1
00:00:24,608 --> 00:00:25,776
เสมอกันแล้วครับ

2
00:00:26,735 --> 00:00:28,987
อ้าว เกิดอะไรขึ้นครับ

3
00:00:32,908 --> 00:00:34,243
แปลกนะที่เกรซไม่โทรมา

4
00:00:36,203 --> 00:00:38,747
ถ้าโดนัลไม่กลับบ้านเธอคงโทรหาเราใช่มั้ย

5
00:00:38,747 --> 00:00:40,123
ไม่รู้สิ เหรอ

6
00:00:42,251 --> 00:00:44,920
เขาคงโทรแจ้งตํารวจก่อนแหละ เนอะ

7
00:00:48,590 --> 00:00:49,800
พี่จะไม่คุยกับฉันเหรอ

8
00:00:49,800 --> 00:00:53,178
คุยน่ะคุย แต่พี่ยังงงๆ อยู่

9
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
เธอไม่น่าปล่อยน้องทําเลย

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,933
ทีนี้เขาคงรู้สึกผิดไปตลอดชีวิต

11
00:00:57,933 --> 00:01:00,143
ตอนฉันจะยิงมัน เธอไม่เห็นห่วงฉันเลยนะ

12
00:01:00,227 --> 00:01:01,353
ฉันด้วย

13
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
ก็เขาอายุน้อยกว่า...

14
00:01:04,313 --> 00:01:05,732
เขายังเด็กอยู่เลย

15
00:01:05,816 --> 00:01:08,902
ตั้ง 29 แล้ว ต้องอายุเท่าไหร่ถึงจะฆ่าคนได้

16
00:01:08,986 --> 00:01:10,779
แต่เราไม่ใช่ทหารยิงเป้านะ

17
00:01:11,572 --> 00:01:14,199
ถึงยังไงก็ต้องมีคนฆ่ามันสักคนแหละ

18
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
เยี่ยม

19
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
เบ็กก้า

20
00:02:42,371 --> 00:02:44,581
เดี๋ยวก่อน เบ็กก้า เดี๋ยว

21
00:02:45,582 --> 00:02:47,835
ฉันหายใจไม่ออก
- สงสัยในนั้นมีเครื่องมือ

22
00:02:47,835 --> 00:02:50,128
ในนั้นมีเครื่องมือมั้ย
- ไม่มี เราดูแล้ว

23
00:02:50,212 --> 00:02:52,506
เกิดอะไรขึ้นวะ
- มันฆ่าไม่ตาย เหมือนแมลงสาบ

24
00:02:52,506 --> 00:02:53,924
มีคนอยู่ในห้องนั้นจริงๆ

25
00:02:55,843 --> 00:02:57,052
ถ้าเป็นมินนาล่ะ

26
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
คุยอะไรกันอยู่เหรอ

27
00:03:00,305 --> 00:03:02,391
วางแผนจัดงานวันเกิด ไปเลยนะ ห้ามแอบฟัง

28
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
เข้าไป

29
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
เร็วเลย
- ขอโทษๆ

30
00:03:06,186 --> 00:03:07,521
ฉันต้องไปที่นั่น

31
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
อย่า เดี๋ยวๆ เรา...
- มันมานี่ทําไม ปกติไม่เห็นมา

32
00:03:10,524 --> 00:03:12,317
ไม่เป็นไรหรอก มาก็ดีแล้ว

33
00:03:12,401 --> 00:03:14,862
จะได้ให้มันอยู่ที่นี่แล้วเธอไปดูมินนา โอเคนะ

34
00:03:14,862 --> 00:03:18,156
โอเค เอ้ย เดินไป อย่าวิ่ง
เดี๋ยวเราจะบอกว่าเธอไม่สบาย

35
00:03:18,240 --> 00:03:19,825
ฉันเริ่มไม่สบายจริงแล้ว

36
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
อะไรเนี่ย

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,871
เด็กๆ มากินได้แล้ว
- มาแล้ว

38
00:03:24,621 --> 00:03:27,082
นี่บลาเนด พ่อขู่จะหักเงินค่าขนมเหรอ

39
00:03:27,082 --> 00:03:28,166
ถึงต่อยพ่อตาเขียวเลย

40
00:03:28,250 --> 00:03:29,293
ไม่หักหรอก

41
00:03:30,043 --> 00:03:36,049
โดนผู้ชายขี้โมโหขับรถกวนประสาทน่ะ
เอ่อ แต่ผมจําเลขทะเบียนได้นะ

42
00:03:37,509 --> 00:03:39,553
เจพี นั่งสิ

43
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
ผมจะไปแล้ว จะไปบ้านแม่น่ะ

44
00:03:43,891 --> 00:03:46,435
อย่าไป ฮะ อยู่สิ

45
00:03:46,435 --> 00:03:48,645
เดี๋ยวนั่งที่เบ็กก้าก็ได้

46
00:03:49,229 --> 00:03:50,147
นั่นสิคะ

47
00:03:50,147 --> 00:03:51,982
ก็ดีนะเจพี อยู่เถอะ

48
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
ไม่ละ ผมแค่อยากมาส่งสาวๆ

49
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
ต้องเอาของเข้าไปให้แม่ เมื่อคืนไม่ได้ไป

50
00:04:09,708 --> 00:04:10,792
มินนา!

51
00:04:13,086 --> 00:04:14,338
มินนา หนูเอง

52
00:04:16,464 --> 00:04:17,423
มินนา!

53
00:04:47,913 --> 00:04:50,624
นี่เบ็กก้านะคะ ฝากข้อความไว้ได้เลย

54
00:04:50,624 --> 00:04:54,086
เบ็กก้า มันกําลังจะไปที่นั่น เธอ... รีบ...

55
00:04:54,086 --> 00:04:56,463
ฟังข้อความนี้เร็วๆ นะ

56
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
ว่าไง

57
00:05:01,218 --> 00:05:02,719
วันนี้มีของหวานมั้ย

58
00:05:03,220 --> 00:05:05,472
มีสิ ไปรอเลย

59
00:05:07,933 --> 00:05:10,269
วันนี้ทุกคนดูแปลกๆ นะ

60
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
แปลกเหรอ

61
00:05:12,479 --> 00:05:14,690
ไม่รู้เหมือนกัน

62
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
จะบ้าตาย

63
00:05:24,700 --> 00:05:28,662
แม่ครับ อยู่ไหนเอ่ย
- ตายห่า ฉิบหายๆ

64
00:05:28,662 --> 00:05:32,207
อยู่ไหนเนี่ย ผมเอาของเข้ามาให้

65
00:05:32,291 --> 00:05:33,375
มีทั้ง...

66
00:05:34,168 --> 00:05:35,210
แฉะหมดเลย

67
00:05:36,170 --> 00:05:39,965
แม่น่าจะต้องกินฟิชฟิงเกอร์ไปอีกสองสามวัน

68
00:05:39,965 --> 00:05:41,425
แม่ครับ!

69
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
แม่ครับ!

70
00:05:50,475 --> 00:05:52,519
ตายแล้วๆ
- แม่

71
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
อยู่ไหนเนี่ย

72
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
แม่ครับ!

