För oavgjort. Åh, nej! Vad hände där?
Konstigt att hon inte har ringt.
Du skulle väl ringa oss om Donal inte kom hem en natt?
Vet inte. Skulle jag?
Hon skulle nog ringa polisen först, eller hur?
Pratar inte du med mig? -Jag pratar med dig. Jag bearbetar.
Ni borde ha hindrat henne. Nu måste hon bära skuldbördan.
Du oroade dig inte för mig när jag skulle skjuta honom.
Eller för mig. -Hon är yngre än...
Hon är så gott som ett barn.
Hon är 29. Vad är vuxet nog för att döda en man?
Hur som, vi är ingen exekutionspluton.
Vi har alltid vetat att en av oss skulle få sista kulan.
Bravo.
Becka.
Vänta. Becka, vänta!
Jag kan inte andas. -Det fanns väl verktyg där!
Fanns det verktyg där? -Inga. Vi kollade.
Vad hände? -Han är odödlig. Som en kackerlacka.
Nån var i det där rummet!
Tänk om det var Minna?
Vad är det jag missar?
Födelsedagsplanering. Gå in igen, tjuvlyssnare.
Gå in.
Gå in! -Förlåt!
Jag måste dit.
Nej, vänta. Vad ska... -Varför är han här? Han kommer aldrig hit.
Det kvittar. Det är bra att han är här.
Vi håller kvar honom medan du kollar till Minna, okej?
Okej, vänta, gå! Spring inte. Vi säger att du är sjuk.
Jag mår faktiskt illa. -Vad?
Okej, barn, middag! -Vi kommer!
Blanaid, hotade pappa att dra in din veckopeng?
Var det så det gick till? -Knappast.
Aggressiv bilförare. Väldigt ilsken kille. Fast jag tog registreringsnumret.
JP, ska du inte sätta dig?
Nej, jag ska inte stanna. Jag är på väg till min mamma.
Nej. Vad? Stanna.
Du kan ta Beckas plats.
Oh, ja.
Vilken bra idé, JP. Stanna. -Nej. Jag ville bara lämna av flickorna.
Jag måste lämna mammas matvaror. Jag borde ha gjort det igår.
Minna!
Minna, det är jag!
Minna!
Du har ringt Becka. Lämna ett meddelande, knäppis.
Becka, han är på väg dit, så bara... Snälla...
Lyssna på det här jäkla meddelandet!
Hallå! -Ska vi servera desserten?
Absolut. Sätt igång.
Alla är lite konstiga idag. -Är de?
Jag vet inte varför.
Herregud.
Mamma! Var är du? -Åh, fan.
Var är du? Jag har matvaror till dig.
Har lite... Äsch! Kladdigt.
Du lär få äta fiskpinnar i några dagar.
Mamma!
Fan. -Mamma, var är du?
Mamma!
Men mamma, vad håller du på med?
Vad gör du, mamma?
Åh, vad kall du är!
Hej. Jag tänkte kolla till Min.
Jag trodde du var sjuk. -Bara trött på mina systrar.
Jag ville ha en Minnadag.
Hon sover.
Jag kan vänta. -Nej.
Jag gillar inte att du hänger här och ger henne idéer.
Försvinn.
Helvete också!
Åh, Becka. Tack och lov! -Han sa att hon sover.
Pratade du med honom?
Jag behövde veta. -Vad sa du till honom?
Inget. Att jag ville ha en Minnadag. Jag måste ta mig in i huset.
Hör på. Jag vet att det är jobbigt att inte veta,
men att tvinga dig in dit kommer bara göra det värre.
Hon har rätt.
Vi måste uppföra oss normalt, okej? Vänta ut det.
Gå in och lägg dig. Jag hämtar mat.
Jag kan inte äta. -Då hämtar jag väl en box vin, okej?
Bara gå in och lägg dig. -Kan inte.
Vanka omkring då, men gör det här.
