É para o empate.
Não! E o que aconteceu ali?
É estranho ela não ter ligado.
Ligar-nos-ias se o Donal não fosse a casa uma noite, certo?
Não sei. Ligaria?
Ela provavelmente vai ligar primeiro à polícia, certo?
Não falas comigo?
Eu falo contigo. Ainda estou a processar.
Não a devias ter deixado.
Agora ela tem de carregar o fardo da culpa.
Não te preocupaste comigo quando eu ia alvejá-lo.
Nem comigo.
Bem, ela é mais nova do que...
Ela é praticamente uma criança.
Ela tem 29 anos. Qual é a idade mínima para matar um homem?
Não somos um pelotão de fuzilamento.
Sempre soubemos que uma de nós daria a machadada final.
Boa.
Becka.
Espera. Becka, espera!
Não consigo respirar. - Devia haver lá ferramentas!
Havia lá ferramentas? - Não havia. Nós vimos.
O que aconteceu? - Ele é imortal. É como uma barata.
Estava alguém naquela sala!
E se era a Minna?
O que me está a escapar?
Planeamento de aniversário! Para dentro, bisbilhoteira.
Entra.
Entra! - Desculpem!
Tenho de lá ir.
Não, espera. O que... - Porque está ele aqui? Nunca vem.
Não importa. É bom que ele esteja aqui.
Vamos mantê-lo aqui enquanto vais ver a Minna, está bem?
Muito bem, olha, anda! Não corras. Vamos dizer que estás enjoada.
Eu sinto-me mesmo enjoada.
O quê?
Muito bem, meninos, jantar! - Já vamos!
Então, Blanaid, o teu papá ameaçou cancelar-te a mesada?
Foi isso que aconteceu?
Nem em sonhos.
Incidente de fúria na estrada. Um tipo muito zangado. Mas já tenho a matrícula.
JP, porque não te sentas?
Não, eu não vou ficar. Vou a casa da minha mãe.
Não. O quê? Fica.
Podes ficar no lugar da Becka.
Sim.
É uma bela ideia, JP. Fica.
Não. Só queria vir deixar as meninas.
Tenho de levar as compras à minha mãe. Devia tê-lo feito ontem.
Minna!
Minna, sou eu!
Minna!
Ligou para a Becka. Deixe mensagem, esquisito.
Becka, ele está a ir para aí, por isso... por favor...
... ouve o raio da mensagem!
Servimos a sobremesa?
Absolutamente. Sim, força nisso!
Todos estão um pouco estranhos, hoje.
Estão?
Não sei porquê.
Meu Deus.
Mamã! Onde estás? - Merda.
Onde estás? Trouxe-te as compras.
Trouxe...
Ensopado.
Parece que vais comer douradinhos durante alguns dias.
Mamã!
Merda. - Mamã!
Onde estás?
Mamã!
Mas mamã, o que estás a fazer?
O que estás a fazer, mamã?
Oh, estás tão fria!
Olá. Pensei em vir ver como está a Min.
Pensei que estivesses enjoada.
Enjoada das minhas irmãs.
Hoje apeteceu-me estar com a Minna.
Ela está a dormir.
Eu entro e espero. - Não.
Não gosto que andes por aqui, a dar-lhe ideias.
Vai embora.
Foda-se!
Becka. Graças a Cristo!
Ele disse que ela está a dormir.
O quê, falaste com ele?
Tenho de saber. - O que lhe disseste?
Nada. Só disse que queria estar com a Minna.
Tenho de entrar naquela casa.
Olha. Sei que isto é horrível, não saber,
mas entrares lá à força só vai piorar as coisas.
Ela tem razão.
Só temos de agir normalmente, está bem? Esperar.
Entra e deita-te. Vou buscar-te comida.
Não consigo comer.
Bem, então levo-te uma caixa de vinho, está bem?
Vai lá deitar-te. - Não me posso deitar.
Bem, então, anda de um lado para o outro, mas aqui.
Não à porta da Minna.
Se a Minna estiver lá dentro... - Nem consigo sequer pensar nisso.
