1
00:00:24,608 --> 00:00:28,987
<i>Her kommer avslutningen.
Å, nei! Hva skjedde der?</i>

2
00:00:32,908 --> 00:00:38,747
Rart hun ikke har ringt. Du ville ringt
hvis Donal hadde vært borte hele natten.

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,123
Jeg vet ikke. Ville jeg?

4
00:00:42,251 --> 00:00:44,920
Hun ringer vel politiet først. Ikke sant?

5
00:00:48,590 --> 00:00:53,178
Snakker du ikke med meg?
-Jo da. Jeg jobber med å godta det.

6
00:00:54,221 --> 00:00:57,933
Du skulle ikke latt henne dra alene.
Nå har hun det på samvittigheten.

7
00:00:57,933 --> 00:01:01,353
Du var ikke like bekymret for meg.
-Eller meg.

8
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Hun er yngre...

9
00:01:04,313 --> 00:01:05,732
Nesten bare et barn.

10
00:01:05,816 --> 00:01:08,902
Hun er 29.
Hva er aldersgrensen for å drepe noen?

11
00:01:08,986 --> 00:01:14,199
Og vi er jo ingen eksekusjonspelotong.
Vi visste at en av oss måtte gjøre det.

12
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
Hyggelig.

13
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Vent, Becka. Vent!

14
00:02:45,582 --> 00:02:47,835
Jeg får ikke puste.

15
00:02:47,835 --> 00:02:50,128
Var det verktøy der inne?
-Nei, det sjekket vi!

16
00:02:50,212 --> 00:02:52,506
Hva skjedde?
-Han er udødelig, som en kakerlakk.

17
00:02:52,506 --> 00:02:53,924
Det var noen der!

18
00:02:55,843 --> 00:02:57,052
Tenk om det var Minna.

19
00:02:58,470 --> 00:03:02,391
Hva skjer her ute?
-Vi planlegger bursdag! Inn med deg!

20
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Inn med deg.

21
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Inn!
-Unnskyld.

22
00:03:06,186 --> 00:03:07,521
Jeg må bort dit.

23
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
Nei, vent.
-Hvorfor kom han? Han er jo aldri her.

24
00:03:10,524 --> 00:03:12,317
Samme det. Det er bra.

25
00:03:12,401 --> 00:03:14,862
Vi holder ham her, mens du ser til Minna.

26
00:03:14,862 --> 00:03:19,825
Gå, ikke løp! Vi sier at du ble dårlig.
-Jeg føler meg faktisk dårlig.

27
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Hva?

28
00:03:21,702 --> 00:03:23,871
Middag, unger!

29
00:03:24,621 --> 00:03:28,166
Nå, Blanaid? Truet faren din med
å trekke deg i ukepenger?

30
00:03:28,250 --> 00:03:29,293
Det skjer ikke.

31
00:03:30,043 --> 00:03:36,049
En krangel i trafikken. Han var
kjempesint. Jeg noterte bilnummeret.

32
00:03:37,509 --> 00:03:39,553
JP, du må gjerne sette deg.

33
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
Jeg kan ikke bli.
Jeg skal bort til moren min.

34
00:03:43,891 --> 00:03:46,435
Nei. Hva? Bli litt.

35
00:03:46,435 --> 00:03:48,645
Du kan ta Beckas plass.

36
00:03:49,229 --> 00:03:50,147
Ja.

37
00:03:50,147 --> 00:03:53,692
God idé, JP. Bli litt.
-Nei, jeg ville bare kjøre jentene.

38
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Jeg må handle for mamma.
Skulle gjort det i går.

39
00:04:09,708 --> 00:04:10,792
Minna!

40
00:04:13,086 --> 00:04:14,338
Minna, det er meg!

41
00:04:16,464 --> 00:04:17,423
Minna!

42
00:04:47,913 --> 00:04:50,624
<i>Det er Becka. Legg igjen en beskjed.</i>

43
00:04:50,624 --> 00:04:54,086
Becka, han er på vei.
Så bare... Vær så snill...

44
00:04:54,086 --> 00:04:56,463
Bare hør på beskjeden!

45
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Hei!

46
00:05:01,218 --> 00:05:05,472
Skal vi servere dessert?
-Ja, bare begynn.

47
00:05:07,933 --> 00:05:10,269
Alle oppfører seg så rart.

48
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
Gjør de?

49
00:05:12,479 --> 00:05:14,690
Hvorfor det, tro?

50
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
Å, gud.

51
00:05:24,700 --> 00:05:28,662
Mamma, hvor er du?
-Å, faen. Faen, faen!

52
00:05:28,662 --> 00:05:32,207
Hvor er du?
Jeg kommer med matvarer til deg.

