Чтобы довести дело до конца.
О, нет! Что там произошло?
Странно, что она не позвонила.
Ты бы позвонила, если бы Донал ночью не пришел домой, правда?
Не знаю. Позвонила бы?
Наверное, она сначала позвонит в полицию, верно?
Не разговариваешь со мной?
Разговариваю. Просто пытаюсь осознать это все.
Вы не должны были этого допустить.
Теперь ей придется нести груз вины.
Ты не боялась за меня, когда я хотела его убить.
Или за меня.
Она моложе, чем...
Она практически ребенок.
Ей 29. С какого возраста можно убивать людей?
Так или иначе, мы не расстрельный отряд.
Мы всегда знали, что одной из нас достанется последняя пуля.
Мило.
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
Бекка.
Подожди. Бекка, постой!
Не могу дышать. - Там были инструменты!
Там были инструменты? - Их не было. Мы проверили!
Что случилось? - Его нельзя убить. Он как таракан.
В той комнате кто-то был!
Что, если это была Минна?
Что я упускаю?
Планирование дня рождения! Любопытная Варвара.
Иди в дом.
Иди! - Простите!
Надо ехать туда.
Нет, постой. Какого... - Почему он тут? Он никогда не приходит.
Неважно. Хорошо, что он здесь.
Мы задержим его, пока ты не проведаешь Минну, ладно?
Ладно, иди! Не беги. Мы скажем, что ты заболела.
А мне и правда плохо.
Что?
Итак, дети, обед!
Уже идем!
Бланед, неужели папа угрожал лишить тебя карманных денег?
В этом все дело?
Еще чего.
Перепалка на дороге. Очень злой парень. Но я записал номер его машины.
Джей-Пи, может, присядешь?
Нет, я не останусь. Я еду к маме.
Нет. Что? Останься.
Ты можешь сесть на место Бекки.
Да.
Это отличная идея, Джей-Пи. Останься.
Нет. Я только хотел привезти девочек.
Мне нужно отвезти маме ее покупки. Я должен был сделать это вчера.
Минна!
Минна, это я!
Минна!
Вы позвонили Бекке. Оставь сообщение, чудак.
Бекка, он едет туда, так что... пожалуйста...
прослушай это чертово сообщение!
Эй!
Мы подадим десерт?
Конечно. Начинай.
Сегодня все немного странные.
Правда?
Не знаю почему.
Боже мой.
Мама! Где ты? - Черт. Черт.
Где ты? Я привез твои продукты.
У меня... Промокло.
Мама!
Черт, черт.
Мама!
Привет. Я решила навестить Мин.
Я думал, ты заболела.
Просто устала от сестер.
Захотелось проведать Минну.
Она... Она спит.
Я войду и подожду. - Нет.
Мне не нравится, что ты тут бываешь, внушаешь ей какие-то идеи.
Уходи.
Черт!
Бекка. Слава Богу!
Он сказал, что она спит.
Ты говорила с ним?
Мне нужно знать. - Что ты ему сказала?
Ничего. Я сказала, что хотела проведать Минну.
Я должна пробраться в этот дом.
Послушай. Я знаю, что это ужасно, не знать,
но вломившись туда, ты только все испортишь.
Она права.
Нам нужно вести себя как обычно. Переждать.
Иди полежи. Я принесу тебе еды.
Не могу есть.
Тогда я принесу тебе ящик вина, ладно?
Иди и полежи. - Я не могу лежать.
Тогда ходи, но делай это здесь.
А не у дома Минны.
Если Минна там... - Я даже думать об этом не могу.
Он может заподозрить... - Это выглядело, как несчастный случай.
Если она там,
тогда у него проблемы.
Какого...
В какой услуге вы нуждаетесь?
Я нашел свою мать в постели в бессознательном состоянии.
Наверное, она вчера умерла во сне.
Когда она была в сознании? Вы знаете?
Алло? Простите, сэр, вы меня слышите?
Ответь.
Привет, милая.
Я здесь со всеми девочками. Ты в порядке?
Я рада, что вы все вместе. Я не хотела, чтобы Бекка была одна.
Бекка, Минна скончалась.
Нет. Грейс.
Вчера она скончалась во сне.
Во сне? - Мне так жаль.
Если мы можем как-то помочь, просто...
Сейчас я нужна Джону Полу. Потом поговорим, ладно?
Ладно, милая. Мы любим тебя.
Бекка.
Что я наделала?
Послушай. Послушай меня! Ничего этого бы не случилось,
если бы придурок не запер своего мертвого отца в чертовом морозильнике!
Должно быть, она знала, что Джордж там. Наверное, она пошла посмотреть на него.
