இது டையில் கொண்டு நிறுத்துவதற்கு.
ஓ, இல்ல! அங்க என்ன நடந்தது?
அவள் கூப்பிடாதது ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு.
டோனல் ஒரு நாள் இரவு வீட்டுக்கு வரலைன்னா நீ எங்கள கூப்பிடுவ, இல்லையா?
தெரியலை. கூப்பிடுவேனா?
ஒருவேளை அவள் போலீசை முதலில் கூப்பிடலாம், இல்லையா?
நீ என்னோட பேச மாட்டாயா?
நான் உன்னோட பேசறேன். நான் இன்னும் யோசிட்டு இருக்கேன்.
நீ அவளை இப்படி தனியாப் போக விட்டிருக்கக்கூடாது.
இப்போ அவள் அந்த குற்ற உணர்ச்சியோட இருக்கப்போறா.
நான் அவனை சுடப்போறேன்னு சொன்னப்போ, என்னைப் பத்தி நீ கவலைப்படலையே.
என்னைப் பத்தியும்.
சரி, உங்களைவிட அவள் சின்னவள்...
அவ என்ன இன்னும் குழந்தை.
அவளுக்கு 29 வயசு. ஒரு ஆளை கொலை செய்ய, வயசு வேற இருக்கா என்ன?
எப்படியானாலும், நாம ஃபையரிங் குழு இல்லை.
நமக்குள்ள யாராவது ஒருத்தர் தான் அவனைத் தீர்க்க வேண்டிவரும்னு நமக்குத்தான் தெரியுமே.
நல்லாயிருக்கு.
பெக்கா.
பொறு. பொறு. பெக்கா, இரு!
என்னால மூச்சு விட முடியலை. -அங்க உள்ள ஏதாவது கருவிகள் இருந்திருக்கும்!
உள்ள கருவிகள் ஏதாவது இருந்ததா, என்ன? -கருவிகள் எதுவும் கிடையாது. செக் பண்ணினோம்!
என்ன நடந்தது? -அவனுக்கு சாவே கிடையாது. கரப்பான் பூச்சி போல.
அந்த அறையில யாரோ இருந்திருக்காங்க!
அது மின்னாவா இருந்தா என்ன செய்யறது?
நான் இல்லாம என்ன பேசுறீங்க?
பிறந்தநாள் திட்டம்! உள்ள போ நீ, ஒட்டுக்கேட்குறாப் பாரு.
உள்ளப் போ.
உள்ளப் போ! -மன்னிச்சிடுங்க!
நான் அங்க போகணும்.
இல்ல, இரு. இரு. என்ன... -அவன் ஏன் இங்க வந்தான்? இங்க வர மாட்டானே.
பரவாயில்லை. அவன் இங்க வந்தது நல்லதாப் போச்சு.
நாம அவனை இங்கே தக்க வைப்போம். நீ போய் அதுக்குள்ள மின்னாவைப் பாரு, சரியா?
சரி, பாரு, நடந்து போ! ஓடாதே. உனக்கு சுகமில்லன்னு சொல்லப் போறோம்.
நிஜமாவே எனக்கு சுகமில்லை.
என்ன? சரி, குழந்தைகளா, டின்னர்!
எனவே, பிளானேய்ட், உங்க அப்பா உன் பாக்கெட் மணியை நிறுத்துவேன்னு பயமுறுத்தினாரா?
அது தான் நடந்ததா?
வழியே இல்ல.
ஒரு வீதி மறியல் சம்பவம். ரொம்ப கோபக்காரன். ஆனால் அவன் லைசன்ஸ் நம்பரை எடுத்துக்கிட்டேன்.
ஜேபி, உட்காரேன்?
இல்ல, நான் தாமதிக்க மாட்டேன். எங்க அம்மா வீட்டுக்குப் போகணும்.
இல்ல. என்ன? இங்கே இரு.
நீ, இங்க, பெக்கவோட இடத்துல உட்கார்ந்துக்கோ.
அட, ஆமாம்.
அது ரொம்ப நல்ல யோசனை தான், ஜேபி. இருங்க.
இல்ல, நான் இவங்க ரெண்டு பேரையும் விடறதுக்காக தான் வந்தேன்.
அம்மாவுக்கு அவரோட ஷாப்பிங்கை கொண்டு கொடுக்கணும். நேத்து இரவே செய்திருக்கணும்.
மின்னா!
மின்னா, நான்தான்!
மின்னா!
நீங்கள் பெக்காவை அழைத்திருக்கிறீர்கள். தகவல் சொல்லுங்கள், விசித்திரமானவரே.
பெக்கா, அவன் அங்கே தான் வர்றான், அதனால... பிளீஸ்...
நான் அனுப்புற இந்த மெஸ்ஸெஜைக் கேளு!
ஹே!
நாம இனிப்பை கொடுத்துடலாமா?
நிச்சயமா. ஆம், நீ அங்கே இருந்து பார்த்துக்கோ.
அனைவரும் இன்னிக்கு கொஞ்சம் ்வினோதமா இருக்காங்க.
அப்படியா?
ஏன்னு தெரியலை.
அடக் கடவுளே.
அம்மா! எங்க இருக்கீங்க? -அடச் சே. ச்சே, ச்சே.
எங்க இருக்கீங்க? உங்களுக்காக மளிகை சாமான் வாங்கி வந்திருக்கேன்.
கொஞ்சம்...
ஈரமாகிடுச்சு.
சிறிது நாட்களுக்கு உங்களுக்கு சாப்பிடஃபிஷ் ஃபிங்கர்ஸ்தான் போலிருக்கு.
அம்மா!
ச்சே, ச்சே. -அம்மா!
எங்கே இருக்கீங்க?
அம்மா!
அம்மா, நீஙக் என்ன செய்யறீங்க?
என்ன செய்யறீங்க, அம்மா?
அட, உங்க உடம்பு சில்லுன்னு ஆயிடுச்சே.
ஹை. மின் எப்படி இருக்காங்கன்னு பார்த்துட்டு போகலாம்னு வந்தேன்.