73
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
โธ่แม่ แม่ทําอะไรเนี่ย

74
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
แม่ทําอะไร

75
00:07:54,683 --> 00:07:55,851
โอ้ย ตัวเย็นหมดแล้ว

76
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
ว่าไง ฉันแวะมาหามินน่ะ

77
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
ไหนว่าไม่สบายไง

78
00:08:47,653 --> 00:08:48,737
ไม่สบายเพราะพี่ๆ ไง

79
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
วันนี้อยากอยู่กับมินนา

80
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
เขาหลับอยู่น่ะ

81
00:08:55,369 --> 00:08:56,745
เดี๋ยวฉันเข้าไปรอ
- อย่า

82
00:08:56,745 --> 00:08:59,456
ฉันไม่อยากให้เธอมาทําให้แม่ยิ่งเพ้อหนัก

83
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
ไปได้แล้ว

84
00:09:19,476 --> 00:09:20,394
ห่าเอ๊ย

85
00:09:37,369 --> 00:09:39,288
โอ๊ยเบ็กก้า โล่งอก

86
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
มันบอกว่ามินนาหลับอยู่

87
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
ฮะ เธอคุยกับมันเหรอ

88
00:09:42,541 --> 00:09:44,334
ก็อยากรู้น่ะ
- คุยกับมันว่าไงมั่ง

89
00:09:44,418 --> 00:09:46,628
ไม่มีอะไร แค่บอกว่าวันนี้อยากอยู่กับมินนา

90
00:09:46,712 --> 00:09:48,172
ฉันอยากเข้าไปในบ้านน่ะ

91
00:09:48,172 --> 00:09:50,340
นี่ พี่รู้ว่าเธอหงุดหงิดที่ไม่รู้

92
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
แต่การยัดเยียดตัวเองเข้าไปในนั้น
มันยิ่งทําให้อะไรๆ แย่ลงนะ

93
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
ถูกของเขา

94
00:09:54,303 --> 00:09:57,598
เราต้องทําตัวเป็นปกติ รอฟังข่าว

95
00:09:57,598 --> 00:09:59,349
เข้าไปนอนไป เดี๋ยวพี่หาอะไรให้กิน

96
00:09:59,433 --> 00:10:00,392
ฉันกินไม่ลง

97
00:10:00,392 --> 00:10:02,811
เดี๋ยวพี่เอาไวน์ไปให้ด้วย โอเคนะ

98
00:10:02,895 --> 00:10:04,813
ไปนอนพักก่อน
- นอนไม่ลงหรอก

99
00:10:04,897 --> 00:10:07,191
เดินไปเดินมาก็ได้ แต่อย่าออกไปไหน

100
00:10:07,858 --> 00:10:09,234
ห้ามไปเดินที่บ้านมินนา

101
00:10:12,029 --> 00:10:15,365
ถ้ามินนาอยู่ในนั้น
- ฉันไม่กล้าคิดด้วยซ้ํา

102
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
ฉันว่ามันอาจจะสงสัย...
- ไม่หรอก มันเหมือนอุบัติเหตุนะ

103
00:10:20,913 --> 00:10:22,289
ถ้ามินนาอยู่ในนั้น

104
00:10:23,582 --> 00:10:25,459
ความซวยก็ตกอยู่ที่มัน

105
00:11:04,248 --> 00:11:05,624
นั่นมัน...

106
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
มีเหตุด่วนอะไรคะ

107
00:11:31,483 --> 00:11:34,736
ผมเพิ่งเจอแม่นอนแน่นิ่งอยู่บนเตียง

108
00:11:38,490 --> 00:11:42,286
ผมว่าแกอาจจะเสียชีวิตตอนหลับครับ

109
00:11:42,286 --> 00:11:44,496
ทราบมั้ยคะว่าล่าสุดที่ท่านมีสติคือตอนไหน

110
00:11:46,164 --> 00:11:49,626
ฮัลโหล ได้ยินมั้ยคะคุณ ยังอยู่มั้ยคะ

111
00:12:01,180 --> 00:12:02,222
(เกรซ)

112
00:12:03,223 --> 00:12:04,474
รับสิ

113
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
ว่าไงจ๊ะ

114
00:12:08,854 --> 00:12:11,815
พี่อยู่กับน้องๆ ที่บ้าน มีอะไรรึเปล่า

115
00:12:12,733 --> 00:12:17,279
อยู่ด้วยกันก็ดีแล้ว
ฉันไม่อยากให้เบ็กก้าอยู่คนเดียว

116
00:12:18,113 --> 00:12:20,741
เบ็กก้า มินนาตายแล้ว

117
00:12:20,741 --> 00:12:22,326
ไม่จริงเกรซ

118
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
เมื่อคืนเขานอนแล้วหลับไปเลย

119
00:12:25,329 --> 00:12:27,080
ตายตอนหลับเหรอ
- เสียใจด้วยนะ

120
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
ถ้ามีอะไรให้พวกเราช่วยก็...

121
00:12:30,751 --> 00:12:34,171
ฉันขอไปดูจอห์น พอลก่อน แล้วคุยกันนะ

122
00:12:34,713 --> 00:12:36,006
โอเคจ้ะ รักนะ

123
00:12:39,426 --> 00:12:40,427
โธ่เบ็กก้า

124
00:12:42,262 --> 00:12:43,931
ฉันทําอะไรลงไปเนี่ย

125
00:12:43,931 --> 00:12:47,017
ฟังนะ ฟังพี่นะ
เราคงไม่ต้องทําอะไรอย่างงี้หรอก

126
00:12:47,017 --> 00:12:50,062
ถ้าไอ้แสบไม่จับพ่อไปยัดเก๊ะในห้องเย็น

127
00:12:50,062 --> 00:12:53,524
มินนาต้องรู้ว่าจอร์จอยู่ในนั้น ก็เลยลงมาหาเขา

128
00:12:53,524 --> 00:12:57,402
ใช่ไง ถูกๆ
- หรือไม่ก็อาจจะหลับตายไปจริงๆ

129
00:12:58,153 --> 00:13:01,907
ยังจะเชื่ออีก มันปกปิดความผิดน่ะสิ

130
00:13:01,907 --> 00:13:05,577
ไม่ได้นะ เราจะปล่อยมันลอยนวลไม่ได้แล้ว

131
00:13:05,661 --> 00:13:08,622
ถ้ามันจะโกหกเรื่องมินนา ฉันจะแฉเรื่องจอร์จ

132
00:13:08,622 --> 00:13:11,250
ฉันจะเอามันเข้าคุก ฉันยอมซวยไปด้วย

133
00:13:11,250 --> 00:13:14,127
ไม่ได้ๆ ถ้าเธอซวย พวกพี่ก็ซวยไปด้วย

134
00:13:14,211 --> 00:13:15,629
หุบปากน่าเออร์ซูล่า!

135
00:13:15,629 --> 00:13:17,881
เราต้องรีบไปก่อนที่มันจะย้ายศพ

136
00:13:17,965 --> 00:13:21,176
แล้วไปทําอะไร
- ไม่รู้ ถ่ายรูปเอาไว้

137
00:13:21,260 --> 00:13:24,429
แล้วไงต่อ เราแจ้งตํารวจไม่ได้นะ

138
00:13:24,513 --> 00:13:26,014
เธอเข้าใจใช่มั้ยเบ็กก้า

139
00:13:26,098 --> 00:13:27,307
หนวกหู

140
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
ขอร้อง เงียบ

141
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
โอเค ถ่ายรูปไว้ก็ยังดีกว่าไม่มีรูปเลย

142
00:13:33,981 --> 00:13:35,858
อย่านะ
- เราจะได้มีอะไร

143
00:13:35,858 --> 00:13:37,651
เอาไว้ปรักปรํามันถ้าจําเป็น

144
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
อย่านะ มันเสี่ยงเกินไป

145
00:13:38,861 --> 00:13:41,321
ยังไงฉันก็จะไป พวกพี่ไม่ไปก็แล้วแต่

146
00:13:41,405 --> 00:13:43,866
ไม่ เดี๋ยวพี่ไปด้วย โอเคนะ

147
00:13:49,621 --> 00:13:51,540
อะไรวะเนี่ย หายไปไหนล่ะ

148
00:13:53,292 --> 00:13:54,918
มันเป็นไปได้ยังไงวะ

149
00:13:57,838 --> 00:13:58,839
เบ็กก้า

150
00:14:01,216 --> 00:14:02,551
ฉันอยู่ในนี้ไม่ไหวแล้ว

151
00:14:02,551 --> 00:14:03,635
โอเค

152
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
ฉิบหาย

153
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
พวกเธอมาทําอะไรที่นี่

154
00:14:20,194 --> 00:14:22,154
พอดีเรา...
- ฉันจะมาดู...