Estou a dizer que ele pode suspeitar... - Não. Pareceria um acidente.
Se ela estiver lá dentro,
é ele que tem um problema.
Mas que...
De que serviço necessita?
Encontrei agora a minha mãe inconsciente na cama.
Acho que ela pode ter morrido durante o sono, esta noite.
Quando é que ela esteve consciente pela última vez? Sabe?
Estou? Desculpe, senhor, ainda está aí?
Atende.
Olá, querida.
Estamos aqui todas. Estás bem?
Ainda bem que estão todas juntas. Não queria que a Becka estivesse sozinha.
Becka, a Minna morreu.
Não. Grace.
Faleceu ontem à noite enquanto dormia.
Enquanto dormia? - Lamento imenso.
Se houver algo que possamos fazer, é só...
O John Paul precisa de mim agora. Depois falamos, está bem?
Está bem, querida. Adoramos-te.
Becka.
O que é que eu fiz?
Ouve. Ouve-me! Nada disto teria acontecido
se o imbecil não tivesse trancado o pai morto na merda de um congelador!
Ela devia saber que o George estava lá. Deve ter ido vê-lo.
Eu sei. Sim. - Ou talvez tenha mesmo morrido na cama.
Pelo amor de Deus. Ele está a encobrir tudo!
Não, não pode. Não pode safar-se com isto também.
Se ele mentir sobre a Minna, eu digo a verdade sobre o George.
Vou derrubá-lo, mesmo que eu também caia.
Não, porque se tu caíres, todas caímos.
Cala-te, Ursula!
Precisamos de lá ir antes que ele mova o corpo.
E fazer o quê? - Não sei! Fotografá-lo!
E depois? Não podemos ir à polícia.
Percebes isso, não percebes, Becka?
Nem quero ouvir.
Só... Por favor.
Certo. É melhor termos uma foto do que nenhuma foto.
Não. - Só para termos algo
para usar contra ele, se precisarmos.
Não, é demasiado arriscado.
Bem, eu vou lá, com ou sem vocês.
Não, eu vou contigo. Está bem?
Mas que raio? Onde é que ele está?
Não acredito que isto esteja a acontecer.
Becka.
Tenho de sair daqui.
Está bem.
Merda.
O que estão aqui a fazer?
Estávamos só... - Eu queria ver o...
Ver o quê?
Estávamos só... A Becka achava que tinha deixado algum equipamento aqui, por isso...
O quê? Na câmara frigorífica?
Não fomos a nenhuma câmara frigorífica. Já íamos embora. Desculpa.
Becka, sei que estiveste aqui ontem à noite.
Furaste-lhe o nariz.
Tirei-lhe o piercing porque a fazia parecer reles.
Lamento a tua perda.
Ele sabe. Ele sabe, caramba.
O que mais estaríamos a fazer lá?
Ele sabe que sabemos do George. - Não me preocupa se sabe.
A Minna está morta.
Preocupa-me que tenha sido eu. - Sim, fomos nós.
Tu nem sequer sabias.
Fui eu que comecei isto. Somos todas culpadas.
Merda. Será que ele sabe disso? Digo, será que ele sabe que nós...
Para de falar dele.
O meu coração vai despedaçar-se, Eva.
Desculpa. Peço imensa desculpa.
Desculpa, Becka.
Becka.
Becka!
Desapareceste totalmente do radar.
Não me disseste que tinhas desenterrado o corpo do JP.
Então diz-me a verdade porque o meu irmão está a endoidecer.
Tem graça, Matt, não quero saber do teu irmão.
Eu quero saber da minha irmã.
Não lhe vão pagar o que lhe é devido. Porquê?
Estiveste na marina na noite em que o JP deu um mergulho.
O Gabriel viu-te com a Eva.
Sim, estávamos a conduzir ou a brincar. Eu estava bêbada.
Fiz a Eva levar-me ao barco do Gabriel. Pensei que podíamos tomar lá uma bebida.
Então, não viste o carro do JP?
