這球可以追平
不好了,剛剛發生甚麼事?
很奇怪,她仍未打給我們
如果當努有一晚不返屋企 你都會打給我們吧?
不知道,我會嗎?
她應該會先報警,對吧?
你不肯跟我說話嗎?
我正在跟你說話,但我仍在消化事情
你們不應該讓她那樣做的
現在她要擔起沉重的罪疚
但當我要射死他時,你也沒擔心過我
也沒有擔心過我
但她比較後生...
她基本上是個細路
她29歲了,要幾多歲才可以殺人?
點樣都好,我們又不是行刑隊
我們一直都知道 其中一人會射最後一粒子彈
講少句當幫手
《非常姊妹大作戰》
碧卡
等等,碧卡,等陣
我呼吸不到 -冷藏室裏一定是有工具了
裏面有工具嗎? -沒有,我們已檢查過
發生甚麼事了? -他是殺不死的,像曱甴一樣
冷藏室裏是有人的
如果是明娜那點算?
我錯過了甚麼嗎?
籌備生日會,你別偷聽,即刻返入去
返入去吧
入去 -抱歉
我必須過去看看
不,等陣,我們要... -他點解來這裏?他從不會來
都無所謂,他來了更好
我們會留住他在這裏 你去看明娜,好嗎?
好的,小心,慢慢行,不要跑 我們會話你不舒服
我真的想嘔
甚麼?
好吧,乖仔乖女來食飯 -知道
白蘭律,你爸威脅要取消你的零用錢嗎?
所以你打他?
無可能
有人在揸車時發火,是個很生氣的男人 但我有抄低他的車牌
莊保羅,你坐低吧
不,我不留下來了,我要去我媽屋企
不,甚麼?留下來吧
你可以坐碧卡個位
好啊
這是個好主意,莊保羅,留低吧
不,我只是送她們兩個過來
我要幫阿媽買東西,本應該昨晚送去的
明娜
明娜,是我啊
明娜
我是碧卡,騎呢怪,識做就留言吧
碧卡,他正在過去,所以...請你...
快點聽留言
唏
我們要上甜品嗎?
好啊,是的,去吧
今天大家都有點奇怪
是嗎?
我不知道點解
天啊
媽媽,你在哪裏? -弊
你在哪裏?我幫你買了食品雜貨過來
買了...
都濕了
媽媽
弊 -媽媽
你在哪裏?
媽媽
媽媽,你究竟在做甚麼啊?
媽媽,你在做甚麼?
噢,你很凍呢
嗨,我想看看明娜
你不是不舒服嗎?
是家姐們煩到我不舒服
所以想過來搵明娜
她正在瞓覺
我進去等吧 -不
我不鍾意你成日來這裏,令她胡思亂想
你走吧
頂
碧卡,謝天謝地
他說她正在瞓覺
不是吧,你跟他說話了?
我必須知道 -你跟他說了甚麼?
甚麼都沒有說,我只說今天想見明娜
我必須入屋
聽著,我明白不知道實情很難受
但強行入屋只會令事情變得更差
她說得對
我們只需要扮一切正常,好嗎?等消息
進去瞓低吧,我去攞碟食物給你
我吃不下
那麼,我會拿一盒酒給你,好嗎?
你進去瞓低先 -我不能瞓低
你就繼續來回踱步,但要留在這裏
不是在明娜屋企外面
如果在裏面的是明娜... -我不敢想像了
我是指他可能會懷疑... -不,那看來是意外
如果裏面的確是她
那麼有麻煩的就是他了
搞甚麼...
你需要甚麼服務?
我剛發現我的母親在床上沒有反應
我認為她可能在昨晚睡覺時死去
她上次清醒是甚麼時候?你知道嗎?
喂?不好意思,先生,你還在嗎?
(基絲)
接吧
喂,阿妹
我跟其他妹妹一齊,你好嗎?
我很高興你們在一起 我不想碧卡獨自一個人
碧卡,明娜去世了
不,基絲
她昨晚瞓覺時走了
瞓覺時? -很遺憾
如果我們可以幫得上忙,就...
莊保羅現在需要我 我們遲點再傾,好嗎?
好,親愛的,我們愛你
碧卡
我做了甚麼好事?
聽著,聽我說,這些事會發生
都只因為那個衰人 把他的爸爸鎖在該死的冷藏室裏
她一定是知道佐治在裏面,所以進去看他
我知道,是的 -又或者她真的瞓覺時死
天啊,他在掩蓋自己的犯罪證據
不,他不可以的 他不能連這個也不受到懲罰
如果他在明娜的事上講大話 我就會說出佐治的真相
如果我被捕,我也要拉他落水
不,因為如果你被捕 我們所有人都會遭受同一命運
收聲吧,烏蘇拉
我們要在他移走父親的屍體前過去
要做甚麼? -我不知道,影相吧
然後又點?我們不能報警
碧卡,你明的吧?
我不想聽到她把聲
就...請不要再說了
好吧,有照片好過無照片
不 -有點東西在手上
我們有需要時就可以威脅他
不,這太冒險了
不管你們陪不陪我,我都會過去
不,我會陪你去,好嗎?
搞甚麼?他在哪裏?
難以置信
碧卡
我要離開這裏
好的
噢,嚇鬼死
你們在這裏做甚麼?
我們只是... -我想看看...
看甚麼?
我們只是...碧卡好像 把一些按摩設備留了在這裏,所以我們...
甚麼?去冷藏室搵?
我們沒有進去冷藏室 我們剛要走了,不好意思
碧卡,我知道你昨晚在這裏
你幫她穿了鼻環
我幫她脫掉了,因為那讓她看來很低俗
節哀順變
他知道,該死的,他知道了
我們還有甚麼理由會去樓下?
他知道我們知道佐治的事 -我不管他知不知道
我只關心明娜死了
我關心的是我殺了她 -是,我們殺了她
你根本不知情
是我發起的,我們全都有份
弊,他知道嗎? 我是指,他知不知道我們...
不要再講他了
伊娃,我好心痛
對不起,我很對不起
碧卡,對不起
碧卡
你完全失聯了
你沒有告訴我,你們掘了莊保羅出來
把真相告訴我吧,因為我哥快癲了
有趣的是,麥特,我根本不關心他
我關心我的家姐
你們不賠償她應得的錢,究竟點解?
莊保羅在船塢游水當晚你也在場
基比奧見到你跟伊娃一齊
是的,我們出去兜風,我飲到好醉
我叫伊娃車我去基比奧那艘船 以為我們可以上船飲酒
所以你看不到莊保羅的車嗎?
我們看不到甚麼車,當時只在看船
你點解問這件事?
還有扮跟明娜做朋友 那又是怎麼一回事?
我們的友誼並不是假的
我見到她開給你的支票,碧卡
那張古董支票?
你也留意到我沒有兌現吧?
睇你也不會明白的了
因為你和你哥只關心錢
你那麼開心向一個你憎恨的男人借錢 還好意思話我?
那不是...
所以只是剛好 她在莊保羅之前幾個禮拜去世...
是的,就是那麼剛好 -你別裝模作樣了,碧卡
你會利用人
你見到明娜就藉機利用她,你也是利用我
你才是裝模作樣,你扮鍾意我
明娜是我的朋友,我好想念她 -停手,碧卡
我好想念她 -停
對不起
(卡賴芬保險)
(湯瑪士)
喂,一切還好嗎?
好
你在哪裏?
你正在跟她一齊
是的 -你是個白癡,她在騙你
她們在威克洛殺害他 我證實不到,但我知道是她們做的
有人想攬一下嗎?
阿湯
你要賠錢?是因為這件事嗎?
好吧...我們破產了
至少終於結束了,不用再理它
我一直都很努力
我不管
我只關心你和生下這個孩子
聽我說,看著我
我們可以在家居雜貨店後面露宿街頭
我甚麼都不管,有你們兩個就夠了
麥特愛上了那個嘉維女仔
我一早講了
我想親自質問那些嘉維姐妹
她是點樣的?
除了是個謀殺幫兇之外?
我不知道,幾靚女吧?
還有其他事情吧?
如果我們賠不起威廉斯的索償 警察就會展開調查
明白,那又怎樣? -那就...
他們會搵到一堆爛攤子
甚麼爛攤子? -欺詐的證據
威廉斯的檔案從沒有被處理,根本無受保
爸爸拿了每個月的保費,然後把錢花掉
如果有人調查
他們就會發現所有其他保單
全部都只是廢紙
他多年來侵吞客戶的錢,我也幫手隱瞞
湯瑪士,你是說你要坐監嗎?
節哀順變 -伊娃,別令他看著我們
過來
她真慘
(今日不想見到個衰人,對不起)
阿烏不來了
點解不來?這裏勁好玩
明娜不會鍾意這樣的
她值得一個適當的喪禮
對,一個不提供酒精的喪禮
我每次見到她時,她都是半醉的
比比,她是有失智症
不,我指的是失智症加飲酒
這是她的最愛 無人敬她一杯的話,就讓我來吧
細妹,這樣不會有幫助
你這個酒鬼好話我飲酒
我受不了一直對住她
睇實她不會做傻事
發生甚麼事了? -都不重要
他說有人在揸車時發火
我只是跟他說了幾句
你說了甚麼? -我叫他遠離你
然後你就打他了? -是的,我打他
天啊,阿賓
你點解要煽風點火?
有人見到你嗎?
你期望我還可以點做?
那條賤人對你做了那樣的事 他應該被人捉去坐監
讓我看看你隻手
你是為了我而做?
阿烏,我甚麼都願意為你做
大家都說她這麼老,所以是笑喪
她的確活了很久
但她仍未準備好要死
我認為在你告訴母親 佐治拋棄了她的那天開始,她就已經死了
她只是回到他的身邊
唏
唏,你還好嗎?
我無事,我只是擔心這個人
是的
媽咪,我們離開這個地方
去小木屋那裏慶祝你的生日 開那部封了塵的全地形車玩一下
她不鍾意開全地形車
她會跟往年一樣,跟姐妹們一起過生日
她是我的老婆,所以她會跟我過生日
小木屋還未準備好,那裏是個工地
只需要有個女人去佈置一下
不如你們在第二天朝早過來
我們可以找半天去酒店的水療設施
天啊,還記得我的35歲生日嗎?
我們都在酒吧飲醉酒,然後回到小木屋
我們今年不能重蹈覆轍
今次不准飲醉酒
我無事,遲點再見
伊娃
她很傷心
好的,我愛你,好,打給我 -之後再打給你,我愛你
碧卡
家姐,你還好嗎?
好,我們都好,我只是擔心莊保羅...
基絲
(奧斯卡)
奧斯卡
伊娃,我們正進行改組
同事之前都會去搵你簽名確認客戶帳戶
現在他們搵我就得
你也需要搵我簽名
而你同意這樣?
莊保羅說你最近出錯了幾次...
而你就信他了? -是的,我信他,伊娃
你最近有點心不在焉 老實說,完全不像平時的你
而且也有人投訴
有人投訴?究竟確實是...
是客戶的投訴,因為你成身酒味
也不只是你的口氣 你成身都是酒味,看來...
這代表了某種事
伊娃
這件事會令基絲不開心
所以我希望我們能為了她而不吵架
因為我哪裏都不會去,伊娃
我知道明娜死去當晚,碧卡在她屋企
而我想知道她點解會想傷害明娜
但我想不出答案
然後我有段奇怪的回憶 記得她在我的睡房中
就是我在小船塢跌落水當晚
而我心想:“別傻了,根本無可能”
但她又再出現在一個她不應該出現的地方
然後我今早又記起一件事
我記起嘉維一家女人就像老鼠一樣
當你見到一隻就代表有其他好多隻 所以你必須在牠們的窩落毒
別挨住我架車,否則我當你是 路上的野生動物一樣輾死你
好的,好,無問題,請
(致電999)
緊急求助,需要哪種服務? -天啊,真快
(永遠懷念明娜威廉斯)
無事了,你們已經來到
(警察)
對,不,好了 不要這樣,不,好了,我們扶好
多年來一直把他放在冷藏室
天啊,因此她才會...
麻煩了
謝謝你們
伊娃,我不信她知道佐治那件事
好了
天啊,她的朋友最近死了,所以她...
她剛才嘔出來,所以應該無事的了
好的 -但她嘔到整個墳墓都有
所以你可能明早要打給代爾神父
幫忙沖洗它...
代爾...是的,不,我會的 我明早通知他,是的
他們不聽我講,告訴他們,我殺了明娜
我等陣就會打死你
唏,如果你屋企 有緩解脫水藥,那會幫到她
好主意,謝謝你們
間屋好靚
多謝欣賞
告訴他們
請你收聲
天啊,她竟然跟警察說了
冷靜點,那只是兩個本地廢警 -她是個累贅
我就跟你們講過吧? 你們扯她進來就會變成這樣
你知道我本人就在這裏
聽我說,我知道這並不容易
好吧,但你必須搵方法面對它
你講就易
他沒有整盲你或者勒索你
或令你殺了人
對不起,我知道他對你做了甚麼事
基比奧和你的工作
你之前跟我們說過的安樂死藥
你能在醫院攞到嗎? -伊娃,搞甚麼?
不,我會了結這件事 我會在周末去威克洛時下手
不
我們去那裏是為了好好幫基絲慶祝生日
他在公司跟我說的話是要恐嚇我
他懷疑我們了
他懷疑我們? -他確實知道甚麼?
就是他懷疑的事 -是甚麼事?
碧卡跟明娜的死有關
還是我們嘗試殺死他? -我不知道
全部都是
你攞得到嗎?
戊巴比妥?不,在醫院攞不到
我識一個不太守法的獸醫 -天...
這樣一頭栽進去太危險了 你們這樣非常魯莽
一開始想殺死他的是你
由我來吧
反正我雙手已沾了血
已經要坐監的話,殺多個也無妨
沒有人會坐監的
今次由我來
我做得到的,我知道我可以
這是事實嗎?
因為現在,你比她更是個累贅
我們不會做這件事
去搵那種藥
我一個鐘之內返來
不要這麼擔心,我甚麼都不會跟他說
我只想去深入了解一下法律要求
有律師朋友都不用,要來做甚麼,對吧?
你沒有朋友的
無錯
我愛你,湯瑪士
我知道
好吧
(卡賴芬保險)
不
(西都柏林馬拉海德路確曉街24號)
搵到了,碧卡嘉維
忘了帶銀包
想起我應該至少請他飲酒還是甚麼的
特麗莎
特麗莎...你還好嗎?你聽到嗎?
可惡,你無事的
你需要甚麼服務? -喂,我需要救護車
湯瑪士
要幫特麗莎攞底褲感覺有點怪
所以我閉眼隨便攞 -我無時間理
唏,等陣,湯瑪士,發生甚麼事了?
她突然發作 -甚麼?
剛剛有個23歲的冷血職員
解釋給我聽
她可能會死,我的寶寶也可能會死 他們兩個都可能會死
不,不會...湯瑪士,他們不會死的
她本來打算去見碧卡嘉維,你知道嗎?
她在暈低之前就是做這件事
這都是我的錯
我把這件麻煩案讓她看
期望她...點呢
眼白白地看著我們兩個 手忙腳亂地撲來撲去嗎?
如果他們兩個有甚麼三長兩短,我會癲的
他們都會大步檻過,知道嗎?
出面的事由我處理,好嗎?我會去搞掂
湯瑪士
喂,我好掛住你,你去了哪裏?
我不值得再被調查了嗎?
唏,我不知道你記不記得我 我上個禮拜來過
你以為我會忘記這張臉嗎?
是的,我知道 聽著,我上次讓你看過照片
你想飲酒嗎?
不用了,我只是...
是的,我要一杯...那是甚麼?淡啤酒嗎?
加一杯你想飲的酒
我問過你,這個人是不是 禮拜五在這裏睇球賽
是的,應該是
慢著,你之前說“肯定”是的
是嗎?
是的,不,是的 你絕對是這樣說,因為我有寫下來
應該是吧,講真,我不知道
我不能記得那麼準 -好吧
我可以問你 這些女人在禮拜五有來過嗎?
這個有,我肯定她禮拜五有來
她飲雙份威士忌 但沒有一杯是自己花錢買的
聽電話吧
麥特 -阿湯
現在不方便 -我找到證據
證明幾姐妹是講大話 -甚麼?
她們當晚並不是一齊
威廉斯死去當晚?我就知我無講錯
接著幾天的主角是基絲,明白嗎?
不准做白癡事,不准單獨行動,好嗎?
我沒有計劃要那樣做,我要去飲返杯
讓我感到充滿活力
我快要嘔了
我們來吧
莊保羅
媽咪,捉實我了
小心
我去應門吧
我知道奧斯卡就是你
我也知道是你搞到警察要煩住我
羅渣... -不,我不想聽你的大話
我來這裏是想問你一個問題
隨便問
你點解要那樣做?
你是我的朋友
也許是因為我不鍾意 你成日八卦我們一家的事
因為我們不是朋友
我們從來都不是朋友
你只是個住在對面街的一個可憐阿叔
我們會忍受你,也只是因為我們是好人
因為你如果可以的話 你也會去猥褻細路,對吧?
你知道我有為你祈禱嗎?
我原諒你
你這種人,羅渣 沒有資格原諒像我這種人
你只能原諒比你低微的人
你記住了
老公,是誰?
只是個教我原諒人的耶膠
聽電話
伊娃有搵你們嗎?她不聽我電話
我不知道她去了哪裏 但我們的房匙在她手上
我們要飲到爛醉,為了精神健康
三杯雙倍威士忌? -兩杯就夠
甚麼?點解?
阿賓會在附近過夜
是我們的最後一晚
他知道嗎?
還未
點樣都好,我會晨早返來 車我們去基絲那裏
別相信甚麼“最後一晚”的廢話
正一淫婦
去酒吧?
不,我還是去瞓覺吧
伊娃回來就發短訊給我
知道阿烏已攞到戊巴比妥嗎?
甚麼?
伊娃不會甚麼都不告訴我們就行動的
甚麼,你認為她會下手嗎?
我認為她覺得自己會下手
你是甚麼意思?
碧卡
我覺得只有我們兩個,這樣真美好
你明天真的要去見你的姐妹嗎?
莊保羅,現在取消太遲了
我食晏前就會返來
你的幾位姐妹一向都不鍾意我吧?
但你知道我有幾傷心
當我感到你愛她們多過愛我?
但不是這樣的
這就好
為我們兩個乾杯
我們兩個
碧卡
真希望他不再纏住我們
沒有他,我們就能回到以前那樣
喂
你昨晚去了哪裏?
酒吧
成地爛泥的酒吧
天啊
你搞甚麼啊?
只是想確認你在這裏
我還可以去哪裏?
阿賓
(上午9時40分)
弊
不
我應該打給阿烏嗎?
點解?她最近都漠不關心
怎樣了?
我不想進去
打給基絲,叫她在路的盡頭等我們
不,我不會打給她
戴上派對帽,要開心地慶祝
戴上派對帽,拜託了
求求你了
還有開心樣
這樣就對了
弊 -搞甚麼?
基絲 -基絲
甚麼?
甚麼事了?
莊保羅死了,他死了,伊娃,他死了
(改編自比利時電視劇《家族》)
(瑪蓮莎拉高仙創作)
字幕翻譯:陳泳如