Toto je závěr.
Ale ne! Co se to tam stalo?
Je divný, že nevolá.
Kdyby se Donal v noci nevrátil, zavolala bys, ne?
Já nevím. Zavolala?
Asi by nejdřív volala policii, ne?
Ty se mnou nemluvíš?
Mluvím. Ale zpracovávám to.
Neměly jste ji pouštět ze řetězu. Teď musí nést tu vinu.
Já ho měla zastřelit, tos neřešila.
Ani v mém případě.
No, je mladší než...
Je vlastně ještě dítě.
Je jí 29. Od kolika by se mělo vraždit?
Nejsme žádná popravčí četa.
Věděly jsme, že to jedna z nás musí udělat.
Pěkný.
ZLÉ SESTRY
Becko.
Becko, počkej!
Dusím se. - Asi tam bylo nářadí!
Bylo tam? - Nebylo. Dívaly jsme se!
Co se stalo? - Nejde zabít. Je jako šváb.
Někdo tam byl!
Možná Minna?
O co jsem přišla?
Plánujem narozky! Zalez, ty zvědavá.
Jdi dovnitř! - Pardon!
Půjdu tam.
Ne, počkej. Co... - Proč je tu? Nechodí sem.
To je jedno. Dobře, že je tu.
Zdržíme ho a ty zajdeš za Minnou, jo?
Jdi! Neutíkej. Řekneme, že je ti zle.
Mně je fakt blbě.
Co?
Děcka, večeře! - Už jdeme!
Blanaid, chtěl ti snad táta sebrat kapesný?
Bylo to tak?
To určitě.
To jeden agresivní řidič. Rozzuřený chlap. Ale mám jeho espézetku.
JP, neposadíš se?
Ne, nezůstanu tu. Pojedu za mámou.
Ne. Cože? Zůstaň.
Sedni si na místo Becky.
Jo.
To je skvělý nápad, JP. Zůstaň.
Ne. Jen jsem přivezl holky.
Musím mámě dovést nákup. Měl jsem to udělat už včera.
Minno!
Minno, to jsem já!
Minno!
Tady Becka. Zanech zprávu, podivíne.
Becko, jede tam, tak si prosím poslechni tu zprávu, sakra!
Nazdar!
Už si dáme dezert?
Jasně. Jo, hurá do toho.
Dnes jsou všichni nějací divní.
Opravdu?
Nevím proč.
Panebože.
Mami! Kde jsi? - A sakra.
Kde jsi? Přinesl jsem ti nákup.
Mám tu...
Rozmočený...
Budeš asi pár dní jíst rybí prsty.
Mami!
Sakra. - Mami!
Kde jsi?
Mami!
Ale mami, co tu děláš?
Co tu děláš, mami?
Jsi tak studená!
Čau. Přišla jsem za Min.
Tobě není špatně?
Leda tak ze sester. Chtěla jsem vidět Minnu.
Ona spí.
Počkám vevnitř. - Ne.
Nemám rád, když se tu motáš a hučíš jí do hlavy.
Zmiz.
A sakra!
Becko. Díkybohu!
Řekl, že spí.
Tys s ním mluvila?
Musím to vědět. - Cos mu řekla?
Nic. Že chci vidět Minnu.
Musím se tam dostat.
Chápu, že je ta nevědomost strašná,
ale když se tam budeš cpát, jen to zhoršíš.
Má pravdu.
Musíme se chovat normálně, jo? Vyčkávat. Jdi si lehnout. Přinesu ti jídlo.
Nic nechci.
No tak ti přinesu krabicák, jo?
Jdi si lehnout. - To nejde.
Tak se procházej, ale tady.
Ne před Minniným domem.
Jestli je tam Minna... - Na to nemůžu ani pomyslet.
Mohl by podezírat... - Ne, vypadalo by to jako nehoda.
Jestli je uvnitř,
tak to on bude mít potíže.
Co to...
Co pro vás můžeme udělat?
Nalezl jsem svou matku v posteli nehybnou.
Nejspíš v noci ve spánku zemřela.
Nevíte, kdy byla naposled při vědomí?
Haló? Pane, jste tam?
Vezmi to.
Ahoj zlato.
Jsem tu se všema holkama. Jsi v pořádku?
Dobře, že jste spolu. Nechtěla bych, aby byla Becka sama.
Becko, Minna umřela.
Ne. Grace.
Zemřela včera v noci ve spánku.
Ve spánku? - Moc mě to mrzí.
Jestli můžeme něco udělat...
JP mě teď potřebuje. Promluvíme si pak, jo?