உனக்கு சுகமில்லைன்னு நினைச்சேன்.
சகோதரிகளைப் பார்த்து சலிச்சிடுச்சு.
இன்னிக்கு மின்னாவோட இருக்கலாமே.
அவங்க தூங்கறாங்க.
நான் உள்ள வந்து காத்திருக்கேன். -வேண்டாம்.
நீ இங்க வந்து அவங்க சுத்தி இருந்து, ஏதேதோ செய்யறதெல்லாம் எனக்குப் பிடிக்கலை.
போயிடு.
ச்சே!
பெக்கா. கடவுளுக்கு நன்றி!
அவங்க தூங்கிட்டு இருக்காங்கன்னு சொன்னான்.
என்ன, நீ அவனோட பேசினயா?
எனக்கு தெரியணும். -அவன் கிட்ட நீ என்ன சொன்ன?
எதுவும் சொல்லலை. நான் இன்னிக்கு மின்னாவோட இருக்கலாமேன்னேன்.
நான் அந்த வீட்டுக்குள்ள நுழைஞ்சு பார்க்கணும்.
பாரு. உனக்கு கஷ்டமாயிருக்குன்னு புரியுது,
ஆனால் பலவந்தமா நீ அங்க உள்ள நுழையறது இன்னும் பிரச்சினையை தான் அதிகமாக்கும்.
அவ சரியாத்தான் சொல்றா.
நாம சாதாரணமா நடந்துக்கணும், சரியா? காத்திருப்போம்.
உள்ள போய் படுத்துக்கோ. நான் சாப்பாடு கொண்டு வர்றேன்.
என்னால சாப்பிட முடியாது.
சரி, அப்போ உனக்கு ஒரு பெட்டி மது கொண்டு தர்றேன், சரியா?
சும்மா போய் படுத்துக்கோ. -என்னால படுக்க முடியாது.
சரி, அப்போ இங்கேயும் அங்கேயும் நடந்திட்டு இரு, ஆனால் அதை இங்கேயே பண்ணு.
மின்னாவோட வீட்டுக்கு வெளியே வேண்டாம்.
அதுக்குள்ள இருக்கறது மின்னாவானால்... -என்னால அதை கற்பனைக்கூட செய்யமுடியலை.
அவன் சந்தேகப்படுவான்னு சொல்ல வந்தேன்... -இல்ல, இல்ல, அது விபத்து மாதிரி தான் இருக்கு.
அவங்க தான் அங்க உள்ள இருந்தாங்கன்னா,
அவனிடம் தான் ்பிரச்சினை இருக்குன்னு அர்த்தம்.
என்னக் கண்ரா...
உங்களுக்கு என்ன வகையான சேவைத் தேவைப் படுகிறது?
படுக்கையில் படுத்திருக்கும் என் தாய், பேச்சில்லாமல் கிடக்கிறார்.
நேத்திக்கு இரவு தூக்கத்திலேயே இறந்திருப்பாங்கனு நினைக்கிறேன்.
அவங்க எப்பே கடைசியா நினைவோட இருந்தாங்க? உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஹலோ? மன்னிக்கணும், சார், இன்னும் லைன்ல இருக்கீங்களா?
கிரேஸ்
எடுத்துப் பேசு.
ஹலோ, செல்லம்.
நான் இங்கே நம்ம சகோதரிகள் எல்லாரோடும் இருக்கேன். எல்லாம் நலம் தானே?
எல்லோரும் ஒண்ணா இருப்பது நல்லது தான். பெக்கா தனியா இருக்க வேண்டாம்.
பெக்கா, மின்னா இறந்துட்டாங்க.
இல்ல. கிரேஸ்.
அவங்க நேற்று இரவு தூக்கத்திலேயே போய்ட்டாங்க.
தூக்கத்திலேயா? -ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
நாங்க எதுவும் உதவ முடியும்னா, சொல்லு...
நான் ஜான் பாலோட இருக்கணும். பின்னர் பேசலாமே?
சரி, செல்லம். உன்னை நேசிக்கிறோம்டா.
ஓ, பெக்கா.
என்ன காரியம் செய்துட்டேன்?
கேளு. நான் சொல்றதைக் கேளு! இதெல்லாம் எதுவுமே நடந்திருக்காது
அந்த கேடுகெட்டவன் மட்டும் தன் அப்பாவின் சடலத்தை அந்த ஃபிரீஜர்ல வைக்காம இருந்திருந்தா!
ஜார்ஜின் உடல் அங்கே இருக்குன்னு அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சிருக்கும். அவரை பாரக்க போயிருப்பாங்க.
தெரியும். ஆமாம். ஆமாம். -இல்ல, நிஜமாவே படுக்கையில இறந்திருக்கலாம்.
கடவுளே. அவன் தன்னைக் காப்பாத்திக்கறான்.
இல்ல, அவனால முடியாது. இதையும் செய்துட்டு அவனால தப்பிக்க முடியாது.
அதாவது அவன் மின்னாவைப் பத்தி பொய் சொன்னா, நான் ஜார்ஜைப் பத்தி உண்மையை சொல்வேன்.
நான் அவனை காட்டிக் கொடுப்பேன், நான் மாட்டிக்கிட்டாலும் பரவாயில்லை.
இல்ல. வேண்டாம், ஏன்னா நீ மாட்டிக்கிட்டா, நாங்களும் மாட்டுவோம்.
வாயை மூடு, அர்ஸ்லா!
அவன் சடலத்தை நகர்த்துறதுக்கு முன்னாடி நாம் அங்கே போகணும்.
போய் என்ன செய்யணும்? -எனக்குத் தெரியாது! படம் பிடிக்கலாம்!
அப்புறம் என்ன? நாம போலீஸ்கிட்ட புகார் செய்யமுடியாது.
உனக்கு அது புரியுது இல்ல, பெக்கா?
அவ சொல்றதை நான் கேட்க மாட்டேன்.
பிளீஸ், கொஞ்சம்.
சரி. படமே இல்லாம இருக்கறதோட, படம் எடுத்து வச்சுக்குறது நல்லது.
