A je tu uzavretie.
Ale nie! Čo sa tam stalo?
Zvláštne, že nezavolala.
Ty by si zavolala, ak by Donal neprišiel domov, však?
Neviem. Zavolala?
Najskôr asi zavolá políciu, nie?
Nehovoríš so mnou?
Hovorím, len to ešte spracovávam.
Nemali ste jej to dovoliť.
Teraz bude musieť žiť s vinou.
O mňa si sa nebála, keď šlo o tú streľbu.
Ani o mňa.
Je mladšia než...
Je ešte decko.
Má 29. Aký je hraničný vek na vraždu?
Nie sme popravčia čata.
Od začiatku vieme, že ho jedna zabije.
Pekné.
ZLÉ SESTRY
Becka.
Počkaj. Becka, počkaj!
Nemôžem dýchať. - Isto tam bolo náradie!
Mal tam náradie? - Nie. Skontrolovali sme to!
Čo sa stalo? - Nemožno ho zabiť. Je ako šváb.
Niekto tam bol!
Čo ak to bola Minna?
O čo prichádzam?
Plánujeme narodky! Vráť sa dnu, ty sliedička.
Choď dnu.
Choď! - Pardon!
Musím tam ísť.
Nie, počkaj. Čo... - Prečo je tu? Nikdy sem nechodí.
Na tom nezáleží. Dobre, že je tu.
Udržíme ho tu a ty skontroluješ Minnu, áno?
Ale kráčaj, nebež! Povieme, že ti prišlo zle.
Mne je naozaj zle.
Čo?
Dobre, deti, večera! - Ideme!
Blanaid, ocko sa vyhrážal, že ti zruší vreckové? To sa stalo?
Bez šance.
Agresivita na ceste. Veľmi naštvaný chlapík. Ale mám jeho poznávaciu značku.
JP, prečo si nesadneš?
Neostanem tu. Idem k mame.
Nie. Čože? Ostaň.
Môžeš si sadnúť na Beckine miesto.
Áno.
To je skvelý nápad. Ostaň, JP.
Nie. Len som doviezol dievčatá.
Musím priniesť mame nákup. Mal som to urobiť už včera.
Minna!
Minna, to som ja!
Minna!
Dovolal si sa Becke. Nechaj správu, čudák.
Becka, ide tam, prosím...
vypočuj si tento prekliaty odkaz!
Ahoj!
Budeme podávať dezert?
Jasné. Áno, pridaj sa.
Dnes sú všetci akýsi čudní.
Áno?
Neviem prečo.
Božemôj.
Mama! Kde si? - Och, doriti.
Kde si? Mám pre teba nákup.
Mám...
Premočené.
Zdá sa, že rybie prsty budeš jesť niekoľko dní.
Mama!
Doriti. - Mama!
Kde si?
Mama!
Mama, čo to robíš?
Čo robíš, mama?
Och, si taká studená!
Ahoj. Chcela som skontrolovať Min.
Nemalo ti byť zle?
Zle zo sestier.
Chcela som deň s Minnou.
Spí.
Počkám na ňu. - Nie.
Nepáči sa mi, keď jej dávaš nápady.
Choď preč.
Kurva!
Och, Becka. Vďakabohu!
Povedal, že spí.
Hovorila si s ním?
Musím to vedieť. - Čo si povedala?
Nič. Iba že som mala náladu na deň s Minnou.
Musím sa dostať do domu.
Pozri. Viem, že nevedieť je strašné,
ale ak sa tam budeš pchať, iba to zhoršíš.
Má pravdu.
Musíme sa správať normálne, dobre? Prečkať to.
Choď si ľahnúť. Donesiem ti jedlo.
Nič nezjem.
Tak ti donesiem krabicu vína, dobre?
Iba si choď ľahnúť. - Nemôžem.
Tak sa prechádzaj, ale tu.
Nie pred Minniným domom.
Ak je tam Minna... - Nemôžem na to myslieť.