Não reparámos em carro nenhum. Estávamos a olhar para os barcos.
Porque é que perguntas?
E a amizade da treta com a Minna. O que era aquilo?
Não era uma amizade da treta.
Eu vi o cheque que ela te passou, Becka.
O cheque antigo?
Reparaste que não foi levantado?
Não entenderias isso
porque tu e o teu irmão só pensam em dinheiro.
Diz a mulher que ia aceitar esmola de um homem que odiava.
Não foi isso que...
Foi coincidência ela ter morrido semanas antes do John Paul...
Sim, foi a merda de uma coincidência! - És uma hipócrita, Becka!
E usas as pessoas.
Viste a Minna e aproveitaste a oportunidade. Fazes o mesmo comigo.
Tu é que és o hipócrita! Fingiste gostar de mim.
A Minna era minha amiga, tenho saudades! - Para, Becka.
Tenho saudades dela! - Para.
Lamento.
CLAFFIN & FILHOS
Olá. Está tudo bem?
Sim.
Onde estás?
Estás com ela.
Sim. - É um tolo. Ela está a mentir-te.
Elas mataram-no em Wicklow. Não o posso provar, mas sei que o fizeram.
Alguém quer miminho?
Tom?
Tens de pagar? É por isso?
Pronto, então... estamos falidos.
Bem, pelo menos terminou. Acabou-se.
Tenho-me esforçado tanto.
Não me interessa.
Preocupo-me contigo e com ter este bebé.
Olha, anda cá.
Podemos viver numa caixa nas traseiras de um Harvey Norman.
Estou-me a cagar desde que vos tenha aos dois.
O Matt está apaixonado pela miúda Garvey.
Bem, eu disse-te isso.
Eu gostaria de um frente a frente com essas Garveys.
Como é que ela é?
Para além de ser cúmplice de homicídio?
Não sei. Em forma?
Há mais alguma coisa, não há?
Se não conseguirmos pagar o seguro do Williams, haverá uma investigação.
Certo. E? - E...
... bem, vão encontrar uma trapalhada.
Que tipo de trapalhada? - Uma trapalhada fraudulenta.
O caso Williams nunca foi processado. Não havia cobertura.
O meu pai só aceitava os pagamentos mensais e gastava-os.
Se houver uma investigação,
descobrirão isso e todas as outras apólices
que não valiam o papel onde foram escritas.
Ele enganou os clientes durante anos, e eu ajudei a encobri-lo.
Estás a falar de pena de prisão, Thomas?
Lamento a sua perda. - Não chames a atenção, Eva.
Vem cá.
Coitadinha.
Não consigo lidar com o Imbecil hoje. Desculpem. Beijo
A Urs não vem.
Porquê? É tão divertido.
A Minna teria odiado isto.
Ela merecia uma boa despedida.
Sim. Um funeral sem álcool.
Ela estava sempre meio bêbada cada vez que a via.
Ela tinha demência, Bibi.
Não, digo, além disso.
Esta era a sua favorita. Bebo a ela, se ninguém mais o faz.
Isso não vai ajudar, querida.
Olha quem fala.
Preciso de uma pausa dela.
Certifica-te de que ela não faz nenhuma estupidez.
O que aconteceu? - Não importa.
Ele está a dizer que foi um incidente de fúria na estrada.
Tive uma conversinha com ele.
Que lhe disseste? - Para ficar longe.
E depois bateste-lhe? - Sim, bati.
Por amor de Deus, Ben.
Porque foste atiçar as coisas?
Alguém te viu?
O que esperavas que fizesse?
Depois do que ele te fez, o traste devia estar na prisão.
Mostra-me a tua mão.
Fizeste isso por mim?
Faria tudo por ti, Urs.
Estão sempre a dizer-me que era a hora dela.
Bem, ela teve uma vida longa.
Mas não estava pronta para morrer.
Acho que a tua mãe morreu no dia em que lhe disseste que o George a tinha deixado.
O que ela fez foi encontrar o caminho de volta para ele.
Olá.
Olá. Estás bem?
Estou ótima, na verdade. Só estou preocupada com este homem.
Sim.
Vamos embora, Mammy.
Vamos até à cabana pelo teu aniversário. Tirar o pó da moto-quatro.
Bem, ela odeia moto-quatro.
E vai passar o aniversário com as irmãs, como sempre faz.
Ela é minha mulher, e passa-o comigo.
A cabana não está pronta. É um local de construção.
Só precisa de um toque feminino, na verdade.
Bem, e que tal vocês juntarem-se a nós na manhã seguinte,
e podíamos passar meio dia no spa do hotel?
Meu Deus. Lembras-te quando fiz 35?
Embebedámo-nos no bar e regressámos à cabana.
Não vamos repetir essa noite caótica.
Desta vez, nada de bêbadas vadias.
Estou bem. Até logo.
Eva.
Ela está transtornada.
Eu ligo-te. Adoro-te. - Está bem. Adoro-te. Sim, liga.
Becka!
Estás bem, Pebble?
Sim, estamos bem. Estou preocupada com o John Paul e...
Grace.
Oscar.
Estamos a reestruturar, Eva.
Anteriormente, o pessoal ia ter contigo para assinar as contas dos clientes,
agora, virão ter comigo.
E isso inclui-te a ti.
E está de acordo com isto?
O JP diz que tem havido erros recentemente...
O quê, e acredita nele? - Sim, eu acredito nele, Eva.
Tem andado distraída recentemente. Nem parece você, para ser sincero.
E tem havido queixas.
Tem havido queixas? Bem, o que exatamente...
Dos clientes, de cheirares a álcool.
E não é só o teu bafo. Andas a suar álcool, parece...
... o que diz alguma coisa.
Eva.
A Grace vai ficar chateada com isto,
por isso, espero manter as coisas civilizadas, para o bem dela.
Porque, Eva, eu não vou a lado nenhum.
Sei que a Becka esteve lá na noite em que a Minna morreu,
e pergunto-me: "Porque quereria ela fazer mal à Minna?"
Mas não encontro resposta.
E depois tive uma memória estranha de a ver no meu quarto
na noite em que caí na marina.
E pensei: "Vá lá. Não sejas estúpido. Como é que podia ser?"
Mas cá está ela de novo, mais uma vez, num lugar onde não deveria estar.
E depois, lembrei-me de outra coisa, esta manhã.
Lembrei-me que as Garvey são como ratazanas.
Onde há uma, há mais, e é por isso que é necessário envenenar o ninho.
Afasta-te do meu carro, ou passo-te por cima.
Está bem, claro. Não há problema. Por favor.
112 A CHAMAR
Emergência. Qual o serviço? - Jesus, foi rápido.
EM MEMÓRIA DE MINNA WILLIAMS
Está tudo bem. Vocês já chegaram.
GUARDA
Sim, não. Pronto. Não vamos fazer isso. Não. Pronto, já a temos.
Manteve-o no congelador durante anos.
Jesus Cristo. Por isso é que ela...
Desculpem!
Obrigada!
Não acreditei nela sobre o George, Eva.
Pronto.
Céus. A amiga dela morreu recentemente, por isso ela...
Ela vomitou, por isso, o pior já deve ter passado.
Está bem. - Mas foi sobre a sepultura,
por isso, talvez queira ligar ao Padre Doyle, de manhã.
Oferecer-se para lavar ou...
Padre D... Sim. Vou ligar. Vou fazê-lo. Sim.
Não me estão a dar ouvidos! Diz-lhes que eu matei a Minna.
Eu é que já te mato.
Sabe, se tiver Dioralyte em casa, isso vai ajudar.
Brilhante ideia. Obrigada.
Bela casa!
Obrigada.
Diz-lhes!
Por favor, cala-te.
Meu Deus. Não acredito que ela falou com a polícia.
Calma. Eram só dois idiotas locais. - Ela é um perigo.
Disse-vos que era o que aconteceria se a envolvêssemos, não foi?
Eu estou aqui, sabem?
Olha, sei que é difícil,
está bem? Mas vais ter de arranjar forma de lidar com isto.
É fácil para ti falares.
Ele não te tirou um olho nem te chantageou.
Nem te pôs sangue nas mãos.
Desculpa. Eu sei o que ele te fez.
Ao Gabriel e ao teu trabalho.
Aquele medicamento para a eutanásia de que falaste.
Arranjas isso no hospital? - Mas que raio, Eva?
Não, eu vou terminar isto. Vou fazê-lo este fim de semana em Wicklow.
Não.
Vamos lá para dar à Grace um aniversário decente.
O que ele me disse no trabalho foi uma ameaça.
Ele já nos topou.
Já nos topou? - Bem, o que é que ele sabe exatamente?
É o que ele suspeita. - Que é o quê?
Que a Becka teve algo a ver com a morte da Minna,
ou que estamos a tentar matá-lo? - Não sei.
Isso tudo.
Consegues arranjá-lo?
Pentobarbital? Não no trabalho, não.
Há um veterinário duvidoso. Posso pergu... - Meu...
É demasiado perigoso apressarmo-nos assim. Estás a ser completamente imprudente.
Tu é que o querias morto, para começar.
Eu podia fazê-lo.
Já tenho sangue nas mãos e já.
Mais vale pagar por tudo.
Ninguém vai pagar por nada.
Isto é meu.
Eu consigo fazer isto. Eu sei que consigo.
Ai sim?
Porque neste momento, acho que és um perigo maior do que ela.
Não vamos fazê-lo.
Arranja aquilo.
Volto daqui a uma hora.
Não fiques tão preocupada. Não lhe vou dizer nada.
Só quero analisar as legalidades.
Não vale a pena ter um solicitador como amigo se não o usar, certo?
Tu não tens amigos.
É verdade.
Amo-te, Thomas.
Eu sei.
Muito bem.
CLAFFIN & FILHOS MEDIADORES DE SEGUROS
Não.
Apanhei-te, Becka Garvey.
Esqueci-me do raio da carteira.
Imaginei que teria de lhe pagar uma bebida pelo menos ou, ou algo.
Theresa.
Theresa! Theresa, estás bem? Consegues ouvir-me?
Foda-se! Tu estás bem.
De que serviço necessita? - Estou? Preciso de uma ambulância!
Thomas?
Thomas!
Senti-me estranho a escolher cuecas para a Theresa,
mas fechei os olhos. - Não tenho tempo para merdas.
Ei, espera. Thomas. O que se passa?
Ela teve um ataque. - O quê?
Um rapaz de 23 anos com a profundidade emocional de um Chihuahua
acabou de mo dizer.
Eu podia perdê-la. Podia perder o meu bebé. Podia perdê-los aos dois.
Não, isso não vai... Não vais perdê-los, Thomas.
Ela ia ver a Becka Garvey. Sabias disso?
Era isso que estava a fazer antes de desmaiar.
A culpa é minha.
Despejei-lhe esta merda toda na cama.
Esperava que ela, o quê,
nos ficasse a ver a correr por aí como frangos sem cabeça?
Acho que não aguento se as coisas correrem mal ali dentro.
As coisas não vão correr mal ali dentro, está bem?
E eu trato da trapalhada aqui fora. Está bem? Eu trato disso.
Thomas.
Olá, tenho saudades. Aonde foste?
Já não vale a pena investigar-me?
Olá. Não sei se se lembra de mim. Estive aqui na semana passada.
Acha que eu esquecia essa cara?
Sim. Eu sei. Ouça, mostrei-lhe uma foto...
Vai tomar alguma coisa?
Não. Estou bem. Eu só...
Sim, quero um copo de... O que é isso, cerveja?
E o que estiver a beber.
Então, perguntei se este homem esteve aqui a assistir ao jogo na sexta-feira.
Sim, acho que sim.
Espere. Disse que tinha a certeza, antes.
Disse?
Sim, definitivamente disse porque eu tomei notas.
Provavelmente. Olhe, não sei.
Não tenho memória fotográfica. - Está bem.
