Това е за изравняване на резултата. О, не! Какво стана?
Странно - още не е звъннала.
Ти би ни звъннала, ако Донал не се прибере, нали?
Не знам. Бих ли?
Тя може би първо ще се обади в полицията, нали?
Не ми ли говориш?
Говоря ти. Още осмислям случилото се.
Не биваше да й позволявате да го прави. Сега ще изпитва вина.
Мен не ме мислеше, когато щях да го гръмна.
Или мен.
Е, тя е по-малка от...
Буквално е дете.
На 29 години е. На каква възраст може да убиеш човек?
Не сме отряд екзекуторки.
Винаги сме знаели, че една от нас ще го убие.
Супер.
Бека.
Чакай, Бека.
Задушавам се. - Трябва да е имал инструменти!
Имаше ли инструменти? - Няма, проверихме.
Какво е станало? - Корав е като хлебарка.
Имало е някой при него!
А ако е била Мина?
Какво пропускам?
Планираме рожден ден! Прибирай се, шпионке.
Влизай. - Простете!
Трябва да ида там.
Не, чакай. - Той защо е тук? Никога не идва.
Няма значение. Хубаво е, че е тук. Ще го задържим, докато провериш Мина.
Не тичай, а ходи. Ще кажем, че ти е зле.
На мен наистина ми е зле.
Какво?
Хайде, деца, вечерята! - Идваме!
Бланад, да не би баща ти да ти е спрял джобните? Това ли стана?
Никакъв шанс.
Агресия на пътя. Ядосан шофьор. Записах номера на колата.
Джей Пи, защо не седнеш?
Няма да оставам. Отивам при майка ми.
Не. Какво? Остани.
Седни на мястото на Бека.
Чудесна идея, Джей Пи. Остани.
Не, само докарах момичетата.
Трябваше още снощи да оставя покупките на мама.
Мина!
Мина, аз съм!
Мина!
Ти се свърза с Бека. Остави съобщение.
Бека, той тръгна натам, така че моля те,
чуй това проклето съобщение!
Ще сервираме ли десерт?
Абсолютно. Да започваме.
Днес всички са странни.
Така ли? Не знам защо.
Боже мой.
Мамо! Къде си? - По дяволите.
Къде си? Нося ти малко покупки.
Взех малко...
Явно известно време ще караш на рибни хапки.
Мамо!
По дяволите.
Къде си?
Мамо!
Но мамо, какво правиш?
Какво правиш, мамо?
Толкова си студена!
Здрасти. Реших да видя как е Мина.
Мислех, че ти е зле. - Призля ми от сестрите ми.
Предпочетох да съм с Мина.
Тя спи.
Ще вляза и ще чакам. - Не.
Не ми харесва да висиш тук и да й даваш идеи.
Махай се.
По дяволите!
Бека. Слава богу! - Той каза, че тя спи.
Говорила си с него?
Трябва да знам. - Какво му каза?
Нищо. Казах му, че искам да съм с Мина. Трябва да вляза в къщата.
Знам, че е ужасно да не знаеш.
Но ако напираш да влезеш там, само ще влошиш нещата.
Права е. Трябва да се държим нормално. Да изчакаме.
Иди и полегни. Ще ти донеса храна. - Не ми се яде.
Ами тогава ще ти донеса вино, става ли?
Просто иди и легни. - Не мога.
Тогава снови напред-назад, но тук.
А не пред дома на Мина.
Ако Мина е в мазето... - Не искам и да го помислям.
Казвам, че той може би подозира. - Не. Изглеждаше като злополука.
Ако тя е там, значи проблемът е негов.
Какво?
С кого да ви свържа?
Току-що намерих майка ми в леглото, не реагира.
Мисля, че нощес е починала в съня си.
Кога последно е била в съзнание?
Ало? Извинете, там ли сте още?
ГРЕЙС
Вдигни й.
Здрасти, скъпа. С момичетата съм. Добре ли си?
Радвам се, че сте заедно. Не исках Бека да е сама.
Бека, Мина е мъртва.
Не. Грейс.
Снощи е починала в съня си.
В съня си? - Много съжалявам.
Ако можем да направим нещо...
Джон Пол има нужда от мен. Да говорим после?
Добре, скъпа, обичаме те.
Бека.
Какво направих?
Чуй ме! Това нямаше да се случи,
ако Гадняра не беше заключил мъртвия си баща във фризера!
Трябва да е знаела, че Джордж е там. Сигурно е ходела да го вижда.
Знам, да. - Или може би наистина е умряла в съня си.
За бога! Той прикрива следите си!
Не може да му се размине и с това.
Ако ще лъже за Мина, аз пък ще кажа истината за Джордж.
Ще го съсипя дори и да загазя с него.
Не, защото, ако ти загазиш, всички го отнасяме.
Млъкни, Ърсюла! Трябва да влезем там, преди да е преместил тялото.
И какво ще направим? - Не знам! Ще го снимаме!
И после какво? Не можем да отидем в полицията.
Разбираш това, нали, Бека?
Не искам да я слушам.
Моля ви.
По-добре да имаме снимка, отколкото да нямаме.
Просто да имаме нещо, което да използваме срещу него.
Не, опасно е.
Е, аз ще отида там със или без вас.
Не, аз ще дойда с теб.
Какво, по дяволите? Къде е?
Не вярвам на очите си.
Бека.
Трябва да изляза оттук.
Добре.
По дяволите.
Какво правите тук?
Само... - Исках да видя...
Какво да видиш?
Бека мислеше, че е оставила част от оборудването си тук.
Какво? Във фризера?
Не сме влизали там. Тъкмо си тръгвахме. Съжалявам.
Бека, знам, че си била тук снощи.
Продупчила си носа й.
Махнах й обецата, изглеждаше кичозно.
Съболезнования.
Той знае.
Иначе какво ще търсим там?
Знае, че знаем за Джордж. - Не ми пука.
Мъчно ми е за Мина.
Аз съм виновна. - Ние.
Ти дори не знаеше.
Аз започнах това. Всички сме виновни.
По дяволите. Той знае ли, че ние... - Стига вече за него.
Сърцето ми се къса, Ива.
Съжалявам.
Съжалявам, Бека.
Бека.
Бека!
Изчезна ми от полезрението.
Не каза, че сте изровили тялото на Джей Пи.
Кажи ми истината, защото брат ми се побърква.
Колко странно, Мат - не ме е грижа за брат ти.
Грижа ме е за сестра ми. Не й изплащаш иска, защо така?
Била си на пристанището в нощта, когато Джей Пи е паднал.
Гейбриъл те е видял с Ива.
Да, бяхме там и се забавлявахме. Бях пияна.
Казах на Ива да идем при Гейбриъл. Мислех да пийнем с него.
И не видяхте колата на Джей Пи?
Не видяхме никакви коли. Гледахме яхтите.
Защо питаш?
И това измислено приятелство с Мина. Защо е било?
Не беше измислено.
Видях чека, който ти е написала, Бека. - Архаичният чек?
Видя ли, че не е осребрен?
Ти не би разбрал, защото с брат ти мислите само за пари.
Казва го жената, взела подаяние от мъж, когото е мразела.
Случайно ли е, че е умряла малко преди Джон Пол?
Да, беше шибано съвпадение! - Ти си лицемерка, Бека!
И използваш хората.
Възползвала си се от Мина. Постъпваш така и с мен.
Ти си лицемерът. Преструваш се, че ме харесваш.
Мина ми беше приятелка и ми липсва. - Стига, Бека.
Мъчно ми е за нея. - Спри.
Извинявай.
КЛАФИН И СИНОВЕ
ТОМАС
Всичко наред ли е?
Да.
Къде си?
С нея си.
Да. - Ти си глупак, тя те лъже.
Убили са го в Уиклоу. Не мога да го докажа, но знам.
Някой иска ли да се гушкаме?
Том?
Трябва да платиш ли? Затова ли плачеш?
Добре, значи сме разорени.
Е, поне приключихме. Край.
Толкова труд хвърлих.
Не е важно.
Важни сте ти и това бебе.
Погледни ме.
Дори в кашон да живеем, не ми пука, стига да сме тримата.
Мат е влюбен в онази Гарви. - Казах ти.
Искам да се срещна със сестрите.
Опиши ми я.
Като изключим, че е съучастничка в убийство?
Не знам, готина мадама?
Има и нещо друго, нали?
Ако не можем да платим иска, ще има разследване.
Добре, и?
Ще открият голяма каша.
Каква каша? - С измами.
Полицата на Уилямс никога не е имала покритие.
Татко е вземал парите всеки месец и ги е харчел.
Ако има разследване, ще открият тази и всички други полици,
които не струват колкото хартията за тях.
Години наред е мамел клиентите си и съм му помагал да прикрива това.
В затвора ли ще влезеш, Томас?
Съболезнования. - Не му привличай вниманието.
Ела.
Горкото дете.
ДНЕС НЕ ИСКАМ ДА ВИЖДАМ ГАДНЯРА. СЪЖАЛЯВАМ.
Ърс няма да дойде.
Защо? Толкова се забавляваме.
На Мина нямаше да й хареса.
Тя заслужаваше свястно погребение. - Да. Без алкохол.
Все беше леко фиркана, когато я видех.
Тя имаше деменция, Биби. - Не, имам предвид освен това.
Това питие й беше любимо. Ще пия за нея, щом никой друг не иска.
Това няма да помогне, скъпа.
Точно пък ти да го кажеш.
Искам да поизляза навън. Гледай я да не направи глупост.
Какво стана? - Няма значение.
Той нарече инцидента "агресия на пътя".
Поговорих си с него.
Какво му каза? - Да не се бърка.
И го удари? - Да, ударих го.
За бога, Бен.
Защо си налял масло в огъня?
Някой видя ли те?
Какво очакваш да направя?
След онези изпълнения с теб той трябва да е в затвора.
Покажи ми ръката си.
Заради мен ли го направи?
Бих направил всичко за теб.
Хората казват, че й е било време.
Тя живя дълго.
Но не беше готова да умре.
Мисля, че майка ти умря в деня, когато й каза, че Джордж я е напуснал.
Тя просто намери пътя към него.
Добре ли си?
Нищо ми няма. Тревожа се за този мъж.
Да заминем някъде, мамче.
В къщата в гората за рождения ти ден. Ще караме АТВ-то.
Тя мрази АТВ-ата.
И ще прекара рождения си ден със сестрите си като всеки път.
Тя ми е съпруга и ще го прекара с мен.
Къщата още е строителна площадка.
Трябва й само женска ръка.
Защо не се присъедините на другата сутрин?
Може да отидем в спа зоната на хотела.
Боже. Помниш ли 35-ия ми рожден ден?
Всички се напихме на бара и после се върнахме в къщата.
Няма да правим същите изпълнения като в онази вечер.
Този път без пияни гости.
Нищо ми няма. До после.
Ива.
Разстроена е.
Ще ти се обадя. Обичам те. - И аз - теб.
Бека!
Добре ли си, мила?
Да, добре сме. Безпокоя се за Джон Пол.
Грейс.
Оскар.
Преструктурираме се, Ива.
Преди служителите ходеха при теб за подпис, а сега ще идват при мен.
В това число и ти.
И ти си съгласен?
Джей Пи каза, че напоследък има грешки.
Какво? И му вярваш? - Да, вярвам му, Ива.
Напоследък си разсеяна. Изобщо не си на себе си, честно казано.
И има оплаквания.
Какви точно?
От клиенти относно миризмата на алкохол, която лъха от теб.
И не само от устата ти. Изглежда и потта ти мирише на алкохол,
което говори нещо.
Ива.
Грейс ще се разстрои, така че се надявам да сме разумни заради нея.
Защото, Ива, аз няма да ходя никъде.
Знам, че Бека е била там в нощта на смъртта на Мина,
и се питах защо ще иска да я нарани, но нямам отговор.
После си спомних нещо странно - видях я в спалнята ми
в нощта, когато паднах в морето.
Рекох си: "Не бъди глупав, как е възможно?".
Но ето я отново на място, където няма работа.
После си спомних още нещо тази сутрин.
Спомних си, че сестрите Гарви са като плъховете.
Където има една, има и още, затова трябва да отровиш гнездото.
Махни се от колата ми или ще те прегазя.
Разбира се, няма проблем. Заповядай.
С коя служба да ви свържа? - Боже, беше бързо.
В ПАМЕТ НА МИНА УИЛЯМС
Спокойно, тук сте.
Няма да правим това. Не, държим.
Държал го е във фризера от години.
Боже мили.
Извинете!
Благодаря.
Не й вярвах за Джордж, Ива.
Добре.
Боже. Нейна приятелка почина неотдавна.
Тя повръщаше. Сега би трябвало да е по-добре.
Добре. - Повръщала е върху гроба.
Обадете се на отец Дойл утре сутринта. Измийте гроба.
Да, ще го направя.
Не искат да ме чуят! Кажи им, че аз убих Мина.
Аз пък ще убия теб след малко.
Ако имате "Диоралит", това ще й помогне.
Чудесна идея. Благодаря.
Много хубава къща.
Благодаря.
Кажи им.
Моля те, млъкни.
Боже, не мога да повярвам, че е говорила с полицията.
Успокой се. Бяха двама местни глупаци. - Тя създава проблеми.
Казах, че ще стане така, ако замесите и нея, нали?
Аз съм тук, не забравяйте.
Виж, знам, че ти е мъчно,
но ще трябва да намериш начин да го преодолееш.
Лесно ти е на теб. Не ти е извадил око, не те е изнудвал.
Не си убила заради него.
Извинявай. Знам какво ти стори.
Гейбриъл и работата ти.
Онова лекарство за евтаназия, което спомена.
Можеш ли да го изнесеш от болницата? - Какво?
Не, аз ще довърша това. Ще го направя този уикенд в Уиклоу.
Не.
Отиваме там и празнуваме рождения ден на Грейс.
Това, което той ми каза в офиса, беше заплаха.
Надушил ни е.
Надушил ни е? - Какво точно знае?
Подозира нещо. - Какво точно?
Че Бека има нещо общо със смъртта на Мина
или че искаме да го убием? - Не знам.
Всичко това.
Можеш ли да го изнесеш? - Пентобарбитал? От болницата - не.
Познавам един ветеринар. Мога да го питам.
Твърде опасно е да избързваме. Действаш безразсъдно.
Ти беше тази, която искаше да го убием.
Аз мога да го направя.
И без това съм убийца.
Предлагам да се жертвам. - Никой няма да се жертва.
Случаят е мой.
Ще се справя. Знам, че мога.
Наистина ли?
Струва ми се, че ти си по-голям проблем от нея.
Няма да го правим.
Вземи лекарството.
Ще се върна след час. Не се тревожи, нищо няма да му кажа.
Само ще проуча правните основания.
Какъв е смисълът от приятел адвокат, ако не го използваш?
Ти нямаш приятели.
Вярно е.
Обичам те, Томас.
Знам.
Добре.
"КЛАФИН И СИНОВЕ" ЗАСТРАХОВАНЕ
Не.
УЛ. "КОГХИЛ" 24
Пипнах те, Бека.
Забравих си портфейла.
Може би ще трябва да го черпя питие.
Тереза.
Тереза! Добре ли си? Чуваш ли ме?
Мамка му! Добре си.
С коя служба да ви свържа? - Пратете линейка.
Томас?
Томас!
Беше ми странно да избирам гащи за Тереза,
но просто затворих очи. - Нямам време за глупости.
Чакай. Томас, какво става?
Тя направи гърч. - Какво?
Младок със състраданието на чихуахуа ми каза всичко в прав текст.
Мога да загубя нея и бебето. - Няма да ги загубиш, Томас.
Ти знаеше ли, че е искала да се срещне с Бека Гарви?
Това е правела, преди да припадне.
Аз съм виновен. Аз й натресох всички тези проблеми.
Какво очаквах от нея? Да гледа как с теб се въртим като мухи без глави?
Няма да го преживея, ако нещо им се случи.
Нищо няма да се случи, чуваш ли?
Аз ще се заема с тази каша, става ли?
Томас.
Липсваш ми. Къде се запиля?
Вече не искаш ли да ме разследваш?
Не знам дали ме помниш, бях тук миналата седмица.
Мислиш ли, че ще забравя такова лице?
Да, знам. Показах ти една снимка.
Ще пиеш ли нещо?
Не искам.
Ще пия едно голямо, какво е това, светло пиво?
И каквото си вземеш и ти.
Попитах те дали този тип е гледал петъчния мач.
Да, май го гледаше.
Чакай, предния път беше сигурна. - Така ли?
Да, определено каза така, записвах си.
Вероятно. Не знам.
Нямам фотографска памет. - Добре.
Някоя от тези жени беше ли тук тогава?
Тази определено беше тук в онзи петък.
Пиеше големи уискита. Не си ги плати тя.
Хайде.
Мат? Не сега. - Том?
Мога да докажа, че сестрите са лъгали. - Какво?
В онази вечер не са били заедно. - Когато е умрял Уилямс ли? Знаех си.
Посвещаваме следващите два дни на Грейс, ясно ли е?
Никоя не опитва нищо, никоя не действа самостоятелно.
Никакви кроежи. Искам питие.
Чувствам се жив!
Ще повърна.
Дръж се.
Джей Пи?
Дръж се здраво, мамче!
Внимателно!
Аз ще отворя.
Знам, че ти си Оскар.
И ми навлече проблеми с полицията.
Роджър. - Не ми се слушат лъжи.
Дойдох да те попитам нещо.
Питай.
Защо го направи?
Беше ми приятел.
Може би защото не ми харесваше да се въртиш край семейството ми,
защото не сме приятели.
Никога не сме били.
Ти си просто един тъжен възрастен мъж в съседство,
когото търпим, защото сме възпитани хора.
И защото вероятно би блудствал с деца, ако можеше, нали?
Знаеш ли, че се молих за теб?
И ти прощавам.
Хора като теб, Роджър, няма как да прощават на хора като мен.
Прошка се дава на по-низшестоящия.
Запомни го.
Кой беше, скъпи?
Някакъв набожен ненормалник, поучаваше ме за прошката.
Хайде.
Чували ли сте се с Ива? Не ми вдига.
Не знам къде е, а в нея е ключът за стаята ни.
Трябва да се натряскаме до безпаметност.
Три големи уискита? - Всъщност нека са две.
Какво? Защо?
Бен е отседнал наблизо.
Последната ми вечер с него е.
Той знае ли това?
Още не.
Ще се върна в ранни зори, за да закарам всички при Грейс.
Не ми се вярва да им е "последната вечер заедно".
Разгонената кучка.
Кръчмата?
Не, мисля да си лягам. Ще ми пишеш ли, като се върне Ива?
Ърсюла носи пентобарбитал.
Какво?
Ива не би направила нещо, без да ни каже.
Мислиш, че тя ще го направи ли?
Мисля, че си мисли да го направи. - Какво значи това?
Бека?
Бека!
Мислех си колко е хубаво, когато сме само двамата.
Трябва ли да се виждаш със сестрите си утре?
Джей Пи, късно е да им откажа.
А и ще се върна до обяд.
Сестрите ти никога не са ме харесвали, нали?
Но знаеш ли колко много ме боли, когато усещам, че ги обичаш повече от мен?
Но това не е вярно.
Добре.
Да пием само за нас двамата.
Само за нас.
Бека?
Ще ми се той да не ни закача.
Без него нещата могат да са като преди.
Ехо.
Къде беше снощи?
В кръчмата.
Много кална кръчма.
Боже.
Какво те прихваща?
Проверявам дали си тук.
Че къде да съм?
Бен?
Мамка му!
Не.
Да се обадя ли на Ърсюла?
Защо? Напоследък е незаинтересована.
Какво има?
Не искам да ходя там.
Обади се на Грейс и й кажи да се срещнем в края на пътя.
Не, няма да й звъня.
Сложете си парти шапките и се дръжте подобаващо.
Сложи шапката, моля те.
Моля те!
И гледай весело.
Така е по-добре.
По дяволите. - Какво става?
Грейс!
Какво?
Джон Пол е мъртъв. Мъртъв е, Ива.
ПО СЕРИАЛА
НА МАЛАН-САРА ГОЗИН
Превод на субтитрите Катина Николова