Možno bude podozrievať... - Nie. Vyzeralo to ako nehoda.
Ak tam je,
to on má problém.
Čo do...
Núdzová linka.
Práve som našiel moju mamu v posteli a nereaguje.
Asi do rána umrela v spánku.
Viete, kedy bola naposledy pri vedomí?
Haló? Pane, ste tam?
Zdvihni to.
Ahoj, drahá.
Som tu s dievčatami. Si v poriadku?
Dobre, že ste spolu. Nechcela som, aby Becka bola sama.
Becka, Minna zomrela.
Nie. Grace.
Včera umrela v spánku.
V spánku? - Mrzí ma to.
Ak môžeme niečo urobiť, len...
John Paul ma potrebuje. Tak neskôr, dobre?
Dobre, miláčik. Ľúbime ťa.
Och, Becka.
Čo som to urobila?
Počúvaj. Počúvaj ma! Nič z toho by sa nestalo,
ak by ten hajzel nezavrel mŕtveho otca v mrazničke!
Musela vedieť, že tam George je a šla za ním.
Viem. Áno. - Alebo naozaj umrela v posteli.
Prekrista. Zbavuje sa stôp!
Nie, to nemôže. Nemôže mu prejsť aj toto.
Ak bude klamať o Minne, ja poviem pravdu o Georgeovi.
Stiahnem ho ku dnu, aj keby som šla s ním.
Nie, nie. Ak pôjdeš ku dnu ty, stiahneš aj nás.
Sklapni, Ursula!
Musíme tam ísť skôr, než odnesie telo.
A potom čo? - Neviem! Odfotíme ho!
A potom? Nemôžeme ísť na políciu.
Chápeš to, však, Becka?
Nechcem ju počúvať.
Prosím.
Dobre. Lepšia fotka než žiadna fotka.
Nie. - Len aby sme mali niečo
proti nemu, ak bude treba.
Je to príliš riskantné.
Nuž, idem tam s vami alebo bez vás.
Nie, pôjdem s tebou. Dobre?
Čo to má byť? Kde je, dopekla?
Neverím, že sa to deje.
Becka.
Musím odtiaľto vypadnúť.
Dobre.
Och, doriti.
Čo tu robíte?
Iba sme... - Chcela som vidieť...
Vidieť čo?
Iba sme... Becka si myslela, že tu nechala masážne vybavenie, tak...
Čo? V mrazničke?
Neboli sme v mrazničke. Boli sme na odchode. Prepáč.
Becka, viem, že si tu včera večer bola.
Prepichla si jej nos.
Vybral som jej to. Vyzerala lacno.
Úprimnú sústrasť.
Vie to. Vie to, dopekla.
Čo by sme tam dole inak robili?
Vie, že vieme o Georgeovi. - Je mi to fuk.
Trápi ma, že je mŕtva.
A že za to môžem ja. - My.
Ty si o tom ani nevedela.
Začala som s tým. Všetky sme vinné.
Doriti. Vie o tom? Teda, vie, že my...
Mlč už o ňom.
Pukne mi srdce, Eva.
Prepáč. Mrzí ma to.
Prepáč, Becka.
Becka.
Becka!
Prepadla si sa pod zem.
Ty si mi nepovedal, že vykopali JP-ho.
Tak mi povedz pravdu, lebo môj brat stráca rozum.
Smiešne, Matt, ale tvoj brat ma netrápi.
Trápi ma moja sestra.
Nevyplatili ste jej, čo si zaslúži. Prečo?
Bola si v prístave, keď si JP zaplával.
Gabriel ťa videl s Evou.
Áno, jazdili sme a bavili sa. Bola som nasračky.
Prinútila som Evu vziať ma na loď, aby sme sa tam opili.
Nevideli ste JP-ho auto?
Nevšímali sme si autá. Pozerali sme sa na lode.
Prečo sa pýtaš?
A to trápne kamarátstvo s Minnou. O čo šlo?
Nebolo to trápne kamarátstvo.
