Bàn thắng để gỡ hòa.
Ôi, không! Chuyện gì vậy nhỉ?
Chị ấy không gọi, thật kỳ cục.
Chị sẽ gọi cho bọn em nếu Donal không về nhà một đêm, nhỉ?
Chị không biết. Chị có gọi không?
Có lẽ chị ấy gọi cảnh sát trước, nhỉ?
Chị không nói với em à?
Chị đang nói với em đây. Chị vẫn đang suy nghĩ.
Lẽ ra em không nên để nó làm liều.
Giờ thì con bé phải mang gánh nặng tội lỗi.
Lúc em bắn anh ta, chị có lo lắng cho em đâu.
Hay em nữa.
Con bé trẻ hơn...
Thực tế, nó chỉ là đứa trẻ.
Nó 29 rồi. Bớt xén tuổi vì giết một người là sao?
Dù sao, chúng ta không phải đội xử bắn.
Ta luôn biết một người sẽ phải bắn viên đạn cuối cùng.
Hay lắm.
CHỊ EM LẮM CHIÊU
Becka.
Khoan đã. Becka, khoan đã!
Em không thở được. - Hẳn là có dụng cụ trong đó!
Có dụng cụ trong đó không? - Không. Ta kiểm tra rồi!
Chuyện gì vậy? - Không giết nổi hắn. Cứ như loài gián.
Có người trong phòng đó!
Nhỡ đó là Minna thì sao?
Em đang bỏ lỡ gì vậy?
Lên kế hoạch sinh nhật! Quay vào, đồ nghe trộm.
Vào đi.
Vào trong đi! - Xin lỗi!
Em phải tới đó.
Không, khoan đã. Em... - Tại sao anh ta tới? Có tới bao giờ đâu.
Không quan trọng. Anh ta tới là tốt.
Bọn chị sẽ giữ anh ta ở đây trong khi em kiểm tra Minna.
Nghe này, đi bình thường! Không chạy. Bọn chị sẽ nói là em ốm.
Thực ra em thấy ốm thật.
Sao?
Các con, ăn tối nào! - Bọn con ra ngay!
Blanaid, bố cháu đã dọa cắt tiền tiêu vặt của cháu chưa?
Có phải thế không?
Không có chuyện đó đâu.
Va chạm trên đường. Một gã rất tức giận. Anh đã có biển số của hắn.
JP, sao anh không ngồi đi?
Không, tôi không ở lại đâu. Tôi qua nhà mẹ tôi đây.
Không. Sao cơ? Ở lại đi.
Anh có thể ngồi ghế của Becka.
Ồ, phải.
Ý hay lắm, JP. Ở lại đi.
Không. Tôi chỉ muốn đưa hai mẹ con qua.
Tôi cần đưa đồ cho mẹ. Lẽ ra phải đưa từ tối qua.
Minna!
Minna, là tôi đây!
Minna!
Bạn đã gọi cho Becka. Hãy để lại lời nhắn, đồ lập dị.
Becka, anh ta đang tới đó, nên... hãy...
nghe tin nhắn chết tiệt này nhé!
Em à!
Mang tráng miệng ra chứ?
Có chứ. Mang ra thôi.
Hôm nay ai cũng kì quặc vậy.
Thế ư?
Chị không biết tại sao.
Ôi trời ơi.
Mẹ ơi! Mẹ ở đâu? - Ôi, chết tiệt.
Mẹ ở đâu? Con mang đồ cho mẹ đây.
Con mang...
Ướt cả rồi.
Mẹ ơi!
Chết tiệt. - Mẹ ơi!
Mẹ ở đâu?
Mẹ ơi!
Nhưng mẹ ơi, mẹ làm gì vậy?
Mẹ làm gì vậy, mẹ ơi?
Ôi, mẹ lạnh quá!
Chào anh. Tôi qua xem Minna thế nào.
Tôi tưởng cô ốm.
Bực các chị tôi thì có.
Muốn chơi với Minna.
Bà ấy đang ngủ.
Tôi sẽ vào chờ. - Không.
Tôi không thích cô ở đây, khiến mẹ tôi bị ảo tưởng.
Đi về đi.
Khốn thật!
Ôi, Becka. Ơn trời!
Anh ta nói bà ấy đang ngủ.
Em nói chuyện với anh ta?
Em cần biết. - Em đã nói gì?
Không nói gì. Chỉ nói em muốn có một ngày với Minna.
Em phải vào căn nhà đó.
Nghe này. Không biết gì thì thật kinh khủng,
nhưng cứ vào đó bằng được sẽ chỉ khiến tình hình tệ hơn.
Đúng đấy.
Chúng ta chỉ cần cư xử bình thường. Cứ chờ xem sao.
Vào nằm đi. Bọn chị lấy cho em đồ ăn.
Em không ăn nổi.
Vậy thì chị sẽ mang cho em một hộp vang.
Đi nằm nghỉ đi. - Em không nghỉ nổi.
Vậy thì cứ đi lại, nhưng ở đây nhé.
Đừng ở bên ngoài nhà Minna.
Nếu Minna ở trong đó... - Chị còn không dám nghĩ thế.
Ý em là anh ta có thể nghi ngờ... - Không, trông như một vụ tai nạn.
Nếu bà ấy ở trong đó,
thì anh ta mới là người gặp rắc rối.
Cái quái gì...
Bạn yêu cầu dịch vụ gì ạ?
Tôi vừa phát hiện ra mẹ tôi nằm không có phản ứng gì trên giường.
Tôi nghĩ có lẽ bà đã chết trong khi ngủ đêm qua.
Lần cuối bà ấy tỉnh là khi nào? Anh biết không?
A lô? Xin lỗi, anh vẫn còn nghe chứ?
Nghe máy đi.
Chào em.
Chị đang ở đây với các em. Em ổn chứ?
Em mừng vì mọi người bên nhau. Em chỉ không muốn Becka một mình.
Becka, Minna mất rồi.
Không. Grace.
Đêm qua, bà mất trong giấc ngủ.
Trong giấc ngủ? - Chị rất tiếc.
Nếu bọn em có thể làm gì, chị cứ...
John Paul đang cần em. Nói chuyện sau nhé.
Được rồi chị. Bọn em yêu chị.
Ôi, Becka.
Em đã làm gì vậy?
Nghe này. Nghe chị đây! Chuyện này sẽ không xảy ra
nếu tên khốn đó không giấu xác ông bố của hắn vào phòng đông lạnh!
Hẳn là bà ấy biết George ở trong đó. Hẳn là bà ấy vào gặp ông ấy.
Chị biết. Phải. - Hoặc có lẽ bà ấy chết trên giường thật.
Trời ạ. Hắn đang xóa dấu vết!
Không, hắn không thể. Hắn cũng không thể thoát tội này.
Nếu hắn sẽ nói dối về Minna, thì em sẽ nói ra sự thật về George.
Em sẽ lôi hắn xuống theo nếu em cũng bị chìm.
Không. Không, vì nếu em chìm, tất cả chúng ta đều chìm.
Im đi, Ursula!
Ta cần vào đó trước khi hắn di chuyển xác bố.
Và làm gì? - Em không biết! Chụp ảnh nó!
Rồi sao? Ta không thể báo cảnh sát.
Em hiểu điều đó, đúng không, Becka?
Em không muốn nghe chị ấy.
Thôi nào.
Được rồi. Có ảnh còn hơn không.
Không. - Chúng ta có cái gì đó
dùng để chống lại hắn nếu cần.
Không, quá mạo hiểm.
Em sẽ tới đó dù có hay không có các chị.
Không, chị sẽ đi với em.
Cái quái gì vậy? Ông ấy đâu rồi?
Không thể tin có chuyện này.
Becka.
Em cần đi khỏi đây.
Được rồi.
Ôi, chết tiệt.
Các người làm gì ở đây?
Bọn tôi... - Tôi muốn xem...
Xem cái gì?
Chúng tôi chỉ... Becka nghĩ nó bỏ quên đồ mát xa ở đây, nên chúng tôi...
Cái gì? Trong phòng đông lạnh?
Chúng tôi không vào phòng đông lạnh. Chúng tôi cứ đi thôi. Xin lỗi.
Becka, tôi biết tối qua cô ở đây.
Cô xỏ khuyên mũi cho bà ấy.
Tôi đã gỡ nó ra vì nó khiến bà ấy trông rẻ tiền.
Xin chia buồn vì mất mát này.