Dobře, zlato. Máme tě rády.
Becko.
Co jsem to provedla?
Poslouchej mě! Nestalo by se to,
kdyby ten hajzl nezamkl svýho otce do toho zasranýho mrazáku!
Věděla, že tam George je. Šla se na něho podívat.
Já vím. Jo. - Nebo možná umřela v posteli.
Proboha. On za sebou zametá stopy!
To ne. Tohle už mu neprojde.
Jestli bude lhát o Minně, tak řeknu pravdu o Georgeovi.
Půjde ke dnu, i kdybych tam šla s ním.
Ne, to by pak postihlo nás všechny.
Sklapni, Ursulo!
Musíme tam jet, než to tělo přemístí.
A co uděláme? - Já nevím! Vyfotíme ho!
A pak co? Na policii jít nemůžeme.
To snad chápeš, ne, Becko?
To nechci slyšet.
Prosím vás.
Dobře. Lepší tu fotku mít než ji nemít.
Ne. - Aspoň budeme mít něco
proti němu, kdyby bylo potřeba.
Je to moc riskantní.
Já tam zajdu tak jako tak.
Ne, já půjdu s tebou. Jo?
Do prdele! Kde je?
To snad není možný.
Becko.
Musím pryč.
Tak jo.
A sakra.
Co tu pohledáváte?
Jen... - Chtěla jsem vidět...
Vidět co?
Jen jsme... Becka si myslela, že tu nechala masážní pomůcky...
Cože? V mrazáku?
V žádném mrazáku jsme nebyly. My právě odcházíme. Promiň.
Becko, vím, žes tu včera večer byla.
Propíchlas jí nos. Vyndal jsem to, protože s tím vypadala lacině.
Upřímnou soustrast.
Ví to. Kruci, on to ví.
Co bychom tam jinak dělaly?
Ví, že víme o Georgeovi. - Mně je to fuk.
Minna je mrtvá.
A udělala jsem to já. - To my.
Tys o tom ani nevěděla.
Já s tím začala. Můžeme za to všechny.
Do háje. Myslíš, že to ví? Ví, že jsme...
Už o něm nemluv.
Zlomí mi to srdce, Evo.
Promiň. Moc mě to mrzí.
Promiň.
Becko.
Becko!
Naráz jsi zmizela.
Neřekls, že jste vykopali Johnovo tělo.
Tak mi řekni pravdu, protože můj brácha z toho šílí.
Víš co, Matte? Mě tvůj brácha nezajímá.
Záleží mi na sestře.
Nevyplatili jste jí ty peníze. Proč?
Bylas v přístavu tu noc, kdy si tam JP zaplaval.
Gabriel tě viděl s Evou.
Jo, vyjely jsme si za zábavou. Byla jsem opilá.
Chtěla jsem, aby mě Eva vzala na Gabrielovu loď. Na drink.
Neviděly jste Johnovo auto?
Aut jsme si nevšímaly. Koukaly jsme po lodích.
Proč se ptáš?
A co to předstíraný přátelství s Minnou?
Nebylo předstíraný.
Viděl jsem ten šek, co ti dala.
Ten starej šek?
Všiml sis, že nebyl proplacenej?
Nechápeš to, protože ty i tvůj brácha myslíte jen na peníze.
To říká ženská, co chtěla prachy od někoho, koho nesnášela.
Tak to ne...
A náhodou umřela pár týdnů před Johnem?
Jo, byla to zasraná náhoda! - Jsi pokrytecká, Becko!
Ty lidi využíváš.
Zneužilas Minnu a totéž děláš i se mnou.
Ty jsi pokrytec! Dělals, že se ti líbím.
Minna byla moje kamarádka, chybí mi! - Přestaň, Becko.
Chybí mi! - Dost.
Promiň.
CLAFFIN A SYNOVÉ
Čau. Všechno v pořádku?
Jo.
Kde jsi?
Jsi u ní.
Jo. - Jsi blázen. Lže ti.
Zabily ho ve Wicklowu. Nemůžu to dokázat, ale vím to.
Chceš se přitulit?
Tome?
Musíš jí to vyplatit? Je to tak?
No tak... jsme zbankrotovali.
Aspoň už to skončilo. Hotovo.
Moc jsem se snažil.
To nevadí.
Důležitý jsi jen ty a tohle dítě.
Hele, pojď ke mně.
Můžeme žít v krabici za obchoďákem.
Dokud mám vás dva, je mi to fuk.
Matt je do té Garveyové zamilovaný. - Já ti to říkala.