Inte utanför Minnas hus.
Om Minna är där inne... -Jag kan inte ens tänka tanken.
Han kanske misstänker... -Nej. Det såg ut som en olycka.
Om hon är där inne...
...då är problemet hans.
Vad i...
Vilken tjänst önskas?
Jag har just hittat min mor livlös i sängen.
Jag tror hon kanske dog i sömnen igår natt.
När var hon senast vid medvetande? Vet du?
Hallå? Ursäkta, sir, är du kvar?
Svara.
Hej, raring.
Jag sitter här med alla tjejerna. Är allt bra?
Skönt att ni är tillsammans. Jag vill inte att Becka ska vara ensam.
Becka, Minna har dött.
Nej. Grace.
Hon gick bort i sömnen igår.
I sömnen? -Jag är så ledsen.
Om det är nåt vi kan göra, bara...
John Paul behöver mig nu. Vi hörs sen, okej?
Okej, raring. Vi älskar dig.
Åh, Becka.
Vad har jag gjort?
Lyssna. Lyssna på mig! Inget av det här hade hänt
och inte skitstöveln hade låst in sin döda pappa i den jävla frysen!
Hon måste ha vetat att George var där. Hon måste ha hälsat på honom.
Jag vet. Ja. -Eller så dog hon i sin säng.
För Guds skull. Han sopar igen spåren!
Nej, det får han inte. Han får inte komma undan med det här med.
Jag menar, om han tänker ljuga om Minna, så berättar jag om George.
Jag tänker sätta fast honom även om jag också åker fast.
Nej. För om du åker fast, så åker vi alla fast.
Håll käften, Ursula!
Vi måste ta oss in där innan han flyttar kroppen.
Och göra vad? -Jag vet inte! Fotografera den!
Och sen vad? Vi kan inte gå till polisen.
Det förstår du väl, Becka? -Jag vill inte höra henne.
Bara, snälla.
Okej. Bättre att vi har ett foto än inget foto.
Nej. -Bara så vi har nåt
att använda emot honom om vi behöver det.
Nej, det är för riskabelt.
Tja, jag tänker gå dit med eller utan er andra.
Nej, jag följer med dig. Okej?
Vad i helvete? Var är han?
Det här kan inte vara möjligt.
Becka.
Jag måste ut härifrån. -Okej.
Fan också.
Var gör ni här?
Vi bara... -Jag ville se...
Se vad?
Vi bara... Becka trodde hon hade lämnat massagegrejer här, så vi...
Vadå? I frysrummet?
Vi gick inte in i nåt frysrum. Vi skulle precis gå. Förlåt.
Becka, jag vet att du var här igår kväll.
Du piercade hennes näsa.
Jag tog bort den för hon såg billig ut.
Jag beklagar förlusten.
Han vet. Han vet fan.
Vad skulle vi annars göra där nere?
Han vet att vi vet om George. -Jag struntar i om han vet.
Det jag bryr mig om är att Minna är död.
Och att jag dödade henne. -Vi gjorde det.
Du visste inte ens om det.
Jag började det här. Vi är alla skyldiga.
Åh, fan. Vet han det? Jag menar, vet han att vi...
Sluta prata om honom.
Mitt hjärta kommer krossas, Eva.
Förlåt mig. Jag är så ledsen.
Förlåt, Becka.
Becka.
Becka!
Du försvann spårlöst.
Du sa inte att du grävt upp JP:s kropp.
Kan du berätta sanningen, min bror håller på att bli galen.
Lustigt nog, Matt, så bryr jag mig inte om din bror.
Jag bryr mig om min syster.
Ni betalar inte det hon har att vänta. Varför inte?
Du var i hamnen kvällen JP tog sig ett dopp.
Gabriel såg dig med Eva.
Ja, vi körde runt eller gjorde bus. Jag var packad.
Jag tvingade Eva att köra till Gabriel. För att ta en drink ombord.
Så du såg inte JP:s bil? -Vi såg inga bilar. Vi tittade på båtarna.
Varför frågar du?
Och den fejkade vänskapen med Minna? Vad handlade den om?
Det var ingen fejkad vänskap.
Jag såg checken hon skrev ut till dig. -Den antika checken?
La du märke till att den var oinlöst?
Du skulle aldrig kunna förstå,
för allt du och din bror bryr er om är pengar.
Säger kvinnan som var okej med att få ett bidrag från en man hon hatade.
Det är inte...
Var det en slump att hon dog några veckor före John Paul...
Ja, det var en jävla slump! -Du är en sån hycklare, Becka!
Och du utnyttjar folk.
Du såg Minna och tog chansen. Du gör samma sak med mig.
Hycklare kan du vara själv! Du låtsades gilla mig.
Minna var min vän, och jag saknar henne! -Sluta, Becka.
Jag saknar henne! -Sluta.
Förlåt.
Hej. Är allt okej?
Ja.
Var är du?
Du är med henne.
Ja. -Du är en idiot. Hon ljuger för dig.
De dödade honom i Wicklow. Jag kan inte bevisa det, men jag vet.
Vill nån gosa lite?
Tom?
Måste du göra utbetalningen? Är det det?
Okej, så... Vi är bankrutta.
Då är det i alla fall över. Över.
Jag har verkligen kämpat. -Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig om dig och att föda det här barnet.
Du, kom hit.
Vi kan bo i en låda bakom en affär.
Jag skiter i vilket så länge jag har er båda.
Matt är förälskad i Garveyflickan. -Jag sa ju det.
Jag skulle vilja prata med de där Garveys.
Hur är hon? -Förutom att vara medskyldig till mord?
Jag vet inte. Snygg?
Det är nåt mer, eller hur?
Om vi inte kan betala Williams fordran kommer vi utredas.
Okej. Och? -Och...
...de kommer hitta en riktig röra.
Vad för slags röra? -En bedräglig röra.
Williamsfallet registrerades aldrig. Det fanns ingen försäkring.
Pappa bara tog månadsinbetalningarna och spenderade dem.
Om det blir en utredning,
kommer det komma fram att den och alla andra försäkringar
inte ens är värda pappret de är skrivna på.
Han förskingrade från sina klienter, och jag har hjälpt till att dölja det.
Pratar du fängelse, Thomas?
Jag beklagar. -Provocera honom inte, Eva.
Kom hit.
Stackars liten.
JAG ORKAR INTE MED SKITSTÖVELN IDAG. FÖRLÅT. X
Urs kommer inte.
Varför? Det här som är så kul.
Minna hade hatat det här.
Hon förtjänade ett riktigt avsked. -Ja. En nykter begravning.
Hon var alltid halvfull när jag träffade henne.
Hon var dement, Bibi.
Nej, jag menar utöver det.
Hennes favorit. Jag tänker skåla för henne även om ingen annan gör det.
Det där hjälper inte, raring.
Och det ska komma från dig.
Jag behöver en paus från henne.
Se till att hon inte gör nåt dumt.
Vad hände? -Det kvittar.
Aggressiv bilförare kallar han det. -Jag tog ett snack med honom.
Vad sa du? -Att han skulle hålla sig undan.
Och sen slog du honom? -Ja.
För Guds skull, Ben.
Var det tvunget att förvärra saken?
Var det nån som såg dig?
Vad hade du förväntat dig?
Efter det han gjorde mot dig borde aset sitta inne.
Visa mig din hand.
Gjorde du det för mig?
Jag gör vad som helst för dig, Urs.
Folk säger att hennes tid var inne.
Tja, hon hade levt ett långt liv.
Men hon var inte redo att dö.
Jag tror din mor dog den dagen du sa åt henne att George lämnat henne.
Det enda hon gjorde var att hitta en väg till honom.
Hej.
Hej. Är du okej?