Videl som šek, ktorý ti vypísala, Becka.
Ten spred sto rokov?
Všimol si si, že nebol vyplatený?
Neporozumel by si tomu,
lebo vás s bratom zaujímajú iba prachy.
Hovorí tá, ktorá by nadšene prijala dar od muža, ktorého neznášala.
To nie...
Bola náhoda, že umrela pár týždňov pred JP-im...
Áno, bola to skurvená náhoda! - Si pokrytec, Becka!
A využívaš ľudí.
Pri Minne si využila príležitosť. A aj pri mne.
To ty si pokrytec! Tváril si sa, že sa ti páčim.
Minna bola moja kamarátka a chýba mi! - Prestaň, Becka.
Chýba mi! - Prestaň.
Prepáč.
CLAFFIN A SYNOVIA
Ahoj. Všetko v pohode?
Hej.
Kde si?
Si s ňou.
Hej. - Si blázon. Klame ti.
Zabili ho vo Wicklowe. Nemám to ako dokázať, ale viem to.
Niekto sa chce pomaznať?
Tom?
Musíš ich vyplatiť? O to ide?
Dobre, tak... skrachovali sme.
Aspoň je po tom. Je koniec.
Veľmi som sa snažil.
Nevadí.
Záleží mi na tebe a bábätku.
Pozri, poď ku mne.
Môžeme bývať aj v krabici.
Je mi to jedno, pokiaľ budem mať vás dvoch.
Matt je zaľúbený do tej Garveyovej.
Vravela som.
Chcela by som ich stretnúť tvárou v tvár.
Aká je?
Okrem toho, že je spolupáchateľka vraždy?
Čojaviem. Kočka?
Ide ešte o niečo iné, však?
Ak ich nevyplatíme, začnú vyšetrovanie.
Dobre. A? - A...
no, nájdu bordel.
Aký bordel? - Podvody.
Williamsov prípad nebol nikdy spracovaný. Nemal žiadne krytie.
Otec bral mesačné poplatky a utrácal ich.
Ak sa začne vyšetrovanie,
prídu aj na iné poistky, ktoré nestáli ani za papier, na ktorom boli napísané.
Roky spreneveroval svojich klientov a ja som mu to pomohol zakryť.
Hovoríš o väzbe, Thomas?
Úprimnú sústrasť. - Neupozorňuj ho na nás, Eva.
Poď sem.
Chudinka malá.
DNES TOHO HAJZLA NEZVLÁDNEM. PREPÁČ. PUSA
Urs nepríde.
Prečo? Je tu taká zábava.
Minne by sa to tu vôbec nepáčilo.
Zaslúži si poriadnu rozlúčku.
Hej. Kar bez alkoholu.
Vždy, keď som ju videla, bola trochu na mol.
Trpela demenciou, Bibi.
Myslím okrem toho.
Tento mala najradšej. Dám si na ňu, ak nikto iný nechce.
To ti nepomôže, zlato.
Od teba to je na nezaplatenie.
Potrebujem od nej prestávku.
Uisti sa, že neurobí sprostosť.
Čo sa stalo? - To je jedno.
Nazval to agresivitou na ceste.
Porozprával som sa s ním.
Čo si mu povedal? - Nech sa drží ďalej.
A potom si ho udrel? - Áno.
Prepána, Ben.
Prečo si rozdúchal oheň?
Videl ťa niekto?
Čo čakáš, že urobím?
Po tom, čo ti urobil, by mal ten špinavec skončiť v base.
Ukáž mi ruku.
To si urobil pre mňa?
Pre teba všetko, Urs.
Všetci tvrdia, že nastal jej čas.
No, mala dlhý život.
Ale nebola pripravená umrieť.
Myslím, že tvoja mama umrela, keď si jej povedal, že ju George opustil.
Tak si našla cestu späť k nemu.
Ahoj.
Ahoj. Si v poriadku?
Je mi fajn, naozaj. Len sa bojím o tohto tu.