வேண்டாம். -தேவைப்பட்டுதுன்னா, அவனுக்கு எதிரா
நம்ம கைல எதாவது ஒண்ணு இருக்கறதுக்கு தான்.
வேண்டாம், அது ரொம்ப ஆபத்தானது.
சரி, நீங்க எல்லோரும் வந்தாலும், வரலைன்னாலும் நான் அங்கேப் போறேன்.
வேண்டாம், நான் உன்னோட வர்றேன். சரியா?
என்ன கண்ராவி? அவர் எங்கே?
இப்படி நடக்குதுன்னு என்னால நம்பவே முடியலை.
பெக்கா
நான் இங்கிருந்தே போகணும்.
சரி.
அடச் சே.
நீங்க இங்க என்ன செய்யறீங்க?
நாங்க இங்க வந்து... -நான் பார்க்க வந்தேன்...
எதைப் பார்க்க வந்த?
நாங்க வந்து... பெக்கா அவளுடைய மஸ்ஸாஜ் இயந்திரத்தை இங்க வச்சிட்டதாக நினைச்சா, எனவே...
என்னது? ஃபிரீஜர் அறையிலையா?
நாங்க எந்த ஃபிரீஜர் அறைக்கும் போகல. நாங்க கிளம்பிட்டு இருக்கோம். மன்னிக்கணும்.
பெக்கா, நேத்து இரவு நீ இங்க இருந்தன்னு எனக்குத் தெரியும்.
அவங்க மூக்கை நீ குத்தி விட்டுருக்க.
அது ரொம்ப ஆபாசமா இருந்தது, அதனால நான் அதை எடுத்துட்டேன்.
உங்க இழப்புக்கு எங்க அனுதாபங்கள்.
அவனுக்குத் தெரியும். அந்த கண்ராவிக்குத் தெரியும்.
நாம அங்க வேற என்ன செய்திட்டு இருப்போம்?
ஜார்ஜைப் பத்தித் தெரியும்னு புரிஞ்சுக்கிட்டான். -அவனுக்குத் தெரிஞ்சாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
மின்னா இறந்துட்டாங்கன்னு வருத்தமா இருக்கு.
நான் காரணம்னு எனக்கு வருத்தம். -ஆம், நாம செய்துட்டோம்.
உனக்கு அதைப் பத்தி தெரியவே தெரியாது.
நான் தான் ஆரம்பிச்சேன். நாம எல்லோருமே குற்றவாளிங்க தான்.
அடச் சே. அவனுக்கு அது தெரியுமா? அதாவது, அவனுக்குத் தெரியுமா நாம...
அவனைப் பத்தி பேசுறதை நிறுத்து.
என் இதயமே வெடிச்சுடும், ஈவா.
மன்னிச்சிடு. மன்னிச்சிடு. மன்னிப்பு. மன்னிப்பு.
வருந்தறேன், பெக்கா.
பெக்கா.
பெக்கா!
உன்னோட தொடர்பு கொள்ளவே முடியலை.
நீ மட்டும், ஜேபியோட சடலத்தை தோண்டப் போறதாகச் சொல்லவேயில்ல.
எனவே, உண்மையைச் சொல்லு, ஏன்னா, எங்க அண்ணாவுக்கு பைத்தியம் பிடிக்குது.
வேடிக்கையா இருக்கே, மேட், நான் உங்க அண்ணனைப் பத்தி கவலைப் படவேயில்லை.
எனக்கு என் அக்கா மேலே தான் அக்கறை.
அவளுக்குச் சேர வேண்டியதை நீங்க கொடுக்கவேயில்லையே. அது ஏன்?
ஜேபி அன்னிக்கு இரவு நீருல குதிச்சப்போ நீயும் தான் மெரீனாவுல இருந்த.
கேப்ரியல் உன்னை ஈவாவோட பார்த்திருக்கான்.
ஆமாம், நாங்க வெளிய டிரைவுக்கு போயிருந்தோம். நான் கோபமா இருந்தேன்.
நான் ஈவாவை கேப்ரியலோட படகுக்கு கூட்டிட்டுப் போக வச்சேன். அங்க ஒரு பெக் போடலாம்னு.
அப்போ, நீ ஜேபியோட காரைப் பார்க்கலையா?
நாங்க காரெல்லாம் பார்க்கலை. நாங்க படகுகளைப் பார்த்துட்டு இருந்தோம்.
ஏன் இதெல்லாம் கேட்குற?
அப்புறம் இந்த மின்னாவோட நட்புங்கிற கட்டுக்கதை. அதெல்லாம் என்ன?
அந்த நட்பு வெறும் கட்டுக்கதையில்லை.
அவங்க உனக்கு எழுதி வச்ச செக்கை நான் பார்த்தேன், பெக்கா.
அந்த புராண காலத்துச் செக்கா?
அதை நான் காசாக்கலைன்னு நீ கவனிக்கலையா?
உனக்கு அதைப்பத்தி எல்லாம் புரியாது,
ஏன்னா உனக்கும் உன் அண்ணனுக்கும் காசு, பணம், இதைத் தவிற வேற எதுவும் யோசிக்க முடியாது.
இதை யார் சொல்றது, அவ வெறுத்த ஒருத்தன் கிட்டேர்ந்து பணம் வாங்க தயாரா இருந்தவ.
நான் அப்படி அதைச்...
ஆமாம், தற்செயலா நடந்தது, ஜான் பால் இறந்து போறதுக்கு சில வாரங்கள் முன்னாடி அவங்க போனதும்.
ஆமாம், அது தற்செயலாதான் நடந்தது! -நீ ஒரு வேஷக்காரி, பெக்கா!
அதோட நீ மனிதர்கள சாதகமா பயன்படுத்திக்கற.
மின்னாவைப் பார்த்து, அந்த வாய்ப்பை உபயோகிச்ச. அதையே தான் எங்கிட்டயும் நீ செய்யற.
நீ தான் வேஷக்காரன்! என்னைப் பிடிச்சிருக்குற மாதிரி நடிச்ச.