155
00:14:22,154 --> 00:14:23,530
ดูอะไร

156
00:14:23,614 --> 00:14:26,950
พอดี... เบ็กก้านึกว่า
ทิ้งอุปกรณ์นวดไว้ที่นี่เราก็เลย...

157
00:14:27,034 --> 00:14:29,244
ไว้ไหน ห้องเย็นอะนะ

158
00:14:31,538 --> 00:14:35,125
เราไม่ได้เข้าไปในห้องเย็นนะ
เราจะกลับละ ขอทางหน่อย

159
00:14:37,961 --> 00:14:40,005
เบ็กก้า ฉันรู้นะว่าเมื่อคืนเธอมาที่นี่

160
00:14:43,509 --> 00:14:45,636
เธอเจาะจมูกแม่ฉัน

161
00:14:45,636 --> 00:14:47,888
ฉันเอาออกแล้ว เพราะมันดูชั้นต่ํา

162
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
เสียใจด้วยนะ

163
00:15:04,071 --> 00:15:06,323
มันรู้ มันรู้เว้ย

164
00:15:06,823 --> 00:15:08,450
ไม่งั้นเราจะลงไปที่นั่นทําไม

165
00:15:08,534 --> 00:15:11,203
มันรู้ว่าเรารู้เรื่องจอร์จ
- รู้ก็รู้ไปสิ

166
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
ฉันสนแค่เรื่องมินนาตาย

167
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
ฉันสนแค่ว่าฉันเป็นคนทํา
- เราทํา

168
00:15:15,999 --> 00:15:17,376
พี่ไม่รู้เรื่องด้วยซ้ํา

169
00:15:18,043 --> 00:15:20,712
แต่พี่เป็นคนต้นคิด ก็ผิดกันหมดแหละ

170
00:15:21,755 --> 00:15:24,550
ฉิบหาย มันได้ยินมั้ยเนี่ย มันรู้มั้ยว่าเรา...

171
00:15:24,550 --> 00:15:26,093
เลิกพูดเรื่องมันได้แล้ว

172
00:15:27,845 --> 00:15:29,972
ฉันเหมือนหัวใจจะสลายเลยพี่อีว่า

173
00:15:32,182 --> 00:15:35,102
ขอโทษนะๆ พี่ขอโทษๆ

174
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
ขอโทษนะเบ็กก้า

175
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
เบ็กก้า...

176
00:15:45,529 --> 00:15:46,572
เบ็กก้า!

177
00:17:01,063 --> 00:17:02,689
คุณหายเงียบไปเลยนะ

178
00:17:04,358 --> 00:17:06,401
คุณไม่เห็นบอกฉันเลยว่าขุดศพเจพีขึ้นมา

179
00:17:07,069 --> 00:17:10,948
คุณก็บอกความจริงผมสิ
เพราะพี่ชายผมจะประสาทกินอยู่แล้ว

180
00:17:11,990 --> 00:17:14,576
ไม่อยากจะพูดเลยแม็ท ฉันไม่ได้ห่วงพี่ชายคุณ

181
00:17:15,452 --> 00:17:16,619
ฉันห่วงพี่สาวฉัน

182
00:17:16,703 --> 00:17:18,789
ทําไมคุณไม่จ่ายค่าเคลมประกันให้พี่สาวฉัน

183
00:17:19,998 --> 00:17:22,501
คืนที่เจพีจมน้ําคุณก็อยู่ที่ท่าเรือ

184
00:17:22,501 --> 00:17:24,002
แกเบรียลเห็นคุณกับอีว่า

185
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
ใช่ เราออกไปขับรถเล่นกัน ฉันเมามาก

186
00:17:28,006 --> 00:17:31,510
เลยบอกให้อีว่าพาไปที่เรือของแกเบรียล
กะว่าจะไปดื่มกันบนเรือ

187
00:17:31,510 --> 00:17:33,470
งั้นแปลว่าคุณไม่เห็นรถเจพีเหรอ

188
00:17:33,554 --> 00:17:36,056
เราไม่ได้มองรถเลย เราสนใจแต่เรือ

189
00:17:37,099 --> 00:17:38,141
ถามทําไมเนี่ย

190
00:17:38,225 --> 00:17:40,811
แล้วที่คุณไปตีซี้กับมินนา คุณทําไปเพื่ออะไร

191
00:17:41,395 --> 00:17:43,021
ฉันไม่ได้ตีซี้นะ

192
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
ผมเห็นเช็กที่เขาเขียนให้คุณนะเบ็กก้า

193
00:17:49,820 --> 00:17:51,363
เช็กดึกดําบรรพ์น่ะนะ

194
00:17:53,323 --> 00:17:55,117
คุณเห็นมั้ยว่าฉันไม่ได้เอาไปขึ้นเงิน

195
00:17:56,034 --> 00:17:57,494
คุณคงไม่เข้าใจอะไรหรอก

196
00:17:57,578 --> 00:17:59,830
เพราะครอบครัวคุณสนใจแต่เรื่องเงิน

197
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
คุณก็ไปขอยืมเงิน
จากผู้ชายที่คุณเกลียดเหมือนกันนะ

198
00:18:03,083 --> 00:18:04,001
มันไม่ใช่...

199
00:18:04,001 --> 00:18:06,461
อ๋อ มันบังเอิญที่มินนาตาย
ไม่กี่อาทิตย์ก่อนที่จอห์น พอล...

200
00:18:06,545 --> 00:18:09,923
ใช่ มันบังเอิญเว้ย
- คุณหน้าไหว้หลังหลอกน่ะเบ็กก้า

201
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
แถมหลอกใช้คนอื่นด้วย

202
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
คุณเอาเปรียบมินนา แล้วก็เอาเปรียบผมด้วย

203
00:18:13,886 --> 00:18:16,847
ใครหน้าไหว้หลังหลอกกันแน่ ทําเป็นมาชอบฉัน

204
00:18:18,348 --> 00:18:21,685
มินนาเป็นเพื่อนฉัน ฉันคิดถึงเขาจริงๆ
- หยุดนะเบ็กก้า

205
00:18:22,603 --> 00:18:24,938
ฉันคิดถึงเขา
- หยุด

206
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
ผมขอโทษ

207
00:18:33,405 --> 00:18:34,323
ผมขอโทษ

208
00:18:40,412 --> 00:18:41,663
(คลาฟฟินแอนด์ซันส์)

209
00:19:12,486 --> 00:19:14,238
(โทมัส)

210
00:19:18,033 --> 00:19:19,451
ว่าไง สบายดีมั้ย

211
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
ดี

212
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
อยู่ไหนเนี่ย

213
00:19:27,459 --> 00:19:28,627
อยู่กับยัยนั่น

214
00:19:31,046 --> 00:19:34,049
ใช่
- แกมันโง่ เขาโกหกแก

215
00:19:34,049 --> 00:19:37,386
พวกนั้นฆ่าเขาที่วิคโลว์ ถึงพิสูจน์ไม่ได้แต่ฉันมั่นใจ