Ráda bych si s těmi sestrami promluvila.
Jaká je?
Krom toho, že je spolupachatelka vraždy?
Co já vím. Sexy?
Je toho víc, že jo?
Když tu pohledávku nevyplatíme, budou nás vyšetřovat.
Jasně. A co? - A...
Najdou děsnej bordel.
Jakej? - Podvod.
Pojistka Williamsových nebyla zpracovaná. Nebyla krytá.
Táta vybíral měsíční poplatky a utrácel je.
Když to budou vyšetřovat, najdou tuhle i další pojistky,
co nemají pražádnou platnost.
Léta zpronevěřoval peníze a já jsem to pomáhal krýt.
Jako že půjdeš do vězení, Thomasi?
Upřímnou soustrast. - Nepřitahuj pozornost.
Pojď sem.
Chudinka.
DNESKA NA TOHO HAJZLA NEMÁM SÍLU. PROMIŇ.
Urs nepřijde.
Proč? Je tu zábava.
Minně by se to nelíbilo.
Zasloužila si pořádnej pohřeb.
To jo. Ne bez alkoholu.
Když jsem ji viděla, byla vždycky přiopilá.
Měla demenci, Bibi.
A navíc byla přiopilá.
Tohle bylo její oblíbený. Já si na ni připiju.
Ničemu to neprospěje, zlato.
Od tebe to tak sedí.
Musím si od ní odpočinout.
Hlídej ji, ať něco neprovede.
Co se stalo? - To je jedno.
Prý mu to udělal agresivní řidič.
Promluvil jsem si s ním.
Cos mu řekl? - Ať se drží zpátky.
A pak jsi ho praštil? - Jo.
Prokrista, Bene.
Proč přilíváš olej do ohně?
Viděl tě někdo?
A co jsem měl udělat?
Po tom, co ti provedl, by měl být v base.
Ukaž mi ruku.
Tos udělal kvůli mně?
Udělal bych pro tebe cokoli.
Lidé říkají, že přišel její čas.
No, žila dlouho.
Ale nebyla připravená umřít.
Tvá matka zemřela v den, kdys jí řekl, že ji George opustil.
Zase si k němu našla cestu.
Ahoj.
Ahoj. Jsi v pořádku?
Dobrý. Jen si o něj dělám starosti.
Jo.
Vyjeďme si, mamko.
Pojedeme na tvoje narozeniny na chatu. Oprášíme čtyřkolku.
Ona čtyřkolky nesnáší.
A narozeniny stráví se sestrama jako vždycky.
Je to má žena a stráví je se mnou.
Chata není připravená. Staví se tam.
Potřebuje jen ženskou ruku.
Co kdybyste se k nám ráno přidaly?
Dáme si půlden ve wellness.
Bože. Pamatuješ, jak mi bylo 35?
Opily jsme se na baru a vrátily se do chaty.
Tu šílenou noc opakovat nebudeme.
Tentokrát žádní opilí opozdilci.
Dobrý. Uvidíme se pak.
Evo.
Je rozrušená.
Zavolám ti. Mám tě ráda. - Dobře. Mám tě ráda. Jo.
Becko!
V pohodě, zlato?
Jo, dobrý. Dělám si starosti o Johna Paula...
Grace.
Oscar.
Procházíme restrukturalizací, Evo.
Dřív jsi zaměstnancům schvalovala účty klientů ty,
ale teď budou chodit za mnou.
A ty také.
Ty s tím souhlasíš?
Prý jsi v poslední době udělala několik chyb...
Ty mu věříš? - Ano, věřím, Evo.
Jsi nesoustředěná. Opravdu nejsi ve své kůži.
Dostali jsme stížnosti.
Stížnosti? Jaké přesně?
Od klientů. Prý jsi byla cítit pitím.
Nejde jen o tvůj dech. Zdá se, že i tvůj pot smrdí alkoholem.
O něčem to vypovídá.
Evo.
Grace to rozruší, tak to moc nerozmazávej, už kvůli ní.
Evo, já totiž nikam nezmizím.
Vím, že tam Becka byla tu noc, kdy Minna zemřela.
A říkám si: „Proč by Minně ubližovala?“ Nemá to vysvětlení.
Ale pak se mi vynořila vzpomínka na ni v mé ložnici,
jak jsem tehdy spadl do moře.
A povídám si: „Ale no tak. Nebuď hloupý. Copak je to možné?“
A teď byla znovu na místě, kde být neměla.
Pak jsem si ráno vzpomněl na něco dalšího.
Že Garveyovic děvčata jsou jako krysy.