மின்னா என் தோழி, நான் அவங்க மிஸ் பண்ணுறேன்! -நிறுத்து, பெக்கா.
நான் அவங்கள மிஸ் பண்ணறேன்! -நிறுத்து.
என்னை மன்னிச்சிடு.
நான் வருந்தறேன்.
கிளாஃப்பின் & சன்ஸ்
தாமஸ்
ஹே, எல்லாம் நலம்தானே?
ஆமாம்.
நீ எங்க இருக்க?
நீ அவளோட இருக்க.
ஆமாம். -நீ மட்டாள். அவ உங்கிட்ட பொய் சொல்றா.
அவனை விக்லோவிலே கொன்னுருக்காங்க. என்னால நிரூபிக்க முடியாது, ஆனால் அது நிஜம்.
யாருக்காவது கட்டிக்கணுமா?
டாம்? டாம்?
நீ தொகையைக் கொடுக்கணுமா? அவ்வளவு தானே?
சரி, எனவே... நாம போண்டி ஆகிட்டோம்.
சரி, ஏதோ முடிஞ்சு போச்சு இல்ல. விடு.
நான் ரொம்ப கஷ்ட்ப்பட்டு உழைச்சேன்.
அதெல்லாம் எனக்குக் கவலையில்லை.
எனக்கு இந்த குழந்தையும் நீயும் தான் அக்கறை.
பாரு, இங்கே வா.
ஹார்வி நார்மன்ல கிடைக்கிற ஒரு பெட்டிக்குள்ளயும் நாம குடுத்தனம் செய்யலாம்.
எனக்கு அதெல்லாம் ஒரு பொருட்டே இல்லை, நீங்க ரெண்டு பேரும் மட்டும் தான் வேணும்.
மேட் அந்த கார்வி பெண்ணை நேசிக்கிறான்.
ஆமாம், நான் தான் உனக்குச் சொன்னேனே.
அந்த கார்வி சகோதரிகளோட நான் நேருக்கு நேர் பேசணும்.
அவ எப்படி இருக்கா?
ஒரு கொலைக்குத் துணைப் போனதைத் தவிற எப்படின்னு கேட்குறயா?
எனக்குத் தெரியாது. ஃபிட்டா?
இன்னும் வேற ஏதோ விஷயம் இருக்கு, இல்ல?
நாம வில்லியம்ஸோட கோரலை கொடுக்க முடியலைன்னா, அதுக்கா ஒரு விசாரணை இருக்கும்.
சரி. அப்புறம்? -அப்புறம்...
சரி, சொதப்பலை கண்டுபிடிச்சுடுவாங்க.
அது என்ன சொதப்பல்? -ஒரு ஏமாத்து வேலை.
அந்த வில்லியம்ஸ் கேஸை செய்முறைப் படுத்தவேயில்லை. அதனால அதுக்கு காப்பீடு வராது.
அப்பா அந்த மாதாந்தர தவணைகளை எல்லாம் வாங்கி செலவு செய்துட்டார்.
விசாரிச்சாங்கன்னா,
மத்த பாலிசிகளுக்கும் இதே நிலைதான்னும்
அதெல்லாம் சல்லிக் காசு பெறாதுன்னும் கண்டுபிடிச்சுடுவாங்க.
தன் வாடிக்கையாளர்களை பல வருஷங்களா ஏமாத்தியிருக்கார், நானும் அதை மறைக்க உதவிட்டேன்.
நீ சிறைக்குப் போகப் போறன்னு சொல்றயா, தாமஸ்?
உங்க இழப்புக்கு வருந்தறேன். -அவன் எங்கள பார்க்க வேண்டாம், ஈவா.
இங்க வா.
ஐயோ பாவம் அவள்.
அந்த கேடுகெட்டவனை இன்னிக்கு சமாளிக்க முடியாது. மன்னிக்கணும். அன்பு.
அர்ஸ் இன்னிக்கு வரலை.
ஏன்? இங்க எவ்வளவு நல்லாயிருக்கு.
மின்னா இதை வெறுத்து இருப்பாங்க.
அவங்களுக்கு நேர்த்தியான பிரியாவிடை கொடுத்திருக்கணும்.
ஆமாம். மது இல்லாத ஒன்று.
நான் ஒவ்வொரு முறை பார்க்குறப் போதும் அவங்க ஏதோ ஒரு கோபத்துல இருப்பாங்க.
அவங்களுக்கு டெமென்ஷியா, பிபி.
இல்ல, அதையும் சேர்த்துதான் சொல்றேன்.
இந்த பானம் தான் அவங்களுக்கு பிடிக்கும். யாரும் இல்லன்னாலும், நான் அவங்களுக்காக குடிக்கிறேன்.
செல்லாம், உனக்கு நல்லது இல்ல.
நீ சொல்ற பாரு அதை, அது தான்.
நான் இவகிட்டேர்ந்து விலகி இருக்கறது தான் நல்லது.
மடத்தனமா எதையாவது பண்ணாம பார்த்துக்கோ.
என்ன ஆச்சு? -பரவாயில்லை.
அவன் அதை ஏதோ சாலையில கோப விபத்துன்னு சொல்றான்.
நான் அவன் கிட்ட பேசினேன்.
நீ என்ன சொன்ன? -அவனை கிட்ட நெருங்காதேன்னு சொன்னேன்.
அதுக்கு அப்புறம் அவனை அடிச்சயா? -ஆமாம், நான் அவனை அடிச்சேன்.
கடவுளே, பென்.
எதுக்கு நெருப்பை இன்னும் ஊதி பெரிச்சாக்குற?
யாரும் உன்னைப் பார்த்தாங்களா?
நான் என்ன செய்யணும்னு எதிர்பார்க்குற?
அவன் உனக்குச் செய்த மோசத்துக்கு, அந்த திருட்டு ராஸ்கல் சிறைக்கு போயிருக்கணும்.
உன் கையைக் காட்டு.
எனக்காக இதைச் செய்தயா?
நான் உனக்காக எதையும் செய்வேன், அர்ஸ்.
அவங்க காலம் வந்திடுச்சுன்னு எல்லோரும் சொல்றாங்க.
