Рахунок зрівнявся.
О ні! Як же так?
Дивно, що вона не дзвонить.
Якби Донел не прийшов додому, ти б подзвонила?
Не знаю. Може, й так.
Вона, мабуть, спершу подзвонила в поліцію.
Ти зі мною не розмовляєш?
Розмовляю. Просто все це перетравлюю.
Дарма ви дозволили їй сваволити.
Тепер вона нестиме тягар вини.
За мене на пейнтболі ти так не переживала.
І за мене.
Вона ж молодша, ніж...
Вона ще дитина.
Їй 29 років. Скільки має бути, щоб убити людину?
Та й ми ж не розстрільна команда.
Ми завжди знали, що це зробить одна з нас.
Просто клас.
ЗАРАДИ СЕСТРИ
Бека.
Стій. Беко, стій!
Я не можу дихати. -Мабуть, там були інструменти!
Там були інструменти? -Не було. Ми перевіряли!
Що сталося? -Він невмирущий. Як тарган.
Хтось же туди зайшов!
А якщо це була Мінна?
Що я пропустила?
Ми плануємо день народження! Не підслухуй.
Ану в дім.
Іди вже! -Іду!
Треба туди з’їздити.
Ні, стривай. Що... -Чого він тут? Він ніколи не приходить.
Байдуже. Добре, що він прийшов.
Ми його затримаємо, а ти зганяй до Мінни.
Іди, а не біжи! Скажемо, що тобі погано.
Мені так точно погано.
Що?
Діти, вечеряти! -Ідемо!
Бланед, тато пригрозив урізати кишенькові гроші?
Тому в нього синець?
Таке скажеш.
Дорожній інцидент. Дуже злий чувак. Але я записав номер його машини.
Може, сядеш, Джей-Пі?
Ні, я не лишуся. Їду до мами.
Ні. Що? Лишайся.
Можеш сісти на місто Беки.
Точно.
Чудова думка, Джей-Пі. Лишайся.
Ні. Я просто завіз своїх дівчат.
Треба відвезти мамі продуктів. Я мав зробити це ще вчора.
Мінно!
Мінно, це я!
Мінно!
Ви подзвонили Беці. Залишіть повідомлення.
Беко, він їде туди, тому...
прослухай довбане повідомлення.
Гей!
Десерт будемо подавати?
Аякже. Як же без нього?
Сьогодні всі якісь дивні.
Хіба?
Не знаю чому.
Боже.
Мамо! Де ти? -От чорт.
Де ти? Я привіз тобі продукти.
Привіз тобі...
Протекло.
Що ж, кілька днів посидиш на рибних паличках.
Мамо!
Чорт. -Мамо!
Де ти?
Мамо!
Мамо, що ти робиш?
Що ти робиш, мамо?
Ох, ти така холодна!
Привіт. Я прийшла провідати Мінну.
А тобі хіба не погано?
Погано від сестер.
Закортіло побачити Мінну.
Вона спить.
Я зайду почекаю. -Ні.
Оце вже краще ні. А то навчиш її всілякому.
Іди собі.
Чорт!
Бека. Слава богу!
Він сказав, що вона спить.
Ти з ним говорила?
Я маю знати. -І що ти йому сказала?
Нічого. Сказала, що хочу побути з Мінною.
Треба забратися в її дім.
Послухай. Розумію, незнання вбиває,
але якщо ти вдерешся в її дім, буде тільки гірше.
Правду каже.
Поводьмось як завжди. Почекаймо.
Іди приляж. Я принесу тобі їсти.
Я не зможу.
Тоді я принесу тобі ящик вина, добре?
Іди приляж. -Я не можу лежати.
Тоді походи, але десь тут.
А не біля дому Мінни.
Якщо Мінна там... -І думати про це не хочу.
Він може запідозрити... -Ні, це схоже на нещасний випадок.
Якщо вона там,
тоді проблеми в нього.
А це що за...
З якою службою вас з’єднати?
Я знайшов матір без реакцій у ліжку.
Думаю, вона вночі померла вві сні.
А коли вона востаннє була притомна?
Алло. Сер, ви ще на зв’язку?
ҐРЕЙС
Відповідай.
Алло, дорогенька.
Я тут з дівчатами. Все нормально?
Добре, що ви всі разом. Я не хотіла, щоб Бека була сама.
Беко, Мінна померла.
Ні, Ґрейс.
Померла вночі уві сні.