Então, posso perguntar se viu alguma destas senhoras na sexta-feira?
Bem, esta, ela esteve aqui na sexta-feira, sem dúvida.
Bebeu uísques duplos. Não pagou nenhum ela própria, devo acrescentar.
Vá lá.
Matt? - Tom?
Não posso falar. - Tenho provas
de que as irmãs estavam a mentir. - O quê?
Não estiveram todas juntas naquela noite.
Na noite em que o Williams morreu? Eu sabia, porra.
Os próximos dias são só para a Grace, está bem?
Ninguém tenta nada, ninguém o faz sozinha. Está bem?
Não planeava fazê-lo. Preciso de uma bebida.
Faz-me sentir vivo!
Estou enjoada!
Aqui vamos nós!
JP?
Segura-te bem, Mammy!
Cuidado!
Eu vou lá.
Sei que eras tu o Oscar.
E sei que me meteste em sarilhos com a polícia.
Roger... - Não. Não quero ouvir mentiras.
Vim aqui para te fazer uma pergunta.
Pergunta lá.
Porque é que o fizeste?
Eras meu amigo.
Bem, talvez porque não gostei que te andasses a intrometer na minha família,
porque nós não somos amigos.
E nunca fomos.
És só um velho triste do outro lado da rua
que toleramos porque somos pessoas simpáticas.
E porque provavelmente abusarias mesmo de crianças, se pudesses, não?
Sabes que rezei por ti?
E eu perdoo-te.
Pessoas como tu, Roger, não perdoam pessoas como eu.
O perdão vai de cima para baixo.
Lembra-te disso.
Quem era, querido?
Só um maluco religioso a dar-me lições sobre perdão.
Vá lá.
Vá lá!
Alguma de vocês sabe da Eva? Ela não me atende.
Não sei onde ela está, mas tem a chave do nosso quarto.
Temos de ficar bêbadas. Tipo, medicamente.
Três uísques duplos? - Na verdade, pede dois.
O quê? Porquê?
O Ben está hospedado aqui perto.
É a minha última noite com ele.
Ele sabe disso?
Ainda não.
De qualquer forma, voltarei de manhã cedo para irmos ter com a Grace.
Não acredito nessa treta de "última noite juntos".
A cabra excitada.
Bar?
Não. Acho que vou para a cama.
Mandas-me uma mensagem quando a Eva voltar?
Sabes que a Ursula arranjou o "pento"?
O quê?
A Eva não faria nada sem nos dizer.
Achas que ela o vai fazer?
Acho que ela acha que vai.
Que quer dizer isso?
Becka?
Becka!
Estava a pensar como é agradável quando estamos só os dois.
Tens mesmo de ir ver as tuas irmãs amanhã?
JP, é demasiado tarde para cancelar agora.
E eu estarei de volta ao almoço.
As tuas irmãs nunca gostaram muito de mim, pois não?
Mas sabes o quanto dói
quando sinto que as amas mais do que a mim?
Mas isso não é verdade.
Ótimo.
A "só nós".
Só nós.
Becka?
Quem me dera que ele nos deixasse em paz.
Sem ele, podíamos voltar a ser como éramos.
Oi.
Aonde foste ontem à noite?
Ao bar.
Um bar muito lamacento.
Jesus.
Qual é o teu problema?
Estava a ver se estavas aqui.
Onde mais estaria?
Ben?
Merda!
Não.
Acham que devia ligar à Urs?
Porquê? Quase não está cá, ultimamente.
O que se passa?
Não quero entrar.
Liga à Grace e diz-lhe para nos encontrarmos no final da estrada.
Não, não ligo nada.
Ponham os vossos chapéus de festa e sejam normais.
Põe o teu chapéu de festa. Por favor.
Por favor!
E a cara de festa.
Assim está melhor.
Merda. - Mas que raio?
Grace! - Grace!
O que foi?
O John Paul está morto. Ele está morto, Eva.
BASEADA NA SÉRIE BELGA CLAN, DE MALIN-SARAH GOZIN
Legendas: Teresa Moreira