ஆமாம், நீண்ட நாள் வாழ்ந்தாங்க.
ஆனால், அவங்க இறக்கத் தயாரா இல்லை.
ஜார்ஜ் அவங்கள விட்டுட்டு போயிட்டார்னு சொன்ன அன்னிக்கே அவங்க இறந்துட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
அவங்க செய்ததெல்லாம், அவர்கிட்ட திரும்பிப் போக வழியைக் கண்டுபிடிச்சாங்க.
ஹே.
ஹே. நலமா இருக்கயா?
நான் ரொம்ப நல்லாயிருக்கேன், நிஜமா. இந்த மனுஷனைப் பத்தி தான் கவலை.
ஆமாம்.
நாம தனியாப் போகலாம் மேமி.
உன் பிறந்தநாளுக்கு நம்ம கேபினுக்குப் போகலாம். அந்த குவாட் பைக்குல தூசி தட்டிட்டுப் போகலாம்.
ஆமாம், அவளுக்கு குவாட் பைக்கே பிடிக்காது.
அதுவுமில்லாம, வழக்கம் போல, பிறந்தநாளை அவள் சகோதரிகளோடதான் கழிக்கப் போறா.
அவள் என் மனைவி, என்னோட தான் பிறந்தநாளை கொண்டாடுவாள்.
கேபின் இன்னும் தயாராகலை. அது இன்னும் முழுமை ஆகலை.
அது ஒரு பெண் வர்றதுக்காக தான் காத்திட்டு இருக்கு.
நீங்க எல்லோரும் அடுத்த நாள் காலையில எங்களோட சேர்ந்துக்கலாமே
அப்புறம் நாம எல்லோரும் அந்த ஹோட்டல் ஸ்பாவில அரை நாள் சேர்ந்து இருக்கலாமே?
அடக் கடவுளே. என் 35வது வருடம் நினைவிருக்கா?
நாம எல்லோரும் பார்ல நல்லா குடிச்சுட்டு அப்புறமா கேபினுக்குத் திரும்பிப் போனோம்.
அன்னிக்கு இரவு நடந்த கார் விபத்தை மீண்டும் நடக்க அனுமதிக்கப் போறதில்லை.
இந்த குடிச்சிட்டு ஆடுறது எல்லாம் கிடையாது.
நான் நல்லாயிருக்கேன். உன்னை அப்புறமா சந்திக்கிறேன்.
ஈவா.
அவ ரொம்ப இடிஞ்சு போயிருக்கா.
நான் அழைக்கிறேன். உன்னை நேசிக்கிறேன். -சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன். ஆம், சரி.
பெக்கா!
நீ நல்லாயிருக்கயா, பெப்பிள்?
ஆம், நல்லாயிருக்கோம். ஜான் பாலைப் பத்திக் கவலையா இருக்கு, மேலும்...
கிரேஸ்.
ஆஸ்கர்
ஆஸ்கர்.
நாம மறுபடி கட்டமைக்கிறோம், ஈவா.
முன்பெல்லாம், வாடிக்கையாளர்கள் கணக்குகளுக்கு ஊழியர்கள் உன்னிடம் ஒப்புதல் வாங்குவதுக்குப் பதில்
இப்போ என்னிடம் வாங்குவாங்க.
உன்னையும் சேர்த்து தான்.
நீங்களும் இதுக்கு ஒத்துக்குறீங்களா?
சமீப காலமா சில தவறுகள் நடந்திருக்குன்னு ஜேபி சொல்கிறார்...
என்ன, அதை நீங்களும் நம்பறீங்களா? -ஆம், நான் அவரை நம்பறேன், ஈவா.
நீங்க சமீபகாலமா கொஞ்சம் சஞ்சலத்துல இருக்கீங்க. நிஜமா சொன்னா, வழக்கமா இருப்பது போல இல்லை.
மேலும் சில புகார்கள் வந்திருக்கு.
புகார்கள் வந்திருக்கா? ஆமாம், என்ன புகார்...
வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து, உன்னிடம் மதுவின் வாசம் வருவதாக.
உன் மூச்சுல மட்டும் இல்லை. உன் வியர்வைகூட, மது வாடை வருவதாக...
அது ரொம்ப பாதகமா இருக்கே.
ஈவா. ஈவா.
கிரேஸ் இதைக் கேட்டால் ரொம்ப வருத்தப்படுவாள்,
அவளுக்காக, இதை நாம இதை பெரிசு படுத்த வேண்டாம்.
ஏன்னா, ஈவா, நான் இங்கேயே தான் இருக்கப் போகிறேன்.
மின்னா இறந்த இரவு, பெக்கா அங்கே இருந்தான்னு எனக்குத் தெரியும்,
"அவள் எதுக்கு மின்னாவை இப்படிச் செய்யணும்?" அப்படின்னு ரொம்ப யோசிச்சேன்.
ஆனால் எனக்கு பதிலே கிடைக்கலை.
அதுக்கு அப்புறம் எனக்கு விசித்திரமா ஒண்ணு நினைவுக்கு வந்தது, நான் மெரீனாவில விழுந்த இரவு
அவளை என் பெட்ரூமுல பார்த்ததாக.
"அடச் சே. முட்டாள் தனமா இருக்காதே. அது எப்படி சாத்தியம்?" அப்படின்னு நினைச்சேன்.
ஆனால், திரும்பவும், அதே போல, இன்னொரு முறை இதோ இப்போ, இருக்கக்கூடாத இடத்துல அவ இருக்கா.
அதுக்கு அப்புறம், இன்னிக்குக் காலையில ஒரு விஷயம் நினைவுக்க வந்தது.
கார்வி சகோதரிகள் எலிகளைப் போலன்னு நினைவுக்கு வந்தது.
ஒண்ணு வந்ததுன்னா, இன்னும் பலதும் வரும், அதனால தான் மொத்த கூட்டையே விஷம் வச்சு கொல்லணும்.
என் காரிலேர்ந்து தள்ளிப் போ, இல்ல சாலையில அடிபடற விலங்கைப் போல அடிச்சுடுவேன்.
