Zdaj je priložnost za izenačenje! O ne, kaj se dogaja?
Čudno, da ne kliče. Saj bi nas poklicala, če se Donal ne bi vrnil do jutra, ne?
Ne vem. Bi?
Najbrž bo najprej poklicala policijo, ne?
Ne govoriš z mano? -Govorim, ampak še vedno predelujem.
Ne bi ji smeli dovoliti. Zdaj bo morala nositi to breme krivde.
Pa jaz, ko sem ga hotela ustreliti? -Ali jaz?
Mlajša je od...
Otrok je še.
29 let ima. Katera je starostna meja za umor?
Saj nismo strelski vod. Vedele smo, da bo smrtonosni strel zadala ena.
Lepo.
Becka.
Čakaj, Becka. Čakaj!
Ne morem dihati. -Notri je bilo orodje.
Je bilo? -Ne, preverile smo.
Kako? -Ne moreš ga ubiti. Kot ščurka.
Nekdo je bil notri. Kaj, če je bila Minna?
Kaj zamujam?
Načrtovanje rojstnega dne. Hitro noter.
Noter! -Oprostite!
Tja moram.
Ne, čakaj. -Zakaj je tu? Nikoli ne pride.
Dobro, da je tu. Pojdi pogledat k Minni, zadržale ga bomo.
Ne teci! Rekle bomo, da ti je slabo.
Res mi je slabo. -Kaj?
Otroci, večerja! -Že gremo!
Blanaid, ti je očka zagrozil, da ti bo vzel žepnino?
Pa kaj še!
Spor na cesti. Zelo jezen voznik. Njegovo registrsko sem si zapisal.
JP, sedi.
Ne bom ostal. K mami grem.
Ne. Kaj? Ostani.
Na Beckino mesto sedi. -Ja. Pametno. JP, ostani.
Ne, samo dekleti sem pripeljal. Mami moram nesti živila. Že sinoči bi moral.
Minna!
Minna, jaz sem!
Minna!
Tu Becka. Pusti sporočilo, čudak.
Becka, tja gre. Zato, prosim...
Poslušaj to sporočilo!
Ej! -Bomo postregli sladico?
Seveda, navalimo.
Danes so vsi malo čudni. -Res?
Ne vem, zakaj.
O bog.
Mama! Kje si? -O, sranje. Sranje, sranje.
Kje si? Živila sem prinesel.
Kupil sem... Vse je premočeno.
Zdaj boš par dni jedla samo ribje palčke.
Mama!
Sranje.
Kje si?
Mama!
Kaj delaš, mama?
Kaj si naredila?
Hladna si!
Živjo. K Minni sem prišla.
Ti ni slabo? -Slabo mi je od sester.
Raje sem pri Minni.
Minna... Minna spi.
Notri bom počakala. -Nočem, da ji glavo polniš z neumnostmi.
Pojdi stran.
Kurc!
Becka. Hvala bogu!
Rekel je, da spi. -Govorila si z njim?
Vedeti moram. -Kaj si mu rekla?
Nič, samo to, da bi bila raje z Minno. Nekako moram v hišo.
Vem, da je negotovost grozna, ampak samo huje bo, če boš silila noter.
Prav ima. Normalno se moramo vesti. In čakati.
Lezi, hrano ti bom prinesla. -Ne morem jesti.
Potem ti bom prinesla zaboj vina. Lezi. -Ne morem.
Pa postopaj gor in dol, ampak tu. Ne pred Minnino hišo.
Če je Minna notri... -Še pomisliti nočem na to.
Mogoče sumi... -Ne, kot nesreča je videti.
Če je notri, ima on problem.
Kaj, hu...
Želite?
Mamo sem našel neodzivno v postelji.
Najbrž je umrla ponoči med spanjem.
Kdaj je bila nazadnje pri zavesti?
Halo? Gospod, ste še tam?
Oglasi se.
Živjo, ljubica. S puncami sem tu. Si v redu?
Dobro, da ste skupaj. Ne bi hotela, da je Becka sama.
Becka, Minna je umrla.
Ne. Grace.
Umrla je ponoči v spanju.
V spanju? -Zelo mi je žal.
Če lahko kako...
John Paul me potrebuje. Se slišimo.
Prav, rade te imamo.
Becka.