Hắn biết. Hắn biết là cái chắc.
Ta còn làm gì khác dưới đó chứ?
Hắn biết ta biết về George. - Hắn biết em cũng mặc kệ.
Em chỉ quan tâm Minna đã mất.
Em quan tâm em đã làm thế. - Phải, chúng ta.
Chị còn không biết gì.
Chị đã khơi mào. Tất cả chúng ta đều có tội.
Ôi, chết tiệt. Hắn biết à? Ý là, hắn biết chúng ta...
Đừng nói về hắn nữa.
Em sẽ đau buồn mất, Eva.
Chị xin lỗi. Chị rất xin lỗi.
Xin lỗi, Becka.
Becka.
Becka!
Em hoàn toàn biến mất.
Anh không cho em biết anh sẽ khai quật xác JP.
Vậy nói thật với anh đi vì anh trai anh đang phát điên.
Buồn cười là, Matt, em không quan tâm đến anh trai anh.
Em quan tâm tới chị gái em.
Anh không bồi thường cho chị ấy. Tại sao vậy?
Em đã ở bến thuyền vào tối JP bị ngã xuống nước.
Gabriel đã thấy em và Eva.
Ừ, bọn em lái xe cho vui, em bực quá mà.
Em bắt Eva đưa tới tàu của Gabriel. Em tưởng bọn em được uống trên tàu.
Vậy em không thấy xe của JP?
Bọn em chẳng nhận thấy xe nào cả. Bọn em nhìn tàu.
Tại sao anh hỏi vậy?
Còn tình bạn vớ vẩn với Minna. Thế là sao?
Đó không phải tình bạn vớ vẩn.
Anh đã thấy tờ séc bà ấy viết cho em, Becka.
Tờ séc cổ lỗ đó?
Anh có thấy nó không được đổi ra tiền mặt?
Anh sẽ chẳng hiểu cái gì đâu
vì anh và anh trai anh chỉ biết nghĩ đến tiền.
Người phụ nữ vui mừng nhận bố thí từ người đàn ông mà cô ta ghét lại nói thế?
Đó không phải...
Thế là trùng hợp khi bà ấy chết vài tuần trước John Paul...
Phải, là trùng hợp đấy! - Em đúng là đạo đức giả, Becka!
Và em lợi dụng mọi người.
Em thấy Minna và lợi dụng cơ hội. Em đang làm vậy với anh.
Anh mới đạo đức giả! Anh giả vờ thích em.
Minna là bạn em, và em nhớ bà ấy! - Dừng lại, Becka.
Em nhớ bà ấy! - Dừng lại.
Anh rất tiếc.
CLAFFIN VÀ CÁC CON TRAI
Chào anh. Mọi việc ổn chứ?
Ổn.
Em đang ở đâu?
Em ở với cô ta.
Vâng. - Em ngốc lắm. Cô ta nói dối em.
Họ đã giết anh ta ở Wicklow. Anh không chứng minh được, nhưng anh biết.
Có người cần vỗ về à?
Tom?
Anh phải bồi thường à? Có phải thế không?
Được rồi, vậy... chúng ta phá sản.
Ít nhất cũng xong chuyện. Kết thúc rồi.
Anh đã rất cố gắng.
Em không quan tâm.
Em quan tâm đến anh và việc sinh con.
Nào, lại đây.
Sống trong thùng sau một cửa hàng Harvey Norman cũng được.
Em không quan tâm chừng nào em vẫn còn hai bố con.
Matt đang yêu một cô gái nhà Garvey.
Em đã bảo anh rồi.
Em muốn trực tiếp gặp chị em nhà Garvey.
Cô ta như thế nào?
Ngoài việc là đồng phạm giết người?
Anh không biết? Hấp dẫn?
Còn gì khác nữa, đúng không?
Nếu ta không thể bồi thường hợp đồng Williams, thì sẽ có điều tra.
Phải. Rồi sao? - Và...
thì họ sẽ thấy một đống rắc rối.
Rắc rối kiểu gì? - Rắc rối gian lận.
Vụ Williams chưa bao giờ được xử lý. Không có bảo hiểm gì cả.
Bố lấy tất cả các khoản tiền khách nộp hàng tháng và tiêu hết.
Nếu có điều tra,
họ sẽ phát hiện ra và mọi hợp đồng bảo hiểm khác
không có giá trị gì hết.
Bố biển thủ tiền của khách nhiều năm, và anh đã giúp che giấu điều đó.
Anh đang nói đến chuyện đi tù à, Thomas?
Xin chia buồn với anh. - Đừng khiến hắn để ý đến ta.
Lại đây.
Tội nghiệp con bé.
Hôm nay em không chịu nổi tên khốn. Xin lỗi. Hôn chị
Urs không đến.
Tại sao? Vui mà.
Minna sẽ ghét thế này.
Bà ấy xứng đáng có một đám tang tử tế.
Phải. Một đám tang không rượu.
Bà ấy lúc nào cũng nửa say mỗi lần em gặp bà ấy.
Bà ấy bị mất trí nhớ mà, Bibi.
Không, ý em là ngoài chứng mất trí.
Đây là thứ bà ấy thích. Em sẽ uống vì bà ấy nếu không ai uống.
Không giúp được gì đâu em.
Chị mà cũng nói vậy.
Chị cần tránh mặt nó.
Nhớ đừng để nó làm điều gì ngu ngốc.
Đã có chuyện gì vậy? - Không quan trọng.
Anh ta bảo đó là va chạm trên đường.
Anh đã nói chuyện với anh ta.
Anh nói gì? - Anh bảo hắn tránh xa.
Rồi anh đánh anh ta? - Phải, đánh anh ta.
Trời ạ, Ben.
Tại sao anh phải đổ thêm dầu vào lửa?
Có ai thấy anh không?
Em mong anh làm gì?
Sau những gì anh ta làm với em, tên khốn đó nên bị bỏ tù.
Đưa tay cho em.
Anh làm thế vì em à?
Anh sẽ làm bất cứ điều gì vì em.
Mọi người cứ nói đã đến lúc mẹ tôi đi.
Thì, bà ấy sống thọ mà.
Nhưng bà ấy chưa sẵn sàng chết.
Tôi nghĩ mẹ anh đã chết vào cái ngày anh bảo rằng George rời bỏ bà ấy.
Bà ấy chỉ tìm cách quay lại với ông ấy.
Chào chị.
Chào em. Em ổn chứ?
Em khỏe. Em chỉ lo cho người đàn ông này.
Phải.
Ta đi trốn đi, mẹ nó.
Tới nhà gỗ mừng sinh nhật em. Lôi xe máy địa hình ra dùng.
Nó ghét đi xe máy địa hình.
Nó sẽ mừng sinh nhật với các chị em như vẫn luôn như thế.
Cô ấy là vợ tôi, cô ấy mừng sinh nhật với tôi.
Nhà gỗ chưa xong. Đang là công trường.
Nó chỉ cần đôi tay khéo léo của cô ấy.
Hay sáng mai mọi người đi cùng bọn em,
ta có thể dành nửa ngày ở spa của khách sạn?
Ôi trời. Nhớ sinh nhật 35 tuổi của em?
Chúng ta đều say khướt ở quán rượu rồi quay lại nhà gỗ.
Chúng ta sẽ không nhắc lại vụ tai nạn xe hơi đó.
Lần này không có kẻ tụt hậu say xỉn.
Em không sao. Hẹn gặp sau nhé.
Eva.
Con bé buồn bực quá.
Vâng. Em yêu chị. Vâng, gọi em nhé. - Chị sẽ gọi cho em. Yêu em.
Becka!
Chị ổn chứ, Pebble?
Bọn chị ổn. Chị lo cho John Paul và...
Grace.
Oscar.
Chúng ta đang tái cấu trúc, Eva.
Trước thì nhân viên trình cho chị ký tài khoản khách hàng,
giờ họ sẽ đến gặp tôi.
Và cả chị nữa.
Và ông đồng ý với việc này?
JP nói dạo này có vài sai sót...
Sao, ông tin anh ta? - Ừ, tôi tin anh ta, Eva.
Dạo này cô mất tập trung. Nói thật là, cô không hoàn toàn là chính mình.
Và bị phàn nàn nữa.
Bị phàn nàn à? Chính xác thì...
Từ khách hàng, về mùi rượu ở người cô.
Và không chỉ hơi thở đâu. Mồ hôi của cô cũng có mùi rượu, có vẻ như...
nó nói lên điều gì đó.
Eva.
Grace sẽ buồn vì việc này,
nên tôi hy vọng chúng ta thật văn minh vì cô ấy.
Vì, Eva, tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi biết Becka đã ở đó vào đêm Minna chết,
tôi tự hỏi, "Tại sao cô ta muốn làm hại Minna?"
Nhưng không có câu trả lời.
Rồi tôi có ký ức kỳ lạ là đã thấy cô ta trong phòng ngủ của tôi
vào đêm tôi ngã xuống bến thuyền.
Rồi tôi nghĩ, "Thôi nào. Đừng có ngốc thế. Sao lại thế được?"
Nhưng cô ta lại, một lần nữa, ở nơi mà mình không nên ở.
Rồi sáng nay, tôi nhớ ra một điều nữa.
Tôi nhớ ra mấy chị em nhà Garvey như lũ chuột.
Có một con thì sẽ có nhiều nữa, vì thế mà ta phải đánh bả cả đàn.
Tránh xa xe tôi ra, không tôi sẽ cán qua người anh đấy.
Được thôi. Không vấn đề gì. Xin mời.
999 ĐANG GỌI
Cấp cứu. Dịch vụ nào ạ? - Trời, nhanh vậy.
TƯỞNG NHỚ MINNA WILLIAMS
Không sao. Bọn cô đến rồi.
CẢNH SÁT
Phải, không. Không. Chúng tôi không làm thế. Không. Được rồi.
Giữ ông ấy trong phòng đông lạnh nhiều năm.
Trời ạ. Vì thế mà bà ấy...
Xin lỗi!
Cảm ơn các vị!
Em đã không tin bà ấy về George, Eva.
Được rồi.
Trời. Bạn con bé mới mất, nên con bé...
Cô ta bị nôn, nên tình trạng nặng nhất qua rồi.
Vâng. - Nôn ra khắp mộ,
nên sáng mai có thể cô muốn gọi Cha Doyle.
Rửa cho sạch hoặc là...
Cha D... Phải. Không, tôi sẽ gọi. Tôi sẽ gọi. Vâng.
Họ không nghe em! Bảo họ là em đã giết Minna đi.
Chị giết em bây giờ đấy.
Này, cô có Dioralyte ở nhà thì cho cô ta uống.
Hay lắm. Cảm ơn anh.
Nhà đẹp lắm!
Cảm ơn cô.
Bảo họ đi!
Làm ơn im đi.
Ôi, trời ơi. Không thể tin nó lại nói với cảnh sát.
Bình tĩnh đi. Hai cảnh sát ngốc ấy mà. - Nó là mối nguy hại.
Chị đã bảo em lôi nó vào là sẽ như thế, đúng không?
Em còn lù lù ở đây đấy.
Nghe này, chị biết chuyện này khó,
được rồi, nhưng em sẽ phải tìm cách chấp nhận.
Chị nói thì dễ.
Hắn không làm hỏng một mắt của chị hay uy hiếp chị.
Tay chị dính máu.
Em xin lỗi. Em biết hắn làm gì chị.
Gabriel và công việc của chị.
Thuốc an tử mà em kể cho chúng ta.
Em lấy được ở bệnh viện không? - Cái quái gì thế, Eva?
Không, chị sẽ chấm dứt việc này. Chị sẽ tiến hành vào cuối tuần này ở Wicklow.
Không.
Chúng ta tới đó để tổ chức sinh nhật tử tế cho Grace.
Những gì hắn nói với chị ở chỗ làm, là lời đe dọa.
Hắn đang nghi ngờ chúng ta.
Hắn nghi ngờ ta? - Chính xác thì hắn biết gì?
Hắn nghi ngờ như thế. - Nghi ngờ gì?
Rằng Becka liên quan tới cái chết của Minna,
hay chúng ta định giết hắn? - Chị không biết.
Tất cả.
Em lấy được không?
Thuốc Pentobarbital ư? Từ bệnh viện thì không.
Em biết một bác sĩ thú y. Em có thể hỏi. - Ôi trời...
Vội vàng thế này thì quá nguy hiểm. Các chị đang rất bất cẩn đấy.
Ngay từ đầu, em là người muốn hắn chết mà.
Em có thể làm.
Đằng nào tay em cũng dính máu rồi.
Đằng nào chả có tội.
Chẳng ai có tội cả.
Lần này chị sẽ làm.
Chị làm được. Chị biết chị làm được.
Đó là thực tế à?
Vì hiện giờ, em nghĩ chị còn là mối nguy hại hơn con bé.
Chúng ta sẽ không làm.
Kiếm thứ đó đi.
Một giờ nữa, anh về.
Đừng trông lo lắng như thế. Anh sẽ không nói gì với cậu ta.
Anh chỉ muốn tìm hiểu tính hợp pháp.
Có bạn làm cố vấn pháp luật thì phải nhờ vả chứ.
Anh không có bạn.
Đúng vậy.
Em yêu anh, Thomas.
Anh biết.
Được rồi.
CLAFFIN VÀ CÁC CON TRAI MÔI GIỚI BẢO HIỂM
Không.
24 PHỐ COGHILL PHỐ CỤT MALAHIDE TÂY DUBLIN
Đây rồi, Becka Garvey.
Anh quên ví.
Có lẽ anh phải mời anh ta đi uống hay gì đó.
Theresa.
Theresa! Theresa, em ổn chứ? Nghe thấy anh không?
Khốn thật! Em không sao đâu.
Anh cần dịch vụ gì? - A lô. Tôi cần một xe cứu thương!
Thomas?
Thomas!
Em thấy hơi kỳ vì đi lấy quần lót cho Theresa,
nhưng em cứ nhắm mắt thôi. - Không có thì giờ nói vớ vẩn.
Này, khoan đã. Thomas. Chuyện gì vậy?
Cô ấy bị động kinh. - Sao cơ?
Vừa có một người 23 tuổi không có vẻ đồng cảm lắm
giải thích cho anh.
Anh có thể mất cô ấy. Có thể mất đứa con. Có thể mất cả hai.
Không, sẽ không... Anh sẽ không mất họ, Thomas.
Cô ấy đang định gặp Becka Garvey. Em có biết không?
Cô ấy định làm thế trước khi ngã quỵ.
Là lỗi của anh.
Anh khiến cô ấy cảm thấy đó là vấn đề của cô ấy.
Mong cô ấy làm gì,
nhìn hai chúng ta chạy loạn cào cào lên à?
Nếu trong đó có chuyện gì, chắc anh không chịu nổi.
Sẽ không có chuyện gì đâu.
Để em lo liệu mọi chuyện. Nhé? Để em lo.
Thomas.
Chào, em nhớ anh. Anh đi đâu đấy?
Em không đáng để điều tra nữa à?
Chào. Không biết cô có nhớ tôi không. Tuần trước tôi đã ở đây.
Anh nghĩ tôi quên được gương mặt đó?
Vâng. Tôi biết. Nghe này, tôi cho cô xem ảnh...
Anh có uống không?
Không. Tôi không uống. Tôi chỉ...
Vâng, cho tôi một cốc... cái gì kia, bia nhẹ à?
Và bất cứ thứ gì cô có.
Tôi muốn hỏi anh chàng này có xem trận đấu vào ngày thứ Sáu.
Có, tôi nghĩ vậy.
Chờ đã. Trước đó cô đã rất chắc chắn.
Thế hả?
Có mà. Cô rất chắc chắn vì tôi đã ghi lại.
Có lẽ. Tôi không biết nữa.
Tôi không nhớ như in. - Được rồi.
Tôi có thể hỏi cô có thấy người phụ nữ nào trong ảnh vào thứ Sáu?
Người này, chắc chắn cô ấy ở đây vào thứ Sáu.
Uống whiskey đúp. Mà không tự trả tiền ly nào.
Ồ, thôi nào.
Matt? - Tom?
Anh không nói chuyện được. - Em có bằng chứng
mấy chị em đó nói dối. - Gì cơ?
Tối hôm đó, họ không ở cùng với nhau.
Tối mà Williams bị chết? Anh biết ngay mà.
Vài ngày tới Grace là nhân vật chính nhé?
Không ai được làm gì, không ai được manh động. Nhé?
Chị cũng không định làm gì. Chị cần uống.
Làm anh thấy sung sức!
Em thấy buồn nôn!
Chuẩn bị nhé!
JP?
Bám chắc vào, mẹ nó!
Cẩn thận đấy!
Để anh mở.
Tôi biết anh là Oscar.
Tôi biết anh khiến tôi gặp rắc rối với cảnh sát.
Roger... - Không. Tôi không muốn nghe nói dối.
Tôi đến hỏi anh một câu.
Cứ hỏi đi.
Tại sao anh làm thế?
Anh từng là bạn tôi mà.
Thì, có lẽ vì tôi không thích ông rình mò quanh gia đình tôi,
vì chúng ta không phải bạn bè.
Và chưa bao giờ là bạn.
Ông chỉ là ông già buồn bã sống bên kia đường
mà chúng tôi chịu đựng vì chúng tôi lịch sự.
Và vì có lẽ ông sẽ quấy rối trẻ em nếu ông có thể, nhỉ?
Anh có biết tôi đã cầu nguyện cho anh?
Tôi tha thứ cho anh.
Người như ông, Roger, không được tha thứ cho người như tôi.
Người trên mới tha thứ cho kẻ dưới.
Nhớ lấy.
Ai vậy, anh yêu?
Gã điên sùng đạo nào đó giảng giải cho anh về lòng vị tha.
Nghe máy đi.
Nghe đi!
Có ai biết tin của Eva chưa? Chị ấy không nghe điện thoại.
Không biết chị ấy ở đâu, nhưng chị ấy cầm chìa khóa phòng bọn em.
Chúng ta cần say. Thật say vào.
Ba whiskey đúp chứ? - Hai thôi.
Gì? Tại sao?
Ben đang nghỉ ở gần đây.
Đây là đêm cuối cùng với anh ấy.
Anh ta có biết không?
Chưa biết.
Dù sao, sáng sớm mai chị sẽ quay lại đưa chúng ta tới nhà Grace.
"Đêm cuối cùng bên nhau" cái con khỉ.
Ả khốn dâm đãng.
Ra quán rượu nhé?
Không. Có lẽ chị đi ngủ đây.
Nhắn tin cho chị khi Eva quay lại nhé?
Chị biết Ursula đã có thuốc pentobarbital?
Gì cơ?
Eva sẽ không làm gì mà không nói với chúng ta.
Em nghĩ chị ấy sẽ làm à?
Em nghĩ chị ấy nghĩ chị ấy sẽ làm.
Nghĩa là sao?
Becka?
Becka!
Anh đang nghĩ thật dễ chịu khi chỉ có hai ta.
Mai em phải đi gặp các chị em thật à?
Ồ, JP, giờ mà hủy thì quá muộn rồi.
Mà em sẽ quay lại trước bữa trưa.
Các chị em của em chưa bao giờ quý anh, nhỉ?
Nhưng em có biết đau lòng thế nào
khi anh cảm thấy em yêu họ hơn cả anh?
Nhưng điều đó không đúng.
Tốt.
Vì "chỉ có hai ta".
Chỉ có hai ta.
Becka?
Giá mà anh ta để chúng ta yên thân.
Không có anh ta, chúng ta có thể quay lại như trước.
Này.
Đêm qua em đi đâu?
Quán rượu.
Quán gì mà lắm bùn đất thế.
Trời ạ.
Em làm sao vậy?
Xem chị có ở đây không.
Không ở đây thì ở đâu?
Ben?
9:40 SÁNG
Chết tiệt!
Không.
Có nên gọi Urs không?
Gọi làm gì? Dạo này chị ấy có nhiệt tình lắm đâu.
Sao vậy?
Em không muốn vào.
Gọi Grace và hẹn gặp chị ấy ở cuối đường nhé.
Không, chị không gọi.
Đội mũ tiệc tùng vào và cư xử bình thường đi.
Đội mũ tiệc vào đi. Đi mà.
Đi mà!
Cái mặt vui lên.
Thế tốt hơn rồi.
Ồ, chết tiệt. - Cái quái gì thế?
Grace! - Grace!
Gì thế?
Sao vậy?
John Paul chết rồi. Anh ấy chết rồi, Eva. Anh ấy chết rồi.
DỰA TRÊN CLAN - LOẠT PHIM CỦA BỈ
SÁNG TẠO BỞI MALIN-SARAH GOZIN
Biên dịch: Ngan Tran