53
00:05:32,291 --> 00:05:35,210
Jeg har... Så slappe.

54
00:05:36,170 --> 00:05:39,965
Det blir fiskepinner på deg i noen dager.

55
00:05:39,965 --> 00:05:41,425
Mamma!

56
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
Mamma?

57
00:05:50,475 --> 00:05:52,519
Faen, faen.

58
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Hvor er du?

59
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
Mamma!

60
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
Mamma, hva gjør du?

61
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Hva gjør du, mamma?

62
00:07:54,683 --> 00:07:55,851
Du er så kald!

63
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Hei. Tenkte jeg skulle se til Min.

64
00:08:45,442 --> 00:08:48,737
Er ikke du dårlig?
-Bare lei av søstrene mine.

65
00:08:49,488 --> 00:08:55,369
Så jeg ville treffe Minna.
-Hun sover.

66
00:08:55,369 --> 00:08:56,745
Jeg kan vente.
-Nei.

67
00:08:56,745 --> 00:09:01,124
Du får ikke henge rundt her og sette
griller i hodet på henne. Du kan dra.

68
00:09:19,476 --> 00:09:20,394
Faen!

69
00:09:37,369 --> 00:09:39,288
Å, Becka. Takk og lov!

70
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
Han sa hun sov.

71
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
Snakket du med ham?

72
00:09:42,541 --> 00:09:44,334
Jeg måtte jo ha svar.
-Hva sa du?

73
00:09:44,418 --> 00:09:46,628
Bare at jeg ville besøke Minna.

74
00:09:46,712 --> 00:09:50,340
Jeg må komme meg inn der.
-Jeg forstår at uvissheten er fryktelig.

75
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
Men hvis du tvinger deg inn,
blir alt bare verre.

76
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Hun har rett.

77
00:09:54,303 --> 00:09:59,349
Vi må oppføre oss normalt. Vente og se.
Legg deg litt. Jeg skal komme med mat.

78
00:09:59,433 --> 00:10:02,811
Jeg orker ikke mat.
-Da kommer jeg med en kartong vin.

79
00:10:02,895 --> 00:10:04,813
Bare legg deg litt.
-Jeg klarer ikke.

80
00:10:04,897 --> 00:10:09,234
Da får du vandre rundt, da.
Men gjør det her. Ikke utenfor hos Minna.

81
00:10:12,029 --> 00:10:15,365
Hvis Minna er der inne...
-Jeg orker ikke å tenke på det.

82
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
Kanskje han blir mistenksom...
-Nei, det så ut som et uhell.

83
00:10:20,913 --> 00:10:22,289
Hvis hun er der inne...

84
00:10:23,582 --> 00:10:25,459
...er det han som har et problem.

85
00:11:04,248 --> 00:11:05,624
Hva i...

86
00:11:28,313 --> 00:11:34,736
<i>Hvilken nødetat trenger du?</i>
-Jeg fant nettopp moren min i sengen.

87
00:11:38,490 --> 00:11:42,286
Jeg tror hun må ha dødd i løpet av natten.

88
00:11:42,286 --> 00:11:44,496
<i>Vet du når hun var ved bevissthet sist?</i>

89
00:11:46,164 --> 00:11:49,626
<i>Hallo? Sir, er du der?</i>

90
00:12:03,223 --> 00:12:04,474
Ta den.

91
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
Hei, kjære.

92
00:12:08,854 --> 00:12:11,815
Alle jentene er her. Alt vel?

93
00:12:12,733 --> 00:12:17,279
<i>Fint at dere er sammen.
Så slipper Becka å være alene.</i>

94
00:12:18,113 --> 00:12:20,741
<i>Becka, Minna er død.</i>

95
00:12:20,741 --> 00:12:22,326
Nei. Grace.

96
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
<i>Hun døde i sengen sin i natt.</i>

97
00:12:25,329 --> 00:12:27,080
I sengen?
-<i>Jeg er så lei for det.</i>

98
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Hvis det er noe vi kan gjøre...

99
00:12:30,751 --> 00:12:34,171
<i>John Paul trenger meg nå.
Vi snakkes senere.</i>

100
00:12:34,713 --> 00:12:36,006
Greit, vennen. Glad i deg.

101
00:12:39,426 --> 00:12:40,427
Å, Becka.

102
00:12:42,262 --> 00:12:43,931
Hva har jeg gjort?

103
00:12:43,931 --> 00:12:47,017
Hør på meg nå!
Ingenting av dette ville skjedd

104
00:12:47,017 --> 00:12:50,062
hvis den kødden ikke hadde
gjemt sin døde far i fryseren!