Kde je jedna, jsou i další, proto je potřeba je vyhubit.
Ustup od mýho auta, nebo tě rozjedu na placku.
Ale jistě. Klidně. Prosím.
TÍSŇOVÁ LINKA VYTÁČENÍ
Tísňová linka. Prosím. - Ježíši, to je rychlost.
NA PAMÁTKU MINNY WILLIAMSOVÉ
Už je to dobré. Jste tu.
Ne. Dobře. To nepůjde. Ne. Nechte to na nás.
Měl ho v mrazáku roky.
Ježíšikriste. To proto...
Promiňte!
Děkuji!
Já jí to o Georgeovi nevěřila, Evo.
Tak jo.
Bože. Nedávno zemřela její kamarádka, tak...
Pozvracela se, takže je snad z nejhoršího venku.
Dobře. - Poblila celý hrob,
tak ráno zavolejte otci Doyleovi.
Nabídněte, že to omyjete nebo...
Otci... Jo. Zavolám. Udělám to. Jo.
Neposlouchají mě! Řekni jim, že jsem Minnu zabila.
Já za chvíli zabiju tebe.
Jestli máte Dioralyte, mohl by jí pomoct.
Super nápad. Děkuji.
Pěkný dům!
Děkuji.
Řekni jim to!
Zmlkni prosím.
Panebože. Nemůžu uvěřit, že mluvila s policií.
Uklidni se. Byli to dva místní pitomci. - Je na obtíž.
Já říkala, že to tak skončí, když jí to řekneme.
Já jsem tu taky, do prdele.
Vím, že je to těžký,
ale budeš se s tím muset nějak vypořádat.
Tobě se to řekne.
Nepřišlas kvůli němu o oko a ani tě nevydíral.
Nevraždilas kvůli němu.
Promiň. Vím, co ti udělal.
To s Gabrielem a prací.
Ten lék, co se používá k eutanazii.
Seženeš ho v nemocnici? - Neblbni.
Dotáhnu to. O víkendu ve Wicklowu.
Ne.
Pojedeme tam a upořádáme Grace pěkný narozky.
On mi v práci vyhrožoval.
Jde po nás.
Jde po nás? - A co přesně ví?
Spíš co tuší. - A to je co?
Že Becka měla prsty ve smrti Minny,
nebo že ho chceme zabít? - Já nevím.
To všechno.
Seženeš ho?
Pentobarbital? V práci ne.
Znám veterináře. Můžu se ho zeptat. - Pane...
Taková zbrklost je nebezpečná. Jste strašně lehkovážné.
To tys ho chtěla zabít.
Já to klidně udělám.
I tak mám krev na rukách.
Klidně si odskáču i tohle.
Nikdo si nic neodskáče. Tohle je na mně.
Zvládnu to. Vím, že jo.
Vážně?
Připadáš mi teď jako větší přítěž než ona.
Neuděláme to.
Sežeň to.
Vrátím se za hoďku.
Netvař se tak ustaraně. Nic mu nepovím.
Chci jen zjistit právní aspekty.
Nač mít kamaráda advokáta, když toho nevyužiju, že?
Ty kamarády nemáš.
To je pravda.
Miluju tě, Thomasi.
Já vím.
Tak jo.
Ne.
Mám tě, Becko Garveyová.
Zapomněl jsem peněženku.
Nejspíš ho budu muset aspoň pozvat na pivo.
Thereso.
Thereso, jsi v pořádku? Slyšíš mě?
Kruci! To bude dobrý.
Co pro vás můžeme udělat? - Haló? Sanitku!
Thomasi?
Thomasi!
Bylo divný Therese vybírat kalhotky,
tak jsem zavřel oči. - Na tohle nemám čas.
Hej, počkej. Thomasi. Co se děje?
Měla záchvat. - Co?
Právě mi to vysvětlila 23letá žába s emocionálníma schopnostma čivavy.
Mohl bych o ni přijít. O svoje dítě. O oba.
Ne, nepřijdeš o ně, Thomasi.
Chtěla jet za Beckou Garveyovou. Věděls to?
To řešila, než omdlela.
Je to má vina. Všechny ty sračky jsem na ni vysypal
a čekal, že nás bude sledovat, jak tu zmateně pobíháme.
Jestli se jí něco stane, nezvládnu to.
Nic se jí nestane, jasný?
A to ostatní vyřeším já. Dobře? Postarám se o to.
Thomasi.
Čau, chybíš mi. Kam jsi odešel?
Už ti nestojím za vyšetřování?
Nazdar. Pamatuješ si mě? Byl jsem tu minulý týden.