Kaj sem naredila!
Poslušaj! To se ne bi zgodilo,
če klinc ne bi zaklenil mrtvega očeta v zamrzovalnik.
Najbrž je vedela, da je George dol, in ga je šla pogledat.
Vem. Ja. -Mogoče pa je res umrla v postelji.
Mater. Sledi briše.
Ne, ne sme spet uiti kazni.
Če bo lagal o Minni, bom povedala resnico o Georgeu.
Potegnila ga bom v drek, tudi če sama padem vanj.
Ne. Če boš šla ti sedet, bomo šle tudi me.
Utihni, Ursula! Tja moramo, preden odstrani njegovo truplo.
In kaj bomo naredile? -Ne vem, fotografirale ga bomo.
In kaj potem? Ne moremo na policijo.
To ti je jasno, ne, Becka? -Nočem je poslušati.
Samo... Prosim.
Bolje, da imamo fotografijo.
Ne. -Bomo imele vsaj nekaj
proti njemu, če bo treba. -Preveč je tvegano.
Tja grem, z vami ali brez vas. -S tabo grem. Prav?
Kaj, jebenti? Kje je?
Saj ne morem verjeti.
Becka.
Ven moram.
Prav.
O, sranje.
Kaj delata tu?
Samo... -Hotela sem videti...
Kaj?
Becka je mislila, da je tu pustila opremo za masiranje.
V zamrzovalniku?
Nisva šli v zamrzovalnik. Odhajava. Oprosti.
Becka, vem, da si bila sinoči tu.
Nos si ji preluknjala. Ven sem ga vzel, da ne bo videti cenena.
Moje sožalje.
Ve. Ve, jebenti. Kaj drugega bi počeli spodaj?
Ve, da veva za Georgea. -Briga me! Hudo mi je zaradi Minne.
In zato, ker sem jo jaz. -Me smo jo.
Sploh nisi vedela za to.
Jaz sem to začela. Vse smo krive.
O, sranje. Pa ve to? Ve, da smo...
Nehaj govoriti o njem.
Srce mi bo počilo, Eva.
Oprosti. Zelo mi je žal.
Žal mi je.
Becka.
Becka!
Čisto si poniknila.
Nisi mi povedal, da ste izkopali JP-ja.
Resnico mi povej, saj se bratu meša.
Hecno, ampak vseeno mi je za tvojega brata. Skrbi me za sestro.
Zakaj ji ne izplačata denarja?
Bila si v marini, ko je JP padel v vodo.
Gabriel te je videl z Evo. -Vozili sva se naokoli. Pila sem.
Evi sem rekla, naj me pelje h Gabrielu, da bi popivali na čolnu.
Torej nisi videla JP-jevega avta? -Ne, ker sva gledali čolne.
Zakaj sprašuješ? -Pa narejeno prijateljstvo z Minno?
Ni bilo narejeno prijateljstvo.
Videl sem ček, ki ti ga je napisala. -Stari ček?
Si opazil, da ga nisem unovčila? Tega ne bi razumel,
ker z bratom mislita samo na denar.
Pa ti? Hotela si vzeti denar od moškega, ki si ga sovražila.
To ni...
Je naključje, da je umrla nekaj tednov pred sinom?
Ja, naključje je! -Hinavka si, Becka! Izkoriščaš ljudi.
Pri Minni si videla priložnost. Enako delaš z mano.
Ti si hinavec. Pretvarjal si se, da sem ti všeč.
Minna je bila moja prijateljica. -Nehaj.
Pogrešam jo! -Nehaj.
Oprosti.
CLAFFIN IN SINOVA
Živjo, je vse v redu? -Ja.
Kje si?
Z njo si.
Ja. -Bedak si. Laže ti.
V Wicklowu so ga ubile. Ne morem dokazati, ampak so ga.
Bi se nekdo crkljal?
Tom? Tom?
Izplačati moraš, je to to?
Prav, sva pač bankrotirala.
Vsaj za nama je.
Zelo sem se trudil. -Vseeno mi je.
Samo do tebe in otroka mi je.
Pridi sem.
Lahko živiva v škatli na dvorišču Harveyja Normana. Samo da imam vaju.
Matt je zaljubljen v Garveyjevko. -Saj sem ti rekla.