105
00:12:50,062 --> 00:12:53,524
Hun må ha visst at George var der inne.
Og gått inn til ham.

106
00:12:53,524 --> 00:12:57,402
Jeg vet det. Ja.
-Eller kanskje hun faktisk døde i sengen.

107
00:12:58,153 --> 00:13:01,907
Men, herregud, da.
Han skjuler sporene sine!

108
00:13:01,907 --> 00:13:05,577
Nei, han får ikke
slippe unna med dette også.

109
00:13:05,661 --> 00:13:08,622
Da forteller jeg sannheten om George.

110
00:13:08,622 --> 00:13:11,250
Jeg skal felle ham,
selv om jeg blir avslørt selv.

111
00:13:11,250 --> 00:13:14,127
Nei, for hvis du blir avslørt,
blir vi også avslørt.

112
00:13:14,211 --> 00:13:15,629
Hold kjeft, Ursula!

113
00:13:15,629 --> 00:13:17,881
Vi må inn der før han flytter liket.

114
00:13:17,965 --> 00:13:21,176
Og gjøre hva da?
-Jeg vet vel ikke! Ta bilder!

115
00:13:21,260 --> 00:13:24,429
Og så, da? Vi kan ikke gå til politiet.

116
00:13:24,513 --> 00:13:26,014
Du skjønner det, Becka?

117
00:13:26,098 --> 00:13:29,309
Jeg vil ikke høre det.
-Vær så snill.

118
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Det er kanskje lurt med et bilde.

119
00:13:33,981 --> 00:13:37,651
Nei.
-Bare så vi har noe på ham.

120
00:13:37,651 --> 00:13:41,321
Nei, det er for farlig.
-Jeg drar bort dit med eller uten dere.

121
00:13:41,405 --> 00:13:43,866
Nei, jeg blir med. Greit?

122
00:13:49,621 --> 00:13:51,540
Hva faen? Hvor er han?

123
00:13:53,292 --> 00:13:54,918
Dette nekter jeg å tro.

124
00:13:57,838 --> 00:13:58,839
Becka.

125
00:14:01,216 --> 00:14:02,551
Jeg må ut herfra.

126
00:14:02,551 --> 00:14:03,635
OK.

127
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Å, faen.

128
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Hva gjør dere her?

129
00:14:20,194 --> 00:14:22,154
Vi skulle bare...
-Vi ville se...

130
00:14:22,154 --> 00:14:23,530
Se hva for noe?

131
00:14:23,614 --> 00:14:26,950
Becka trodde hun hadde glemt igjen
noe massasjetilbehør.

132
00:14:27,034 --> 00:14:29,244
Inne på fryserommet?

133
00:14:31,538 --> 00:14:35,125
Vi har ikke vært på fryserommet.
Vi var på vei ut nå.

134
00:14:37,961 --> 00:14:40,005
Becka, jeg vet at du var her i går.

135
00:14:43,509 --> 00:14:47,888
Du piercet nesen hennes.
Jeg fjernet den. Hun så bare billig ut.

136
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Kondolerer.

137
00:15:04,071 --> 00:15:08,450
Han vet det, faen meg.
At det var derfor vi var der.

138
00:15:08,534 --> 00:15:11,203
Han vet at vi vet om George.
-Jeg bryr meg ikke.

139
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Minna er død.

140
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Og det var min skyld.
-Vår skyld.

141
00:15:15,999 --> 00:15:17,376
Du visste jo ingenting.

142
00:15:18,043 --> 00:15:20,712
Jeg startet alt.
Vi er skyldige alle sammen.

143
00:15:21,755 --> 00:15:24,550
Faen, vet han det? Vet han at vi...

144
00:15:24,550 --> 00:15:29,972
Slutt å snakke om ham.
Hjertet mitt brister, Eva.

145
00:15:32,182 --> 00:15:35,102
Jeg er lei for det. Jeg er så lei for det.

146
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
Unnskyld.

147
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
Becka.

148
00:15:45,529 --> 00:15:46,572
Becka!

149
00:17:01,063 --> 00:17:02,689
Du gikk helt av radaren.

150
00:17:04,358 --> 00:17:06,401
Du sa ikke at dere hadde gravd opp JP.

151
00:17:07,069 --> 00:17:10,948
Snakk sant nå,
for broren min går fra vettet.

152
00:17:11,990 --> 00:17:16,619
Jeg bryr meg ikke om broren din, Matt.
Jeg bryr meg om søsteren min.

153
00:17:16,703 --> 00:17:18,789
Hvorfor nekter dere å betale henne?

154
00:17:19,998 --> 00:17:22,501
Du var i båthavnen den kvelden JP badet.

155
00:17:22,501 --> 00:17:24,002
Gabriel så deg og Eva.