Tvůj obličej se zapomenout nedá.
Jo. Jasně. Já vím. Hele, ukázal jsem ti fotku...
Dáš si něco k pití?
Ne. To je dobrý. Jen...
Jo, dám si jeden, co to je, ležák?
A něco pro tebe.
Ptal jsem se, jestli se tu tenhle chlap díval tehdy v pátek na zápas.
Jo, asi jo.
Počkej. Předtím sis byla jistá.
Ano?
Jo, určitě, protože jsem si to zapsal.
Asi. Hele, já nevím.
Nemám fotografickou paměť. - Dobře.
A nevidělas v ten pátek některou z nich?
Tahle tu tehdy byla určitě.
Pila dvojitý whisky. A můžu jen říct, že si je neplatila sama.
No tak.
Matte? - Tome?
Teď nemůžu. - Mám důkaz,
že ty sestry lhaly. - Cože?
Tu noc spolu nebyly.
Když umřel Williams? Sakra, já to věděl.
Následující dny se budeme věnovat jen Grace, ano?
Nikdo nic nezkusí, žádný soukromý pokusy. Jasný?
To ani neplánuju. Potřebuju drink.
Cítím se tak živý!
Mně je špatně!
Jdeme na to!
JP?
Drž se, mamko!
Opatrně!
Půjdu otevřít.
Vím, že to ty jsi Oscar.
A žes na mě poslal policii.
Rogere... - Ne. Nechci slyšet žádné lži.
Jen se tě chci na něco zeptat.
Tak se zeptej.
Proč jsi to udělal?
Byl jsi můj kamarád.
No, asi se mi nelíbilo, jak se motáš kolem mé rodiny,
protože my kamarádi nejsme.
A ani jsme nikdy nebyli.
Ty jsi jen starý smutný muž odnaproti, kterého snášíme, protože jsme slušní lidé.
A navíc, kdybys mohl, nejspíš by sis to s dětmi rozdával, že jo?
Víš, že jsem se za tebe modlil?
A odpouštím ti.
Lidé jako ty, Rogere, nemůžou odpouštět někomu, jako jsem já.
Odpouští se těm pod tebou.
To si pamatuj.
Kdo to byl?
Jakýsi náboženský pomatenec. Kázal mi o odpuštění.
No tak.
No tak!
Mluvily jste s Evou? Nebere mi to.
Nevím, kde je, ale má klíč od našeho pokoje.
Musíme se ožrat. Pro vlastní zdraví.
Tři dvojitý whisky? - Stačí dvě.
Cože? Proč?
Ben se ubytoval nedaleko.
Je to má poslední noc s ním.
A on to ví?
Zatím ne.
Vrátím se brzo ráno a odvezu nás všechny ke Grace.
Té „poslední noci“ nevěřím ani za mák.
Čubka jedna nadržená.
Co hospoda?
Ne. Já už půjdu spát.
Napíšeš mi, až se Eva vrátí?
Ursula sehnala ten lék.
Cože?
Eva by bez nás nic nepodnikla.
Ty myslíš, že to udělá?
Ona si asi myslí, že jo.
Co to znamená?
Becko?
Becko!
Říkal jsem si, jak je hezké, když jsme spolu sami.
Opravdu za svými sestrami musíš zítra jít?
JP, teď už to zrušit nemůžu.
Do oběda se vrátím.
Tvé sestry mě nikdy neměly rády, že ne?
A víš, jak mi to ubližuje,
když mám pocit, že je máš raději než mě?
Tak to přece není.
Dobře.
Na nás dva.
Na nás.
Becko?
Kdyby nám tak dal pokoj.
Mohlo by to být zase jako dřív.
Hej.
Kams včera v noci šla?
Do hospody.
Bylo tam bláto, jo?
Ježíši.
Co blázníš?
Kontroluju, že jsi tu.
Kde bych byla?
Bene?
Sakra!
Ne.
Mám zavolat Urs?
Proč? Poslední dobou nedělá nic pořádně.
Co je?
Nechci tam jít.
Zavolej Grace, ať se s náma sejde na konci cesty.
To teda ne.
Nasaďte si kloboučky a chovejte se normálně.
Nasaď si klobouček. Prosím.
Prosím!
Tvař se slavnostně.
To je lepší.
A sakra. - Do prdele!
Grace! - Grace!
Co je?
John Paul je mrtvý. Je mrtvý, Evo.
PODLE SERIÁLU CLAN OD MALIN-SARAH GOZIN
Překlad titulků: Veronika Ageiwa