சரி, நிச்சயமா. பிரச்சினை இல்லை. பிளீஸ்.
999 அழைக்கிறது
அவசர உதவி. எந்த சேவை? -கடவுளே, சீக்கிரம் வந்துட்டாங்களே.
மின்னா வில்லியம்ஸ் அவர்களின் அன்பான நினைவில்
பரவாயில்லை. நீங்க வந்தாச்சு.
கர்டா
ஆம், இல்ல. ஆம். இல்ல. நாம அதைச் செய்யப் பறதில்ல. இல்லயில்ல. சரி, புரியுது.
அவரை ஃபிரீஜர்ல பல வருஷமா வச்சிருந்தாங்க.
கடவுளே. அதனால தான் அவங்க...
மன்னிக்கணும்!
நன்றி!
அவள் ஜார்ஜைப் பத்தி சொல்வதை நான் நம்பலை, ஈவா.
சரி.
கடவுளே. அவளோட தோழி இப்போ சமீபத்துல இறந்துட்டாங்க, எனவே அவள்...
அவளுக்கு சுகமில்ல, அதனால மோசமானது இப்போ கடந்திருக்கலாம்.
சரி. -அது கல்லறை மேல எல்லாம் இருந்தது,
அதனால ஃபாதர் டோயலை நீங்க காலையில அழைக்க வேண்டியிருக்கும்.
அதை கழுவிவிடலாம் இல்லை...
ஃபாதர் டி... ஆமாம். இல்ல, நான் செய்யறேன். நான் செய்யறன். ஆமாம்.
அவங்க நான் சொல்றதைக் கேட்க மாட்டேன்றாங்க! நான் தான் மின்னாவைக் கொன்னேன்னு சொல்லு.
இன்னும் ஒரு வினாடியில நான் உன்னைக் கொன்னுடுவேன்.
ஹே, உங்ககிட்ட டியோரலைட் வீட்டுல இருந்தால் அதைக் கொடுங்க, அவளுக்கு உதவும்.
அற்புதமான யோசனை. நன்றி.
அழகான வீடு!
நன்றி.
அவங்ககிட்ட சொல்லு!
பிளீஸ் வாயை மூடு.
அடக் கடவுளே. இவள் போலீஸ்கிட்ட பேசியிருக்கான்னு நம்ப முடியலை.
அமைதியா இரு. சும்மா ரெண்டு சுத்தவட்ட ஆளுங்க. -இவ நமக்கு கடப்பாடு தான்.
இவளை ஈடுப்படுத்தினா இப்படித்தான் ஆகும்னு நான் சொன்னேன், இல்லையா?
நான் இங்கே தான் இருக்கேன், தெரியுமா.
பாரு, இது கஷ்டம்னு எனக்குத் தெரியும்,
ஆமாம், ஆனால் நீ அதை எப்படியாவது சமாளிக்கப் பார்க்கணும்.
உனக்குச் சொல்றது சுலபம்.
அவன் உன் கண்ணை எடுக்கலை, இல்ல உன்னை பிளாக்மெயில் செய்யலயே.
குற்ற உணர்வைத் தரலையே.
மன்னிக்கணும். அவன் உனக்கு என்ன செய்தான்னுத் தெரியும்.
கேப்ரியல், உன்னோட வேலை.
நீ எங்ககிட்ட சொல்லிட்டிருந்தயே, அந்த யூதனாசியா மருந்து.
அது உங்க மருத்துவமனையில கிடைக்குமா? -என்ன கண்ராவி, ஈவா?
இல்லை, நான் தான் இதை முடிக்கப் போறேன். இதை இந்த வாரக்கடைசியில விக்லோவில செய்யப் போறேன்.
இல்ல. வேண்டாம்.
நாம அங்க போறது கிரேஸோட கௌரவமா பிறந்தநாளைக் கொண்டாட.
அலுவலகத்துல அவன் எங்கிட்டச் சொன்னது பெரிய மிரட்டல்.
அவன் நம்மள தீர்த்துக்கட்டப் பார்க்றான்.
தீர்த்துக்கட்டப் பார்க்கறானா? -சரி, அவனுக்கு என்ன தெரியும்?
அவன் சந்தேகப்படறான். -எதை சந்தேகப்படறான்?
பெக்காவுக்கு மின்னாவோட சாவுல எதோ தொடர்பு இருக்குன்னா,
இல்ல நாம அவனைக் கொல்லப் பார்க்குறோம்னா? -எனக்குத் தெரியாது.
எல்லாமே தான்.
உனக்குப் புரியுதா?
பென்டோபார்பிட்டாலா? வேலையிடத்துல கிடைக்காது, இல்ல.
ஒரு விலங்கு டாக்டரைத் தெரியும். கேட்கட்டுமா. -ஓ, போது...
அவசரப்பட்டு இதைச் செய்யறது ஆபத்தானது. நீங்க கண்மூடித்தனமா இதைச் செய்யறீங்க.
முதல்ல, நீ தான் அவன் சாகணும்னு ஆசைப்பட்டது.
என்னால முடியும்.
எப்படியும் குற்றம் புரிந்தவள் தானே.
இதையும் செய்துட்டே தூக்குல தொங்கலாம்.
யாரும் தொங்கப் போறதில்லை.
இது என் வாய்ப்பு.
என்னால செய்ய முடியும். முடியும்னு எனக்குத் தெரியும்.
அது உண்மைதானா?
ஏன்னா, இந்த கட்டத்துல, நீ ்அவளைக் காட்டிலும் கடப்பாடா இருக்க.
நாம செய்யப் போறதில்லை.
அதை வாங்கிட்டு வா.
நான் ஒரு மணி நேரத்துல வர்றேன்.
அவ்வளவு கவலையோடப் பார்க்காதே. நான் அவன் கிட்ட எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
எல்லா சட்ட விதிகளையும் ஒரு தடவை சரி பார்க்கணும்.
ஒரு நண்பனை வக்கீலா வச்சுக்கிட்டு, அவனுடைய அறிவுரையைக் கேட்கலைன்னா பயனில்ல, இல்லயா?