Знаю. Да. Да. - Или она и правда скончалась в постели.
Ради всего святого. Он заметает следы!
Нет, у него не выйдет. Он не сможет снова выйти сухим из воды.
Если он солжет насчет Минны, я скажу правду насчет Джорджа.
Я уничтожу его, даже если пострадаю сама.
Нет. Нет, потому что если пострадаешь ты, это коснется всех нас.
Заткнись, Урсула!
Нужно попасть туда, до того как он спрячет его тело.
И что потом? - Не знаю! Сфотографировать его!
И что потом? Нам нельзя идти в полицию.
Ты ведь понимаешь это, Бекка?
Не хочу ее слушать.
Пожалуйста.
Ладно. Лучше с фотографией, чем без нее.
Нет. - Чтобы было хоть что-то,
что можно использовать против него.
Это слишком рискованно.
Я пойду туда с вами или без вас.
Нет, я пойду с тобой. Ладно?
Какого черта? Где он?
Поверить не могу, что это происходит.
Бекка.
Мне нужно выбраться отсюда.
Хорошо.
Черт.
Что вы здесь делаете?
Мы просто... - Мы хотели посмотреть...
Что посмотреть?
Мы... Бекке показалось, что она оставила тут массажное оборудование, так что...
Что? В морозильной комнате?
Мы не заходили в морозильную комнату. Мы уже уходили. Извини.
Бекка, я знаю, что ты была здесь вчера.
Ты сделала ей пирсинг в носу.
Я снял его, потому что она выглядела как дешевка.
Сожалею о твоей утрате.
Он знает. Он знает, черт побери.
Зачем еще ему спускаться туда?
Она знает, что мы знаем насчет Джорджа. - Меня это не волнует.
Меня волнует Минна.
Волнует то, что я сделала. - Да, мы сделали.
Ты даже не знала об этом.
Я все это затеяла. Мы все виноваты.
Черт. Он знает об этом? Он знает, что мы...
Не говори о нем.
Мое сердце взорвется, Ива.
Прости. Мне так жаль. Прости.
Прости.
Бекка.
Бекка!
Ты исчезла без следа.
Ты не сказал мне, что вы выкопали тело Джея-Пи.
Скажи мне правду, потому что мой брат сходит с ума.
Как ни странно, Мэтт, меня не волнует твой брат.
Меня волнует моя сестра.
Вы не выплачиваете ей то, что должны. Почему?
Вы были на пристани в тот день, когда Джей-Пи упал в воду.
Габриэль видел вас с Ивой.
Да, мы катались. Я была вне себя.
Я заставила Иву отвезти меня к лодке Габриэля. Думала, мы сможем там выпить.
Вы не видели машину Джея-Пи?
Мы не заметили никаких машин. Мы смотрели на лодки.
Почему ты спрашиваешь?
И эта дурацкая дружба с Минной. В чем тут дело?
Это была не дурацкая дружба.
Я видел чек, который она тебе выписала, Бекка.
Тот древний чек?
Ты не заметил, что он не был обналичен?
Ты ничего не поймешь,
потому что вы с твоим братом думаете только о деньгах.
И это говорит та, кто была рада подачке от мужчины, которого она ненавидит.
Это не то...
Или это совпадение, что она умерла незадолго до Джона...
Да, это совпадение, черт побери! - Ты лицемерка, Бекка!
Ты используешь людей.
Ты использовала Минну. То же самое ты делаешь со мной.
Это ты лицемер! Сделал вид, что я тебе нравлюсь.
Мы дружили с Минной, мне ее не хватает! - Хватит, Бекка.
Я скучаю по ней! - Хватит.
Прости.
КЛАФФИН И СЫНОВЬЯ
ТОМАС
Привет. Все в порядке?
Да.
Где ты?
Ты с ней.
Да. - Ты дурак. Она обманывает тебя.
Они убили его в Уиклоу. Я не могу это доказать, но я это знаю.
Кто-то хочет обнимашек?
Том? Том?
Ты обязан заплатить? В этом все дело?
Ладно... Мы банкроты.
По крайней мере, все закончилось. Конец.
Я так старался.
Меня это не волнует.
Меня волнуешь ты и этот ребенок.
Иди сюда.
Можем жить в коробке на заднем дворе магазина "Харви Норман".
Мне плевать, пока у меня есть вы двое.
Мэтт влюблен в девушку Гарви.
Я же тебе говорила.
Я бы хотела увидеть этих Гарви.
Какая она?
Не считая того, что она соучастница убийства?
Не знаю. Стройная?
Есть кое-что еще, не так ли?