Rada bi se pogovorila z Garveyjevkami. Kakšna je?
Poleg tega, da je pomagala pri umoru? Ne vem. Postavna?
Še nekaj je, ne?
Če ne bova izplačali Williamsovi, bo preiskava.
In? -In...
Ugotovili bodo nepravilnosti.
Kakšne nepravilnosti? -Goljufijo.
Williamsove police oče ni vložil. Ni kritja.
Oče je vzel mesečne obroke in jih zapravil.
Če bo preiskava,
bodo ugotovili, da ne ta ne druge police niso vredne piškavega oreha.
Leta je goljufal stranke, jaz pa sem to pomagal prikriti.
Greš lahko v zapor?
Sožalje. -Ne vleci pozornosti na nas.
Pridi sem.
Ubožica.
DANES NE BOM PRENESLA KLINCA. ŽAL MI JE.
Urs ne bo.
Zakaj? Zelo zabavno je.
Minni ne bi bilo všeč.
Zaslužila si je pravi pogreb.
Ja. Suh pogreb.
Vsakič ko sem jo videla, je bila okajena.
Dementna je bila, Bibi.
Tudi to.
Tega je imela najraje. Jaz bom pila nanjo, če nihče noče.
To ne bo pomagalo, ljubica.
Kdo se oglaša!
Ne zdržim več ob njej. Pazi, da ne naredi neumnosti.
Kaj je bilo? -Saj je vseeno.
Omenil je incident z besnim voznikom. -Poklepetal sem z njim.
Kaj si mu rekel? -Naj se ne vtika.
In ga mahnil. -Ja.
Zaboga, Ben. Zakaj ga podžigaš?
Te je kdo videl?
Kaj pa naj bi naredil? Po tem, kaj ti je naredil, bi moral v zapor.
Pokaži mi roko.
Si to naredil zame?
Zate bi naredil vse, Urs.
Vsi govorijo, da je bil njen čas.
Res je dolgo živela. -Ampak ni bila pripravljena umreti.
Umrla je, ko si ji rekel, da jo je George zapustil.
Zdaj se mu je pridružila.
Živjo. -Živjo. Si dobro?
Dobro sem, res. Zanj me skrbi. -Ja.
Pojdiva kam, mami.
Pojdiva v kočo za rojstni dan. Zaženiva spet tisto štirikolo.
Sovraži jih.
Rojstni dan bo preživela s sestrami, kot vedno.
Moja žena je in preživela ga bo z mano. -Koča je gradbišče.
Samo žensko roko potrebuje.
Bi se nam pridružile jutro po tem? Dopoldne lahko preživimo v toplicah.
Se spomniš mojega 35. rojstnega dne?
V baru smo se napile in se vrnile v kočo.
Tiste katastrofe ne bomo ponovili.
Tokrat ne bo pijančevanja.
V redu sem. Se vidimo.
Eva.
Žalostna je.
Poklicala te bom. Rada te imam. -Prav. Ja, daj.
Becka! -Si dobro, miška?
Ja, sem. Za Johna Paula me skrbi.
Grace.
Oscar.
Prestrukturirali bomo podjetje.
Osebje, ki je prišlo k tebi po podpis računa strank, bo zdaj prišlo k meni.
Tudi ti.
Se strinjaš s tem?
JP pravi, da so zadnje čase napake...
In mu verjameš? -Ja, verjamem mu.
Zadnje čase si zmedena. Čisto drugačna si.
Dobili smo pritožbe.
Pritožbe? Kakšne natančno...
Od strank. Da smrdiš po alkoholu.
Pa ne samo zadah. Tvoj pot smrdi po alkoholu.
To nekaj pove.
Eva. Eva.
Grace bo žalostna. Upam, da bova zaradi nje kulturna.
Kajti, Eva, nikamor ne grem.
Becka je bila tam tisti večer. Zakaj bi hotela kaj narediti Minni?
Nisem našel odgovora. Pa se mi je zazdelo, da sem jo videl v svoji spalnici
tisto noč, ko sem padel v morje.
Rekel sem si: "Ne bodi neumen. Kako je to mogoče?"
Pa je bila znova tam, kjer ne bi smela biti.
Danes zjutraj sem se spomnil še nečesa.
Da so Garveyjevke kot podgane.