216
00:19:49,022 --> 00:19:50,732
มากอดกันหน่อยมั้ย

217
00:20:10,794 --> 00:20:12,588
ทอมๆ

218
00:20:17,426 --> 00:20:19,636
คุณร้องไห้เพราะต้องจ่ายเงินประกันใช่มั้ย

219
00:20:22,222 --> 00:20:25,893
โอเค งั้น... เราก็ล้มละลาย

220
00:20:27,102 --> 00:20:28,854
อย่างน้อยก็ไม่ต้องปวดหัวแล้วนะ

221
00:20:28,854 --> 00:20:30,230
ผมดิ้นสุดชีวิตเลยนะ

222
00:20:30,898 --> 00:20:32,232
ฉันไม่แคร์เลย

223
00:20:33,317 --> 00:20:36,278
ฉันห่วงแค่คุณกับการคลอดลูก

224
00:20:37,196 --> 00:20:38,488
นี่ มานี่ซิ

225
00:20:39,948 --> 00:20:42,576
ต่อให้เราโดนไล่ที่ไปนอนในลังกระดาษ

226
00:20:42,576 --> 00:20:45,245
ฉันก็ไม่สนห่าอะไรหรอก ถ้ามีคุณกับลูก

227
00:20:51,793 --> 00:20:53,629
แม็ทมันไปหลงรักสาวบ้านการ์วีย์

228
00:20:53,629 --> 00:20:55,214
ฉันบอกแล้ว

229
00:20:56,465 --> 00:20:58,592
ฉันอยากเจอพวกการ์วีย์ตัวเป็นๆ จัง

230
00:21:00,010 --> 00:21:01,553
เขาเป็นคนยังไงเหรอ

231
00:21:01,637 --> 00:21:04,556
นอกจากร่วมมือฆ่าคนเหรอ

232
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
ไม่รู้สิ สวยมั้ง

233
00:21:11,522 --> 00:21:13,232
มันไม่ใช่แค่นี้ใช่มั้ย

234
00:21:22,366 --> 00:21:25,494
ถ้าเราไม่มีเงินจ่ายวิลเลียมส์ เราจะโดนจับ

235
00:21:26,787 --> 00:21:28,288
แล้วไง
- แล้ว...

236
00:21:30,457 --> 00:21:31,959
พวกเขาจะรู้ว่าเราหมกเม็ด

237
00:21:33,460 --> 00:21:36,129
หมกเม็ดยังไง
- ฉ้อโกง

238
00:21:38,841 --> 00:21:42,678
เราไม่ได้ทําประกันให้วิลเลียมส์
ก็เลยไม่มีเงินจ่าย

239
00:21:43,554 --> 00:21:46,974
พ่อเอาเบี้ยประกันรายเดือนไปใช้หมด

240
00:21:46,974 --> 00:21:48,892
ถ้าตํารวจสืบสวนเรื่องนี้

241
00:21:48,976 --> 00:21:51,645
เขาก็จะรู้ว่ายังมีกรมธรรม์อีกหลายฉบับ

242
00:21:51,645 --> 00:21:53,772
ที่ไม่มีมูลค่าอะไรเลย

243
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
พ่อยักยอกเงินลูกค้านานหลายปี
แล้วผมก็ช่วยปิดให้

244
00:21:59,403 --> 00:22:01,405
จะบอกว่าคุณต้องติดคุกเหรอโทมัส

245
00:22:16,211 --> 00:22:19,006
เสียใจด้วยนะครับ
- อย่าไปสบตามันสิอีว่า

246
00:22:23,510 --> 00:22:24,636
มาลูก

247
00:22:25,637 --> 00:22:26,638
น่าสงสาร

248
00:22:29,766 --> 00:22:31,977
(ไม่อยากเห็นหน้าไอ้แสบ
ขอโทษนะ รัก)

249
00:22:33,353 --> 00:22:34,563
เอิร์ส ไม่มา

250
00:22:35,981 --> 00:22:38,066
ทําไมไม่มา สนุกจะตาย

251
00:22:40,277 --> 00:22:41,904
มินนาไม่ชอบแบบนี้หรอก

252
00:22:44,740 --> 00:22:46,450
น่าจะจัดงานเป็นเรื่องเป็นราว

253
00:22:46,450 --> 00:22:49,203
ใช่ งานนี้ไม่มีเหล้า

254
00:22:50,120 --> 00:22:52,456
เจอกันทีไรฉันก็เห็นยายแกกรึ่มตลอด

255
00:22:52,456 --> 00:22:54,041
เขาความจําเสื่อมนะบิบี้

256
00:22:54,708 --> 00:22:56,293
นอกจากความจําเสื่อมแล้วสิ

257
00:22:58,337 --> 00:23:01,840
มินนาชอบเหล้านี่มาก ฉันดื่มให้เขาคนเดียวก็ได้

258
00:23:01,924 --> 00:23:03,550
ดื่มไปก็ไม่ช่วยหรอกนะ

259
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
ทีพี่ยังดื่มเลยนี่

260
00:23:11,517 --> 00:23:13,185
ฉันไม่ไหวกับยัยนั่นแล้ว

261
00:23:13,185 --> 00:23:15,604
คอยดูความประพฤตินางด้วยนะ

262
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
คุณไปทําอะไรเขา
- ไม่มีอะไรหรอก

263
00:23:34,248 --> 00:23:36,500
เขาบอกโดนขับรถกวนประสาท

264
00:23:36,500 --> 00:23:37,835
ผมไปคุยกับเขา

265
00:23:37,835 --> 00:23:39,878
คุยว่า
- ว่าให้อยู่ห่างๆ

266
00:23:39,962 --> 00:23:41,547
แล้วก็ต่อยเขาเหรอ
- ใช่ ถูกต้อง

267
00:23:41,547 --> 00:23:43,173
ตายแล้วเบน

268
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
เอาน้ํามันไปราดกองไฟทําไม

269
00:23:48,345 --> 00:23:49,429
มีคนเห็นคุณมั้ย

270
00:23:50,430 --> 00:23:52,099
แล้วคุณจะให้ผมทํายังไง

271
00:23:52,724 --> 00:23:55,561
ไอ้ห่านั่นควรติดคุกด้วยซ้ําที่ทําแบบนั้นกับคุณ

272
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
ขอดูมือหน่อยซิ

273
00:24:13,996 --> 00:24:15,163
คุณทําเพื่อฉันเหรอ

274
00:24:25,132 --> 00:24:26,758
ผมทําเพื่อคุณได้ทุกอย่างแหละเอิร์ส

275
00:24:41,648 --> 00:24:43,442
มีแต่คนบอกว่าท่านก็แก่มากแล้ว

276
00:24:45,110 --> 00:24:46,737
ท่านอายุยืนนะ

277
00:24:46,737 --> 00:24:48,572
แต่ยังไม่พร้อมจะตาย

278
00:24:49,364 --> 00:24:52,659
ฉันว่าท่านตายตั้งแต่วันที่คุณบอกว่าจอร์จทิ้งไปแล้ว

279
00:24:52,743 --> 00:24:55,037
นี่ท่านก็แค่กลับไปหาเขา

280
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
ว่าไง

281
00:24:57,581 --> 00:24:59,124
ว่าไง โอเคมั้ยน้อง

282
00:24:59,208 --> 00:25:01,335
โอเคจ้ะ ห่วงแต่คนนี้แหละ

283
00:25:01,335 --> 00:25:02,252
จ้ะ

284
00:25:02,336 --> 00:25:03,754
ไปเที่ยวกันเถอะแม่จ๋า

285
00:25:04,421 --> 00:25:07,883
ไปฉลองวันเกิดคุณที่บ้านตากอากาศ
เอารถเอทีวีออกมาปัดฝุ่น

286
00:25:07,883 --> 00:25:09,259
เขาไม่ชอบเอทีวีนะ

287
00:25:10,135 --> 00:25:13,931
เขาจะฉลองวันเกิดกับพี่ๆ น้องๆ เหมือนทุกปี

288
00:25:13,931 --> 00:25:16,266
เขาเป็นเมียผม ก็ต้องฉลองกับผม

289
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
มันยังไม่เสร็จนะ ยังก่อสร้างอยู่เลย