Если мы не сможем сделать выплату по иску Уильямса, будет расследование.
Ясно. И? - И...
они обнаружат бардак.
Какой бардак? - Мошенничество.
Страховой полис Уильямса не был оформлен. Выплаты не будет.
Папа просто брал ежемесячные взносы и тратил их.
Если проведут расследование,
то узнают, что остальные страховые полисы
не стоили и бумаги, на которой они напечатаны.
Он годами грабил клиентов, а я помог ему скрыть это.
Речь идет о тюремном сроке, Томас?
Сожалею о вашей утрате. - Не выдавай нас, Ива.
Иди сюда.
Бедняжка.
СЕГОДНЯ НЕ МОГУ ИМЕТЬ НИКАКИХ ДЕЛ С ПРИДУРКОМ.
Урс не придет.
Почему? Здесь так весело.
Минне бы тут не понравилось.
Она заслуживала настоящих поминок.
Да. "Сухие" похороны.
Каждый раз, когда я ее видела, она была навеселе.
Она страдала деменцией, Биби.
Нет, помимо этого.
Это ее любимое. Я выпью за нее, если никто не выпьет.
Это не поможет, милая.
Забавно слышать это от тебя.
Мне нужно от нее отдохнуть.
Проследи, чтобы она не натворила глупостей.
Что произошло? - Неважно.
Он называет это "перепалкой на дороге".
Мы перекинулись парой слов.
Что ты сказал? - Велел держаться подальше.
Потом ты ударил его? - Я его ударил.
Ради Бога, Бен.
Зачем раздувать проблему?
Тебя кто-нибудь видел?
Чего ты от меня хочешь?
После того, что он с тобой сделал, подонок должен сидеть в тюрьме.
Покажи мне свою руку.
Ты сделал это ради меня?
Ради тебя я сделаю что угодно, Урс.
Все говорят, что ее время пришло.
Она прожила долгую жизнь.
Но она не была готова умереть.
Думаю, твоя мать умерла в тот день, когда ты сказал ей, что Джордж бросил ее.
И она просто нашла свой путь к нему.
Привет.
Привет. Ты в порядке?
Все отлично. Я только волнуюсь за этого мужчину.
Да.
Давай уедем, мамочка.
Поедем в коттедж на твой день рождения. Смахнем пыль с квадроцикла.
Она терпеть не может квадроциклы.
И она проведет свой день рождения со своими сестрами, как и всегда.
Она моя жена, и она проведет его со мной.
Коттедж не готов. Там идет стройка.
Там лишь не хватает женской руки.
Может, вы приедете к нам на следующее утро,
и мы сможем провести полдня в спа отеля?
Боже. Помнишь мой 35-ый день рождения?
Мы все напились в баре, а потом вернулись в коттедж.
Мы не станем повторять аварию той ночи.
В этот раз никаких пьяных блужданий.
Я в порядке. Увидимся позже.
Ива.
Она расстроена.
Я позвоню тебе. Люблю тебя. - Ладно. Люблю тебя. Да.
Бекка!
Ты в порядке, проказница?
Да, мы в порядке. Я волнуюсь насчет Джона Пола и...
Грейс.
ОСКАР
Оскар.
Мы проводим реструктуризацию, Ива.
Если раньше сотрудники приносили клиентские счета на подпись к тебе,
сейчас их будут приносить ко мне.
Это также касается тебя.
И вы согласны с этим?
Джей-Пи говорит, в последнее время были допущены ошибки...
И вы верите ему? - Да, я верю ему, Ива.
В последнее время ты была рассеянной. Честно говоря, ты сама не своя.
На тебя поступали жалобы.
Жалобы? Какие именно...
От клиентов, насчет того, что от тебя пахнет алкоголем.
И речь идет не только о дыхании. Ты словно вся пропахла алкоголем...
и это о чем-то говорит.
Ива. Ива.
Грейс расстроится,
надеюсь, ради нее мы сможем соблюдать вежливость.
Потому что, Ива, я никуда не денусь.
Я знаю, что Бекка была там в ночь смерти Минны,
и я подумал: "Зачем ей наносить вред Минне?"
Но ответа нет.
И потом я вдруг вспомнил о том, что видел ее в своей спальне
в ночь, когда я упал в воду на пристани.
И я подумал: "Перестань. Не глупи. Как это возможно?"
Но вот она снова появилась в том месте, где ее не должно быть.
И потом, этим утром я вспомнил кое-что еще.
Я вспомнил, что девушки Гарви похожи на крыс.
Где одна, там и другие, поэтому нужно избавиться от всего гнезда.
Отойди от моей машины, или я перееду тебя, как дохлую крысу.
Конечно. Никаких проблем. Прошу.
999 - ЗВОНОК
Неотложка. Какая услуга? - Боже, какая скорость.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ МИННА УИЛЬЯМС
Все в порядке. Вы уже здесь.
ПОЛИЦИЯ
Мы не станем этого делать. Нет, нет. Ладно, мы займемся.
Его годами держали в морозильнике.
Господи. Поэтому она...
Извините!
Спасибо!
Я не поверила ей насчет Джорджа, Ива.
Хорошо.
Боже. Ее...
Недавно умерла ее подруга, и она...
Ее стошнило, так что худшее уже позади.
Ладно. - Это произошло на могиле,
так что утром вам стоит позвонить отцу Дойлу.
Предложить все убрать или...
Отцу... Да. Нет, я уберу. Я этим займусь. Да.
Они не слушают меня! Скажи им, что я убила Минну.
Сейчас я сама тебя убью.
Знаете, если у вас дома есть диоралит, это поможет.
Отличная идея. Спасибо.
Красивый дом!
Спасибо.
Скажи им!
Прошу, заткнись.
Боже мой. Поверить не могу, что она говорила с полицией.
Успокойся. Двое местных тупиц. - Она стала обузой.
Я же говорила, что это произойдет, если вовлечь ее, не так ли?
Я здесь, черт побери.
Послушай, я знаю, что это сложно,
но тебе придется найти способ нести этот груз.
Тебе легко говорить.
Он не лишал тебя глаза и не шантажировал тебя.
Не пачкал твои руки в крови.
Прости. Я знаю, что он тебе сделал.
Габриэль и твоя работа.
Препарат для эвтаназии, о котором ты говорила.
Можешь достать его в больнице? - Какого черта?
Нет, я доведу это до конца. Сделаю это в эти выходные в Уиклоу.
Нет. Нет.
Мы едем, чтобы достойно отпраздновать день рождения Грейс.
То, что он сказал мне на работе, было угрозой.
Он заподозрил нас.
Он заподозрил? - Что именно ему известно?
То, о чем он подозревает. - О чем именно?
Что Бекка имеет отношение к смерти Минны,
или что мы хотим его убить? - Не знаю.
Все сразу.
Сможешь его достать?
Пентобарбитал? Не в больнице, нет.
Знаю одного ветеринара. Могу спросить. - Боже...
Такая спешка слишком опасна. Вы ведете себя безрассудно.
Именно ты изначально собиралась его убить.
Я могу это сделать.
Мои руки уже в крови.
Меня все равно могут повесить.
Вешать никого не будут.
Это мое дело.
Я могу это сделать. Я знаю это.
Неужели?
Потому что сейчас ты кажешься большей обузой, чем она.
Мы этого не сделаем.
Достань препарат.
Буду через час.
Не стоит так переживать. Я ему ничего не скажу.
Хочу разузнать юридические тонкости.
Какой смысл иметь друга юриста, если не используешь его?
У тебя нет друзей.
Это верно.
Я люблю тебя, Томас.
Знаю.
Так.
КЛАФФИН И СЫНОВЬЯ СТРАХОВЫЕ БРОКЕРЫ
Нет.
УЛ. КОГИЛЛА 24 ДУБЛИН
Ты попалась, Бекка.
Забыл свой чертов кошелек.
Вспомнил, что придется хотя бы купить ему выпить.
Тереза.
Тереза, ты в порядке? Ты слышишь меня?
Черт! Ты в порядке. Ты в порядке.
Какая услуга требуется? - Нужна скорая помощь!
Томас? Томас?
Было немного странно выбирать трусики для Терезы,
но я просто закрыл глаза. - У меня нет на это времени.
Подожди, Томас. Что происходит?
У нее был приступ. - Что?
Только что какой-то 23-летний субъект с уровнем эмпатии, как у чихуахуа,
все мне объяснил.
Я мог ее потерять. Я мог потерять своего ребенка. Их обоих.
Нет, ты не потеряешь их, Томас.
Она собиралась поехать к Бекке Гарви. Ты знал об этом?
Именно этим она была занята, когда у нее случился приступ.
Это моя вина.
Я выложил ей все это, а она лежала в постели.
Неужели я ожидал, что она будет просто смотреть,
как мы бегаем, словно пара безголовых куриц?
Вряд ли я выдержу, если там что-то пойдет не так.
Ничего подобного не случится, ясно?
И я займусь остальными делами. Ясно? Я займусь.
Томас.
Привет, я соскучилась по тебе. Куда ты делся?
Я больше не являюсь частью расследования?
Привет. Не знаю, помнишь ли ты меня. Я был тут на прошлой неделе.
Думаешь, я забуду такое лицо?
Да. Знаю. Послушай, я показал тебе фото...
Будешь пить?
Нет, нет. Не хочу. Просто...
Да, я возьму пинту... Что это, пиво?
И то, что пьешь ты.
Я спросил, был ли этот парень здесь в пятницу и смотрел ли он игру.
Кажется, да.
Погоди. Ты сказала, что была уверена.
Правда?
Да, нет. Да, ты так сказала, потому что я записывал.
Может быть. Послушай, я не знаю.
У меня нет фотографической памяти. - Ладно.
Могу я спросить, видела ли ты в ту пятницу кого-нибудь из этих девушек?
Она точно была здесь в ту пятницу.
Пила двойные виски. Добавлю, платила за них не она.
Давай.
Мэтт? - Том? Том?
Не могу говорить. - Я докажу,
что сестры лгали. - Что?
Они не были вместе той ночью.
В ночь, когда умер Уильямс? Я знал это, черт побери.
Следующие несколько дней посвящены Грейс, ясно?
Никто не пытается ничего сделать, никто не действует в одиночку. Ясно?
И не собираюсь. Мне нужно выпить.
Я чувствую, что живу!
Меня тошнит!
Вот так!
Держись крепче, мамочка!
Осторожно. Осторожно!
Я открою.
Я знаю, что Оскар - это ты.
Это из-за тебя у меня проблемы с полицией.
Роджер... - Нет. Не хочу слышать ложь.
Я пришел, чтобы задать тебе вопрос.
Давай.
Почему ты это сделал?
Ты был моим другом.
Возможно, потому что мне не нравилось, что ты рыскал вокруг моей семьи,
потому что мы не друзья.
И никогда ими не были.
Ты просто жалкий старик из дома напротив,
которого мы терпим, потому что мы хорошие люди.
И потому что, возможно, ты путался бы с детьми, если бы мог, правда?
Ты знаешь, что я молился за тебя?
И я прощаю тебя.
Таким, как ты, Роджер, не дано прощать таких, как я.
Прощать может тот, кто стоит выше.
Помни об этом.
Кто это, милый?
Какой-то религиозный фанатик читал мне лекцию о прощении.
Давай. Давай!
Кто-нибудь из вас говорил с Ивой? Она мне не отвечает.
Не знаю, где она, но у нее есть ключ от нашего номера.
Нам нужно напиться. До потери сознания.
Три двойных виски? - Лучше два.
Что? Почему?
Бен остановился неподалеку.
Это наша последняя ночь вместе.
Он знает об этом?
Пока нет.
Как бы то ни было, я приеду рано утром, чтобы мы вместе поехали к Грейс.
Я не верю во всю эту ерунду насчет "последней ночи".
Похотливая стерва.
В паб?
Нет. Думаю, я пойду спать.
Напишешь мне, когда Ива вернется?
Урсула достала пентобарбитал.
Что?
Ива не стала бы ничего делать, не сказав нам.
Думаешь, она это сделает?
Кажется, она думает, что сделает.
Что это значит?
Бекка?
Бекка!
Я думал, как хорошо, когда мы с тобой наедине.
Тебе правда нужно завтра ехать к сестрам?
Джей-Пи, уже слишком поздно что-либо отменять.
И я вернусь к обеду.
Твои сестры никогда не любили меня, правда?
Но ты знаешь, как это больно,
когда я чувствую, что ты любишь их больше меня?
Но это не так.
Хорошо.
За "нас двоих".
За нас двоих.
Бекка?
Вот бы он оставил нас в покое.
Без него мы смогли бы жить так, как раньше.
Куда ты ходила прошлой ночью?
В паб.
В очень сомнительный паб.
Боже.
Что с тобой такое?
Проверяю, здесь ты или нет.
Где мне еще быть?
Бен?
Черт!
Нет. Нет.
Думаешь, стоит позвонить Урс?
Зачем? В последнее время она слишком вялая.
Что случилось?
Я не хочу идти туда.
Просто позвони Грейс, пусть она выйдет нам навстречу.
Нет, я не стану звонить.
Наденьте праздничные колпаки и ведите себя как обычно.
Надень праздничный колпак. Пожалуйста.
Пожалуйста!
И "праздничное" лицо.
Так-то лучше.
Черт. - Какого черта?
Грейс! - Грейс!
Что... Что?
Что?
Джон Пол мертв. Он мертв, Ива. Он мертв.
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН" СЦЕНАРИСТ МАЛИН-САРА ГОЗИН
Перевод: Анна Паравян