Уві сні? -Мені так прикро.
Якщо ми можемо чимось зарадити...
Я потрібна Джону Полу. Потім поговоримо, добре?
Добре. Ми тебе любимо.
Ох, Беко.
Що я накоїла?
Послухай мене! Нічого цього не сталося б,
якби мудак не сховав мертвого тата в морозилці!
Мабуть, вона знала, що Джордж там. Мабуть, пішла на нього подивитися.
Знаю. Так. -Або й справді померла в ліжку.
Ти що? Він же замітає сліди!
Не можна. Не можна, щоб і це йому минулося.
Якщо він збреше про Мінну, я все розповім про Джорджа.
Я його посаджу, навіть ціною власної свободи.
Ні. Якщо посадять тебе, посадять нас усіх.
Заткнись, Урсуло!
Треба туди пробратися, поки він не переніс труп.
І що далі? -Не знаю! Сфоткати його!
А тоді що? У поліцію йти не можна.
Ти ж це розумієш, Беко?
Хай вона замовкне.
Прошу вас.
Краще фото мати, ніж не мати.
Ні. -Щоб було чим
його шантажувати, якщо доведеться.
Ні, дуже ризиковано.
Я туди піду, з вами чи без вас.
Ні, я піду з тобою. Добре?
Що за херня? Де він?
Не може бути.
Бека.
Ходімо звідси.
Ходімо.
От чорт.
Що ви тут забули?
Ми... -Я хотіла подивитися...
Що подивитися?
Ми... Бека думала, що лишила тут масажне приладдя, тож...
Що? У морозильній камері?
Ми не були в морозильній камері. Ми вже йдемо. Даруй.
Беко, я знаю, що ти вчора була тут.
Ти проколола їй ніс.
Я зняв з неї сережку, бо це жалюгідно.
Співчуваємо твоїй утраті.
Він знає. Кажу тобі.
Інакше нащо ми були в підвалі?
Він знає, що ми знаємо про Джорджа. -Ну й нехай.
Мінна мертва.
Через мене. -Так, через нас.
Ти про це навіть не знала.
Я все це почала. Ми всі винні.
Чорт. Він знає? Знає, що ми...
Годі вже про нього.
Єво, в мене серце розірветься.
Вибач. Мені так прикро.
Вибач, Беко.
Бека.
Бека!
Ти щось геть пропала.
Ти не сказав, що ви викопали тіло Джея-Пі.
Тоді скажи правду, бо в мого брата вже дах їде.
Це дивно, Метт, але мені начхати на твого брата.
А на сестру – ні.
Чому ви не платите їй те, що по праву її?
Ви були на пристані, коли Джей-Пі ледь не втопився.
Ґабріель бачив вас з Євою.
Так, ми каталися, дуркували. Я надудлилася.
Я попросила Єву відвезти мене на яхту Ґабріеля. Думала, вип’ємо там.
І ви не бачили машину Джея-Пі?
Ми не бачили ніяких машин, бо шукали яхту.
А чому ти питаєш?
І ця химерна дружба з Мінною. Що це було?
Наша дружба була не химерна.
Беко, я бачив чек, який вона тобі виписала.
Той столітній чек?
А бачив, що я не зняла з нього гроші?
Тобі цього не збагнути,
бо ви з братом думаєте тільки про гроші.
Каже та, яка погодилася на подачку від чоловіка, якого ненавиділа.
Це не те...
То це збіг, що вона вмерла за два тижні до Джона Пола?
Так, це був довбаний збіг! -А ти лицемірка, Беко!
І використовуєш людей.
Хотіла скористатися Мінною. І зі мною те саме робиш.
Це ти лицемір! Удавав, що я тобі подобаюся.
Ми з Мінною дружили, мені її бракує! -Перестань, Беко.
Мені її бракує! -Перестань.
Мені жаль.
Співчуваю.
ТОМАС
Алло. Все добре?
Так.
Де ти?
Ти з нею.
Так. -Ти дурень. Вона тобі бреше.
Вони його вбили у Віклові. Я не можу довести, але знаю.
Хочеш обіймашок?
Том.
Ти плачеш, бо мусиш заплатити?
Ясно, значить... ми банкрути.
Принаймні все скінчилося.
Я так старався.
Байдуже.
Мені небайдужі ти й наша дитинка.
Іди сюди.
Ми можемо хоч у коробці жити.
Мені на це плювати, якщо в мене будете ви з дитиною.