290
00:25:18,519 --> 00:25:20,437
ตอนนี้เหลือแค่แต่งบ้านเอง

291
00:25:20,521 --> 00:25:23,148
เดี๋ยวพวกพี่ไปสมทบตอนเช้าสิ

292
00:25:23,232 --> 00:25:25,400
จะได้ไปสปาที่โรงแรมกันสักครึ่งวัน

293
00:25:25,484 --> 00:25:27,861
โอ๊ย พี่จําวันเกิดปีที่ 35 ของฉันได้มั้ย

294
00:25:28,529 --> 00:25:31,657
ที่พวกเราไปเมาที่ร้านเหล้าแล้วกลับไปที่บ้าน

295
00:25:31,657 --> 00:25:34,409
อย่าบอกนะว่าจะทําตัวบ้าบอกันอย่างวันนั้นอีก

296
00:25:35,118 --> 00:25:37,746
ปีนี้ห้ามเมาเลอะเทอะแล้ว

297
00:25:38,580 --> 00:25:40,332
ไม่ต้องห่วง แล้วเจอกัน

298
00:25:42,042 --> 00:25:43,043
อีว่า

299
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
เขาหงุดหงิดน่ะ

300
00:25:46,213 --> 00:25:49,758
เดี๋ยวพี่โทรหานะ รักๆ
- โอเค รักจ้ะ โทรมานะ

301
00:25:49,842 --> 00:25:50,676
เบ็กก้า!

302
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
โอเคใช่มั้ยจ๊ะ

303
00:25:53,428 --> 00:25:55,931
เราโอเค ห่วงจอห์น พอลคนเดียว

304
00:25:57,099 --> 00:25:58,100
เกรซ

305
00:26:09,486 --> 00:26:11,905
(ออสการ์)

306
00:26:14,199 --> 00:26:15,200
ออสการ์

307
00:26:26,044 --> 00:26:28,130
เรากําลังจะปรับโครงสร้างน่ะอีว่า

308
00:26:29,673 --> 00:26:32,676
ก่อนหน้านี้คุณเป็นคนเซ็นอนุมัติบัญชีลูกค้า

309
00:26:32,676 --> 00:26:34,678
เราจะเปลี่ยนเป็นผมแทน

310
00:26:35,846 --> 00:26:37,514
คุณก็ต้องผ่านผม

311
00:26:39,474 --> 00:26:41,268
คุณเห็นดีเห็นงามด้วยเหรอ

312
00:26:41,768 --> 00:26:44,646
เจพีบอกว่าช่วงหลังๆ มีข้อผิดพลาด...

313
00:26:44,730 --> 00:26:47,941
แล้วคุณเชื่อเขาเหรอ
- ใช่ ผมเชื่อเขาสิอีว่า

314
00:26:48,025 --> 00:26:51,612
ช่วงหลังๆ นี่คุณหลุดบ่อย
ไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเองเลย

315
00:26:52,529 --> 00:26:55,199
แล้วโดนลูกค้าติมาด้วย

316
00:26:55,699 --> 00:26:57,910
อ๋อเหรอ ติเรื่องอะไร

317
00:26:57,910 --> 00:27:02,247
ลูกค้าติว่าได้กลิ่นเหล้าจากตัวคุณ

318
00:27:03,123 --> 00:27:06,960
ไม่ใช่แค่ลมหายใจ แต่มันออกมาทางเหงื่อด้วย...

319
00:27:09,379 --> 00:27:10,631
ซึ่งก็ชัดนะ

320
00:27:18,555 --> 00:27:20,891
อีว่าๆ

321
00:27:45,624 --> 00:27:47,167
เกรซต้องเครียดแน่

322
00:27:47,251 --> 00:27:49,628
หวังว่าเราคงคุยกันแบบปัญญาชนได้นะ

323
00:27:49,628 --> 00:27:53,549
เพราะผมไม่ไปไหนหรอกนะอีว่า

324
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
ผมรู้ว่าเบ็กก้าไปบ้านคืนที่มินนาตาย

325
00:27:57,803 --> 00:27:59,930
แล้วก็สงสัยว่า "ทําไมเขาต้องทําร้ายมินนา"

326
00:27:59,930 --> 00:28:01,014
แต่ก็ไม่มีคําตอบ

327
00:28:01,098 --> 00:28:04,059
แล้วผมก็มีภาพจําแปลกๆ ว่าเห็นเขาในห้องนอน

328
00:28:04,059 --> 00:28:05,853
คืนที่ผมตกน้ําที่ท่าเรือ

329
00:28:05,853 --> 00:28:09,565
ผมยังคิดเลยว่า "บ้าน่า
ไร้สาระแล้ว จะเป็นไปได้ยังไง"

330
00:28:09,565 --> 00:28:13,402
แต่เขาก็โผล่ไปในที่ที่ไม่ควรอยู่อีกแล้ว

331
00:28:14,236 --> 00:28:17,364
แล้วเมื่อเช้าผมก็จําได้เรื่องนึง

332
00:28:18,407 --> 00:28:22,494
จําได้ว่าสาวๆ การ์วีย์ก็เหมือนหนู

333
00:28:23,120 --> 00:28:27,207
ที่ถ้าเจอตัวนึงแล้วจะเจออีก
เราเลยต้องทําลายรังมัน

334
00:28:28,250 --> 00:28:32,087
อย่ามาแตะต้องรถฉัน ไม่งั้นฉันจะชนให้ตายเลย

335
00:28:32,171 --> 00:28:34,756
โอเค ได้ ตามสบาย ไปเลย

336
00:28:48,729 --> 00:28:51,231
(999
โทรออก)

337
00:28:51,315 --> 00:28:54,860
ต้องการแจ้งเหตุอะไรคะ
- โห โคตรไวเลย

338
00:28:54,860 --> 00:28:56,403
(อําลาอาลัย
มินนา วิลเลียมส์)

339
00:28:56,403 --> 00:28:58,488
ไม่ต้องแล้วค่ะ พวกคุณมาแล้ว

340
00:28:59,573 --> 00:29:01,200
(ตํารวจ)

341
00:29:03,911 --> 00:29:07,289
ไม่ต้อง โอเค
อย่า ไม่ต้องค่ะ ไม่ๆ เราปิดเอง

342
00:29:07,289 --> 00:29:09,791
เก็บเขาไว้ในช่องฟรีซตั้งหลายปี

343
00:29:09,875 --> 00:29:12,794
ตายห่า มิน่าล่ะถึง...

344
00:29:12,878 --> 00:29:13,879
ขอโทษค่ะ

345
00:29:15,422 --> 00:29:16,632
ขอบคุณมากนะคะ

346
00:29:17,382 --> 00:29:19,968
ฉันไม่เชื่อที่มินนาเล่าเรื่องจอร์จน่ะอีว่า

347
00:29:20,052 --> 00:29:21,178
โอเค

348
00:29:21,762 --> 00:29:26,266
เฮ้อ เพื่อนเขาเพิ่งเสียชีวิตน่ะค่ะ ก็เลย...

349
00:29:26,350 --> 00:29:29,311
คุณเขาอาเจียนแล้ว ก็น่าจะค่อยๆ ดีขึ้นครับ

350
00:29:29,311 --> 00:29:31,563
โอเคค่ะ
- แต่อาเจียนเต็มหลุมศพเลยนะครับ

351
00:29:31,647 --> 00:29:33,857
พรุ่งนี้คุณอาจจะต้องโทรหาหลวงพ่อดอยล์

352
00:29:33,941 --> 00:29:36,151
ขออนุญาตไปล้าง หรือ...