156
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
Vi var bare ute og kjørte rundt.
Jeg var dritings.

157
00:17:28,006 --> 00:17:31,510
Jeg ba Eva kjøre meg til Gabriels båt
for å ta en drink der.

158
00:17:31,510 --> 00:17:33,470
Så dere så ikke JPs bil?

159
00:17:33,554 --> 00:17:36,056
Vi så ingen biler. Vi så på båtene.

160
00:17:37,099 --> 00:17:38,141
Hvorfor spør du?

161
00:17:38,225 --> 00:17:40,811
Og hvorfor lot du som
du og Minna var venner?

162
00:17:41,395 --> 00:17:43,021
Jeg lot ikke som.

163
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Jeg så sjekken fra henne, Becka.

164
00:17:49,820 --> 00:17:51,363
Den eldgamle sjekken?

165
00:17:53,323 --> 00:17:55,117
Så du at den ikke var løst inn?

166
00:17:56,034 --> 00:17:59,830
Men sånt forstår vel ikke du, for
du og broren din tenker bare på penger.

167
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
Og det sier hun som gjerne
tar imot penger fra en hun hater.

168
00:18:03,083 --> 00:18:04,001
Det var ikke...

169
00:18:04,001 --> 00:18:06,461
Helt tilfeldig
at hun døde rett før John Paul...

170
00:18:06,545 --> 00:18:09,923
Ja, det var tilfeldig!
-Du er en hykler, Becka!

171
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Og du utnytter folk.

172
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Du brukte Minna.
Og du gjør det samme med meg.

173
00:18:13,886 --> 00:18:16,847
Det er du som er en hykler!
Du lot som du likte meg.

174
00:18:18,348 --> 00:18:21,685
Minna var vennen min. Jeg savner henne!
-Slutt, Becka.

175
00:18:22,603 --> 00:18:24,938
Jeg savner henne!
-Slutt.

176
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
Unnskyld.

177
00:18:33,405 --> 00:18:34,323
Unnskyld.

178
00:19:18,033 --> 00:19:19,451
Hei. Går det bra?

179
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Ja da.

180
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
Hvor er du?

181
00:19:27,459 --> 00:19:28,627
<i>Du er hos henne.</i>

182
00:19:31,046 --> 00:19:34,049
Ja.
<i>-Du blir lurt. Hun lyver.</i>

183
00:19:34,049 --> 00:19:37,386
<i>Jeg kan ikke bevise det,
men jeg vet de drepte ham i Wicklow.</i>

184
00:19:49,022 --> 00:19:50,732
Noen som vil ha en klem?

185
00:20:10,794 --> 00:20:12,588
Tom? Tom?

186
00:20:17,426 --> 00:20:19,636
Er det fordi dere må betale?

187
00:20:22,222 --> 00:20:25,893
Ja vel... Så er vi konkurs.

188
00:20:27,102 --> 00:20:28,854
Da er det i hvert fall over.

189
00:20:28,854 --> 00:20:32,232
Jeg har jobbet så hardt.
-Jeg bryr meg ikke.

190
00:20:33,317 --> 00:20:36,278
Jeg bryr meg om deg og babyen vi skal få.

191
00:20:37,196 --> 00:20:38,488
Kom hit.

192
00:20:39,948 --> 00:20:42,576
Vi kan bo i en tom møbelkasse.

193
00:20:42,576 --> 00:20:45,245
Det driter jeg i,
så lenge jeg har dere to.

194
00:20:51,793 --> 00:20:55,214
Matt er forelsket i hun Garvey-jenta.
-Det sa jeg, jo.

195
00:20:56,465 --> 00:21:01,553
Jeg tar gjerne en prat
med de Garvey-søstrene. Hvordan er hun?

196
00:21:01,637 --> 00:21:04,556
Bortsett fra
at hun har medvirket til drap?

197
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Jeg vet ikke. Pen?

198
00:21:11,522 --> 00:21:13,232
Det er vel noe annet også?

199
00:21:22,366 --> 00:21:25,494
Hvis vi ikke kan betale Williams-kravet,
blir vi gransket.

200
00:21:26,787 --> 00:21:28,288
Ja vel. Og?
-Og...

201
00:21:30,457 --> 00:21:31,959
Da finner de et salig rot.

202
00:21:33,460 --> 00:21:36,129
Hva slags rot?
-Underslag.

203
00:21:38,841 --> 00:21:42,678
Williams-saken ble aldri registrert.
Forsikringen var ikke gyldig.

204
00:21:43,554 --> 00:21:46,974
Pappa tok imot betaling hver måned
og brukte pengene.

