1
00:00:24,608 --> 00:00:28,987
<i>Това е за изравняване
на резултата. О, не! Какво стана?</i>

2
00:00:32,908 --> 00:00:34,243
Странно - още не е звъннала.

3
00:00:36,203 --> 00:00:38,747
Ти би ни звъннала,
ако Донал не се прибере, нали?

4
00:00:38,747 --> 00:00:40,123
Не знам. Бих ли?

5
00:00:42,251 --> 00:00:44,920
Тя може би първо ще се обади
в полицията, нали?

6
00:00:48,590 --> 00:00:49,800
Не ми ли говориш?

7
00:00:49,800 --> 00:00:53,178
Говоря ти. Още осмислям случилото се.

8
00:00:54,221 --> 00:00:57,933
Не биваше да й позволявате да го прави.
Сега ще изпитва вина.

9
00:00:57,933 --> 00:01:00,143
Мен не ме мислеше,
когато щях да го гръмна.

10
00:01:00,227 --> 00:01:01,353
Или мен.

11
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Е, тя е по-малка от...

12
00:01:04,313 --> 00:01:05,732
Буквално е дете.

13
00:01:05,816 --> 00:01:08,902
На 29 години е.
На каква възраст може да убиеш човек?

14
00:01:08,986 --> 00:01:10,779
Не сме отряд екзекуторки.

15
00:01:11,572 --> 00:01:14,199
Винаги сме знаели,
че една от нас ще го убие.

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
Супер.

17
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
Бека.

18
00:02:42,371 --> 00:02:44,581
Чакай, Бека.

19
00:02:45,582 --> 00:02:47,835
Задушавам се.
- Трябва да е имал инструменти!

20
00:02:47,835 --> 00:02:50,128
Имаше ли инструменти?
- Няма, проверихме.

21
00:02:50,212 --> 00:02:52,506
Какво е станало?
- Корав е като хлебарка.

22
00:02:52,506 --> 00:02:53,924
Имало е някой при него!

23
00:02:55,843 --> 00:02:57,052
А ако е била Мина?

24
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
Какво пропускам?

25
00:03:00,305 --> 00:03:02,391
Планираме рожден ден!
Прибирай се, шпионке.

26
00:03:02,391 --> 00:03:04,935
Влизай.
- Простете!

27
00:03:06,186 --> 00:03:07,521
Трябва да ида там.

28
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
Не, чакай.
- Той защо е тук? Никога не идва.

29
00:03:10,524 --> 00:03:14,862
Няма значение. Хубаво е, че е тук.
Ще го задържим, докато провериш Мина.

30
00:03:14,862 --> 00:03:18,156
Не тичай, а ходи. Ще кажем, че ти е зле.

31
00:03:18,240 --> 00:03:19,825
На мен наистина ми е зле.

32
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Какво?

33
00:03:21,702 --> 00:03:23,871
Хайде, деца, вечерята!
- Идваме!

34
00:03:24,621 --> 00:03:28,166
Бланад, да не би баща ти
да ти е спрял джобните? Това ли стана?

35
00:03:28,250 --> 00:03:29,293
Никакъв шанс.

36
00:03:30,043 --> 00:03:36,049
Агресия на пътя. Ядосан шофьор.
Записах номера на колата.

37
00:03:37,509 --> 00:03:39,553
Джей Пи, защо не седнеш?

38
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
Няма да оставам. Отивам при майка ми.

39
00:03:43,891 --> 00:03:46,435
Не. Какво? Остани.

40
00:03:46,435 --> 00:03:48,645
Седни на мястото на Бека.

41
00:03:49,229 --> 00:03:51,982
Чудесна идея, Джей Пи. Остани.

42
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
Не, само докарах момичетата.

43
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Трябваше още снощи
да оставя покупките на мама.

44
00:04:09,708 --> 00:04:10,792
Мина!

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,338
Мина, аз съм!

46
00:04:16,464 --> 00:04:17,423
Мина!

47
00:04:47,913 --> 00:04:50,624
<i>Ти се свърза с Бека. Остави съобщение.</i>

48
00:04:50,624 --> 00:04:54,086
Бека, той тръгна натам, така че моля те,

49
00:04:54,086 --> 00:04:56,463
чуй това проклето съобщение!

50
00:05:01,218 --> 00:05:02,719
Ще сервираме ли десерт?

51
00:05:03,220 --> 00:05:05,472
Абсолютно. Да започваме.

52
00:05:07,933 --> 00:05:10,269
Днес всички са странни.

53
00:05:10,269 --> 00:05:14,690
Така ли? Не знам защо.

54
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
Боже мой.

55
00:05:24,700 --> 00:05:28,662
Мамо! Къде си?
- По дяволите.

56
00:05:28,662 --> 00:05:32,207
Къде си? Нося ти малко покупки.

57
00:05:32,291 --> 00:05:33,375
Взех малко...

58
00:05:36,170 --> 00:05:39,965
Явно известно време ще караш
на рибни хапки.

59
00:05:39,965 --> 00:05:41,425
Мамо!

60
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
Мамо!

61
00:05:50,475 --> 00:05:52,519
По дяволите.

62
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Къде си?

63
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
Мамо!

64
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
Но мамо, какво правиш?

65
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Какво правиш, мамо?

66
00:07:54,683 --> 00:07:55,851
Толкова си студена!

67
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Здрасти. Реших да видя как е Мина.

68
00:08:45,442 --> 00:08:48,737
Мислех, че ти е зле.
- Призля ми от сестрите ми.

69
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
Предпочетох да съм с Мина.

70
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
Тя спи.

71
00:08:55,369 --> 00:08:56,745
Ще вляза и ще чакам.
- Не.

72
00:08:56,745 --> 00:08:59,456
Не ми харесва да висиш тук
и да й даваш идеи.

73
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
Махай се.

74
00:09:19,476 --> 00:09:20,394
По дяволите!

75
00:09:37,369 --> 00:09:40,706
Бека. Слава богу!
- Той каза, че тя спи.

76
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
Говорила си с него?

77
00:09:42,541 --> 00:09:44,334
Трябва да знам.
- Какво му каза?

78
00:09:44,418 --> 00:09:48,172
Нищо. Казах му, че искам да съм с Мина.
Трябва да вляза в къщата.

79
00:09:48,172 --> 00:09:50,340
Знам, че е ужасно да не знаеш.

80
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
Но ако напираш да влезеш там,
само ще влошиш нещата.

81
00:09:53,302 --> 00:09:57,598
Права е.
Трябва да се държим нормално. Да изчакаме.

82
00:09:57,598 --> 00:10:00,392
Иди и полегни. Ще ти донеса храна.
- Не ми се яде.

83
00:10:00,392 --> 00:10:02,811
Ами тогава ще ти донеса вино, става ли?

84
00:10:02,895 --> 00:10:04,813
Просто иди и легни.
- Не мога.

85
00:10:04,897 --> 00:10:07,191
Тогава снови напред-назад, но тук.

86
00:10:07,858 --> 00:10:09,234
А не пред дома на Мина.

87
00:10:12,029 --> 00:10:15,365
Ако Мина е в мазето...
- Не искам и да го помислям.

88
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
Казвам, че той може би подозира.
- Не. Изглеждаше като злополука.

89
00:10:20,913 --> 00:10:25,459
Ако тя е там, значи проблемът е негов.

90
00:11:04,248 --> 00:11:05,624
Какво?

91
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
<i>С кого да ви свържа?</i>

92
00:11:31,483 --> 00:11:34,736
Току-що намерих майка ми в леглото,
не реагира.

93
00:11:38,490 --> 00:11:42,286
Мисля, че нощес е починала в съня си.

94
00:11:42,286 --> 00:11:44,496
<i>Кога последно е била в съзнание?</i>

95
00:11:46,164 --> 00:11:49,626
<i>Ало? Извинете, там ли сте още?</i>

96
00:12:01,180 --> 00:12:02,222
ГРЕЙС

97
00:12:03,223 --> 00:12:04,474
Вдигни й.

98
00:12:07,561 --> 00:12:11,815
Здрасти, скъпа.
С момичетата съм. Добре ли си?

99
00:12:12,733 --> 00:12:17,279
<i>Радвам се, че сте заедно.
Не исках Бека да е сама.</i>

100
00:12:18,113 --> 00:12:20,741
<i>Бека, Мина е мъртва.</i>

101
00:12:20,741 --> 00:12:22,326
Не. Грейс.

102
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
<i>Снощи е починала в съня си.</i>

103
00:12:25,329 --> 00:12:27,080
В съня си?
- <i>Много съжалявам.</i>

104
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Ако можем да направим нещо...

105
00:12:30,751 --> 00:12:34,171
<i>Джон Пол има нужда от мен.
Да говорим после?</i>

106
00:12:34,713 --> 00:12:36,006
Добре, скъпа, обичаме те.

107
00:12:39,426 --> 00:12:40,427
Бека.

108
00:12:42,262 --> 00:12:43,931
Какво направих?

109
00:12:43,931 --> 00:12:47,017
Чуй ме! Това нямаше да се случи,

110
00:12:47,017 --> 00:12:50,062
ако Гадняра не беше заключил
мъртвия си баща във фризера!

111
00:12:50,062 --> 00:12:53,524
Трябва да е знаела, че Джордж е там.
Сигурно е ходела да го вижда.

112
00:12:53,524 --> 00:12:57,402
Знам, да.
- Или може би наистина е умряла в съня си.

113
00:12:58,153 --> 00:13:01,907
За бога! Той прикрива следите си!

114
00:13:01,907 --> 00:13:05,577
Не може да му се размине и с това.

115
00:13:05,661 --> 00:13:08,622
Ако ще лъже за Мина,
аз пък ще кажа истината за Джордж.

116
00:13:08,622 --> 00:13:11,250
Ще го съсипя дори и да загазя с него.

117
00:13:11,250 --> 00:13:14,127
Не, защото, ако ти загазиш,
всички го отнасяме.

118
00:13:14,211 --> 00:13:17,881
Млъкни, Ърсюла! Трябва да влезем там,
преди да е преместил тялото.

119
00:13:17,965 --> 00:13:21,176
И какво ще направим?
- Не знам! Ще го снимаме!

120
00:13:21,260 --> 00:13:24,429
И после какво?
Не можем да отидем в полицията.

121
00:13:24,513 --> 00:13:26,014
Разбираш това, нали, Бека?

122
00:13:26,098 --> 00:13:27,307
Не искам да я слушам.

123
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Моля ви.

124
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
По-добре да имаме снимка,
отколкото да нямаме.

125
00:13:33,981 --> 00:13:37,651
Просто да имаме нещо,
което да използваме срещу него.

126
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
Не, опасно е.

127
00:13:38,861 --> 00:13:41,321
Е, аз ще отида там със или без вас.

128
00:13:41,405 --> 00:13:43,866
Не, аз ще дойда с теб.

129
00:13:49,621 --> 00:13:51,540
Какво, по дяволите? Къде е?

130
00:13:53,292 --> 00:13:54,918
Не вярвам на очите си.

131
00:13:57,838 --> 00:13:58,839
Бека.

132
00:14:01,216 --> 00:14:02,551
Трябва да изляза оттук.

133
00:14:02,551 --> 00:14:03,635
Добре.

134
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
По дяволите.

135
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Какво правите тук?

136
00:14:20,194 --> 00:14:22,154
Само...
- Исках да видя...

137
00:14:22,154 --> 00:14:23,530
Какво да видиш?

138
00:14:23,614 --> 00:14:26,950
Бека мислеше, че е оставила
част от оборудването си тук.

139
00:14:27,034 --> 00:14:29,244
Какво? Във фризера?

140
00:14:31,538 --> 00:14:35,125
Не сме влизали там.
Тъкмо си тръгвахме. Съжалявам.

141
00:14:37,961 --> 00:14:40,005
Бека, знам, че си била тук снощи.

142
00:14:43,509 --> 00:14:45,636
Продупчила си носа й.

143
00:14:45,636 --> 00:14:47,888
Махнах й обецата, изглеждаше кичозно.

144
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Съболезнования.

145
00:15:04,071 --> 00:15:06,323
Той знае.

146
00:15:06,823 --> 00:15:08,450
Иначе какво ще търсим там?

147
00:15:08,534 --> 00:15:11,203
Знае, че знаем за Джордж.
- Не ми пука.

148
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Мъчно ми е за Мина.

149
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Аз съм виновна.
- Ние.

150
00:15:15,999 --> 00:15:17,376
Ти дори не знаеше.

151
00:15:18,043 --> 00:15:20,712
Аз започнах това. Всички сме виновни.

152
00:15:21,755 --> 00:15:26,093
По дяволите. Той знае ли, че ние...
- Стига вече за него.

153
00:15:27,845 --> 00:15:29,972
Сърцето ми се къса, Ива.

154
00:15:32,182 --> 00:15:35,102
Съжалявам.

155
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
Съжалявам, Бека.

156
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
Бека.

157
00:15:45,529 --> 00:15:46,572
Бека!

158
00:17:01,063 --> 00:17:02,689
Изчезна ми от полезрението.

159
00:17:04,358 --> 00:17:06,401
Не каза,
че сте изровили тялото на Джей Пи.

160
00:17:07,069 --> 00:17:10,948
Кажи ми истината,
защото брат ми се побърква.

161
00:17:11,990 --> 00:17:14,576
Колко странно, Мат -
не ме е грижа за брат ти.

162
00:17:15,452 --> 00:17:18,789
Грижа ме е за сестра ми.
Не й изплащаш иска, защо така?

163
00:17:19,998 --> 00:17:22,501
Била си на пристанището в нощта,
когато Джей Пи е паднал.

164
00:17:22,501 --> 00:17:24,002
Гейбриъл те е видял с Ива.

165
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
Да, бяхме там и се забавлявахме.
Бях пияна.

166
00:17:28,006 --> 00:17:31,510
Казах на Ива да идем при Гейбриъл.
Мислех да пийнем с него.

167
00:17:31,510 --> 00:17:33,470
И не видяхте колата на Джей Пи?

168
00:17:33,554 --> 00:17:36,056
Не видяхме никакви коли. Гледахме яхтите.

169
00:17:37,099 --> 00:17:38,141
Защо питаш?

170
00:17:38,225 --> 00:17:40,811
И това измислено приятелство с Мина.
Защо е било?

171
00:17:41,395 --> 00:17:43,021
Не беше измислено.

172
00:17:47,818 --> 00:17:51,363
Видях чека, който ти е написала, Бека.
- Архаичният чек?

173
00:17:53,323 --> 00:17:55,117
Видя ли, че не е осребрен?

174
00:17:56,034 --> 00:17:59,830
Ти не би разбрал,
защото с брат ти мислите само за пари.

175
00:17:59,830 --> 00:18:04,001
Казва го жената, взела подаяние от мъж,
когото е мразела.

176
00:18:04,001 --> 00:18:06,461
Случайно ли е,
че е умряла малко преди Джон Пол?

177
00:18:06,545 --> 00:18:09,923
Да, беше шибано съвпадение!
- Ти си лицемерка, Бека!

178
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
И използваш хората.

179
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Възползвала си се от Мина.
Постъпваш така и с мен.

180
00:18:13,886 --> 00:18:16,847
Ти си лицемерът.
Преструваш се, че ме харесваш.

181
00:18:18,348 --> 00:18:21,685
Мина ми беше приятелка и ми липсва.
- Стига, Бека.

182
00:18:22,603 --> 00:18:24,938
Мъчно ми е за нея.
- Спри.

183
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
Извинявай.

184
00:18:33,405 --> 00:18:34,323
Извинявай.

185
00:18:40,412 --> 00:18:41,663
КЛАФИН И СИНОВЕ

186
00:19:12,486 --> 00:19:14,238
ТОМАС

187
00:19:18,033 --> 00:19:19,451
Всичко наред ли е?

188
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Да.

189
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
Къде си?

190
00:19:27,459 --> 00:19:28,627
<i>С нея си.</i>

191
00:19:31,046 --> 00:19:34,049
Да.
<i>- Ти си глупак, тя те лъже.</i>

192
00:19:34,049 --> 00:19:37,386
<i>Убили са го в Уиклоу.
Не мога да го докажа, но знам.</i>

193
00:19:49,022 --> 00:19:50,732
Някой иска ли да се гушкаме?

194
00:20:10,794 --> 00:20:12,588
Том?

195
00:20:17,426 --> 00:20:19,636
Трябва да платиш ли? Затова ли плачеш?

196
00:20:22,222 --> 00:20:25,893
Добре, значи сме разорени.

197
00:20:27,102 --> 00:20:28,854
Е, поне приключихме. Край.

198
00:20:28,854 --> 00:20:30,230
Толкова труд хвърлих.

199
00:20:30,898 --> 00:20:32,232
Не е важно.

200
00:20:33,317 --> 00:20:36,278
Важни сте ти и това бебе.

201
00:20:37,196 --> 00:20:38,488
Погледни ме.

202
00:20:39,948 --> 00:20:45,245
Дори в кашон да живеем,
не ми пука, стига да сме тримата.

203
00:20:51,793 --> 00:20:55,214
Мат е влюбен в онази Гарви.
- Казах ти.

204
00:20:56,465 --> 00:20:58,592
Искам да се срещна със сестрите.

205
00:21:00,010 --> 00:21:01,553
Опиши ми я.

206
00:21:01,637 --> 00:21:04,556
Като изключим,
че е съучастничка в убийство?

207
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Не знам, готина мадама?

208
00:21:11,522 --> 00:21:13,232
Има и нещо друго, нали?

209
00:21:22,366 --> 00:21:25,494
Ако не можем да платим иска,
ще има разследване.

210
00:21:26,787 --> 00:21:28,288
Добре, и?

211
00:21:30,457 --> 00:21:31,959
Ще открият голяма каша.

212
00:21:33,460 --> 00:21:36,129
Каква каша?
- С измами.

213
00:21:38,841 --> 00:21:42,678
Полицата на Уилямс
никога не е имала покритие.

214
00:21:43,554 --> 00:21:46,974
Татко е вземал парите всеки месец
и ги е харчел.

215
00:21:46,974 --> 00:21:51,645
Ако има разследване,
ще открият тази и всички други полици,

216
00:21:51,645 --> 00:21:53,772
които не струват колкото хартията за тях.

217
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
Години наред е мамел клиентите си
и съм му помагал да прикрива това.

218
00:21:59,403 --> 00:22:01,405
В затвора ли ще влезеш, Томас?

219
00:22:16,211 --> 00:22:19,006
Съболезнования.
- Не му привличай вниманието.

220
00:22:23,510 --> 00:22:24,636
Ела.

221
00:22:25,637 --> 00:22:26,638
Горкото дете.

222
00:22:29,766 --> 00:22:31,977
ДНЕС НЕ ИСКАМ ДА ВИЖДАМ ГАДНЯРА.
СЪЖАЛЯВАМ.

223
00:22:33,353 --> 00:22:34,563
Ърс няма да дойде.

224
00:22:35,981 --> 00:22:38,066
Защо? Толкова се забавляваме.

225
00:22:40,277 --> 00:22:41,904
На Мина нямаше да й хареса.

226
00:22:44,740 --> 00:22:49,203
Тя заслужаваше свястно погребение.
- Да. Без алкохол.

227
00:22:50,120 --> 00:22:52,456
Все беше леко фиркана, когато я видех.

228
00:22:52,456 --> 00:22:56,293
Тя имаше деменция, Биби.
- Не, имам предвид освен това.

229
00:22:58,337 --> 00:23:01,840
Това питие й беше любимо.
Ще пия за нея, щом никой друг не иска.

230
00:23:01,924 --> 00:23:03,550
Това няма да помогне, скъпа.

231
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
Точно пък ти да го кажеш.

232
00:23:11,517 --> 00:23:15,604
Искам да поизляза навън.
Гледай я да не направи глупост.

233
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Какво стана?
- Няма значение.

234
00:23:34,248 --> 00:23:36,500
Той нарече инцидента "агресия на пътя".

235
00:23:36,500 --> 00:23:37,835
Поговорих си с него.

236
00:23:37,835 --> 00:23:39,878
Какво му каза?
- Да не се бърка.

237
00:23:39,962 --> 00:23:41,547
И го удари?
- Да, ударих го.

238
00:23:41,547 --> 00:23:43,173
За бога, Бен.

239
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Защо си налял масло в огъня?

240
00:23:48,345 --> 00:23:49,429
Някой видя ли те?

241
00:23:50,430 --> 00:23:52,099
Какво очакваш да направя?

242
00:23:52,724 --> 00:23:55,561
След онези изпълнения с теб
той трябва да е в затвора.

243
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Покажи ми ръката си.

244
00:24:13,996 --> 00:24:15,163
Заради мен ли го направи?

245
00:24:25,132 --> 00:24:26,758
Бих направил всичко за теб.

246
00:24:41,648 --> 00:24:43,442
Хората казват, че й е било време.

247
00:24:45,110 --> 00:24:46,737
Тя живя дълго.

248
00:24:46,737 --> 00:24:48,572
Но не беше готова да умре.

249
00:24:49,364 --> 00:24:52,659
Мисля, че майка ти умря в деня,
когато й каза, че Джордж я е напуснал.

250
00:24:52,743 --> 00:24:55,037
Тя просто намери пътя към него.

251
00:24:57,581 --> 00:24:59,124
Добре ли си?

252
00:24:59,208 --> 00:25:02,252
Нищо ми няма. Тревожа се за този мъж.

253
00:25:02,336 --> 00:25:03,754
Да заминем някъде, мамче.

254
00:25:04,421 --> 00:25:07,883
В къщата в гората за рождения ти ден.
Ще караме АТВ-то.

255
00:25:07,883 --> 00:25:09,259
Тя мрази АТВ-ата.

256
00:25:10,135 --> 00:25:13,931
И ще прекара рождения си ден
със сестрите си като всеки път.

257
00:25:13,931 --> 00:25:16,266
Тя ми е съпруга и ще го прекара с мен.

258
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Къщата още е строителна площадка.

259
00:25:18,519 --> 00:25:20,437
Трябва й само женска ръка.

260
00:25:20,521 --> 00:25:23,148
Защо не се присъедините на другата сутрин?

261
00:25:23,232 --> 00:25:25,400
Може да отидем в спа зоната на хотела.

262
00:25:25,484 --> 00:25:27,861
Боже. Помниш ли 35-ия ми рожден ден?

263
00:25:28,529 --> 00:25:31,657
Всички се напихме на бара
и после се върнахме в къщата.

264
00:25:31,657 --> 00:25:34,409
Няма да правим същите изпълнения
като в онази вечер.

265
00:25:35,118 --> 00:25:37,746
Този път без пияни гости.

266
00:25:38,580 --> 00:25:40,332
Нищо ми няма. До после.

267
00:25:42,042 --> 00:25:43,043
Ива.

268
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Разстроена е.

269
00:25:46,213 --> 00:25:49,758
Ще ти се обадя. Обичам те.
- И аз - теб.

270
00:25:49,842 --> 00:25:50,676
Бека!

271
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Добре ли си, мила?

272
00:25:53,428 --> 00:25:55,931
Да, добре сме. Безпокоя се за Джон Пол.

273
00:25:57,099 --> 00:25:58,100
Грейс.

274
00:26:14,199 --> 00:26:15,200
Оскар.

275
00:26:26,044 --> 00:26:28,130
Преструктурираме се, Ива.

276
00:26:29,673 --> 00:26:34,678
Преди служителите ходеха при теб
за подпис, а сега ще идват при мен.

277
00:26:35,846 --> 00:26:37,514
В това число и ти.

278
00:26:39,474 --> 00:26:41,268
И ти си съгласен?

279
00:26:41,768 --> 00:26:44,646
Джей Пи каза, че напоследък има грешки.

280
00:26:44,730 --> 00:26:47,941
Какво? И му вярваш?
- Да, вярвам му, Ива.

281
00:26:48,025 --> 00:26:51,612
Напоследък си разсеяна.
Изобщо не си на себе си, честно казано.

282
00:26:52,529 --> 00:26:55,199
И има оплаквания.

283
00:26:55,699 --> 00:26:57,910
Какви точно?

284
00:26:57,910 --> 00:27:02,247
От клиенти относно миризмата на алкохол,
която лъха от теб.

285
00:27:03,123 --> 00:27:06,960
И не само от устата ти.
Изглежда и потта ти мирише на алкохол,

286
00:27:09,379 --> 00:27:10,631
което говори нещо.

287
00:27:18,555 --> 00:27:20,891
Ива.

288
00:27:45,624 --> 00:27:49,628
Грейс ще се разстрои, така че се надявам
да сме разумни заради нея.

289
00:27:49,628 --> 00:27:53,549
Защото, Ива, аз няма да ходя никъде.

290
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Знам, че Бека е била там
в нощта на смъртта на Мина,

291
00:27:57,803 --> 00:28:01,014
и се питах защо ще иска да я нарани,
но нямам отговор.

292
00:28:01,098 --> 00:28:04,059
После си спомних нещо странно -
видях я в спалнята ми

293
00:28:04,059 --> 00:28:05,853
в нощта, когато паднах в морето.

294
00:28:05,853 --> 00:28:09,565
Рекох си:
"Не бъди глупав, как е възможно?".

295
00:28:09,565 --> 00:28:13,402
Но ето я отново на място,
където няма работа.

296
00:28:14,236 --> 00:28:17,364
После си спомних още нещо тази сутрин.

297
00:28:18,407 --> 00:28:22,494
Спомних си,
че сестрите Гарви са като плъховете.

298
00:28:23,120 --> 00:28:27,207
Където има една, има и още,
затова трябва да отровиш гнездото.

299
00:28:28,250 --> 00:28:32,087
Махни се от колата ми или ще те прегазя.

300
00:28:32,171 --> 00:28:34,756
Разбира се, няма проблем. Заповядай.

301
00:28:51,315 --> 00:28:54,860
<i>С коя служба да ви свържа?</i>
- Боже, беше бързо.

302
00:28:54,860 --> 00:28:56,403
В ПАМЕТ НА МИНА УИЛЯМС

303
00:28:56,403 --> 00:28:58,488
Спокойно, тук сте.

304
00:29:03,911 --> 00:29:07,289
Няма да правим това. Не, държим.

305
00:29:07,289 --> 00:29:09,791
Държал го е във фризера от години.

306
00:29:09,875 --> 00:29:12,794
Боже мили.

307
00:29:12,878 --> 00:29:13,879
Извинете!

308
00:29:15,422 --> 00:29:16,632
Благодаря.

309
00:29:17,382 --> 00:29:19,968
Не й вярвах за Джордж, Ива.

310
00:29:20,052 --> 00:29:21,178
Добре.

311
00:29:21,762 --> 00:29:26,266
Боже. Нейна приятелка почина неотдавна.

312
00:29:26,350 --> 00:29:29,311
Тя повръщаше.
Сега би трябвало да е по-добре.

313
00:29:29,311 --> 00:29:31,563
Добре.
- Повръщала е върху гроба.

314
00:29:31,647 --> 00:29:36,151
Обадете се на отец Дойл утре сутринта.
Измийте гроба.

315
00:29:36,235 --> 00:29:39,279
Да, ще го направя.

316
00:29:39,363 --> 00:29:43,158
Не искат да ме чуят!
Кажи им, че аз убих Мина.

317
00:29:43,242 --> 00:29:44,868
Аз пък ще убия теб след малко.

318
00:29:44,952 --> 00:29:47,329
Ако имате "Диоралит", това ще й помогне.

319
00:29:48,038 --> 00:29:49,581
Чудесна идея. Благодаря.

320
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
Много хубава къща.

321
00:29:51,792 --> 00:29:53,293
Благодаря.

322
00:29:55,003 --> 00:29:56,421
Кажи им.

323
00:29:56,505 --> 00:29:57,631
Моля те, млъкни.

324
00:29:59,383 --> 00:30:02,261
Боже, не мога да повярвам,
че е говорила с полицията.

325
00:30:02,261 --> 00:30:05,806
Успокой се. Бяха двама местни глупаци.
- Тя създава проблеми.

326
00:30:05,806 --> 00:30:08,600
Казах, че ще стане така,
ако замесите и нея, нали?

327
00:30:08,684 --> 00:30:10,519
Аз съм тук, не забравяйте.

328
00:30:10,519 --> 00:30:12,896
Виж, знам, че ти е мъчно,

329
00:30:12,980 --> 00:30:17,484
но ще трябва да намериш начин
да го преодолееш.

330
00:30:17,568 --> 00:30:22,114
Лесно ти е на теб.
Не ти е извадил око, не те е изнудвал.

331
00:30:22,906 --> 00:30:24,449
Не си убила заради него.

332
00:30:29,955 --> 00:30:32,708
Извинявай. Знам какво ти стори.

333
00:30:34,835 --> 00:30:36,628
Гейбриъл и работата ти.

334
00:30:40,924 --> 00:30:43,343
Онова лекарство за евтаназия,
което спомена.

335
00:30:43,427 --> 00:30:45,512
Можеш ли да го изнесеш от болницата?
- Какво?

336
00:30:45,596 --> 00:30:50,058
Не, аз ще довърша това.
Ще го направя този уикенд в Уиклоу.

337
00:30:50,142 --> 00:30:51,768
Не.

338
00:30:51,852 --> 00:30:54,396
Отиваме там
и празнуваме рождения ден на Грейс.

339
00:30:54,396 --> 00:30:57,274
Това, което той ми каза в офиса,
беше заплаха.

340
00:30:57,274 --> 00:30:59,610
Надушил ни е.

341
00:30:59,610 --> 00:31:01,612
Надушил ни е?
- Какво точно знае?

342
00:31:01,612 --> 00:31:04,406
Подозира нещо.
- Какво точно?

343
00:31:04,406 --> 00:31:06,783
Че Бека има нещо общо със смъртта на Мина

344
00:31:06,867 --> 00:31:09,161
или че искаме да го убием?
- Не знам.

345
00:31:09,161 --> 00:31:10,287
Всичко това.

346
00:31:12,122 --> 00:31:16,043
Можеш ли да го изнесеш?
- Пентобарбитал? От болницата - не.

347
00:31:18,253 --> 00:31:20,631
Познавам един ветеринар. Мога да го питам.

348
00:31:22,257 --> 00:31:25,427
Твърде опасно е да избързваме.
Действаш безразсъдно.

349
00:31:25,511 --> 00:31:27,763
Ти беше тази, която искаше да го убием.

350
00:31:27,763 --> 00:31:29,014
Аз мога да го направя.

351
00:31:29,014 --> 00:31:31,058
И без това съм убийца.

352
00:31:31,975 --> 00:31:34,728
Предлагам да се жертвам.
- Никой няма да се жертва.

353
00:31:35,312 --> 00:31:36,855
Случаят е мой.

354
00:31:36,939 --> 00:31:39,816
Ще се справя. Знам, че мога.

355
00:31:39,900 --> 00:31:40,943
Наистина ли?

356
00:31:41,902 --> 00:31:44,655
Струва ми се,
че ти си по-голям проблем от нея.

357
00:31:45,531 --> 00:31:46,782
Няма да го правим.

358
00:31:55,415 --> 00:31:56,667
Вземи лекарството.

359
00:32:05,092 --> 00:32:08,679
Ще се върна след час.
Не се тревожи, нищо няма да му кажа.

360
00:32:09,346 --> 00:32:11,181
Само ще проуча правните основания.

361
00:32:11,807 --> 00:32:14,935
Какъв е смисълът от приятел адвокат,
ако не го използваш?

362
00:32:14,935 --> 00:32:16,520
Ти нямаш приятели.

363
00:32:17,521 --> 00:32:18,522
Вярно е.

364
00:32:19,189 --> 00:32:20,399
Обичам те, Томас.

365
00:32:22,818 --> 00:32:23,986
Знам.

366
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
Добре.

367
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
"КЛАФИН И СИНОВЕ"
ЗАСТРАХОВАНЕ

368
00:33:32,471 --> 00:33:33,472
Не.

369
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
УЛ. "КОГХИЛ" 24

370
00:33:44,650 --> 00:33:45,567
Пипнах те, Бека.

371
00:34:08,047 --> 00:34:09,550
Забравих си портфейла.

372
00:34:10,300 --> 00:34:13,053
Може би ще трябва да го черпя питие.

373
00:34:14,263 --> 00:34:15,347
Тереза.

374
00:34:16,974 --> 00:34:20,893
Тереза! Добре ли си? Чуваш ли ме?

375
00:34:20,978 --> 00:34:24,857
Мамка му! Добре си.

376
00:34:24,857 --> 00:34:27,525
<i>С коя служба да ви свържа?</i>
- Пратете линейка.

377
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Томас?

378
00:34:31,612 --> 00:34:32,447
Томас!

379
00:34:32,531 --> 00:34:34,699
Беше ми странно да избирам гащи за Тереза,

380
00:34:34,783 --> 00:34:37,536
но просто затворих очи.
- Нямам време за глупости.

381
00:34:38,120 --> 00:34:41,415
Чакай. Томас, какво става?

382
00:34:41,998 --> 00:34:43,792
Тя направи гърч.
- Какво?

383
00:34:43,876 --> 00:34:49,547
Младок със състраданието на чихуахуа
ми каза всичко в прав текст.

384
00:34:49,547 --> 00:34:54,803
Мога да загубя нея и бебето.
- Няма да ги загубиш, Томас.

385
00:34:55,512 --> 00:34:57,848
Ти знаеше ли,
че е искала да се срещне с Бека Гарви?

386
00:34:58,974 --> 00:35:01,685
Това е правела, преди да припадне.

387
00:35:01,685 --> 00:35:05,189
Аз съм виновен.
Аз й натресох всички тези проблеми.

388
00:35:05,189 --> 00:35:10,068
Какво очаквах от нея? Да гледа
как с теб се въртим като мухи без глави?

389
00:35:10,569 --> 00:35:14,323
Няма да го преживея, ако нещо им се случи.

390
00:35:14,323 --> 00:35:16,450
Нищо няма да се случи, чуваш ли?

391
00:35:17,159 --> 00:35:20,204
Аз ще се заема с тази каша, става ли?

392
00:35:21,413 --> 00:35:22,581
Томас.

393
00:35:28,879 --> 00:35:31,507
<i>Липсваш ми. Къде се запиля?</i>

394
00:35:32,382 --> 00:35:34,343
<i>Вече не искаш ли да ме разследваш?</i>

395
00:36:24,726 --> 00:36:27,980
Не знам дали ме помниш,
бях тук миналата седмица.

396
00:36:27,980 --> 00:36:29,857
Мислиш ли, че ще забравя такова лице?

397
00:36:30,858 --> 00:36:33,777
Да, знам. Показах ти една снимка.

398
00:36:33,861 --> 00:36:35,195
Ще пиеш ли нещо?

399
00:36:35,279 --> 00:36:37,531
Не искам.

400
00:36:40,325 --> 00:36:43,328
Ще пия едно голямо,
какво е това, светло пиво?

401
00:36:43,954 --> 00:36:45,289
И каквото си вземеш и ти.

402
00:36:47,666 --> 00:36:53,463
Попитах те дали този тип
е гледал петъчния мач.

403
00:36:54,298 --> 00:36:55,799
Да, май го гледаше.

404
00:36:57,217 --> 00:37:01,096
Чакай, предния път беше сигурна.
- Така ли?

405
00:37:01,180 --> 00:37:04,892
Да, определено каза така, записвах си.

406
00:37:05,934 --> 00:37:07,394
Вероятно. Не знам.

407
00:37:09,146 --> 00:37:11,690
Нямам фотографска памет.
- Добре.

408
00:37:12,816 --> 00:37:17,070
Някоя от тези жени беше ли тук тогава?

409
00:37:18,197 --> 00:37:21,950
Тази определено беше тук в онзи петък.

410
00:37:22,034 --> 00:37:25,954
Пиеше големи уискита. Не си ги плати тя.

411
00:37:36,256 --> 00:37:37,466
Хайде.

412
00:37:37,466 --> 00:37:38,884
<i>Мат? Не сега.</i>
- Том?

413
00:37:38,884 --> 00:37:42,638
Мога да докажа, че сестрите са лъгали.
<i>- Какво?</i>

414
00:37:42,638 --> 00:37:47,559
В онази вечер не са били заедно.
<i>- Когато е умрял Уилямс ли? Знаех си.</i>

415
00:38:39,903 --> 00:38:43,574
Посвещаваме следващите два дни
на Грейс, ясно ли е?

416
00:38:43,574 --> 00:38:47,953
Никоя не опитва нищо,
никоя не действа самостоятелно.

417
00:38:47,953 --> 00:38:51,164
Никакви кроежи. Искам питие.

418
00:39:06,180 --> 00:39:07,890
Чувствам се жив!

419
00:39:10,851 --> 00:39:12,102
Ще повърна.

420
00:39:12,853 --> 00:39:14,021
Дръж се.

421
00:39:15,272 --> 00:39:16,315
Джей Пи?

422
00:39:17,691 --> 00:39:19,860
Дръж се здраво, мамче!

423
00:39:25,073 --> 00:39:27,326
Внимателно!

424
00:39:57,439 --> 00:39:58,440
Аз ще отворя.

425
00:40:11,453 --> 00:40:12,871
Знам, че ти си Оскар.

426
00:40:13,664 --> 00:40:15,624
И ми навлече проблеми с полицията.

427
00:40:15,624 --> 00:40:18,627
Роджър.
- Не ми се слушат лъжи.

428
00:40:19,670 --> 00:40:21,630
Дойдох да те попитам нещо.

429
00:40:22,256 --> 00:40:23,257
Питай.

430
00:40:24,842 --> 00:40:26,134
Защо го направи?

431
00:40:27,761 --> 00:40:29,054
Беше ми приятел.

432
00:40:32,516 --> 00:40:35,936
Може би защото не ми харесваше
да се въртиш край семейството ми,

433
00:40:35,936 --> 00:40:38,981
защото не сме приятели.

434
00:40:40,065 --> 00:40:41,817
Никога не сме били.

435
00:40:41,817 --> 00:40:44,945
Ти си просто един тъжен възрастен мъж
в съседство,

436
00:40:44,945 --> 00:40:47,239
когото търпим, защото сме възпитани хора.

437
00:40:47,239 --> 00:40:51,869
И защото вероятно би блудствал с деца,
ако можеше, нали?

438
00:40:53,662 --> 00:40:55,163
Знаеш ли, че се молих за теб?

439
00:40:58,417 --> 00:40:59,418
И ти прощавам.

440
00:41:04,173 --> 00:41:08,051
Хора като теб, Роджър,
няма как да прощават на хора като мен.

441
00:41:09,428 --> 00:41:11,680
Прошка се дава на по-низшестоящия.

442
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Запомни го.

443
00:41:24,443 --> 00:41:25,694
Кой беше, скъпи?

444
00:41:27,779 --> 00:41:31,742
Някакъв набожен ненормалник,
поучаваше ме за прошката.

445
00:41:50,385 --> 00:41:53,597
Хайде.

446
00:41:58,727 --> 00:42:01,313
Чували ли сте се с Ива? Не ми вдига.

447
00:42:02,648 --> 00:42:05,067
Не знам къде е,
а в нея е ключът за стаята ни.

448
00:42:07,152 --> 00:42:09,780
Трябва да се натряскаме до безпаметност.

449
00:42:11,406 --> 00:42:13,617
Три големи уискита?
- Всъщност нека са две.

450
00:42:13,617 --> 00:42:14,618
Какво? Защо?

451
00:42:15,619 --> 00:42:17,329
Бен е отседнал наблизо.

452
00:42:19,164 --> 00:42:20,791
Последната ми вечер с него е.

453
00:42:21,583 --> 00:42:22,626
Той знае ли това?

454
00:42:24,294 --> 00:42:25,295
Още не.

455
00:42:26,255 --> 00:42:29,341
Ще се върна в ранни зори,
за да закарам всички при Грейс.

456
00:42:31,927 --> 00:42:34,930
Не ми се вярва
да им е "последната вечер заедно".

457
00:42:35,472 --> 00:42:37,099
Разгонената кучка.

458
00:42:37,891 --> 00:42:38,892
Кръчмата?

459
00:42:39,476 --> 00:42:43,564
Не, мисля да си лягам.
Ще ми пишеш ли, като се върне Ива?

460
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
Ърсюла носи пентобарбитал.

461
00:42:47,234 --> 00:42:48,443
Какво?

462
00:42:50,362 --> 00:42:52,698
Ива не би направила нещо, без да ни каже.

463
00:42:55,200 --> 00:42:56,743
Мислиш, че тя ще го направи ли?

464
00:42:57,578 --> 00:43:00,247
Мисля, че си мисли да го направи.
- Какво значи това?

465
00:43:02,875 --> 00:43:03,876
Бека?

466
00:43:04,835 --> 00:43:05,836
Бека!

467
00:43:14,178 --> 00:43:17,181
Мислех си колко е хубаво,
когато сме само двамата.

468
00:43:21,935 --> 00:43:24,897
Трябва ли да се виждаш
със сестрите си утре?

469
00:43:24,897 --> 00:43:27,316
Джей Пи, късно е да им откажа.

470
00:43:28,066 --> 00:43:29,776
А и ще се върна до обяд.

471
00:43:31,361 --> 00:43:33,572
Сестрите ти никога не са ме харесвали,
нали?

472
00:43:42,748 --> 00:43:47,836
Но знаеш ли колко много ме боли,
когато усещам, че ги обичаш повече от мен?

473
00:43:49,171 --> 00:43:50,422
Но това не е вярно.

474
00:43:54,760 --> 00:43:56,512
Добре.

475
00:43:57,638 --> 00:43:59,264
Да пием само за нас двамата.

476
00:44:00,057 --> 00:44:01,183
Само за нас.

477
00:44:21,703 --> 00:44:22,788
Бека?

478
00:44:55,153 --> 00:44:56,864
Ще ми се той да не ни закача.

479
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Без него нещата могат да са като преди.

480
00:45:38,530 --> 00:45:39,531
Ехо.

481
00:45:41,533 --> 00:45:42,910
Къде беше снощи?

482
00:45:45,954 --> 00:45:46,955
В кръчмата.

483
00:45:51,251 --> 00:45:52,503
Много кална кръчма.

484
00:45:55,589 --> 00:45:56,590
Боже.

485
00:45:58,967 --> 00:46:00,177
Какво те прихваща?

486
00:46:07,851 --> 00:46:09,061
Проверявам дали си тук.

487
00:46:09,978 --> 00:46:11,104
Че къде да съм?

488
00:46:23,742 --> 00:46:24,952
Бен?

489
00:46:33,710 --> 00:46:35,212
Мамка му!

490
00:46:35,879 --> 00:46:37,047
Не.

491
00:46:52,312 --> 00:46:53,730
Да се обадя ли на Ърсюла?

492
00:46:54,314 --> 00:46:57,526
Защо? Напоследък е незаинтересована.

493
00:47:03,240 --> 00:47:04,324
Какво има?

494
00:47:04,408 --> 00:47:05,784
Не искам да ходя там.

495
00:47:06,910 --> 00:47:09,705
Обади се на Грейс
и й кажи да се срещнем в края на пътя.

496
00:47:09,705 --> 00:47:11,456
Не, няма да й звъня.

497
00:47:11,540 --> 00:47:14,209
Сложете си парти шапките
и се дръжте подобаващо.

498
00:47:26,054 --> 00:47:29,224
Сложи шапката, моля те.

499
00:47:29,725 --> 00:47:30,934
Моля те!

500
00:47:35,856 --> 00:47:37,274
И гледай весело.

501
00:47:41,570 --> 00:47:42,821
Така е по-добре.

502
00:47:42,905 --> 00:47:44,781
По дяволите.
- Какво става?

503
00:47:45,741 --> 00:47:47,451
Грейс!

504
00:47:52,873 --> 00:47:53,790
Какво?

505
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
Какво?

506
00:47:55,876 --> 00:47:58,587
Джон Пол е мъртъв. Мъртъв е, Ива.

507
00:48:15,395 --> 00:48:16,396
ПО СЕРИАЛА

508
00:48:16,480 --> 00:48:17,481
НА МАЛАН-САРА ГОЗИН

509
00:49:08,240 --> 00:49:10,242
Превод на субтитрите
Катина Николова