Hej.
Odíďme, mamča.
Poďme na tvoje narodeniny na chatu. Oprášime štvorkolku.
Štvorkolky neznáša.
A narodeniny oslávi so sestrami, tak ako vždy.
Je moja manželka a oslávi ich so mnou.
Chata ešte nie je pripravená. Je to stavenisko.
Len potrebuje ženskú ruku.
Čo keby ste sa k nám pridali na ďalšie ráno
a šli by sme na poldňa do hotelového wellness?
Bože, pamätáte si moje 35. narodeniny?
Všetky sme sa opili v bare a potom sme šli do chaty.
Ale tú nehodu z tej noci si nezopakujeme.
Tentoraz žiadni opití oneskorenci.
Je mi fajn. Uvidíme sa.
Eva.
Je rozrušená.
Zavolám. Ľúbim ťa. - Dobre. Áno, aj ja teba.
Becka!
Je ti dobre, kráska?
Áno. Mám obavy o Johna Paula a...
Grace.
Oscar.
Reštrukturalizujeme, Eva.
Zamestnanci predtým pri klientoch potrebovali váš podpis,
no teraz s tým budú chodiť za mnou.
A týka sa to aj teba.
A vy súhlasíte?
JP tvrdí, že v poslednom čase došlo ku chybám...
A vy mu veríte? - Áno, verím, Eva.
Ste roztržitá. Ak mám by úprimný, vôbec nie ste sama sebou.
A prišli sťažnosti.
Prišli sťažnosti? A aké...
Od klientov. Bolo z teba cítiť alkohol.
A nielen z dychu. Alkohol doslova potíš. Zdá sa...
To o niečom svedčí.
Eva.
Grace to veľmi rozruší,
takže dúfam, že kvôli nej budeme slušní.
Pretože, Eva, ja sa nikam nechystám.
Viem, že Becka bola u Minny v deň, keď umrela,
a zamýšľal som sa, prečo by ju chcela zabiť.
Ale nemám odpoveď.
A potom som si spomenul na to, že som ju videl v spálni
v noc, keď som spadol do vody.
Vravím si: „No tak, nebuď hlúpy. To nie je možné.“
A potom ju znova nájdem na mieste, kde nemá čo robiť.
A dnes ráno som si spomenul na ešte niečo.
Spomenul som si, že Garveyové sú ako krysy.
Ak je tam jedna, je ich tam viac. Preto im treba otráviť hniezdo.
Vypadni od môjho auta, inak ťa prejdem.
Dobre, jasné. Žiadny problém. Nech sa páči.
112 VYTÁČAM
Núdzová linka. Ako pomôžem? - Ježiš, vy ste rýchli.
S LÁSKOU SPOMÍNAME
Už netreba. Ste tu.
Áno, nie. Dobre. To neurobíme. Nie, zvládneme to.
Roky ho mal v mrazničke.
Ježiši. Preto...
Prepáčte!
Ďakujem!
Neverila som jej to s Georgeom, Eva.
Dobre.
Bože. Nedávno jej umrela priateľka, takže je...
Už vracala, takže by mala mať najhoršie za sebou.
Dobre. - Povracala však celý hrob,
tak by ste mali ráno zavolať otcovi Doyleovi.
Ponúknuť sa, že to upracete, alebo...
Otcovi D... Áno, zavolám. Urobím to.
Nepočúvajú ma! Povedz im, že som zabila Minnu.
Ja o chvíľu zabijem teba.
Hej, dajte jej Enditril, ten by mal pomôcť.
Výborný nápad. Ďakujem.
Pekný dom!
Ďakujem.
Povedz im to!
Sklapni, prosím.
Božemôj. Neverím, že hovorila s políciou.
Pokoj, boli to dvaja miestni idioti. - Je na príťaž.
Vravela som, že sa to stane, ak ju zapojíme.
Som tu, dočerta.
Pozri. Viem, že je to ťažké,
ale budeš si s tým musieť poradiť.