உனக்கு நண்பர்களே கிடையாது.
அது என்னவோ உண்மைதான்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், தாமஸ்.
எனக்குத் தெரியும்.
சரி.
கிளாஃப்பின் & சன்ஸ் இன்சூரன்ஸ் புரோக்கர்கள்
இல்லை.
24 காக்ஹில் தெரு. மாலாஹைட் கோர்ட் வெ. டப்ளின்
பிடிச்சுட்டேன், பெக்கா கார்வி.
என்னுடைய வாலெட்டை மறந்து தொலைச்சுட்டேன்.
அவனுக்கு ஒரு பெக்கோ, இல்ல ஏதாவது வாங்கித் தரணும்னு நினைச்சேன்.
தெரஸா.
தெரஸா! தெரஸா! தெரஸா, உனக்கு என்ன ஆச்சு? பேசுறது கேட்குதா?
ச்சே! நீ நல்லா இருக்க. நீ நல்லா இருக்க.
என்ன சேவை வேணும்? -ஹலோ? எனக்கு ஒரு ஆம்புலன்ஸ் தேவை!
தாமஸ்?
தாமஸ்!
தெரஸாவுக்கு உள்ளாடைகள் வாங்குறது எனக்கு விசித்திரமா இருந்தது.
ஆனால் கண்ணை மூடிக்கிட்டு வாங்கிட்டேன். -கதைக்கு நேரமில்லை.
ஹே. ஹே, இரு. தாமஸ். என்ன நடக்குது?
அவளுக்கு ஃபிட்ஸ் வந்திடுச்சு. -என்ன?
என்னுடைய சூழ்நிலைப் புரியாத ஒரு 23-வயசுக் காரன்
தான் எனக்குக் கிடைச்சான்.
அவளை நான் இழக்க நேரலாம். என் குழந்தையையும் இழக்கலாம். ரெண்டு பேரையும் இழக்கலாம்.
இல்ல, அப்படி ஆகாது... அவங்கள இழக்க மாட்ட, தாமஸ்.
அவள் பெக்கா கார்வியைப் பார்க்க கிளம்பிட்டு இருந்தா. தெரியுமா உனக்கு?
அவள் கீழே விழறதுக்கு முன்னாடி, அதைத் தான் செய்திட்டு இருந்தா.
இது என் தப்பு தான்.
இந்த கண்ராவி எல்லாத்தையும் அவ படுக்கை ஓரத்துல போட்டுட்டு வந்துட்டேன்.
நாம ரெண்டு பேரும் புத்தியில்லாம திரிந்துகிட்டு இருக்கறதைப் பார்த்துட்டு
அவ சும்மா இருப்பான்னு எதிர்பார்க்க முடியுமா?
இதுல எதுவும் தப்பாச்சுன்னா என்னால தாங்க முடியும்னு தோணலை.
அங்கே எதுவும் தப்பா நடக்காது, சரியா?
நான் எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கிட்டேன். சரியா? எங்கிட்ட இருக்கு.
தாமஸ்.
ஹே, நான் உன்னை மிஸ் பண்ணறேன். நீ எங்க போய்ட்ட?
என்னை விசாரிச்சு இனி பயன் இல்லையா?
ஹே, என்னை நினைவிருக்கான்னு தெரியலை. நான் போன வாரமும் வந்தேன்.
அந்த முகத்தை மறக்க முடியுமா என்ன?
சரி. தெரியும். பாருங்க, ஒரு படம் காட்டறேன்...
குடிக்க எதுவும் வேணுமா?
இல்ல, வேண்டாம். போதும். நான்...
சரி, எனக்கு ஒரு பைன்ட்... அது என்னது, லேகரா, அது கொடுங்க?
அதோடு, நீங்க எது கொடுத்தாலும்.
எனவே, நான் கேட்டது, வெள்ளிக்கிழமை இந்த பையன் மேட்சு பார்த்திட்டு இருந்தானா.
ஆமாம், அப்படி தான் நினைக்கிறேன்.
பொறுங்க. நிச்சயமான்னு முன்னாடி சொன்னீங்க.
அப்படியா?
ஆமாம், இல்ல. ஆமாம், நிச்சயமா சொன்னீங்க, ஏன்னா நான் குறிச்சு வச்சிருக்கேன்.
இருக்கலாம். பாரு, எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு ஃபோட்டோகிராஃப் ஞாபகம் கிடையாது. -சரி.
எனவே, இந்த பெண்களல யாரையாவது வெள்ளிக்கிழமை பார்த்தீங்களா?
இப்போ, இவள், நிச்சயமா இவள் வெள்ளிக்கிழமை இருந்தா.
டபிள் விஸ்கிகள் குடிச்சா. எதையும் தானே வாங்கல, அதையும் சொல்றேன்.
அட, எடுப்பா.
மேட்? -டாம்? டாம்?
என்னால பேச முடியாது, மேட். -எனக்கு ஆதாரம் கிடைச்சிடுச்சு
அந்த சகோதரிங்க பொய் சொன்னாங்கன்னு. -என்ன?
அன்னிக்கு இரவு எல்லோரும் சேர்ந்து இருக்கலை.
வில்லியம்ஸ் இறந்த இரவா? எனக்கு அது தெரியும்.
அடுத்த இரண்டு நாட்கள், கிரேஸுக்காக மட்டும் தான், சரியா?
யாரும் எதுவும் முயற்சிக்க வேண்டாம், யாரும் தனியா போக வேண்டாம். சரியா?
அந்த மாதிரி திட்டம் எதுவும் இல்லை. எனக்கு ஒரு பெக் வேணும்.
எனக்கு உயிர் வந்தா மாதிரி இருக்கு!
எனக்கு வயித்தைப் புரட்டுது!
இப்போ பாரு!
ஜேபி?
கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ, மேமி!
ஜாக்கிரதை! ஜாக்கிரதை!
நான் பார்க்கறேன்.
நீதான் ஆஸ்கர்னு எனக்குத் தெரியும்.
நீதான் போலீஸ் கிட்ட என்னை புகார் செய்தன்னும் எனக்குத் தெரியும்.
ராஜர்... -இல்ல. எனக்கு பொய்களை கேட்க வேண்டாம்.
நான் ஒரு கேள்வி கேட்க தான் இங்க வந்தேன்.
கேளு.
எதுக்காக அப்படி செய்த?
நீ என்னோட நண்பன்.
சரி, எனக்கு நீ என் குடும்பத்தைச் சுத்தி வர்றது பிடிக்காம இருக்கலாம்,
ஏன்னா நாம நண்பர்கள் இல்லை.
ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.
நீ ஏதோ ஒரு பாவமான மனிதன், ஒரே தெருவிலே எதிர்த்தாப்புல இருக்க
நாங்க நல்லவங்களா இருக்கறதனால உன்னை சகிச்சுக்குறோம்.
அதோட, உன்னால முடிந்தால், நீ எங்க குழந்தைங்களோடும் உன் வேலையைக் காட்டுவ, இல்லையா?
நான் உனக்காக வேண்டிக்கிட்டேன், தெரியுமா?
அதோட நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
உன்னை மாதிரி ஆளுங்க, ராஜர், என்னை மாதிரி இருக்கறவங்கள மன்னிக்க முடியாது.
மன்னிப்புங்கிறது, மேலேர்ந்து கீழே வரும்.
ஞாபகம் வச்சுக்கோ.
யார் வந்தாங்க, கண்ணா?
யாரோ ஒரு மத போதக கிறுக்கு, எனக்கு மன்னிப்பைப் பத்தி போதிச்சான்.
வா.
வா!
ஈவா உங்க யாருக்காவது தகவல் தந்தாளா? எனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டேங்கிறா.
அவ எங்க இருக்கான்னு தெரியாது, ஆனால் அறை சாவியை வச்சிருக்கா.
நாம நல்லா குடிக்கணும்.
மூணு டபிள் விஸ்கியா? -ரெண்டா சொல்லு.
என்ன? ஏன்?
பென் பக்கத்துல தான் இருக்கான்.
நான் அவனோட இருக்கப் போற கடைசி இரவு.
அது அவனுக்குத் தெரியுமா?
இன்னும் தெரியாது.
எப்படியானாலும், நான் காலையில சீக்கிரமா, பளிச்சுன்னு வந்திடுவேன், கிரேஸைப் பார்க்க.
நான் இந்த "சேர்ந்திருக்கப் போற கடைசி இரவு" கதையை எல்லாம் நம்பலை.
மோசமான சிறுக்கி.
பப்?
இல்ல. நான் போய் படுக்கப் போறேன்னு நினைக்கிறேன்.
ஈவா திரும்பி வந்தவிடனே எனக்கு மெஸ்ஸெஜ் அனுப்புறயா?
அர்ஸ்லா பென்டோவை வாங்கிட்டு வந்திருக்கா, தெரியுமில்ல?
என்ன?
ஈவா நம்மகிட்ட சொல்லாம எதையும் செய்ய மாட்டா.
என்ன, அவ செய்வான்னு நீ நினைக்கிறயா?
அவ செய்யப் போறதாக நினைக்கிறான்னு தோணுது.
நீ சொல்றதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
பெக்கா?
பெக்கா!
நாம ரெண்டு பேரு மட்டும் இருக்குறபோது எவ்வளவு நல்லாயிருக்குன்னு யோசிச்சேன்.
உன் சகோதரிகளை நாளைக்கு போய் பார்த்தே ஆகணுமா?
ஓ, ஜேபி, இனிமே அதை ரத்து செய்ய முடியாது.
அதோட, நான்தான் மதியம் உணவுக்கு வந்திடுவேனே.
உன் சகோதரிங்களுக்கு என்னை எப்போதுமே பிடிச்சதில்லை, இல்ல?
ஆனால் நீ என்னை விட அவங்களதான் அதிகமா
விரும்புறன்னு நினைக்கிறபோது, எவ்வளவு வலிக்குது தெரியுமா?
ஆனால் அது உண்மை இல்லையே.
நல்லது.
இது "நமக்காக மட்டும்."
நமக்காக மட்டும்.
பெக்கா?
அவன் நம்மள தனியா விட்டா நல்லாயிருக்கும்.
அவன் இல்லன்னா, நாம பழையபடி இருக்கலாம்.
ஓய்.
நேத்து இரவு நீ எங்க போன?
பப்புக்கு.
ரொம்ப சேரு இருக்குற பப்.
கடவுளே.
என்ன ஆச்சு உனக்கு?
நீ இங்கே தான் இருக்கயான்னு பார்க்க வந்தேன்.
நான் வேற எங்கே போவேன்?
பென்?
காலை 9:40
ச்சே!
இல்ல. இல்ல, இல்ல.
நான் அர்ஸைக் கூப்பிடணும்னு நினைக்கிறயா?
எதுக்கு? அவள் இப்போ எல்லாம் ஃபோனே செய்யறதில்லை.
என்ன ஆச்சு?
எனக்குப் போகப் பிடிக்கலை.
கிரேஸைக் கூப்பிட்டு, இந்த தெரு முக்குல நம்மள சந்திக்கச் சொல்லேன்.
முடியாது, நான் மாட்டேன்.
உங்க பார்ட்டி தொப்பிகளைப் போட்டுகிட்டு சாதாரணமா இருங்க.
தயவுசெய்து பார்ட்டி தொப்பிகளைப் போட்டுக்க முடியுமா. பிளீஸ்.
பிளீஸ்!
அதோட பார்ட்டி மூஞ்சியும்.
இப்போ பரவாயில்லை.
அடச் சே. -என்ன கண்ராவி இது?
கிரேஸ்! -கிரேஸ்!
என்ன?
ஜான் பால் இறந்துட்டார். அவர் இறந்துட்டார், ஈவா. அவர் இறந்துட்டார்.
கிளான் எனும் பெல்ஜியத் தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்டது
உருவாக்கியவர் மாலின்-சாரா கோசின்
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்