Jag mår bra. Jag oroar mig för den här mannen.
Ja.
Vi åker nånstans, mamsen.
Vi åker till stugan när du fyller år. Dammar av fyrhjulingen.
Hon hatar att åka fyrhjuling.
Hon kommer fira sin födelsedag med sina systrar, som alltid.
Hon är min fru, och hon firar den med mig.
Stugan är inte redo. Den är en byggarbetsplats.
Den behöver bara en kvinnas hand.
Vad sägs om att ni andra kommer upp morgonen efter,
så kan vi ta oss en halvdag på hotellspaet?
Herregud. Minns du min 35-årsdag?
Alla blev packade i baren och sen åkte vi till stugan.
Vi ska inte upprepa den katastrofkvällen.
Inga packade eftersläntrare den här gången.
Jag är okej. Vi ses sen.
Eva.
Hon är upprörd.
Jag ringer dig. Jag älskar dig. -Okej. Jag älskar dig. Gör det.
Becka! -Är du okej, Pebble?
Ja, vi är okej. Jag oroar mig för John Paul och...
Grace.
Oscar.
Vi organiserar om, Eva.
Istället för att personalen ska be dig godkänna klientkonton,
kommer de nu gå till mig.
Och det inkluderar dig.
Håller du med om det här?
JP säger att det har uppstått lite misstag på sistone...
Och du tror honom? -Ja, jag tror honom, Eva.
Du har varit disträ på sistone. Inte dig själv, om jag ska vara ärlig.
Och det har kommit in klagomål.
Har det kommit in klagomål? Vad exakt...
Från klienter, gällande spritstanken från dig.
Inte bara din andedräkt. Du tycks svettas alkohol...
...vilket säger rätt mycket.
Eva.
Grace kommer bli upprörd,
så jag hoppas vi kan vara hövliga för hennes skull.
För, Eva, jag ska ingenstans.
Jag vet att Becka var där kvällen Minna dog,
och jag undrade: "Varför skulle hon skada Minna?"
Det finns inget svar.
Sen hade jag nåt minne av att jag såg henne i mitt sovrum
kvällen jag föll i vattnet i hamnen.
Och jag tänkte: "Lägg av. Var inte dum. Hur skulle det vara möjligt?"
Men här är hon igen, än en gång, på en plats där hon inte borde vara.
Och sen kom jag ihåg nåt annat i morse.
Jag kom ihåg att Garveyflickorna är som råttor.
Där det finns en, finns det fler, och därför måste man förgifta boet.
Gå bort från min bil, annars mejar jag ner dig som ett djur.
Okej, visst. Inga problem. Snälla.
RINGER 112
Vilken tjänst önskas? -Jösses, det gick fort.
TILL MINNE AV MINNA WILLIAMS
Det var inget. Ni är här.
Okej, nej. Det ska vi inte göra. Nej. Okej, uppfattat.
Han förvarade honom i frysen i åratal.
Jösses. Det var därför hon...
Förlåt!
Tack!
Jag trodde henne inte om George, Eva. -Okej.
Gud. Hennes vän dog nyligen, så hon...
Hon har spytt, så det värsta borde vara över.
Okej. -Fast hon spydde över hela graven,
så du bör nog ringa fader Doyle imorgon. Erbjud er att spola av den eller...
Fader D... Ja, det ska jag. Jag fixar det. Ja.
De lyssnar inte på mig! Säg åt dem att jag dödade Minna.
Jag dödar dig inom kort.
Har du vätskeersättning hemma, så brukar det hjälpa.
Bra idé. Tack.
Fint hus! -Tack.
Säg till dem! -Snälla, håll käften.
Herregud. Jag fattar inte att hon gick till polisen.
Lugna dig. Det var två lokala idioter. -Hon är en belastning.
Jag sa ju att det skulle gå så här om ni involverade henne.
Jag är faktiskt här, för helvete. -Du, jag vet att det är svårt,
men du måste komma på ett sätt att hantera det.