353
00:29:36,235 --> 00:29:39,279
หลวงพ่อ... ค่ะ ได้ค่ะ ฉันจัดการเอง ได้

354
00:29:39,363 --> 00:29:43,158
พวกเขาไม่ยอมฟังฉันเลย บอกไปสิว่าฉันฆ่ามินนา

355
00:29:43,242 --> 00:29:44,868
เดี๋ยวพี่ก็จะฆ่าเธอเหมือนกัน

356
00:29:44,952 --> 00:29:47,329
ถ้าที่บ้านมีผงเกลือแร่ก็น่าจะช่วยได้นะครับ

357
00:29:48,038 --> 00:29:49,581
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

358
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
บ้านสวยมากค่ะ

359
00:29:51,792 --> 00:29:53,293
ขอบคุณค่ะ

360
00:29:55,003 --> 00:29:56,421
บอกพวกเขาสิ

361
00:29:56,505 --> 00:29:57,631
เงียบๆ เหอะ

362
00:29:59,383 --> 00:30:02,261
ตายห่า ไปคุยกับตํารวจได้ยังไงวะเนี่ย

363
00:30:02,261 --> 00:30:05,806
ใจเย็นๆ แค่ตํารวจท้องถิ่นซื่อๆ
- หาเรื่องใส่ตัวชัดๆ

364
00:30:05,806 --> 00:30:08,600
บอกแล้วใช่มั้ยว่าจะเป็นยังไงถ้าเขารู้ขึ้นมา

365
00:30:08,684 --> 00:30:10,519
ฉันอยู่ตรงนี้นะ

366
00:30:10,519 --> 00:30:12,896
พี่รู้ว่าเธอทําใจไม่ได้

367
00:30:12,980 --> 00:30:17,484
นะ แต่เธอต้องหาทางเก็บความรู้สึกไว้

368
00:30:17,568 --> 00:30:19,236
พี่ก็พูดได้สิ

369
00:30:19,236 --> 00:30:22,114
มันไม่ได้ทําพี่ตาบอด หรือแบล็กเมลพี่นี่

370
00:30:22,906 --> 00:30:24,449
หรือทําให้พี่ฆ่าคน

371
00:30:29,955 --> 00:30:32,708
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่ามันทําอะไรพี่

372
00:30:34,835 --> 00:30:36,628
ทั้งเรื่องแกเบรียลเรื่องงาน

373
00:30:40,924 --> 00:30:43,343
ยาการุณยฆาตที่เธอเคยพูดถึง

374
00:30:43,427 --> 00:30:45,512
เธอเอามาจากโรงพยาบาลได้มั้ย
- อะไรวะอีว่า

375
00:30:45,596 --> 00:30:50,058
ฉันจะจัดการเอง เสาร์อาทิตย์นี้ที่วิคโลว์เลย

376
00:30:50,142 --> 00:30:51,768
อย่านะ ไม่ได้

377
00:30:51,852 --> 00:30:54,396
เราต้องไปฉลองวันเกิดให้เกรซมีความสุข

378
00:30:54,396 --> 00:30:57,274
วันนี้มันพูดจาข่มขู่ฉันที่ทํางาน

379
00:30:57,274 --> 00:30:59,610
มันสงสัยเราแล้ว

380
00:30:59,610 --> 00:31:01,612
มันสงสัยเราเหรอ
- มันรู้อะไรมั่งเหรอ

381
00:31:01,612 --> 00:31:04,406
มันแค่สงสัย
- เรื่องอะไรล่ะ

382
00:31:04,406 --> 00:31:06,783
ว่าเบ็กก้ารู้เรื่องการตายของมินนา

383
00:31:06,867 --> 00:31:09,161
หรือว่าเราพยายามฆ่ามัน
- ฉันก็ไม่รู้

384
00:31:09,161 --> 00:31:10,287
ทุกเรื่องแหละ

385
00:31:12,122 --> 00:31:13,290
เอามาได้มั้ย

386
00:31:13,290 --> 00:31:16,043
เพนโทบาร์บิทอลเหรอ จากที่ทํางานน่ะไม่ได้

387
00:31:18,253 --> 00:31:20,631
แต่ฉันรู้จักสัตวแพทย์เถื่อนคนนึง
- นี่...

388
00:31:22,257 --> 00:31:25,427
ยิ่งรีบลงมือก็ยิ่งอันตรายนะ เธอคิดน้อยไปอะ

389
00:31:25,511 --> 00:31:27,763
เธอเป็นคนอยากให้มันตายคนแรกนะ

390
00:31:27,763 --> 00:31:29,014
ฉันทําได้

391
00:31:29,014 --> 00:31:31,058
ยังไงก็ฆ่าไปคนนึงแล้ว

392
00:31:31,975 --> 00:31:33,477
ก็จัดเต็มไปเลยสิคะ

393
00:31:33,477 --> 00:31:34,728
ไม่ต้องหรอก

394
00:31:35,312 --> 00:31:36,855
พี่จัดการเอง

395
00:31:36,939 --> 00:31:39,816
พี่ทําได้ พี่รู้

396
00:31:39,900 --> 00:31:40,943
นี่เป็นข้อเท็จจริงเหรอ

397
00:31:41,902 --> 00:31:44,655
เพราะตอนนี้เธอหาเรื่องใส่ตัวกว่าน้องอีก

398
00:31:45,531 --> 00:31:46,782
ห้ามทําเด็ดขาด

399
00:31:55,415 --> 00:31:56,667
ไปซื้อมาซะนะ

400
00:32:05,092 --> 00:32:06,218
เดี๋ยวอีกชั่วโมงนึงผมมานะ

401
00:32:06,218 --> 00:32:08,679
ไม่ต้องห่วงน่า ผมไม่บอกอะไรเขาหรอก

402
00:32:09,346 --> 00:32:11,181
แค่อยากรู้เรื่องตํารวจนิดหน่อย

403
00:32:11,807 --> 00:32:14,935
ถ้ามีเพื่อนเป็นทนายแล้วไม่ใช้
ก็ไม่มีประโยชน์จริงมั้ย

404
00:32:14,935 --> 00:32:16,520
คุณไม่มีเพื่อน

405
00:32:17,521 --> 00:32:18,522
ก็จริง

406
00:32:19,189 --> 00:32:20,399
ฉันรักคุณนะโทมัส

407
00:32:22,818 --> 00:32:23,986
ผมรู้

408
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
โอเค

409
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
(คลาฟฟินแอนด์ซันส์ประกันภัย)

410
00:33:32,471 --> 00:33:33,472
ตายแล้ว

411
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
(24 ถ.คักฮิลล์
มาลาไฮด์คอร์ท ดับลินตะวันตก)

412
00:33:44,650 --> 00:33:45,567
เจอแล้วเบ็กก้า การ์วีย์

413
00:34:08,047 --> 00:34:09,550
ผมลืมกระเป๋าตังค์

414
00:34:10,300 --> 00:34:13,053
ผมคงต้องเลี้ยงเหล้าเขาหรืออะไรสักอย่าง

415
00:34:14,263 --> 00:34:15,347
เทรีซ่า

416
00:34:16,974 --> 00:34:20,893
เทรีซ่าๆ คุณโอเคมั้ย ได้ยินผมมั้ย

417
00:34:20,978 --> 00:34:24,857
ตายห่า ไม่ต้องกลัวนะๆ

418
00:34:24,857 --> 00:34:27,525
ต้องการให้ช่วยเรื่องอะไรคะ
- ฮัลโหล ขอรถพยาบาลครับ

419
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
โทมัส

420
00:34:31,612 --> 00:34:32,447
โทมัส

421
00:34:32,531 --> 00:34:34,699
ตอนหยิบรองเท้าผ้าใบให้เทรีซ่าฉันรู้สึกไม่ชินเลย

422
00:34:34,783 --> 00:34:37,536
แต่ฉันหลับตานะ
- อย่าบ่นได้มั้ย

423
00:34:38,120 --> 00:34:41,415
เฮ้ย เดี๋ยวสิโทมัส มีอะไรรึเปล่า

424
00:34:41,998 --> 00:34:43,792
เขามีอาการชัก
- ฮะ

425
00:34:43,876 --> 00:34:48,463
เมื่อกี้หมออายุ 23 เพิ่งเห่าให้ฉันฟัง

426
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
ว่าสถานการณ์เป็นไง

427
00:34:49,547 --> 00:34:52,342
เมียฉันอาจจะตาย
ลูกอาจจะตาย หรือไม่ก็ตายทั้งคู่

428
00:34:52,426 --> 00:34:54,803
ไม่ตายหรอก... ไม่มีใครตายทั้งนั้นโทมัส

429
00:34:55,512 --> 00:34:57,848
เขาจะไปหาเบ็กก้า การ์วีย์ แกรู้มั้ย

430
00:34:58,974 --> 00:35:01,685
เขากําลังจะไป ก่อนที่จะล้ม

431
00:35:01,685 --> 00:35:03,228
ฉันผิดเองแหละ

432
00:35:03,312 --> 00:35:05,189
ฉันทําให้เขารู้สึกว่าเขาต้องช่วยแก้ปัญหา

433
00:35:05,189 --> 00:35:07,482
คิดเหรอว่าเขา อะไรละ

434
00:35:07,566 --> 00:35:10,068
จะนั่งดูเราสองคนวิ่งขาขวิดได้

435
00:35:10,569 --> 00:35:14,323
ถ้าเกิดอะไรขึ้นฉันคงทําใจไม่ได้

436
00:35:14,323 --> 00:35:16,450
ไม่มีอะไรหรอก นะ

437
00:35:17,159 --> 00:35:20,204
ฉันจัดการทางนี้เอง โอเคนะ หายห่วงได้

438
00:35:21,413 --> 00:35:22,581
โทมัส

439
00:35:28,879 --> 00:35:31,507
ว่าไง คิดถึงนะ อยู่ไหนเนี่ย

440
00:35:32,382 --> 00:35:34,343
ไม่อยากสํารวจฉันแล้วเหรอ

441
00:36:24,726 --> 00:36:27,980
ว่าไงครับ ไม่รู้คุณจําได้มั้ย
ผมมาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

442
00:36:27,980 --> 00:36:29,857
แหม หล่อขนาดนี้ใครจะลืมคะ

443
00:36:30,858 --> 00:36:33,777
ครับ คือว่าวันก่อนผมเอารูปให้คุณดู...

444
00:36:33,861 --> 00:36:35,195
จะดื่มมั้ย

445
00:36:35,279 --> 00:36:37,531
ไม่ ไม่เป็นไร ผมแค่...

446
00:36:40,325 --> 00:36:43,328
ครับ ขอเบียร์เลเกอร์ไพน์นึง

447
00:36:43,954 --> 00:36:45,289
แล้วก็ของคุณแก้วนึงด้วย

448
00:36:47,666 --> 00:36:53,463
วันนั้นผมถามว่า
คุณเห็นผู้ชายคนนี้เข้ามาดูบอลคืนวันศุกร์รึเปล่า

449
00:36:54,298 --> 00:36:55,799
ค่ะ คิดว่านะ

450
00:36:57,217 --> 00:36:59,761
เดี๋ยวนะ วันนั้นคุณบอกว่ามั่นใจนี่

451
00:36:59,845 --> 00:37:01,096
บอกเหรอ

452
00:37:01,180 --> 00:37:04,892
ใช่แหละ คุณพูดเลยเพราะผมจดไว้

453
00:37:05,934 --> 00:37:07,394
ใช่มั้ง ไม่รู้เหมือนกัน

454
00:37:09,146 --> 00:37:11,690
ฉันความจําไม่ค่อยดีน่ะ
- โอเค

455
00:37:12,816 --> 00:37:17,070
งั้นผมขอถามหน่อย
ว่าคืนนั้นคุณเห็นผู้หญิงสักคนในนี้มั้ย

456
00:37:18,197 --> 00:37:21,950
คนนี้ค่ะ เมื่อวันศุกร์เขามาแน่ๆ

457
00:37:22,034 --> 00:37:25,954
สั่งวิสกี้สองช็อต แถมไม่ได้จ่ายเองด้วยนะ

458
00:37:36,256 --> 00:37:37,466
รับสิ

459
00:37:37,466 --> 00:37:38,884
แม็ท
- ทอมๆ

460
00:37:38,884 --> 00:37:40,469
คุยไม่ได้ว่ะแม็ท
- ฉันมีหลักฐาน

461
00:37:40,469 --> 00:37:42,638
ว่าพวกผู้หญิงโกหก
- ฮะ

462
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
คืนนั้นพวกนั้นไม่ได้อยู่ด้วยกันหมด

463
00:37:44,473 --> 00:37:47,559
คืนที่วิลเลียมส์ตายเหรอ ฉันรู้แล้วเว้ย

464
00:38:39,903 --> 00:38:43,574
สองวันจากนี้ มันเป็นวันของเกรซนะ

465
00:38:43,574 --> 00:38:47,953
ห้ามใครทําอะไร ห้ามลุยคนเดียว เข้าใจมั้ย

466
00:38:47,953 --> 00:38:51,164
ไม่คิดจะทําอยู่แล้ว ฉันจะเมา

467
00:39:06,180 --> 00:39:07,890
ตื่นเต้นสุดๆ เลย

468
00:39:10,851 --> 00:39:12,102
ฉันคลื่นไส้

469
00:39:12,853 --> 00:39:14,021
จะซิ่งละนะ

470
00:39:15,272 --> 00:39:16,315
เจพี

471
00:39:17,691 --> 00:39:19,860
จับแน่นๆ นะแม่จ๋า!

472
00:39:25,073 --> 00:39:27,326
ระวังค่ะๆ

473
00:39:57,439 --> 00:39:58,440
ผมเปิดเอง

474
00:40:11,453 --> 00:40:12,871
ผมรู้นะว่าคุณคือออสการ์

475
00:40:13,664 --> 00:40:15,624
แล้วก็รู้ว่าคุณทําให้ผมโดนตํารวจจับ

476
00:40:15,624 --> 00:40:18,627
โรเจอร์...
- อย่า ไม่ต้องมาโกหก

477
00:40:19,670 --> 00:40:21,630
ผมอยากถามอะไรหน่อย

478
00:40:22,256 --> 00:40:23,257
ว่ามาเลย

479
00:40:24,842 --> 00:40:26,134
ทําไมต้องทําแบบนั้นด้วย

480
00:40:27,761 --> 00:40:29,054
คุณเป็นเพื่อนผมนะ

481
00:40:32,516 --> 00:40:35,936
อาจจะเพราะผมไม่ชอบ
ที่คุณมายุ่มย่ามกับครอบครัวผมมั้ง

482
00:40:35,936 --> 00:40:38,981
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันนะ

483
00:40:40,065 --> 00:40:41,817
ไม่มีวันด้วย

484
00:40:41,817 --> 00:40:44,945
คุณก็แค่ชายแก่น่าสงสารที่อยู่บ้านตรงข้าม

485
00:40:44,945 --> 00:40:47,239
ที่เราทนคุยด้วยเพราะเรานิสัยดี

486
00:40:47,239 --> 00:40:51,869
อีกอย่างคือเพราะคุณอาจจะตุ๋ยเด็กก็ได้
ถ้าทําได้ จริงมั้ยล่ะ

487
00:40:53,662 --> 00:40:55,163
ผมสวดมนต์ให้คุณนะ

488
00:40:58,417 --> 00:40:59,418
แล้วก็ยกโทษให้ด้วย

489
00:41:04,173 --> 00:41:08,051
คนอย่างคุณ
ไม่มีสิทธิ์ยกโทษให้คนอย่างผมหรอกโรเจอร์

490
00:41:09,428 --> 00:41:11,680
เราต้องยกโทษให้คนต่ํากว่า

491
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
จําไว้นะ

492
00:41:24,443 --> 00:41:25,694
ใครมาคะที่รัก

493
00:41:27,779 --> 00:41:31,742
พวกเคร่งศาสนามาสอนเรื่องการให้อภัยนะ

494
00:41:50,385 --> 00:41:51,512
รับสิ

495
00:41:52,513 --> 00:41:53,597
รับสิ

496
00:41:58,727 --> 00:42:01,313
มีใครติดต่ออีว่าได้มั้ย ไม่รับสายฉันเลย

497
00:42:02,648 --> 00:42:05,067
ไม่รู้เขาอยู่ไหนนะ แต่กุญแจห้องอยู่กับเขา

498
00:42:07,152 --> 00:42:09,780
เราต้องเมานะ แบบหามส่งโรงพยาบาลเลย

499
00:42:11,406 --> 00:42:13,617
วิสกี้สองช็อตสามแก้วเนอะ
- สองก็พอ

500
00:42:13,617 --> 00:42:14,618
อ้าว ทําไมล่ะ

501
00:42:15,619 --> 00:42:17,329
เบนอยู่ใกล้ๆ นี้

502
00:42:19,164 --> 00:42:20,791
ฉันจะไม่ได้เจอเขาแล้วนะ

503
00:42:21,583 --> 00:42:22,626
เขารู้ตัวมั้ย

504
00:42:24,294 --> 00:42:25,295
ยังไม่รู้

505
00:42:26,255 --> 00:42:29,341
แต่ฉันจะรีบกลับมารับพวกเราไปบ้านเกรซแต่เช้า

506
00:42:31,927 --> 00:42:34,930
ฉันไม่เชื่อหรอกว่าจะ
"อยู่ด้วยกันคืนสุดท้าย" ได้

507
00:42:35,472 --> 00:42:37,099
อีแฮดเอ๊ย

508
00:42:37,891 --> 00:42:38,892
เหล้ามั้ย

509
00:42:39,476 --> 00:42:41,770
ไม่อะ ฉันว่าฉันไปนอนดีกว่า

510
00:42:41,854 --> 00:42:43,564
ถ้าอีว่าติดต่อมา บอกฉันด้วยนะ

511
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
เออร์ซูล่าซื้อยาฆ่าตัวตายมานะ

512
00:42:47,234 --> 00:42:48,443
ว่าไงนะ

513
00:42:50,362 --> 00:42:52,698
อีว่าคงไม่ทําอะไรโดยไม่บอกเราหรอก

514
00:42:55,200 --> 00:42:56,743
นี่เธอคิดว่าเขาจะทําเหรอ

515
00:42:57,578 --> 00:42:59,079
ฉันว่าเขาคิดว่าเขาจะทํา

516
00:42:59,079 --> 00:43:00,247
แปลว่าอะไร

517
00:43:02,875 --> 00:43:03,876
เบ็กก้า

518
00:43:04,835 --> 00:43:05,836
เบ็กก้า

519
00:43:14,178 --> 00:43:17,181
ผมว่าก็ดีนะที่เราได้อยู่กันสองคน

520
00:43:21,935 --> 00:43:24,897
พรุ่งนี้คุณต้องไปเจอพี่น้องจริงๆ เหรอ

521
00:43:24,897 --> 00:43:27,316
โธ่เจพี แคนเซิลไม่ทันแล้วค่ะ

522
00:43:28,066 --> 00:43:29,776
เดี๋ยวเที่ยงๆ ฉันก็กลับแล้ว

523
00:43:31,361 --> 00:43:33,572
พวกพี่น้องคุณไม่ค่อยชอบผมใช่มั้ย

524
00:43:42,748 --> 00:43:44,708
แต่คุณรู้มั้ยว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน

525
00:43:45,751 --> 00:43:47,836
ที่ผมรู้สึกว่าคุณรักพี่น้องมากกว่าผม

526
00:43:49,171 --> 00:43:50,422
ไม่จริงนะคะ

527
00:43:54,760 --> 00:43:56,512
ดีจ้ะ

528
00:43:57,638 --> 00:43:59,264
ดื่มให้ "เราเท่านั้น"

529
00:44:00,057 --> 00:44:01,183
เราเท่านั้น

530
00:44:21,703 --> 00:44:22,788
เบ็กก้า

531
00:44:55,153 --> 00:44:56,864
เขาไม่น่ามายุ่งกับเราเลย

532
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
ถ้าไม่มีเขา เราก็กลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

533
00:45:38,530 --> 00:45:39,531
เอ้ย

534
00:45:41,533 --> 00:45:42,910
เมื่อคืนเธอไปไหนมา

535
00:45:45,954 --> 00:45:46,955
ร้านเหล้า

536
00:45:51,251 --> 00:45:52,503
ร้านเหล้าหรือบ่อโคลน

537
00:45:55,589 --> 00:45:56,590
หนวกหู

538
00:45:58,967 --> 00:46:00,177
เป็นบ้าอะไรวะ

539
00:46:07,851 --> 00:46:09,061
แค่มาดูว่าเธออยู่รึเปล่า

540
00:46:09,978 --> 00:46:11,104
ฉันจะไปอยู่ไหนได้ล่ะ

541
00:46:23,742 --> 00:46:24,952
เบน

542
00:46:31,667 --> 00:46:33,627
(9:40 น.)

543
00:46:33,627 --> 00:46:35,212
ฉิบหาย

544
00:46:35,879 --> 00:46:37,047
ตายแล้วๆ

545
00:46:52,312 --> 00:46:53,730
โทรหาเอิร์สดีมั้ย

546
00:46:54,314 --> 00:46:57,526
โทรทําไม เดี๋ยวนี้นางหมดอาลัยตายอยากมาก

547
00:47:03,240 --> 00:47:04,324
หยุดทําไม

548
00:47:04,408 --> 00:47:05,784
ฉันไม่อยากเข้าไป

549
00:47:06,910 --> 00:47:09,705
โทรหาเกรซให้ออกมาเจอเราตรงสุดถนนสิ

550
00:47:09,705 --> 00:47:11,456
ไม่เอา ไม่โทร

551
00:47:11,540 --> 00:47:14,209
ใส่หมวกปาร์ตี้เตรียมฉลองวันเกิดซะ

552
00:47:26,054 --> 00:47:29,224
ใส่หมวกปาร์ตี้ซะ ขอร้อง

553
00:47:29,725 --> 00:47:30,934
ขอร้อง

554
00:47:35,856 --> 00:47:37,274
ทําหน้ารื่นเริงด้วย

555
00:47:41,570 --> 00:47:42,821
ค่อยยังชั่ว

556
00:47:42,905 --> 00:47:44,781
ฉิบหาย
- อะไรวะ

557
00:47:45,741 --> 00:47:47,451
เกรซ!
- เกรซ!

558
00:47:52,873 --> 00:47:53,790
มีอะไร

559
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
มีอะไร

560
00:47:55,876 --> 00:47:58,587
จอห์น พอลตายแล้ว
เขาตายแล้วอีว่า เขาตายแล้ว

561
00:48:15,395 --> 00:48:16,396
(สร้างจากซีรีส์เบลเยียมเรื่อง CLAN)

562
00:48:16,480 --> 00:48:17,481
(โดยมาลิน-ซาราห์ โกซิน)

563
00:49:08,240 --> 00:49:10,242
คําบรรยายโดย Navaluck K.