Метт закоханий у сестру Ґарві.
Я ж тобі казала.
Я б зустрілася з тими сестрами віч-на-віч.
Яка вона?
Крім того, що вона співучасниця вбивства?
Не знаю. Вона нівроку.
Є ще щось?
Якщо ми не виплатимо страховку за Вільямса, почнуть розслідування.
І що? -І...
виявлять суцільний обман.
Який ще обман? -Шахрайство.
Справу Вільямса навіть не відкривали. Бо платити було нічим.
Тато брав щомісячні платежі й витрачав їх.
Якщо почнеться слідство,
це розкриється разом з усіма іншими справами,
які не варті й паперу, на якому їх уклали.
Він роками обкрадав своїх клієнтів, а я допомагав це приховувати.
Тебе посадять, Томасе?
Співчуваю твоїй утраті. -Єво, не дивись так на нього.
Іди до мене.
Бідолашна.
МЕНІ СЬОГОДНІ НЕ ДО МУДАКА. ВИБАЧ.
Урсула не приїде.
Чому? Тут же так цікаво.
Мінні б таке не сподобалося.
Вона заслужила гідного прощання.
Так. Поминок без бухла.
Щоразу, як я її бачила, вона була чимось розлючена.
Бібі, в неї була деменція.
Ні, деменція тут ні при чому.
Це було її улюблене. Вип’ю за неї, якщо більше ніхто не хоче.
Цим не зарадиш.
І це кажеш ти?
Вона мене дістала.
Простеж, щоб нічого не накоїла.
Що сталося? -Це не важливо.
Він назвав це дорожнім інцидентом.
Я з ним трохи поговорив.
Що ти йому сказав? -Сказав не лізти.
А потім ударив? -Так, ударив.
Господи, Бен.
Нащо було підливати олії у вогонь?
Тебе хтось бачив?
А що я мав робити?
Після того, що він тобі заподіяв, гаду місце у в’язниці.
Покажи руку.
Ти це зробив заради мене?
Урсуло, заради тебе я на все піду.
Усі кажуть, що настав її час.
Ну, вона чимало пожила.
Але вмирати їй було ще рано.
Думаю, вона померла ще тоді, коли ти сказав, що Джордж від неї пішов.
А так вона просто з ним возз’єдналася.
Гей.
Гей. Як ти?
Тримаюся. Але непокоюся за оцього чоловіка.
Так.
А давай втечемо, матусю.
Поїдемо на твій день народження в хатинку. Поїздимо на квадроциклах.
Вона ненавидить квадроцикли.
І, як і завжди, святкуватиме день народження з сестрами.
Вона моя дружина й святкуватиме зі мною.
Хатинка ж іще не готова. Будівництво ще триває.
Там потрібна жіноча рука.
А приїжджайте до нас зранку,
пробудемо пів дня у спа-готелі.
Пам’ятаєш, як ми святкували мої 35?
Напилися в барі, а потім повернулися в хатинку.
Не будемо повторювати той невдалий вечір.
Цього разу ніяких п’яних приблуд.
Я в нормі. Потім побачимося.
Єво.
Вона розбита горем.
Я тобі подзвоню. Люблю тебе. -Добре. І я тебе люблю.
Беко!
Тримаєшся, сестричко?
Так, ми тримаємося. Я переживаю за Джона Пола й...
Ґрейс.
ОСКАР
Оскар.
Єво, ми починаємо реструктуризацію.
Раніше клієнтські рахунки схвалювала ти,
а тепер це робитиму я.
Це стосується й тебе.
І ти на таке погодився?
Джей-Пі каже, що останнім часом були помилки...
Що? І ти йому віриш? -Так, вірю, Єво.
Ти стала така неуважна. Якщо чесно, геть на себе не схожа.
І ми отримали скарги.
Скарги? На що саме?
Від клієнтів, про запах алкоголю від тебе.
І не тільки про твій подих. Здається, ти вже й пітнієш алкоголем.
А це вже щось та означає.
Єво.
Ґрейс засмутиться,
тому давай вирішимо це цивілізовано. Заради неї.
Бо, Єво, я ніде не дінуся.
Я знаю, що Бека була в Мінни у вечір її смерті,
і спитав себе: «Чого б вона шкодила Мінні?»
Але відповіді нема.
А потім я згадав, що бачив її у своїй спальні
у вечір, коли впав з пристані.
І подумав: «Та ну. Ти чого? Як таке можливо?»
Аж ось вона знову з’являється там, де її не мало б бути.
А сьогодні вранці я згадав ще дещо.
Я згадав, що сестри Ґарві як ті щурихи:
де одна, там і решта, тому треба труїти все кубло.
Геть від машини, а то переїду.
Авжеж. Без проблем. Їдь собі.
ДЗВІНОК У 999
З якою службою вас з’єднати? -А швидко ви.
СВІТЛОЇ ПАМ’ЯТІ МІННИ ВІЛЬЯМС
Порядок. Ви вже тут.
ПОЛІЦІЯ
Так, ні. Цього ми не будемо робити. Ні. Тримаю.
Він роками ховав його в морозилці.
Боже мій. Так от чому вона...
Вибачте!
Дякую!
Єво, я не повірила їй про Джорджа.
Добре.
Боже. Недавно померла її подруга.
Її знудило, тому найгірше вже позаду.
Супер. -Вона заблювала всю могилу,
тому зранку подзвоніть отцеві Дойлу.
Запропонуйте її помити чи...
Отцеві... Так, авжеж, подзвоню.
Вони мене не слухають! Скажи їм, що це я вбила Мінну.
Це я зараз тебе вб’ю.
Якщо у вас є діораліт, хай вип’є. Буде легше.
Чудова порада. Дякую.
Красивий будинок!
Дякую.
Скажи їм!
Заткнися.
О боже. Вона говорила з копами?
Спокійно. То двоє місцевих тупаків. -Вона баласт.
Я ж казала, що так і буде, якщо візьмете її в діло.
Я ж вас чую.
Розумію, це важко,
але придумай, як з цим змиритися.
Тобі легко казати.
Він не тобі вибив око й не тебе шантажує.
І в тебе руки не в крові.
Вибач. Я знаю, що він тобі зробив.
Про Ґабріеля й про роботу.
Ліки для евтаназії, про які ти говорила.
Зможеш їх дістати в лікарні? -Ти чого, Єво?
Ні, я покладу цьому край. У вихідні я закінчу почате у Віклові.
Ні.
Ми туди їдемо святкувати день народження Ґрейс.
Те, що він сказав мені на роботі, – то була погроза.
Тепер ми в нього на гачку.
На гачку? -А що саме він знає?
Він підозрює. -Що саме?
Що Бека причетна до смерті Мінни
чи що ми хотіли його вбити? -Не знаю.
Усе разом.
Дістанеш?
Пентобарбітал? Не на роботі. Ні.
Я можу спитати в одного ветеринара. -Ой бо...
З таким надто небезпечно спішити. Ти геть необачна.
Це ти перша запропонувала його вбити.
Я це зроблю.
У мене й так руки у крові.
Хай вішають мене.
Нікого не повісять.
Я сама.
Я зможу. Точно зможу.
Це факт?
Бо тепер здається, що ти більший баласт, ніж вона.
Ми на таке не підемо.
Дістань ліки.
Я буду через годину.
Не бійся. Я нічого йому не скажу.
Просто дещо рознюхаю.
Нащо ж тоді друзі-юристи, так?
У тебе немає друзів.
Правду кажеш.
Томасе, я тебе люблю.
Знаю.
Отак.
Ні.
КОКІЛЛ-СТРІТ, 24 МАЛАГАЙД
Ось ти, Бека Ґарві.
Я забув гаманець.
Треба ж буде пригостити його випивкою.
Терезо.
Терезо! Терезо, що з тобою? Чуєш мене?
Чорт! Усе буде добре.
З якою службою вас з’єднати? -Алло. Потрібна швидка!
Томасе.
Томасе!
Було ніяково ритися в Терезиних трусиках,
але я заплющив очі. -Зараз не до цього.
Гей, стривай, Томасе. Що діється?
У неї стався напад. -Що?
Двадцятитрирічний медик з емоційним рівнем такси
мені це пояснив.
Я міг її втратити. І нашу дитину. Я міг втратити їх обох.
Ні, так не... Ти їх не втратиш, Томасе.
Вона збиралася до Беки Ґарві. Ти знав?
Ось що вона робила, перш ніж знепритомніла.
Це я винен.
Лишив усі папери на її ліжку.
І що, думав, що вона
отак дивитиметься, як ми бігаємо, наче безголові півні?
Я не витримаю, якщо з ними щось станеться.
З ними нічого не станеться.
А я займуся справою. Добре? Я все зроблю.
Томасе.
Привіт, я скучила. Де ти дівся?
Я що, для розслідування вже не цікава?
Вітаю. Не знаю, чи ви мене пам’ятаєте. Я був тут тиждень тому.
Хіба таке личко забудеш?
Так. Я показував вам фотографію...
Щось вип’єте?
Ні. Не хочу. Я...
Так, мені один лаґер.
На ваш смак.
Я питав, чи цей чоловік дивився у вас у п’ятницю матч?
Здається, дивився.
Стривайте. До цього ви казали, що точно дивився.
Хіба?
Так, я певен, бо я так і записав.
Напевно. Не знаю.
У мене не фотографічна пам’ять. -Ну добре.
А ви в ту п’ятницю бачили цих жінок?
Оця точно тоді в нас була.
Пила подвійне віскі. Її цілий вечір пригощали.
Ну бери.
Метт? -Том.
Не можу говорити. -Є доказ,
що сестри збрехали. -Що?
Вони в той вечір не були разом.
У вечір смерті Вільямса? Я так і знав.
У наступні дні зосередьмося на Ґрейс, добре?
Ніхто нічого не робитиме, тим паче сам-один. Ясно?
І не збиралася. Хочу випити.
Аж жити захотілося!
Мене нудить!
Погнали!
Джей-Пі.
Тримайся міцніше, матусю!
Обережно!
Я відчиню.
Я знаю, що Оскар – це ти.
І знаю, що ти доніс на мене в поліцію.
Роджере... -Ні. Не хочу чути брехні.
Я приїхав щось у тебе спитати.
Ну давай, питай.
Нащо ти це зробив?
Ти ж був моїм другом.
Мабуть, тому, що мені не подобалося, що ти вештаєшся біля моєї сім’ї,
бо ми не друзі.
І ніколи ними не були.
Ти всього-на-всього похмурий стариган, який живе навпроти
і якого ми терпимо з чемності.
А ще тому, що, якби ти міг, то мацав би діточок, еге ж?
А я ж за тебе молився.
Я тебе прощаю.
Роджере, не тобі прощати таких, як я.
Прощення – для слабаків.
Запам’ятай це.
Хто там, коханий?
Та якийсь релігійний фанатик читав лекцію про прощення.
Ну давай.
Відповідай!
Ви з Євою говорили? Вона не відповідає на дзвінки.
Не знаю, де вона, але в неї ключ від нашого номера.
Треба набухатися. Клінічно.
Три подвійні віскі? -Тільки два.
Що? Чому?
Бен у сусідньому готелі.
Це наша остання ніч.
А він про це знає?
Ще ні.
Я повернуся вдосвіта й відвезу нас до Ґрейс.
Не ведися на її маячню про «останню ніч».
Хтива сучка.
У паб?
Ні. Я краще в люлю.
Напишеш, коли повернеться Єва?
Урсула дістала пентобарбітал.
Що?
Єва не зробила б нічого, не сказавши нам.
Що? Думаєш, вона це зробить?
Думаю, вона так думає.
Що це означає?
Беко.
Беко!
Я оце подумав, як добре, коли ми тільки вдвох.
Тобі обов’язково завтра зустрічатися з сестрами?
Джей-Пі, вже пізно скасовувати зустріч.
І я до обіду вже повернуся.
Твої сестри завжди мене недолюблювали.
А знаєш, як боляче усвідомлювати,
що їх ти любиш більше за мене.
Це ж не так.
От і добре.
За нас двох.
Беко.
Якби ж він від нас відчепився.
Без нього все було б, як раніше.
Гей.
Де ти вночі була?
У пабі.
У болотяному пабі.
Ісусе.
Ти чого?
Перевіряю, чи ти тут.
А де ж мені бути?
Бен.
Чорт!
О ні.
Як думаєш, подзвонити Урсулі?
Нащо? Вона останнім часом якась млява.
Що таке?
Я туди не хочу.
Набери Ґрейс і скажи, хай виходить нам назустріч.
Ні, не скажу.
Ану надіньте капелюшки й поводьтеся, наче все нормально.
Надінь капелюшок. Будь ласка.
Будь ласка!
І зроби святкове лице.
Отак краще.
От чорт. -Що там таке?
Ґрейс! -Ґрейс!
Що?
Джон Пол мертвий. Він мертвий, Єво.
ЗА СЕРІАЛОМ «КЛАН»
МАЛІН-САРИ ҐОЗІН
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова