
Der er intet svar.
Men så kunne jeg huske, at jeg så hende i mit soveværelse,
den aften jeg faldt i havnen.
Og jeg tænkte: "Nej, hold nu op. Hvorfor skulle det være?"
Men her er hun igen. Endnu engang. Et sted, hvor hun ikke burde være.
Og så kom jeg i tanke om en ting mere her til morgen.
Jeg kom i tanke om, at Garvey-pigerne er som rotter.
Når der er én, er der flere. Man er nødt til at forgifte reden.
Gå væk fra min bil, eller jeg mejer dig ned.
Fint nok. Intet problem.
Det er alarmcentralen. -Jøsses, det var hurtigt.
TIL MINDE OM MINNA WILLIAMS
Det er okay. I er her.
Ja, nej. Okay. Nej. Det gør vi ikke. Nej. Det klarer vi.
Han lå i fryseren i årevis. I guder. Det er jo derfor...
Beklager.
Tak!
Jeg troede ikke på det med George, Eva.
Okay.
I guder. Hendes... Hendes ven er lige død, så hun...
Hun har kastet op, så det værste er nok væk.
Okay. -Men det var ud over graven.
Du bør nok ringe til fader Doyle i morgen. I kan tilbyde at spule det væk eller...
Fader D... Det gør jeg. Det skal jeg nok.
De lytter ikke til mig! Sig, at jeg slog Minna ihjel.
Jeg slår snart dig ihjel.
Hvis I har elektrolyttabletter, kan det hjælpe.
God idé. Tak.
Fint hus! -Tak.
Sig det til dem!
Ti nu stille.
Åh gud. Jeg fatter ikke, at hun talte med politiet.
Fald ned. Det var to lokale idioter. -Hun er utilregnelig.
Jeg sagde jo, at det ville ende sådan, hvis I inddrog hende.
Jeg er her faktisk.
Jeg ved, at det er svært,
men du må finde en måde at rumme det på.
Det er nemt for dig at sige. Han tog ikke dit øje eller afpressede dig.
Eller smurte blod på dine hænder.
Undskyld. Jeg ved, hvad han gjorde mod dig.
Gabriel og dit arbejde.
Den aflivningsmedicin, du fortalte os om.
Kan du skaffe den på hospitalet? -Hvad helvede, Eva?
Jeg gør det her færdigt. Jeg gør det i weekenden i Wicklow.
Nej. Nej.
Vi skal derhen for at fejre Graces fødselsdag.
Det, han sagde til mig på arbejdet, var en trussel.
Han har luret os.
Har han luret os? -Hvad er det lige, han ved?
Han mistænker os. -For hvad?
For at Becka havde noget med Minnas død at gøre?
Eller at vi ville dræbe ham? -Det ved jeg ikke. Det hele.
Kan du skaffe det? -Pentobarbital? Ikke fra arbejdet, nej.
Jeg kender en lusket dyrlæge. -I guder...
Det er for farligt at forhaste os. Det er dumdristigt af dig.
Det var dig, der ville have ham dræbt. -Jeg kan gøre det.
Jeg har allerede blod på hænderne.
Så kan jeg lige så godt gå hele vejen. -Det sker ikke.
Den her klarer jeg.
Jeg kan godt gøre det. Det ved jeg. -Kan du det?
Lige nu er du mere utilregnelig, end hun er.
Vi gør det ikke.
Få fat i det.
Jeg er tilbage om en time.
Se ikke så bekymret ud. Jeg siger ikke noget.
Jeg vil bare få styr på juraen.
Hvorfor have en advokatven, hvis man ikke bruger ham?
Du har ingen venner. -Det er rigtigt nok.
Jeg elsker dig, Thomas.
Det ved jeg.
Okay.
CLAFFIN & SONS FORSIKRINGSMÆGLERE
Nej.
Nu har jeg dig, Becka Garvey.
Jeg glemte min tegnebog!
Jeg bliver nok nødt til at give en drink.
Theresa.
Theresa! Theresa! Theresa, er du okay? Kan du høre mig?
Fuck! Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Det er alarmcentralen. -Jeg skal bruge en ambulance!
Thomas? Thomas!
Det var lidt sært at vælge trusser til Theresa.
Jeg lukkede øjnene. -Jeg har ikke tid til det pis.
Hov. Vent, Thomas. Hvad sker der?
Hun fik et slagtilfælde. -Hvad?
En eller anden 23-årig med følelsesmæssig dybde som en chihuahua
har forklaret det for mig.
Jeg kan miste hende. Jeg kan miste barnet. Jeg kan miste dem begge.
Det sker ikke. Du mister dem ikke.
Hun ville opsøge Becka Garvey. Er du klar over det?
Det var det, hun havde gang i lige inden.
Det her er min skyld. Jeg smed bare det hele i hovedet på hende.
Og forventede hvad? At se os to løbe rundt som hovedløse høns?
Jeg kan ikke rumme, hvis det her går galt.
Det her går ikke galt. Okay?
Jeg klarer rodet herude. Det gør jeg.
Thomas.
Hej. Jeg savner dig. Hvor blev du af?
Er jeg ikke en efterforskning værd mere?
Hej. Jeg ved ikke, om du kan huske mig. Jeg var her i sidste uge.
Tror du, at jeg glemmer det ansigt?
Ja. Jeg viste dig et billede...
Skal du have noget?
Nej, nej. Det er fint. Jeg...
Ja, jeg vil gerne have en øl. Er det pilsner?
Og så det, du drikker.
Jeg spurgte dig, om den her fyr så kampen her fredag.
Ja, det tror jeg.
Sidst sagde du, at du var sikker. -Gjorde jeg?
Ja, nej. Ja, det gjorde du, for jeg tog noter.
Formentlig. Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke fotografisk hukommelse. -Okay.
Må jeg så spørge, om du så de her damer den fredag?
Hende der var der helt sikker om fredagen.
Dobbelte whiskyer. Og hun købte ikke nogen af dem selv.
Kom nu.
Matt? - Tom? Tom?
Jeg kan ikke tale nu. -Jeg har bevis på, at søstrene lyver.
De var ikke sammen den aften.
Den aften Williams døde? Jeg vidste det.
De næste par dage handler kun om Grace.
Ingen prøver på noget. Ingen gør noget alene. Okay?
Det var ikke planen. Jeg må have en drink.
Jeg føler mig levende!
Jeg har kvalme!
Så er det nu!
JP?
Hold godt fast, lillemor!
Pas på! Pas på!
Jeg åbner.
Jeg ved, at du var Oscar. Jeg ved, at du meldte mig til politiet.
Roger... -Nej. Jeg vil ikke høre på løgne.
Jeg kom for at spørge om noget. -Fyr løs.
Hvorfor gjorde du det?
Du var min ven.
Måske fordi jeg ikke brød mig om, at du snusede rundt.
Vi er ikke venner.
Det har vi aldrig været.
Du er bare en trist gammel mand på den anden side af vejen,
som vi udholder, fordi vi er gode mennesker.
Og fordi du formentlig ville gramse på børnene, hvis du kunne.
Jeg bad for dig.
Og jeg tilgiver dig.
Folk som dig, Roger, har ikke lov at tilgive folk som mig.
Tilgivelse flyder nedad.
Husk det.
Hvem var det, skat?
Bare en religiøs tosse, der ville lære mig om tilgivelse.
Kom nu. Kom nu.
Har I hørt fra Eva? Hun tager den ikke.
Jeg ved ikke, hvor hun er, men hun har nøglen til værelset.
Vi må drikke os ned. Seriøst.
Tre dobbelte whiskyer? -To.
Hvad? Hvorfor?
Ben bor i nærheden.
Det er min sidste nat med ham. -Ved han det?
Ikke endnu.
Jeg kommer tidligt tilbage, så vi kan køre op til Grace.
Jeg tror ikke en skid på det med "sidste nat sammen".
Den liderlige kælling.
Pub? -Nej. Jeg tror bare, at jeg går i seng.
Skriver du, når Eva er tilbage?
Det er Ursula, der har pento'en. -Hvad?
Eva ville ikke gøre noget uden at sige det.
Tror du, at hun gør det?
Jeg tror, at hun tror, at hun gør det. -Hvad skal det betyde?
Becka?
Becka!
Jeg tænkte lige på, hvor dejligt det er, når det bare er os to.
Er du virkelig nødt til at mødes med dine søstre i morgen?
Åh, JP, det er for sent af aflyse nu.
Jeg er tilbage til frokost.
Dine søster har aldrig kunnet lide mig.
Ved du, hvor ondt det gør,
når jeg kan mærke, at du elsker dem højere end mig?
Det passer ikke.
Godt.
For "bare os to". -Bare os to.
Becka?
Bare han ville lade os være.
Uden ham kunne alt være, som det var før.
Hallo.
Hvor blev du af i aftes?
Pubben.
Meget mudret pub.
Jøsses.
Hvad er der med dig?
Jeg ville se, om du var her. -Hvor skulle jeg ellers være?
Ben?
Pis!
Nej.
Bør jeg ringe til Urs?
Hvorfor? Hun ringer knap nok selv nu om stunder.
Hvad er der galt? -Jeg vil ikke derind.
Ring til Grace og få hende til at møde os for enden af vejen.
Nej, jeg vil ikke. Tag festhattene på og opfør jer normalt.
Tag festhatten på. Kom så.
Kom så.
Og festansigtet.
Det var bedre.
Pis. -Hvad helvede?
Grace! -Grace!
Hvad?
John Paul er død. Han er død, Eva. Han er død.
BASERET PÅ DEN BELGISKE SERIE "CLAN" AF MALIN-SARAH GOZIN
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith