要追平了
不 怎么回事?
很奇怪 她还没打电话来
如果多纳尔某天夜不归宿 你会打给我们的 对吗?
不知道 我会吗?
她可能会先报警 是吧?
你不理我?
我没不理你 我还在消化这件事
你不该让她擅自行动的
现在她得背负这种负罪感了
我要射杀他的时候 你并不担心我啊
也没担心我
她比你们年纪...
她基本上还是个孩子
她29岁了 杀人的最低年龄要求是多少岁?
总之 我们不是行刑队
我们一直都知道 他会死于我们其中一人之手
真好啊
贝卡
等等 贝卡 等一等
我喘不上气 -那里面一定有工具
里面有工具吗? -没有 我们检查过了
怎么回事? -他简直是杀不死的小强
当时有人在那个房间里
如果是米娜怎么办?
你们聊什么呢?
庆生策划 回去 你这个大间谍
快回去
回去 -抱歉
我必须去看看
不 等等 什么... -他为什么来这里?他从来不来的
无所谓 他来了正好
我们把他拖住 你去看米娜 好吗?
好 听着 慢慢走 别跑 我们就说你病了
我确实感到不舒服
什么?
好 孩子们 开饭了 -来了
布兰纳德 你爸是不是 威胁说要取消你的零花钱?
是这样吗?
怎么可能?
路怒事件 那小子气急败坏 不过我记下他的车牌号了
JP 不如你先坐下吧?
不 我不坐了 我要去我妈家
不 什么?留下吧
你可以坐贝卡的座位
对
这是个好主意 JP 留下吧
不 我只是想把老婆和女儿送过来
我得把妈妈的杂货送过去 应该昨晚送的
米娜
米娜 是我
米娜
我是贝卡 留言吧 你这怪胎
贝卡 他过去了 你...拜托
快听听这条留言
嘿
我们要上甜点吗?
当然 要 盛情款待
今天大家都有一点奇怪
是吗?
我不知道是为什么
我的天
妈妈 你在哪? -该死
你在哪?我给你送杂货来了
有一些...
湿透了
看来你要吃几天鱼条了
妈妈
该死 -妈妈
你在哪?
妈妈
妈妈 你这是干什么啊?
你好冷
嗨 我想看看米米
我以为你病了
是被我姐姐们烦的
我觉得今天应该陪米娜
她在睡觉
我进来等好了 -不行
我不喜欢你在她身旁 给她灌输不切实际的想法
走开
该死
贝卡 谢天谢地
他说她在睡觉
什么 你和他说话了?
我必须了解情况 -你和他说什么了?
没说什么 我只说想陪米娜过一天
我必须到那个房子里去
我知道蒙在鼓里的感觉很糟糕
但强行进去只会雪上加霜
她说得对
我们只需照常行事 好吗?静观其变
去躺下吧 我给你弄一碟子吃的
我没胃口
那我给你弄一箱酒来 好吗?
去趟着吧 -我不能躺着
那就来回踱步吧 但别走开
别去米娜家外面踱步
如果米娜在里面... -我甚至不敢想象
我觉得他可能会起疑心 -不会 看起来像一场意外
如果她真在里面
那有麻烦的人是他
这是什...
你需要什么服务?
我刚刚发现我母亲躺在床上没有反应了
我觉得她可能在昨晚睡觉时去世了
你知道她上次有意识是什么时候吗?
喂?不好意思 先生 你还在听吗?
(格蕾丝来电)
接吧
嗨 亲爱的
我和所有的姐妹们在一起 你还好吗?
我很高兴你们在一起 我不想让贝卡独自听到这个消息
贝卡 米娜死了
不 格蕾丝
她是昨晚睡觉时去世的
睡觉时? -我很遗憾
如果有什么我们能做的 你就...
约翰保罗现在需要我 回头再说吧
好的 亲爱的 我们爱你
贝卡
我干了什么啊?
听着 听我说 这原本不会发生的
都怪那个混蛋把他死去的老爸 锁在了冷藏室里
她一定是知道乔治在那里 她一定是去看他的
我知道 对 -或许她确实是死在了床上
别开玩笑了 他是在掩盖自己的罪行
不行 他休想 绝不能让他这次也逍遥法外
如果他对米娜的死说谎 我就说出有关乔治的真相
就算我一起完蛋 我也要让他伏法
不行 因为你完蛋的话 我们就全完了
别说了 厄休拉
我们必须赶在他转移尸体前进到房子里
然后做什么呢? -我不知道 拍照片
那然后呢?我们不能报警
贝卡 这你是明白的 不是吗?
我不想听她说话
拜托
好了 我们有照片总比没有强
不 -这样我们手里总有些东西
在需要的时候可以用来针对他
不行 这太冒险了
不管你们去不去 我都要去
不 我和你一起去 好吗?
怎么回事?他哪去了?
我不敢相信竟然会这样
贝卡
我得离开这里
好
见鬼
你们在这里做什么?
我们只是... -我想看看...
看什么?
我们只是...贝卡以为 她把一些按摩器械落在这了 所以我们...
什么?在冷藏室吗?
我们没进冷藏室 我们正要走 抱歉
贝卡 我知道你昨晚来过这里
你给她的鼻子穿洞了
我把鼻钉拿掉了 因为这让她看起来很下贱
请节哀
他知道 他一定知道
我们还能是为了什么去地下室?
他知道我们知道乔治的事 -我不在乎他是否知道
我在乎的是米娜死了
我在乎这是我造成的 -是我们造成的
你根本不知情
是我发起的 我们都有罪
该死 他知不知道这个? 我是说他是否知道我们...
别提他了
我心痛欲裂 伊娃
抱歉 我很遗憾
我很遗憾 贝卡
贝卡
你彻底人间消失了
你没告诉我你们把JP的尸体挖出来了
跟我说实话吧 因为我哥哥快疯了
真是意外 马特 我不在乎你哥哥怎么样
我在乎我姐姐
你们不打算赔付她应得的金额 为什么?
JP下海游泳那晚你也在码头
加布里埃尔看见你和伊娃一起
是 我们在开车兜风或者瞎逛 我当时醉得很厉害
我要求伊娃带我去加布里埃尔的船 我本想着我们可以在船上喝一杯
所以你没看见JP的车?
我们没注意到有车 我们在看船
你为什么问这个?
还有和米娜之间虚伪的友谊 又是怎么回事?
那不是虚伪的友谊
我看见她开给你的支票了 贝卡
那张古董支票?
你有没有注意到支票没有兑现?
你一定完全不懂
因为你和你哥哥脑子里只有钱
你还好意思说?你很乐意 从自己厌恶的人那里接受投资
根本不是...
那么她在约翰保罗之前几周去世 只是个巧合...
对 就是该死的巧合 -你真虚伪 贝卡
而且你利用别人
你发现机会于是利用了米娜 你现在也在利用我
你才虚伪 你假装喜欢我
米娜是我的朋友 我很想念她 -住手 贝卡
我很想她 -住手
对不起
(克拉芬父子公司)
(托马斯来电)
嗨 一切都好吗?
是
你在哪?
你和她在一起
对 -你是个傻瓜 她在骗你
她们在威克洛杀了他 我无法证明 但我知道就是她们干的
有人想依偎一会儿吗?
汤姆
你必须赔付?是因为这个吗?
好吧 那么...我们就破产吧
至少这件事能结束 过去了
我一直这么努力
我不在乎
我在乎你和生下这个宝宝
听着 过来
我们可以在哈维诺曼百货商场 后面的纸箱子里住
只要有你们俩 我才不在乎呢
马特爱上了那个加维家的小妹
我跟你说过了
我想见见这几个加维姐妹
她是什么样的人?
除了是谋杀帮凶这一点?
不知道 身材不错吧
事情没这么简单 对不对?
如果我们无法支付威廉姆斯的索赔 就会遭到调查
是 然后呢? -然后...
他们会发现一个烂摊子
什么样的烂摊子? -诈骗性质的烂摊子
威廉姆斯的案子根本就没处理 没有买保险
爸爸拿走了每月的保险费 挥霍掉了
如果有调查的话
他们会发现这一点 以及其他所有的保单
都没有书面上的价值
他侵吞客户资产多年 我帮他掩盖罪行
托马斯 你是说你可能进监狱?
请节哀 -别把他的注意力吸引过来 伊娃
来
可怜的小家伙
(今天没心情面对混蛋 抱歉 亲亲)
厄休不来了
为什么?这多有意思啊
米娜一定不喜欢这样
她应拥有一场像样的葬礼
对 没有酒精饮料的
我每次见到她 她都是半醉半醒的
她有老年痴呆症 比比
不 我是说除了这个之外
这是她的最爱 如果没人愿意 那我来敬她
借酒消愁是没用的 亲爱的
你说这话还真是讽刺
我得躲开她一会儿
盯着点她 别让她做蠢事
怎么回事? -不重要
他说是路怒事件
我找他谈了谈
你说了什么? -我叫他离你远点
然后你打了他? -对 我打了他
天啊 本
你为什么非要煽风点火?
有人看到你吗?
你要我怎么做?
他对你做了那种事 这个人渣应该进监狱
给我看看你的手
你为了我揍他?
我愿意为你做任何事 厄休
人们不停地说她寿终正寝
她确实很长寿
但她还不是将死之人
我认为你母亲在你告诉她 乔治抛弃了她的那天就已经死了
她只是找到了回到他身边的路
嗨
嗨 你还好吗?