Tebe sa to ľahko hovorí.
Nepripravil ťa o oko a ani ťa nevydieral.
Nemáš krv na rukách.
Prepáč. Viem, čo ti urobil.
Gabriel a tvoja práca.
To narkotikum na eutanáziu, o ktorom si hovorila.
Získaš ho z nemocnice? - Dopekla, Eva.
Nie, dokončím to. Urobím to tento víkend vo Wicklowe.
Nie.
Chceme tam slušne osláviť Gracine narodeniny.
To, čo mi povedal v práci, bola vyhrážka.
Ide po nás.
Ide po nás? - A čo presne vie?
To, čo si myslí. - A to je čo?
Že Becka má niečo spoločné s Minninou smrťou,
či že ho chceme zabiť? - Neviem.
Oboje.
Získaš to?
Pento? Teda Pentobarbital? Nie, z práce nie.
Poznám veterinára. Môžem sa spýtať. - Bo...
Je príliš nebezpečné takto sa ponáhľať. Ste úplne ľahkovážne.
Ty prvá si ho chcela zabiť.
Ja to urobím.
Už mám na rukách krv.
Môžem visieť za ovcu aj kozu.
Nikoho neobesia.
Urobím to ja.
Zvládnem to. Tým som si istá.
Je to fakt?
Lebo teraz si viac na príťaž než ona.
Neurobíme to.
Zožeň to.
Vrátim sa o hodinu.
Netvár sa tak vyľakane. Nič im nepoviem.
Chcem si len ujasniť právne otázky.
Načo mať inak kamoša právnika, ak to nevyužiješ?
Nemáš kamošov.
Pravda.
Ľúbim ťa, Thomas.
Viem.
Dobre.
POISŤOVNÍCTVO CLAFFIN A SYNOVIA
Nie.
COGHILLSKÁ ULICA 24
Mám ťa, Becka.
Zabudol som si peňaženku.
Bez pohárika alebo niečoho by som to nezvládol.
Theresa.
Theresa! Theresa! Si v poriadku? Počuješ ma?
Doriti! Budeš v poriadku.
Núdzová linka. - Haló? Potrebujem sanitku.
Thomas?
Thomas!
Bolo divné baliť Theresine nohavičky,
tak som zavrel oči. - Na tieto sračky nemám čas.
Hej, počkaj. Thomas. Čo sa deje?
Mala záchvat. - Čože?
Práve mi to vysvetlila nejaká 23-ročná šťanda, ktorá bola asi tak súcitná
ako čivava.
Mohol som prísť o ňu aj o dieťa. Mohol som oboch stratiť.
Nestane... Nestratíš ich, Thomas.
Išla za Beckou Garveyovou. Vedel si o tom?
To robila, než odpadla.
Je to moja vina.
Všetky tie kraviny som hádzal aj na ňu. A čo som čakal?
Že bude sledovať, ako tu my dvaja bezhlavo pobehujeme?
Nemyslím, že to zvládnem, ak to dopadne zle.
Nedopadne to zle, dobre?
Ja sa postarám o tento bordel, dobre? Postarám sa o to.
Thomas.
Ahoj, chýbaš mi. Kam si zmizol?
Už nestojím za vyšetrovanie?
Dobrý. Neviem, či si pamätáte, ale bol som tu minulý víkend.
Na takúto tváričku sa nezabúda.
Hej. Viem. Počujte, ukázal som vám fotku...
Dáte si niečo?
Nie. Netreba. Iba...
Áno, dám si veľké. Čo to je, lager?
A ešte niečo pre vás.
Pýtal som sa vás, či tu tento chlap sledoval v piatok zápas.
Áno, myslím, že hej.
Počkať. Vtedy ste si bola istá.
Áno?
Áno, určite. Písal som si poznámky.
Možno. Neviem.
Nemám fotografickú pamäť. - Dobre.
A videli ste v piatok niektorú z týchto žien?
Túto. Rozhodne tu v piatok bola.
Pila dvojité whisky, no ani jednu si nekúpila sama.
No tak.
Matt? - Tom?
Nemôžem. - Mám dôkaz,
že sestry klamali. - Čože?
V tú noc neboli všetky spolu.
Keď umrel Williams? Vedel som to, kurva.
Ďalšie dni budú iba o Grace, jasné?
Žiadna sa o nič nebude pokúšať sama. Áno?
Nemám to v pláne. Musím sa napiť.
Úplne žijem!
Je mi zle!
Ideme na to!
JP?
Poriadne sa drž, mamča!
Opatrne!
Idem otvoriť.
Viem, že si sa hral na Oscara.
A spôsobil mi problémy s políciou.
Roger... - Nie. Nechcem počuť klamstvá.
Prišiel som ti položiť otázku.
Pýtaj sa.
Prečo si to urobil?
Boli sme priatelia.
Možno preto, že sa mi nepáči, že sa motáš okolo mojej rodiny,
lebo nie sme priatelia.
A nikdy sme nimi neboli.
Si len starý, smutný muž, ktorý žije oproti,
a tolerujeme ho, lebo sme dobrí ľudia.
A lebo by si sa určite pohral s deťmi, ak by si mohol, že?
Vieš, že som sa za teba modlil?
A odpúšťam ti.
Ľudia ako ty nemajú čo odpustiť ľudom, ako som ja.
Odpúšťa sa smerom nadol.
Nezabudni na to.
Kto to bol?
Nejaký pobožný blázon ma poučoval o odpustení.
No tak.
No tak!
Ozvala sa vám Eva? Neberie mi mobil.
Neviem, kde je, ale má náš kľúč od izby.
Musíme sa zoťať. Zo zdravotného hľadiska.
Tri dvojité whisky? - Vlastne dve.
Čo? Prečo?
Ben je ubytovaný neďaleko.
Je to naša posledná noc.
Vie o tom?
Ešte nie.
Tak či tak, vrátim sa skoro ráno a odveziem nás ku Grace.
Vraj ich posledná noc. Neverím jej ani jediné slovko.
Nadržaná pizda.
Krčma?
Nie. Asi si idem ľahnúť.
Napíšeš mi, keď sa vráti Eva?
Ursula zohnala to pento.
Čože?
Eva by neurobila nič bez toho, aby nám to povedala.
Ty si myslíš, že to urobí?
Myslím, že si myslí, že to urobí.
Čo to znamená?
Becka?
Becka!
Myslel som na to, aké je pekné, keď sme sami dvaja.
Naozaj musíš ísť zajtra za sestrami?
JP, už je neskoro zrušiť ich.
Do obeda som späť.
Tvoje sestry ma nikdy nemali rady, však?
Vieš, ako ma bolí,
keď mám pocit, že ich máš radšej než mňa?
To nie je pravda.
Dobre.
Tak iba na nás.
Iba na nás.
Becka?
Kiežby nás nechal na pokoji.
Bez neho by sme sa mohli vrátiť do starých koľají.
Hej.
Kde si včera bola?
V krčme.
Vo fakt zablatenej krčme.
Kriste.
Čo je s tebou?
Kontrolujem, či ste tu.
Kde by sme boli?
Ben?
Doriti!
Nie.
Mám zavolať Urs?
Prečo? V poslednom čase sa sotva drží na uzde.
Čo je?
Nechcem ísť dnu.
Zavolajte Grace, že sa stretneme na konci cesty.
Nie, nezavolám jej.
Nasaďte si klobúčiky a tvárte sa normálne.
Nasaď si klobúčik. Prosím.
Prosím!
A párty tvár.
To je lepšie.
Sakra. - Čo je, doriti?
Grace! - Grace!
Čo?
Čo je?
John Paul je mŕtvy. Je mŕtvy, Eva.
PODĽA SERIÁLU CLAN OD MALIN-SARAH GOZINOVEJ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová