É para empatar.
Essa não! O que aconteceu?
Estranho ela não ter ligado.
Você nos ligaria se o Donal sumisse, né?
Não sei. Será?
Ela provavelmente ligará pra polícia antes, né?
Não vai falar comigo?
Estou falando com você. Ainda estou processando.
Não devia ter deixado.
Agora ela carregará a culpa.
Não se preocupou quando eu ia atirar nele.
Nem comigo.
Ela é mais nova do que...
É praticamente criança.
Ela tem 29. Qual é a idade mínima pra matar um homem?
Não somos um pelotão de fuzilamento.
Sabíamos que uma de nós faria isso.
Legal.
MAL DE FAMÍLIA
Becka.
Espere. Becka, espere!
Não respiro. - Deve ter ferramentas lá!
Tinha? - Não. Nós conferimos!
O que houve? - É impossível matá-lo, como baratas.
Alguém estava lá!
E se foi a Minna?
O que estou perdendo?
Planos de aniversário. Pode entrar.
Entre.
Entre! - Desculpem!
Preciso ir até lá.
Espera. O que... - Por que ele está aqui? Nunca vem.
É bom que ele tenha vindo.
O seguraremos aqui enquanto você vai até lá.
Ande! Não corra. Diremos que você está enjoada.
Estou enjoada mesmo.
O quê?
Crianças, jantar! - Estamos indo!
Blanaid, papai ameaçou cortar a sua mesada?
Foi isso?
Sem chance.
Incidente no trânsito. Um cara furioso. Mas anotei o número da habilitação dele.
JP, por que não se senta?
Não vou ficar. Vou pra casa da minha mãe.
Não. O quê? Fique.
Pode se sentar no lugar da Becka.
Sim.
É uma ótima ideia, JP. Fique.
Não. Só vim trazê-las.
Preciso levar as compras da mamãe. Não as levei ontem à noite.
Minna!
Minna, sou eu!
Minna!
Você ligou pra Becka. Deixe mensagem, esquisito.
Becka, ele está indo até aí, então... por favor...
Escute a porra desta mensagem!
Oi!
Vamos servir a sobremesa?
Com certeza. Manda ver.
Todas estão um pouco estranhas hoje.
É mesmo?
Não sei por quê.
Ai, meu Deus.
Mamãe! Cadê a senhora? - Merda.
Cadê a senhora? Trouxe as suas compras.
Eu comprei...
Está encharcado.
Pelo visto, vai comer palitos de peixepor alguns dias.
Mamãe!
Merda. - Mamãe!
Cadê a senhora?
Mamãe!
Mamãe, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Como está fria!
Oi. Vim ver a Min.
Pensei que estivesse enjoada.
Das minhas irmãs.
Quis vir aqui.
Ela está dormindo.
Posso esperar. - Não.
Não gosto que venha aqui e coloque coisas na cabeça dela.
Vá embora.
Porra!
Becka. Graças a Deus! - Ele disse que ela está dormindo.
Falou com ele?
Preciso saber. - O que falou pra ele?
Nada. Só que eu queria ver a Minna.
Preciso entrar lá.
Olha. Sei que é horrível não saber,
mas forçar entrar só vai piorar tudo.
Ela tem razão.
Precisamos agir normalmente. Espere.
Deite-se. Vou pegar comida.
Não consigo comer.
Então vou trazer uma caixa de vinho, tá?
Vá se deitar. - Não consigo.
Então dê uma andada, mas por aqui.
Não fora da casa da Minna.
Se a Minna estiver lá... - Nem consigo pensar nisso.
Estou dizendo que ele pode suspeitar... - Não. Terá parecido um acidente.
Se ela estiver lá,
é ele que terá problemas.
Mas o que...
Que serviço você precisa?
Acabei de encontrar minha mãe imóvel na cama.
Acho que ela pode ter morrido enquanto dormia noite passada.
Quando ela esteve consciente pela última vez?
Alô? Desculpe, senhor, continua aí?
Atenda.
Oi, querida.
Estou aqui com as meninas. Você está bem?
Que bom que estão juntas. Não queria que a Becka estivesse sozinha.
Becka, a Minna morreu.
Não. Grace.
Ela morreu à noite enquanto dormia.
Dormindo? - Sinto muito.
Se pudermos fazer qualquer coisa, só...
O John Paul precisa de mim agora. Nos falamos depois, tá?
Tá. Nós te amamos.
Becka.
O que foi que eu fiz?
Escute-me! Nada disso teria acontecido
se o escroto não tivesse trancado o corpo do pai no congelador!
Ela devia saber que George estava lá. Deve ter ido vê-lo.
Eu sei. Sim. - Ou talvez tenha mesmo morrido dormindo.
Pelo amor de Deus. Ele está cobrindo os próprios rastros!
Ele não pode. Não pode se safar dessa também.
Se ele mentir sobre a Minna, direi a verdade sobre George.
Acabarei com ele mesmo que eu vá junto.
Não, porque, se você for, todas nós iremos.
Cale-se, Ursula!
Vamos lá antes que ele mova o corpo.
E faremos o quê? - Sei lá! Tiraremos uma foto!
E depois? Não podemos ir à polícia.
Entende isso, né, Becka?
Não quero ouvi-la.
Só... Por favor.
É melhor ter uma foto do que nada.
Não. - Só pra termos algo
pra usar contra ele se precisarmos.
É arriscado demais.
Eu vou até lá com ou sem vocês.
Não, eu vou com você. Está bem?
Mas que diabos? Cadê ele?
Não acredito nisso.
Becka.
Preciso sair daqui.
Está bem.
Merda.
O que estão fazendo aqui?
Estávamos... - Eu queria ver...
Ver o quê?
Nós... Becka achou que tinha esquecido equipamentos, então...
O quê? Na sala do congelador?
Não entramos no congelador. Estamos indo embora. Desculpe.
Becka, sei que esteve aqui ontem.
Colocou um piercing no nariz dela.
Eu o tirei, pois a deixava vulgar.
Meus sentimentos.
Ele sabe. Ele sabe, porra.
O que estaríamos fazendo lá?
Ele sabe que sabemos do George. - Não importa.
O que importa é a Minna.
Eu a matei. - Nós a matamos.
Você nem sabia disso.
Eu comecei isso. Todas somos culpadas.
Merda. Ele sabe disso? Será que ele sabe que nós...
Para de falar dele.
Meu coração está partido, Eva.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Sinto muito.
Becka.
Becka!
Você desapareceu.
Não me disse que desenterraram JP.
Então diga-me a verdade, porque meu irmão está enlouquecendo.
Curiosamente, não ligo pro seu irmão, Matt.
Ligo pra minha irmã.
Por que não pagam o que devem a ela?
Esteve no cais na noite em que JP caiu na água.
Gabriel te viu com Eva.
Sim, estávamos dando uma volta. Eu estava bêbada.
Pedi pra Eva me levar ao barco do Gabriel. Pensei que poderíamos beber lá.
Então não viu o carro do JP?
Não reparamos nos carros, só nos barcos.
Por que pergunta?
E a amizade falsa com Minna. O que foi aquilo?
Não foi uma amizade falsa.
Vi o cheque que ela te deu, Becka.
O cheque antigo?
Viu que não foi descontado?
Não entenderia isso,
porque você e seu irmão só pensam em grana.
Disse a mulher que ficou feliz em pedir esmola a um homem que odiava.
Não foi o que...
Foi coincidência ela morrer semanas antes de John...
Uma coincidência do caralho! - Você é uma hipócrita!
E usa as pessoas.
Se aproveitou da Minna e está se aproveitando de mim.
O hipócrita é você! Fingiu gostar de mim.
Éramos amigas e sinto falta dela! - Pare, Becka.
Sinto falta dela! - Pare.
Sinto muito.
CLAFFIN E FILHOS
Oi. Está tudo bem?
Sim.
Onde você está?
Está com ela.
Sim. - É um tolo. Ela está mentindo pra você.
O mataram em Wicklow. Não posso provar, mas foram elas.
Alguém quer carinho?
Tom?
Vão ter que pagar? É isso?
Tá, então... estamos falidos.
Pelo menos acabou. Terminou.
Me esforcei muito.
Não me importo.
Me importo com você e em ter este bebê.
Olha, vem cá.
Podemos morar em uma caixa nos fundos de uma Harvey Norman.
Não darei a mínima desde que eu tenha vocês.
Matt se apaixonou pela Garvey.
Eu te disse.
Queria falar pessoalmente com elas.
Como ela é?
Além de ser cúmplice de assassinato?
Não sei. Em forma?
Tem mais alguma coisa, né?
Se não pagarmos a indenização, haverá uma investigação.
Tá. E daí? - E daí...
que encontrarão sujeira.
Que sujeira? - Uma sujeira fraudulenta.
O caso Williams nunca foi formalizado. Não havia cobertura.
Papai pegou os pagamentos mensais e os gastou.
Se houver uma investigação,
descobrirão que essa e todas as outras apólices
não valem absolutamente nada.
Ele roubou os clientes durante anos e eu o ajudei a encobrir.
Está dizendo que será preso?
Meus pêsames. - Não faça ele suspeitar de nós.
Venha cá.
Coitadinha.
Não consigo suportar o escroto hoje. Desculpe. Beijo
A Urs não virá.
Por quê? Está muito divertido.
A Minna odiaria isso.
Merecia um funeral adequado.
É. Um funeral sem álcool.
Sempre estava meio bêbada quando a via.
Ela tinha demência, Bibi.
Além disso.
Era a favorita dela. Farei um brinde a ela se ninguém fizer.
Não vai ajudar, querida.
Que irônico ouvir isso de você.
Preciso de uma folga dela.
Não deixe ela fazer nenhuma besteira.
O que aconteceu? - Não importa.
Ele disse que foi um incidente no trânsito.
Falei com ele.
O que disse? - Mandei ele se afastar.
E bateu nele? - Sim, bati.
Pelo amor de Deus, Ben.
Por que jogou lenha na fogueira?
Alguém te viu?
O que esperava que eu fizesse?
Depois do que fez, ele deveria estar preso.
Mostre-me sua mão.
Fez isso por mim?
Faria qualquer coisa por você.
Dizem que a hora dela chegou.
Ela viveu uma vida longa.
Não estava pronta pra morrer.
Acho que ela morreu no dia em que disse que George a deixou.
Encontrou um jeito de voltar pra ele.
Oi.
Oi. Você está bem?
Sim. Só estou preocupada com ele.
Sim.
Vamos fugir, mamãe.
Vamos passar seu aniversário no chalé. Tirar o pó do quadriciclo.
Ela odeia quadriciclo.
E passará o aniversário com as irmãs, como sempre faz.
Ela é minha esposa e o passará comigo.
Ainda estão reconstruindo o chalé.
Só precisa de um toque feminino.
Que tal vocês irem até lá na manhã seguinte
para passarmos parte do dia no spa do hotel?
Nossa. Lembra do meu aniversário de 35?
Ficamos bêbadas no bar e voltamos ao chalé.
Não repetiremos aquela noite desastrosa.
Sem bebedeira desta vez.
Estou bem. Nos vemos depois.
Eva.
Ela está triste.
Tá. Eu te amo. Sim, ligue. - Eu te ligo. Te amo.
Becka!
Tudo bem com você?
Estamos bem. Estou preocupada com John Paul...
Grace.
Oscar.
Vamos nos reestruturar, Eva.
Antes pediam pra você aprovar as contas dos clientes,
mas agora pedirão pra mim.
E isso inclui você.
Você concorda com isso?
O JP disse que ocorreram erros ultimamente...
E acredita nele? - Sim, acredito nele, Eva.
Você anda distraída. Não tem sido você mesma.
E tem havido reclamações.
Reclamações? O que exatamente...
De clientes que sentiram cheiro de bebida em você.
E não apenas o seu hálito. Parece que anda suando álcool...
o que indica algo.
Eva.
A Grace ficará chateada,
então espero que possamos manter a civilidade por ela.
Porque, Eva, eu não irei a lugar algum.
Sei que Becka esteve lá na noite em que Minna morreu,
e me perguntei por que ela iria querer feri-la.
Mas não há resposta.
Aí, tive a estranha lembrança de vê-la no meu quarto
na noite em que caí do cais.
E pensei: "Ora. Não seja idiota. Como seria possível?"
Mas lá estava ela de novo, em outro lugar que não deveria estar.
E, aí, lembrei de outra coisa hoje cedo.
Lembrei que as Garvey são como ratos.
Onde tem um, tem outros. Por isso é preciso envenenar o ninho.
Afaste-se do meu carro ou irei te atropelar.
Claro. Sem problemas. Por favor.
LIGANDO
Emergência. Qual serviço? - Nossa, foi rápido.
EM MEMÓRIA DE MINNA WILLIAMS
Está tudo bem. Vocês já chegaram.
Não. Tudo bem. Não faremos isso. Entendemos.
Ele o guardou no congelador durante anos.
Meu Deus. É por isso que ela...
Desculpem!
Obrigada!
Não acredito nela em relação ao George, Eva.
Está bem.
Meu Deus. A amiga dela morreu recentemente, então ela está...
Ela vomitou, então o pior já deve ter passado.
Tá. - Mas vomitou sobre o túmulo,
então é melhor ligar pro padre Doyle.
Se oferecer pra limpar ou...
Padre Do... Claro. Vou ligar. Farei isso. Sim.
Não estão me ouvindo! Diga a eles que eu matei a Minna.
Eu que vou te matar.
Se tiver Dioralyte, vai ajudar.
Ótima ideia. Obrigada.
Bela casa!
Obrigada.
Diga pra eles!
Por favor, cale-se.
Meu Deus, não acredito que ela falou com a polícia.
Acalme-se. Foram dois idiotas locais. - Ela é um risco.
Eu disse que isso aconteceria se a envolvessem.
Sabiam que estou aqui, porra?
Olha, sei que isso é difícil.
Mas você vai precisar dar um jeito de lidar com isso.
É fácil pra você dizer.
Ele não tirou seu olho nem te chantageou.
Suje as mãos de sangue.
Desculpe. Sei o que ele te fez.
Gabriel e o seu emprego.
O remédio pra eutanásia que você mencionou.
Consegue pegar no hospital? - O que é isso?
Darei um fim nisso. Farei esse final de semana, em Wicklow.
Não.
Iremos lá dar um aniversário digno à Grace.
O que ele me disse no trabalho foi uma ameaça.
Ele está de olho na gente agora.
De olho? - O que ele sabe?
Ele tem suspeitas. - Do quê?
Que Becka está envolvida na morte da Minna
ou que queremos matá-lo? - Não sei.
Sobre tudo isso.
Consegue arranjar?
Pentobarbital? No trabalho, não.
Conheço um veterinário. Posso pedir. - Meu...
É perigoso atropelar as coisas. Está sendo imprudente.
Era você que o queria morto.
Posso fazer isso.
Já tenho sangue nas mãos mesmo.
Não seria nada de mais.
Não farão isso.
Deixem comigo.
Consigo fazer isso. Sei que consigo.
É mesmo?
Acho que você é um risco maior do que ela.
Não faremos isso.
Arranje o remédio.
Volto em uma hora.
Não se preocupe. Não direi nada a ele.
Só quero entender as legalidades.
Não faz sentido ser amigo de um advogado se não usá-lo.
Você não tem amigos.
É verdade.
Eu te amo, Thomas.
Eu sei.
Está bem.
SEGURADORA CLAFFIN E FILHOS
Não.
RUA COGHILL, No 24
Te peguei, Becka.
Esqueci a carteira.
Acho que precisarei pagar uma bebida pra ele.
Theresa.
Theresa! Theresa, você está bem? Consegue me ouvir?
Porra! Está tudo bem.
Que serviço? - Preciso de uma ambulância!
Thomas?
Thomas!
Me senti estranho escolhendo calcinhas,
mas fechei os olhos. - Não tenho tempo pra isso.
Ei, espere. Thomas. O que está acontecendo?
Ela teve uma convulsão. - Quê?
Uma pessoa de 23 anos com a profundidade emocional de um chihuahua
me explicou.
Posso perdê-la. E o bebê. Posso perder os dois.
Não... Você não vai perdê-los, Thomas.
Ela ia ver Becka Garvey. Você sabia?
Ela estava fazendo isso antes de desmaiar.
A culpa é minha.
Contei tudo pra ela.
E eu esperava o quê?
Que ela só ficasse vendo nós dois perdidos?
Acho que não conseguirei lidar se as coisas derem errado lá.
Nada vai dar errado lá, está bem?
E eu cuido da bagunça aqui fora. Tá? Deixa comigo.
Thomas.
Oi, estou com saudades. Aonde você foi?
Não vale mais a pena me investigar?
Oi. Não sei se lembra de mim. Estive aqui semana passada.
Acha que esqueceria seu rosto?
É. Pois é. Olha, te mostrei uma foto...
Vai beber algo?
Não. Estou de boa. Só estou...
Sim, quero uma grande de... O que é aquilo? Lager?
E o mesmo que você.
Então, eu perguntei se esse cara veio assistir a partida na sexta-feira.
Sim, acho que veio.
Espera. Antes, você disse que tinha certeza.
Eu disse?
É. Você com certeza disse, porque eu fiz anotações.
Provavelmente. Não sei.
Não tenho memória fotográfica. - Tá bom.
Posso perguntar se você viu alguma dessas moças na sexta-feira?
Essa esteve aqui naquela sexta-feira, com certeza.
Bebeu uísques duplos. E posso dizer que não foi ela que pagou.
Ora, vamos lá.
Matt? - Tom?
Não posso falar. - Tenho provas
de que as irmãs mentiram. - O quê?
Não estavam juntas naquela noite.
Na noite em que Williams morreu? Eu sabia, porra.
Os próximos dias serão dedicados à Grace, está bem?
Ninguém tenta fazer nada, ninguém faz nada sozinha. Certo?
Não pretendo fazer nada. Preciso de uma bebida.
Faz com que eu me sinta vivo!
Estou enjoada!
Lá vamos nós!
JP!
Segure firme, mamãe!
Cuidado!
Pode deixar.
Sei que você era Oscar.
E que me fez ter problemas com a polícia.
Roger... - Não. Não quero ouvir mentiras.
Vim te fazer uma pergunta.
Pode perguntar.
Por que fez aquilo?
Você era meu amigo.
Porque eu não gostava de vê-lo se metendo na minha família,
pois não somos amigos.
E nunca fomos.
É só um velho triste que mora do outro lado da rua
e que toleramos, pois somos gentis.
E porque você provavelmente se envolveria com crianças se pudesse, não é?
Sabia que rezei por você?
E eu te perdoo.
Pessoas como você, Roger, não podem perdoar pessoas como eu.
São os inferiores que devem ser perdoados.
Lembre-se disso.
Quem era, querido?
Um fanático religioso me dando sermão sobre perdão.
Vamos lá.
Vamos lá!
Tiveram notícias da Eva? Ela não me atende.
Não sei onde ela está, mas tem a chave do quarto.
Precisamos encher a cara. Medicamente.
Três uísques duplos? - Peça dois.
O quê? Por quê?
O Ben se hospedou aqui perto.
Será a última noite com ele.
Ele sabe disso?
Ainda não.
Voltarei bem cedo para irmos ao chalé da Grace.
Não acredito nessa besteira de "última noite juntos".
Vadia excitada.
Pub?
Não. Acho que vou dormir.
Me avisa quando a Eva voltar?
Ursula pegou o remédio.
O quê?
A Eva não faria nada sem nos avisar.
Acha que ela fará isso?
Acho que ela acha que vai.
O que significa?
Becka?
Becka!
Estava pensando em como é bom quando somos só eu e você.
Precisa mesmo ver suas irmãs amanhã?
JP, está muito tarde pra cancelar.
Voltarei na hora do almoço.
Suas irmãs nunca gostaram de mim, né?
Mas sabe o quanto machuca
quando sinto que as ama mais do que a mim?
Isso não é verdade.
Ótimo.
"Apenas a nós".
Apenas nós.
Becka?
Queria que ele nos deixasse em paz.
Sem ele, as coisas poderiam voltar a ser como antes.
Ei.
Aonde foi noite passada?
Ao pub.
Pub muito lamacento.
Meu Deus.
Qual é o problema?
Vim ver se estava aqui.
Onde mais eu estaria?
Ben?
9H40
Merda!
Não.
Devo ligar pra Urs?
Por quê? Ela anda muito desanimada ultimamente.
O que foi?
Não quero entrar.
Peça pra Grace nos encontrar no fim da estrada.
Não vou fazer isso.
Só coloquem os seus chapéus e ajam normalmente.
Coloque o seu chapéu. Por favor.
Por favor!
E melhore a cara.
Assim está melhor.
Merda. - Que porra é essa?
Grace! - Grace!
O quê?
O John Paul está morto. Ele morreu, Eva.
BASEADA NA SÉRIE CLAN CRIADA POR MALIN-SARAH GOZIN
Legendas: Rafael Magiolino