我很好 真的 我只是担心这个人
是
我们走吧 老妈
去小木屋给你庆生 再次启用四轮摩托
她讨厌骑四轮摩托
她会和姐妹们一起庆生 就像一直以来那样
她是我老婆 她和我一起过生日
小木屋还没修好 那里是个工地
其实只需一位女性去做些调整
不如你们几个第二天早上来找我们吧
我们一起去酒店的水疗馆玩半天
天啊 你还记得我35岁生日吗?
我们都在酒吧喝醉 然后回到了小木屋
我们不会重现那一晚的车祸了
这次不会有喝醉的人掉队
我没事 回头见
伊娃
她不开心
我给你打电话 爱你 -好 爱你 请一定打
贝卡
小石子 你还好吗?
我们挺好的 我担心约翰保罗 还有...
格蕾丝
(奥斯卡)
奥斯卡
我们在进行结构调整 伊娃
之前找你来签字批准客户的员工
现在会来找我了
这也包括你
你同意此事?
JP说最近有些错误
什么 你还相信他? -是的 我相信他 伊娃
你最近心不在焉 说实话 你完全不在状态
而且有人投诉
有人投诉?具体是什么...
客户投诉 投诉你身上有酒味
不仅仅是你的口气 似乎连你出的汗都是酒味
这能说明问题吧
伊娃
格蕾丝会因此难过的
所以我希望我们为了她 可以和平地处理此事
伊娃 因为我哪也不去
我知道米娜去世那天晚上贝卡就在现场
我心想:“她为什么想伤害米娜?”
但没有答案
然后我有个奇怪的记忆 是看到她在我的卧室里
就是我掉下码头那晚
我心想:“拜托 别傻了 这怎么可能?”
但她再一次出现在了不应该出现的地方
然后我今天早上又想起了一件事
我想起来加维姐妹们就像老鼠一样
有一只就有更多只 所以你必须把它们一窝全部消灭
别碰我的车 否则我会像撞死小动物一样撞死你
好 当然 没问题 请吧
(999 正在呼叫)
紧急呼叫中心 要什么服务? -天啊 真快
(深切悼念米娜威廉姆斯)
没事了 警察已经来了
(警察)
好 不行 我们不会那么做 不 好 我们会搞定的
他被放在冷藏室里好多年
我的天 这就是为什么她...
抱歉
谢谢
我不相信她关于乔治的话 伊娃
好吧
天啊 她的朋友刚刚去世 所以她...
她吐过了 所以最糟糕的部分已经结束了
好 -不过她吐得坟墓上到处都是
所以你最好在早上给道尔神父打个电话
主动提出帮忙清洗或者...
道尔神...好 我会的 我会给他打电话 没问题
他们不听我说 跟他们说我杀了米娜
我马上就杀了你
嘿 你知道 如果你家里有补水冲剂 这对她有好处
好主意 谢谢
你的房子真漂亮
谢谢
快告诉他们
请闭嘴吧
我的天 不敢相信 她竟然找警察说了
冷静点 是两个本地的白痴警察 -她是一种累赘
我跟你说过 让她加入就会发生这种事 不是吗?
我就在这里听着呢
听着 我知道这很难熬
但你必须找个办法应对
你说得倒简单
他没有弄瞎你的眼睛或勒索你
让你的双手沾上了血
抱歉 我知道他对你做了什么
加布里埃尔和你的工作
你之前跟我们说的那种安乐死药
你能从医院弄到吗? -伊娃 搞什么?
不 我要了结此事 我打算这周末在威克洛动手
不行
我们是去那里给格蕾丝开心庆生的
他在公司对我说的话是一种威胁
他现在怀疑上我们了
他怀疑我们? -他具体知道些什么?
这是他怀疑的 -他怀疑什么?
怀疑贝卡和米娜的死有关
还是我们想杀死他? -不知道
全都怀疑吧
你能弄到吗?
戊巴比妥?从医院不行 没戏
我认识一位不可靠的兽医 我可以问问他 -天...
这样急于求成太危险了 你这是完全不顾后果的行为
是你最先想弄死他的
我可以下手
反正我手上已经有人命了
既然要受罚 倒不如再罪加一等
谁也不会受罚的
这次我来
我能做到 我非常有信心
有信心就一定能行?
因为现在我觉得你是个比她更大的累赘
我们不能动手
去把药弄来
我一小时后回来
别这么担心 我什么都不会告诉他的
我只想弄清法律问题
有个初级律师朋友却不加以利用 那还有什么意义 对吧?
你没有朋友
这倒是
托马斯 我爱你
我知道
好吧
(克拉芬父子保险公司)
没有
(西都柏林马拉海德广场 科格希尔街24号)
找到你了 贝卡加维
忘记带钱包了
我想至少得请他喝一杯什么的
特丽萨
特丽萨...你怎么了?能听见吗?
该死 你没事的
你需要什么服务? -喂?我需要救护车
托马斯
给特丽萨挑内裤让我觉得很奇怪
但我闭上了眼睛 -我没时间讨论这些没意义的事
嘿 等等 托马斯 发生什么了?
她突然发病了 -什么?
我刚刚听了一位23岁、毫无同情心的人
向我解释
我可能会失去她、失去宝宝 可能会两个人全都失去
不会的 你不会失去她们的 托马斯
她刚才正打算去见贝卡加维 你知道吗?
她正在查她的地址 然后就昏倒了
这都怪我
我把所有这些破事全都摆在她面前
希望她能怎样
光看着我们俩像无头苍蝇般乱撞吗?
我觉得如果这次出了什么事 我会受不了的
这次不会出事的 好吗?
外面这些破事交给我 好吗?我来处理
托马斯
嗨 我想你了 你在哪?
我不再值得调查了吗?
嗨 不知道你是否还记得我 我上周来过
你觉得我会忘记你这张脸吗?
是 我知道 听着 我给你看过一张照片
你要喝一杯吗?
不 不喝了 我只是...
好 我来1品脱 那是拉格啤酒吗?
再来一杯你喝的
是这样 我之前问这个人 是否在星期五来看比赛
是 我觉得他来了
等等 你之前说很确定的
是吗?
对...你肯定是这么说的 因为我做了笔记
可能吧 我也不知道
我没有过目不忘的本事 -好吧
这样 请问你是否在星期五 见过这些女士中的一位?
好 这个 她星期五肯定在
喝了两杯威士忌 而且都不是她自己买单的
拜托
马特 -汤姆?
我不方便接 马特 -有证据了
姐妹们在说谎 -什么?
那天晚上她们并非都在一起
威廉姆斯死的那天晚上?我就知道
接下来几天的重点都是格蕾丝 明白吗?
谁也不许轻举妄动 谁也不许独自动手 好吗?
也没这种打算 我得喝一杯
这让我充满了活力
我感觉要吐了
冲啊
JP
抓紧了 老妈
小心
我来应门
我知道你就是奥斯卡
我还知道是你向警方举报我的
罗杰... -不 我不想听谎话
我是来问你一个问题的
问吧
你为什么这么做?
你是我的朋友
也许是因为我不喜欢 你在我家人身边到处打探
是因为我们不是朋友
从来都不是
你只是街对面的可悲老头子
我们容忍你 因为我们是好人
还因为如果你可以的话 你也许真的会猥亵儿童 不是吗?
你知道我曾为你祈祷吗?
我原谅你
像你这样的人 罗杰 无权原谅我这样的人
原谅是自上而下的
记住了
亲爱的 是谁啊?
只是个信奉宗教的疯子 对我进行有关谅解的说教
快接电话啊
接啊
你们谁有伊娃的消息吗?她不接我电话
我不知道她在哪 但她拿着我们的房间钥匙
我们得大醉一场 烂醉那种
三杯两份的威士忌? -还是两杯吧
什么?为什么?
本住在附近了
这是我和他在一起的最后一晚
他知道吗?
还不知道
总之 我会一大早就回来 带大家去格蕾丝那里
别相信任何 “在一起的最后一晚”这种谎言
这个饥渴的贱人
去酒吧吗?
不 我想睡觉了
伊娃回来时给我发短信好吗?
知道吗?厄休拉拿到药了
什么?
伊娃不会擅自行动而不告诉我们的
怎么 你觉得她会动手?
我觉得她认为自己会动手
什么意思?
贝卡
我在想 只有我们俩的二人世界真温馨
你明天非要去见姐妹们吗?
JP 现在取消已经太迟了
我午餐时就回来
你的姐妹们从来都不喜欢我 对吗?
但你知道当我感觉你爱她们
胜过爱我时 我有多心痛吗?
但这不是事实
很好
敬“只有我们”
只有我们
贝卡
我希望他不要烦扰我们
没有他 我们就可以回到之前那样
嘿
你昨晚去哪了?
酒吧
真是个泥泞的酒吧
天啊
你怎么回事?
我就是看看你在不在
我还能在哪?
本?
(早上9点40分)
该死
不好
我要不要给厄休打电话?
为什么?她最近很心不在焉
怎么了?
我不想进去
给格蕾丝打电话 让她到路的尽头和我们会合
这可不行
戴上派对的帽子 表现自然点
戴上派对的帽子 拜托
拜托了
还有派对的开心表情
这样好多了
见鬼 -怎么回事?
格蕾丝 -格蕾丝
怎么回事?
怎么了?
约翰保罗死了 伊娃 他死了...
(根据比利时电视剧《Clan》改编)
(玛琳莎拉冈辛出品)
字幕翻译:吴梦熊