Nikoli ni ena sama. Zato je treba zastrupiti gnezdo.
Stopi proč od avta, ali pa te bom povozila.
Prav. Ni problem. Izvoli.
Želite? -Jezus, to je bilo pa hitro.
V LJUBEČ SPOMIN
V redu je. Tu ste.
Ja, ne. Ne, to ne bo šlo.
Leta ga je imel v zamrzovalniku.
Jezus Kristus. Oprostite!
Hvala!
Nisem ji verjela glede Georgea, Eva. -Prav.
O bog. Nedavno ji je umrla prijateljica.
Bruhala je. Najhujše je mimo.
Prav. -Po vsem grobu je.
Zjutraj pokličite očeta Doyla. Počistiti boste morali.
Očeta D... Ja, bom. Ja.
Ne poslušata me! Povej jima, da sem ubila Minno.
Jaz bom ubila tebe. -Imate tabletke za rehidracijo? Pomagajo.
Pametno. Hvala.
Lepa hiša! -Hvala.
Povej jima!
Prosim, utihni.
O bog, ne morem verjeti, da je govorila s policijo.
Pomiri se. Dva lokalna tepca. -Nevarna je.
Rekla sem, da se bo to zgodilo, če jo vpleteta.
Tu sem, veste.
Vem, da je hudo.
Ampak ugotoviti boš morala, kako boš živela s tem.
Tebi je lahko reči.
Ni ti vzel očesa ali te izsiljeval.
Te prisilil v ubijanje.
Oprosti. Vem, kaj ti je naredil.
Gabriel in tvoja služba.
Lahko dobiš sredstvo za evtanazijo
v bolnišnici? -Kaj ti je, Eva?
To bom dokončala. Ta konec tedna v Wicklowu.
Ne. Ne.
Tja gremo praznovat Gracein rojstni dan.
S tistim, kar je rekel v službi, mi je grozil. Sumi nas.
Sumi nas? -Kaj natančno ve?
To, kar sumi. -In kaj je to?
Da je Becka povezana z Minnino smrtjo?
Ali da ga hočemo ubiti? -Ne vem. Vse to.
Ga lahko dobiš?
Pentobarbital? V službi ne.
Lahko prosim nekega veterinarja. -O bog.
Ne smemo hiteti. Brezglavo se lotevate vsega.
Ti si ga prva hotela ubiti. -Jaz ga lahko.
Saj že imam krvave roke. Itak bom visela.
Nihče ne bo visel.
Moj je.
Uspelo mi bo. Vem. -A res?
Trenutno nas bolj ogrožaš ti kot ona. Tega ne bomo naredile.
Nabavi zadevo.
Čez eno uro bom nazaj. Ne skrbi. Nič mu ne bom povedal.
Pozanimati se moram. Če imaš za prijatelja odvetnika, ga izkoristi, ne?
Nimaš prijateljev.
Res je. -Rada te imam, Thomas.
Vem.
Prav.
CLAFFIN IN SINOVA ZAVAROVALNICA
Ne.
Imam te, Becka Garvey.
Denarnico sem pozabil. Vsaj pijačo mu bom moral plačati.
Theresa.
Theresa! Theresa! Theresa, si dobro? Me slišiš?
Kurc! Vse bo v redu.
Želite? -Halo? Rešilca potrebujem.
Thomas? Thomas!
Ko sem iskal Theresine hlačke, sem mižal. -Nimam časa za to sranje.
Ej, čakaj. Thomas. Kaj je?
Napad je imela. -Kaj?
To mi je razložila 23-letnica s čustveno globino čivave.
Lahko bi jo izgubil. In otroka.
Ne boš ju izgubil, Thomas.
K Becki Garvey je hotela. Si to vedel?
To je počela, preden je omedlela.
Jaz sem kriv. To sranje sem preložil nanjo.
Kaj sem pričakoval? Da bo gledala, kako tekava okoli kot kuri brez glave?
Ne bom preživel, če bo z njima kaj narobe.
Nič ne bo narobe.
Jaz bom uredil zadevo. Prav?
Thomas.
Živjo, pogrešam te. Kam si šel?
Nisem več zanimiva za preiskavo?
Živjo. Se me spomnite? Prejšnji teden sem bil tu.
Tega obraza ne bi mogla pozabiti.
Ja. Vem. Pokazal sem vam fotografijo.
Boš kaj spil?
Ne. Ne bi.
Ja, vrček bom. Kaj je to, lager?
Tudi sebi natoči.
Vprašal sem, ali je ta tip v petek tu gledal tekmo.
Ja, mislim, da je.
Prej si rekla, da je bil gotovo tu.
Sem res?
Ja, res si. Zapisal sem si.
Najbrž. Ne vem.
Nimam fotografskega spomina. -Prav.
Si videla tu katero od teh dam?
Ta je bila tu v petek.
Dvojne viskije je pila. Nobenega ni plačala sama.
Daj no.
Matt? -Tom?
Ne zdaj. -Dokaz imam,
da so sestre lagale. -Kaj?
Tisto noč niso bile skupaj.
Ko je umrl Williams? Vedel sem, jebenti.
Naslednja dva dneva se bomo posvetile Grace, prav?
Nobena ne bo nič poskušala, nobena ne bo delovala sama.
Nimam namena. Pijačo rabim.
Počutim se tako živ.
Slabo mi je.
Pa dajva!
JP?
Drži se, mami!
Previdno!
Jaz bom.
Vem, da si bil ti Oscar. In da si me ti prijavil policiji.
Roger... -Ne, nočem poslušati laži.
Nekaj sem te prišel vprašat.
Vprašaj.
Zakaj si to naredil?
Prijatelja sva bila.
Mogoče mi ni bilo všeč, da se motaš okoli moje družine.
Ker nisva prijatelja.
Nikoli nisva bila.
Samo žalosten starček čez cesto si.
Ki ga prenašamo, ker smo prijazni.
In ki bi najbrž otipaval otroke, če bi mogel, kajne?
Veš, da sem molil zate?
Odpuščam ti.
Taki kot ti, Roger, nimajo kaj odpuščati takim, kot sem jaz.
Odpuščanje gre od zgoraj navzdol.
Ne pozabi tega.
Kdo je bil, dragi?
Verski blaznež, ki mi je pridigal o odpuščanju.
Daj no!
Se vama je Eva oglasila? Meni se ni.
Ne vem, kje je, ampak ima ključ najine sobe.
Nacediti se ga moramo. Hudo.
Tri dvojne viskije? -Samo dva.
Zakaj?
Ben je nastanjen v bližini.
Moja zadnja noč z njim.
Pa to ve?
Ne še.
Zgodaj se vrnem in vas peljem h Grace.
Ne verjamem, da je to zadnja noč.
Mrha pohotna.
Greva v točilnico? -Ne. Spat grem.
Pošlji mi sporočilo, ko se bo Eva vrnila. -Veš, da je Ursula dobila pentobarbital?
Kaj?
Eva bi nam povedala, če bi ukrepala.
Misliš, da ga bo?
Ona misli, da ga bo. -Kaj to pomeni?
Becka?
Becka!
Prijetno je, ko sva sama.
Moraš res jutri k sestram?
JP, prepozno je, da bi odpovedala.
Do kosila bom nazaj.
Tvoje sestre me nikoli niso marale.
Veš, kako boli, ko čutim, da jih imaš raje od mene.
To ni res.
Dobro.
Na "samo midva".
Samo midva.
Becka?
Želim si, da bi naju pustil pri miru.
Brez njega bi bilo spet tako kot prej.
Oj.
Kam si šla sinoči?
V pub.
V zelo blaten pub.
Jezus.
Kaj ti je?
Preverjam, ali si tu. -Kje pa naj bi bila?
Ben?
Sranje!
Ne, ne, ne.
Pokličem Urs?
Zakaj? Sploh je ne zanimamo.
Kaj je narobe?
Nočem naprej.
Sporoči Grace, da se dobimo na koncu ceste.
Ne bom.
Nataknita si klobuček in se obnašajta normalno.
Nadeni si klobuček. Prosim.
Prosim!
Pa vesel obraz.
Je že bolje.
Sranje. -Kaj, jebenti?
Grace! -Grace!
Kaj? -Kaj je?
John Paul je umrl. Umrl je, Eva.
PO BELGIJSKI SERIJI "CLAN" AVTORICE MALIN-SARAH GOZIN
Prevedla Lorena Dobrila