Lätt för dig att säga.
Han tog inte ditt öga eller utpressade dig.
Eller fick dig att döda.
Förlåt. Jag vet vad han gjorde mot dig.
Gabriel och ditt arbete.
Den där dödshjälpsdrogen du berättade om.
Kan du få tag i den på sjukhuset? -Vad fan, Eva?
Jag tänker avsluta det här. Jag gör det i Wicklow i helgen.
Nej.
Vi ska dit för att ge Grace en fin födelsedag.
Det han sa till mig på jobbet, det var ett hot.
Han är oss på spåren.
Är oss på spåren? -Vad exakt vet han?
Inte vet, misstänker. -Och vad misstänker han?
Att Becka hade nåt med Minnas död att göra,
eller att vi försöker döda honom? -Jag vet inte. Allt.
Kan du få tag i den? -Pentobarbital? Inte från jobbet, nej.
Jag känner en veterinär jag kan fråga. -Jösses...
Det är för riskabelt att hetsa så här. Du är helt vårdslös.
Det var du som ville döda honom i första taget.
Jag kan göra det.
Jag har redan blod på händerna.
Häng mig som syndabocken. -Ingen kommer bli hängd.
Det är min tur.
Jag klarar det här. Det vet jag. -Är det ett faktum?
För just nu tror jag att du är en större belastning än hon.
Vi ska inte göra det.
Fixa fram drogen.
Jag är hemma om en timme.
Se inte så orolig ut. Jag säger inget till honom.
Jag vill bara bena ut det lagliga.
Har man advokatvänner kan man väl lika gärna utnyttja dem?
Du har inga vänner.
Det är sant.
Jag älskar dig, Thomas.
Jag vet.
Okej.
FÖRSÄKRINGAR
Nej.
Nu du, Becka Garvey.
Glömde min jäkla plånbok.
Jag lär väl bli tvungen att köpa honom en drink eller nåt.
Theresa.
Theresa! Theresa! Är du okej? Kan du höra mig?
Helvete! Du är okej.
Vilken tjänst önskas? -Hallå? Jag behöver en ambulans!
Thomas?
Thomas!
Det kändes lite skumt att packa trosor åt Theresa,
men jag blundade. -Jag har inte tid för det här.
Hallå. Vänta. Thomas. Vad är det som händer?
Hon fick ett slaganfall. -Va?
Nån 23-åring med emotionellt djup som en chihuahua förklarade det för mig.
Jag kan förlora henne. Förlora mitt barn. Förlora dem båda.
Nej, så... Du kommer inte förlora dem, Thomas.
Hon var på väg till Becka Garvey. Visste du det?
Det var det hon gjorde innan hon kollapsade.
Det här är mitt fel. Jag dumpade den här skiten på henne.
Vad trodde jag, att hon bara
skulle se på när vi sprang omkring som nackade höns?
Jag tror inte jag överlever om nåt går fel där inne.
Inget kommer gå fel där inne, okej?
Jag tar hand om röran här ute. Okej? Jag sköter det.
Thomas.
Jag saknar dig. Vart tog du vägen?
Är jag inte värd att utredas längre?
Hej. Minns du mig? Jag var här i förra veckan.
Vem kan glömma ditt ansikte?
Ja. Jag vet. Hör på, jag visade dig ett foto...
Tänker du ta en drink?
Nej. Jag klarar mig. Jag är bara...
Ja. Jag tar en öl... Vad är det där, lager?
Och det du vill dricka.
Jag frågade om den här killen var här och kollade på matchen på fredagen.
Ja, jag tror det.
Vänta nu. Du sa att du var säker förra gången.
Gjorde jag?
Ja. Det gjorde du definitivt, jag antecknade.
Förmodligen. Jag vet inte.
Jag har inte fotografiskt minne. -Okej.
Kan jag då istället fråga om du såg nån av de här damerna?
Hon här var definitivt här på fredagen.
Drack dubbla whiskys. Köpte dem inte själv, kan tilläggas.
Kom igen.
Matt? - Tom?
Kan inte prata. - Jag kan bevisa
att systrarna ljög. -Va?
De var inte tillsammans den kvällen.
Kvällen Williams dog? Fan, jag visste det.
De närmaste dagarna ska bara handla om Grace, okej?
Ingen försöker nåt, ingen gör nåt på egen hand. Okej?
Hade inte planerat det. Jag behöver en drink.
Jag känner mig levande!
Jag mår illa!
Nu kör vi!
JP?
Håll i dig, mamsen!
Försiktigt!
Jag öppnar.
Jag vet att du var Oscar.
Och du anmälde mig till polisen.
Roger... -Nej. Jag vill inte höra dina lögner.
Jag kom hit för att ställa en fråga.
Fråga på.
Varför gjorde du det?
Du var min vän.
Kanske för att jag inte gillade att du sniffade omkring runt min familj,
för vi är inte vänner.
Och vi har aldrig varit vänner.
Du är bara en patetisk man på andra sidan gatan
som vi tolererar eftersom vi är bra människor.
Och för att du nog skulle förgripa dig på barn om du kunde, eller hur?
Vet du att jag har bett för dig?
Och jag förlåter dig.
Såna som du, Roger, förlåter inte såna som jag.
Förlåtelse rinner neråt.
Kom ihåg det.
Vem var det, raring?
Bara nån religiös dåre som föreläste om förlåtelse.
Kom igen.
Kom igen!
Har nån av er hört ifrån Eva? Hon svarar inte.
Jag vet inte var hon är, men hon har vår rumsnyckel.
Vi behöver bli asplakata. Typ, medicinskt sett.
Tre dubbla whiskys? -Det räcker med två.
Vad? Varför?
Ben bor i närheten.
Det är min sista natt med honom.
Vet han det?
Inte än.
Hur som, jag kommer tillbaka tidigt och kör oss alla till Grace.
Jag tror inte på skitsnacket om nån "sista natt". Kåta kärring.
Puben?
Nej. Jag tror jag ska lägga mig. Messar du mig när Eva kommer tillbaka?
Du vet väl att Ursula har pento?
Va?
Eva skulle inte göra nåt utan att säga det.
Vadå, tror du hon tänker göra det?
Jag tror hon tror det. -Vad betyder det?
Becka?
Becka!
Jag tänkte just på hur trevligt det är när det bara är vi två.
Måste du verkligen iväg och träffa dina systrar imorgon?
Åh, JP, det är för sent att avboka nu.
Jag kommer tillbaka till lunch.
Dina systrar har väl aldrig gillat mig?
Vet du hur ont det gör
när jag känner att du älskar dem mer än mig?
Men det är inte sant.
Bra.
För "bara vi två".
Bara vi två.
Becka?
Jag önskar han kunde lämna oss ifred.
Utan honom kunde vi gå tillbaka till det vi hade innan.
Du.
Vart tog du vägen igår kväll?
Puben.
Väldigt lerig pub.
Jösses.
Vad är det för fel på dig?
Ville kolla att du var här.
Var annars?
Ben?
Helvete!
Nej.
Ska jag ringa Urs?
Varför? Hon är inte så engagerad nu för tiden.
Vad är det för fel?
Jag vill inte gå in.
Ring Grace och få henne att möta oss på nere vid vägen.
Nej, det tänker jag inte göra.
Sätt på er partyhattarna och bete er normalt.
Sätt på partyhatten. Snälla.
Snälla!
Och din glada min.
Bättre.
Åh, fan. -Vad i helvete?
Grace! -Grace!
Vad?
John Paul är död. Han är död, Eva. Han är död.
BASERAD PÅ DEN BELGISKA SERIEN CLAN AV
Undertexter: Victoria Heaps