205
00:21:46,974 --> 00:21:48,892
Hvis vi blir gransket,

206
00:21:48,976 --> 00:21:51,645
finner de det og alle de andre polisene

207
00:21:51,645 --> 00:21:53,772
som ikke var verd noe som helst.

208
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
Han drev underslag i årevis,
og jeg hjalp ham med å dekke over det.

209
00:21:59,403 --> 00:22:01,405
Blir det snakk om fengsel, Thomas?

210
00:22:16,211 --> 00:22:19,006
Kondolerer.
-Ikke få ham til å komme hit, Eva.

211
00:22:23,510 --> 00:22:24,636
Kom hit.

212
00:22:25,637 --> 00:22:26,638
Stakkars liten.

213
00:22:29,766 --> 00:22:31,977
TAKLER IKKE DEN JÆVLA KØDDEN I DAG.
BEKLAGER. X

214
00:22:33,353 --> 00:22:34,563
Urs kommer ikke.

215
00:22:35,981 --> 00:22:38,066
Hvorfor ikke? Dette er jo så gøy.

216
00:22:40,277 --> 00:22:41,904
Minna ville ha hatet dette.

217
00:22:44,740 --> 00:22:49,203
Hun hadde fortjent en ordentlig avskjed.
-Ja. En alkoholfri begravelse.

218
00:22:50,120 --> 00:22:52,456
Hun var jo alltid halvfull.

219
00:22:52,456 --> 00:22:54,041
Hun var dement, Bibi.

220
00:22:54,708 --> 00:22:56,293
Nei, på toppen av det.

221
00:22:58,337 --> 00:23:01,840
Dette var denne hun likte.
Jeg skal i hvert fall skåle for henne.

222
00:23:01,924 --> 00:23:03,550
Det der hjelper ikke.

223
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
Og det sier du?

224
00:23:11,517 --> 00:23:15,604
Jeg trenger en pause fra henne.
Ikke la henne gjøre noe dumt.

225
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Hva skjedde?
-Spiller ingen rolle.

226
00:23:34,248 --> 00:23:37,835
Han kaller det trafikkvold.
-Jeg tok en prat med ham.

227
00:23:37,835 --> 00:23:39,878
Hva sa du?
-Jeg ba ham holde seg unna.

228
00:23:39,962 --> 00:23:41,547
Og så dro du til ham?
-Ja.

229
00:23:41,547 --> 00:23:45,551
Men herregud, Ben.
Hvorfor måtte du hisse opp stemningen?

230
00:23:48,345 --> 00:23:49,429
Ble du sett?

231
00:23:50,430 --> 00:23:52,099
Hva vil du at jeg skal gjøre?

232
00:23:52,724 --> 00:23:55,561
Etter det han gjorde,
fortjener han fengsel.

233
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Få se hånden din.

234
00:24:13,996 --> 00:24:15,163
Gjorde du det for meg?

235
00:24:25,132 --> 00:24:26,758
Jeg gjør hva som helst for deg.

236
00:24:41,648 --> 00:24:43,442
Alle sier at hun var gammel.

237
00:24:45,110 --> 00:24:46,737
Hun fikk et langt liv.

238
00:24:46,737 --> 00:24:48,572
Men hun var ikke klar til å dø.

239
00:24:49,364 --> 00:24:52,659
Moren din døde da du fortalte
at George hadde gått fra henne.

240
00:24:52,743 --> 00:24:55,037
Nå fant hun veien tilbake til ham.

241
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Hei.

242
00:24:57,581 --> 00:25:01,335
Hei. Går det bra?
-Ja da, jeg er bare bekymret for ham her.

243
00:25:01,335 --> 00:25:02,252
Ja.

244
00:25:02,336 --> 00:25:03,754
Vi reiser bort, mamma.

245
00:25:04,421 --> 00:25:07,883
Opp til hytta på bursdagen din.
Vi kan finne frem firehjulingen.

246
00:25:07,883 --> 00:25:09,259
Hun hater firehjulingen.

247
00:25:10,135 --> 00:25:13,931
Og hun skal feire dagen
sammen med søstrene sine som alltid.

248
00:25:13,931 --> 00:25:16,266
Hun er min kone,
og hun skal feire med meg.

249
00:25:16,350 --> 00:25:20,437
Hytta er bare en byggeplass.
-Den trenger bare litt kvinnelig finesse.

250
00:25:20,521 --> 00:25:25,400
Dere kan vel komme opp morgenen etter,
så tar vi en halv dag på hotell-spaet?

251
00:25:25,484 --> 00:25:27,861
Husker du 35-årsdagen min?

252
00:25:28,529 --> 00:25:31,657
Vi drakk oss fulle i baren
og dro hjem til hytta.

253
00:25:31,657 --> 00:25:34,409
Den kvelden
skal vi ikke ha noen reprise på.

254
00:25:35,118 --> 00:25:37,746
Ingen fylliker denne gangen.

255
00:25:38,580 --> 00:25:40,332
Det går bra. Vi ses.

256
00:25:42,042 --> 00:25:43,043
Eva.

257
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Hun er lei seg.

258
00:25:46,213 --> 00:25:49,758
Jeg ringer deg. Glad i deg.
-OK. Glad i deg.

259
00:25:49,842 --> 00:25:50,676
Becka!

260
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Går det greit?

261
00:25:53,428 --> 00:25:55,931
Ja da. Jeg er bekymret for John Paul...

262
00:25:57,099 --> 00:25:58,100
Grace.

263
00:26:14,199 --> 00:26:15,200
Oscar.

264
00:26:26,044 --> 00:26:28,130
Vi omstrukturerer, Eva.

265
00:26:29,673 --> 00:26:32,676
Der de ansatte tidligere
fikk utgifter godkjent av deg,

266
00:26:32,676 --> 00:26:34,678
skal de nå gå til meg.

267
00:26:35,846 --> 00:26:37,514
Og det gjelder også deg.

268
00:26:39,474 --> 00:26:41,268
Og dette er du enig i?

269
00:26:41,768 --> 00:26:44,646
JP sier det har forekommet feil
i det siste...

270
00:26:44,730 --> 00:26:47,941
Og du tror ham?
-Ja, jeg tror ham, Eva.

271
00:26:48,025 --> 00:26:51,612
Du har vært ukonsentrert i det siste.
Du har ikke vært deg selv.

272
00:26:52,529 --> 00:26:55,199
Og vi har fått klager.

273
00:26:55,699 --> 00:26:57,910
Klager? På hva egentlig?

274
00:26:57,910 --> 00:27:02,247
Kunder sier de kjenner
at du lukter alkohol.

275
00:27:03,123 --> 00:27:06,960
Og ikke bare fra pusten.
Du svetter det visst ut.

276
00:27:09,379 --> 00:27:10,631
Og det sier jo litt.

277
00:27:18,555 --> 00:27:20,891
Eva. Eva.

278
00:27:45,624 --> 00:27:49,628
Nå blir Grace opprørt.
Så jeg håper vi kan oppføre oss høflig.

279
00:27:49,628 --> 00:27:53,549
For, Eva, jeg skal ingen steder.

280
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Jeg vet at Becka var der
den kvelden Minna døde.

281
00:27:57,803 --> 00:28:01,014
Jeg lurte på
hvorfor hun var ute etter å skade Minna.

282
00:28:01,098 --> 00:28:04,059
Og så husket jeg
at jeg så henne på soverommet vårt

283
00:28:04,059 --> 00:28:05,853
den kvelden jeg falt i vannet.

284
00:28:05,853 --> 00:28:09,565
Og jeg tenkte: "Ikke vær dum nå.
Hvordan kan det være mulig?"

285
00:28:09,565 --> 00:28:13,402
Men så dukker hun opp enda en gang,
et sted hun ikke skal være.

286
00:28:14,236 --> 00:28:17,364
Og så kom jeg på en ting til i morges.

287
00:28:18,407 --> 00:28:22,494
At søstrene Garvey er som rotter.

288
00:28:23,120 --> 00:28:27,207
Der det er én, er det også flere.
Det er reiret man må forgifte.

289
00:28:28,250 --> 00:28:32,087
Fjern deg fra bilen min,
ellers kjører jeg deg rett ned.

290
00:28:32,171 --> 00:28:34,756
Ja vel. Alt i orden. Vær så god.

291
00:28:51,315 --> 00:28:54,860
<i>Nødsentralen.</i>
-Jøss, dere er raske.

292
00:28:55,652 --> 00:28:58,488
Det går bra. Dere er her.

293
00:29:03,911 --> 00:29:07,289
Ja da. Nei, vi skal ikke det. Vi forstår.

294
00:29:07,289 --> 00:29:09,791
Hadde ham i fryseren i årevis.

295
00:29:09,875 --> 00:29:12,794
Herregud. Så det var derfor...

296
00:29:12,878 --> 00:29:13,879
Beklager!

297
00:29:15,422 --> 00:29:16,632
Takk!

298
00:29:17,382 --> 00:29:19,968
Jeg trodde ikke på
det hun sa om George, Eva.

299
00:29:20,052 --> 00:29:21,178
Greit.

300
00:29:21,762 --> 00:29:26,266
Herregud. Vennen hennes døde nå nylig.

301
00:29:26,350 --> 00:29:29,311
Hun har kastet opp,
så det verste er nok over.

302
00:29:29,311 --> 00:29:31,563
OK.
-Men det var oppkast over hele graven.

303
00:29:31,647 --> 00:29:36,151
Så det er kanskje lurt å ringe
pater Doyle. Tilby dere å spyle rent.

304
00:29:36,235 --> 00:29:39,279
Pater Doyle... Ja, det skal jeg.

305
00:29:39,363 --> 00:29:43,158
De vil ikke høre på meg!
Si til dem at jeg drepte Minna.

306
00:29:43,242 --> 00:29:44,868
Det er rett før jeg dreper deg.

307
00:29:44,952 --> 00:29:47,329
Det kan hjelpe med litt væskeerstatning.

308
00:29:48,038 --> 00:29:49,581
Kjempeidé. Takk.

309
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
Pent hus!

310
00:29:51,792 --> 00:29:53,293
Takk.

311
00:29:55,003 --> 00:29:56,421
Si det til dem!

312
00:29:56,505 --> 00:29:57,631
Ti stille.

313
00:29:59,383 --> 00:30:02,261
Herregud.
Tenk at hun snakket med politiet.

314
00:30:02,261 --> 00:30:05,806
Det var bare to lokale duster.
-Hun er en risiko.

315
00:30:05,806 --> 00:30:08,600
Jeg sa det kom til å bli sånn
hvis vi tok henne med.

316
00:30:08,684 --> 00:30:10,519
Jeg ligger faktisk her.

317
00:30:10,519 --> 00:30:12,896
Jeg forstår at dette er vanskelig,

318
00:30:12,980 --> 00:30:17,484
men du blir nødt til
å finne en måte å takle det på.

319
00:30:17,568 --> 00:30:22,114
Lett for deg å si. Du har ikke mistet
et øye eller blitt utsatt for utpressing.

320
00:30:22,906 --> 00:30:24,449
Blod på hendene.

321
00:30:29,955 --> 00:30:32,708
Beklager. Jeg vet hva han har gjort.

322
00:30:34,835 --> 00:30:36,628
Gabriel og jobben.

323
00:30:40,924 --> 00:30:43,343
Den medisinen til aktiv dødshjelp.

324
00:30:43,427 --> 00:30:45,512
Kan du få tak i den?
-Hva faen, Eva?

325
00:30:45,596 --> 00:30:50,058
Nei, nå skal jeg fullføre dette.
Nå i helgen i Wicklow.

326
00:30:50,142 --> 00:30:51,768
Nei. Nei.

327
00:30:51,852 --> 00:30:54,396
Da skal vi dit for å feire Graces bursdag.

328
00:30:54,396 --> 00:30:57,274
Det han sa til meg på jobben,
var en trussel.

329
00:30:57,274 --> 00:30:59,610
Han mistenker oss.

330
00:30:59,610 --> 00:31:01,612
Gjør han?
-Men hva vet han egentlig?

331
00:31:01,612 --> 00:31:04,406
Han har mistanker.
-Om hva da?

332
00:31:04,406 --> 00:31:06,783
At Becka hadde
noe med Minnas død å gjøre...

333
00:31:06,867 --> 00:31:10,287
...eller at vi prøver å drepe ham?
-Jeg vet ikke. Alt sammen.

334
00:31:12,122 --> 00:31:13,290
Kan du få tak i det?

335
00:31:13,290 --> 00:31:16,043
Pentobarbital? Ikke fra jobben, nei.

336
00:31:18,253 --> 00:31:20,631
Men jeg kjenner en uredelig veterinær.
-Å, kjære...

337
00:31:22,257 --> 00:31:25,427
Det er for farlig
å kaste seg inn i det sånn.

338
00:31:25,511 --> 00:31:27,763
Det var du som ønsket livet av ham.

339
00:31:27,763 --> 00:31:31,058
Jeg kan gjøre det.
Jeg har allerede blod på hendene.

340
00:31:31,975 --> 00:31:36,855
Kan like godt henge for noe sånt.
-Ingen skal bli hengt. Denne er min.

341
00:31:36,939 --> 00:31:39,816
Jeg fikser det. Det vet jeg.

342
00:31:39,900 --> 00:31:40,943
Sier du det?

343
00:31:41,902 --> 00:31:46,782
For nå tror jeg du er en større risiko
enn hun er. Det skjer ikke.

344
00:31:55,415 --> 00:31:56,667
Få tak i dopet.

345
00:32:05,092 --> 00:32:06,218
Hjemme om en time.

346
00:32:06,218 --> 00:32:11,181
Slapp av, jeg skal ikke si noe.
Jeg vil bare vite mer om det rettslige.

347
00:32:11,807 --> 00:32:14,935
Bortkastet å ha en advokat-kompis
uten å bruke ham.

348
00:32:14,935 --> 00:32:16,520
Du har ingen kompiser.

349
00:32:17,521 --> 00:32:18,522
Det er sant.

350
00:32:19,189 --> 00:32:20,399
Jeg elsker deg, Thomas.

351
00:32:22,818 --> 00:32:23,986
Jeg vet det.

352
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
OK.

353
00:33:32,471 --> 00:33:33,472
Nei.

354
00:33:44,274 --> 00:33:45,567
Har deg, Becka Garvey.

355
00:34:08,047 --> 00:34:09,550
Jeg glemte lommeboka.

356
00:34:10,300 --> 00:34:13,053
Jeg må vel i det minste
spandere en drink på ham.

357
00:34:14,263 --> 00:34:15,347
Theresa.

358
00:34:16,974 --> 00:34:20,893
Theresa!
Theresa, går det bra? Hører du meg?

359
00:34:20,978 --> 00:34:24,857
Faen! Dette skal gå bra.

360
00:34:24,857 --> 00:34:27,525
<i>Nødsentralen.</i>
-Jeg trenger en ambulanse!

361
00:34:28,025 --> 00:34:34,699
Thomas? Thomas!
Det føles galt å finne truser til Theresa.

362
00:34:34,783 --> 00:34:37,536
Så jeg lukket øynene.
-Jeg har ikke tid til dette.

363
00:34:38,120 --> 00:34:41,415
Vent, Thomas. Hva er det som skjer?

364
00:34:41,998 --> 00:34:43,792
Hun fikk et anfall.
-Hva?

365
00:34:43,876 --> 00:34:49,547
Jeg hørte en 23-åring med følelsesmessig
dybde som en chihuahua forklare det.

366
00:34:49,547 --> 00:34:52,342
Det er fare for at jeg mister henne.
Og babyen.

367
00:34:52,426 --> 00:34:54,803
Nei, du kommer ikke til
å miste dem, Thomas.

368
00:34:55,512 --> 00:34:57,848
Hun skulle til Becka Garvey.
Visste du det?

369
00:34:58,974 --> 00:35:01,685
Det var det hun skulle da hun falt sammen.

370
00:35:01,685 --> 00:35:05,189
Dette er min skyld.
Jeg dumpet alle de greiene på sengen.

371
00:35:05,189 --> 00:35:10,068
Og trodde hun bare skulle sitte
og se på oss mens vi virret rundt?

372
00:35:10,569 --> 00:35:14,323
Jeg tror ikke jeg klarer mer
hvis det går galt der inne.

373
00:35:14,323 --> 00:35:16,450
Det går ikke galt der inne, greit?

374
00:35:17,159 --> 00:35:20,204
Og jeg tar meg av kaoset her ute.
Jeg fikser det.

375
00:35:21,413 --> 00:35:22,581
Thomas.

376
00:35:28,879 --> 00:35:31,507
<i>Hei, jeg savner deg.
Hvor ble det av deg?</i>

377
00:35:32,382 --> 00:35:34,343
<i>Er jeg ikke verd å etterforske mer?</i>

378
00:36:24,726 --> 00:36:27,980
Jeg vet ikke om du husker meg.
Jeg var innom i forrige uke.

379
00:36:27,980 --> 00:36:29,857
Tror du jeg glemmer det ansiktet?

380
00:36:30,858 --> 00:36:33,777
Ja. Jeg vet det. Jeg viste deg et bilde...

381
00:36:33,861 --> 00:36:35,195
Vil du ha noe å drikke?

382
00:36:35,279 --> 00:36:37,531
Nei, ellers takk. Jeg skal bare...

383
00:36:40,325 --> 00:36:43,328
Ja. Jeg tar en... Hva er det der? Lager?

384
00:36:43,954 --> 00:36:45,289
Og det du drikker.

385
00:36:47,666 --> 00:36:53,463
Jeg spurte om denne fyren var her
og så kampen på fredag.

386
00:36:54,298 --> 00:36:55,799
Ja, jeg tror det.

387
00:36:57,217 --> 00:36:59,761
Vent nå. Du sa du var sikker sist.

388
00:36:59,845 --> 00:37:01,096
Gjorde jeg?

389
00:37:01,180 --> 00:37:04,892
Ja, det gjorde du helt klart.
Jeg tok notater.

390
00:37:05,934 --> 00:37:07,394
Ja, sikkert. Jeg vet ikke.

391
00:37:09,146 --> 00:37:11,690
Jeg har ikke fotografisk minne.
-OK.

392
00:37:12,816 --> 00:37:17,070
Kan jeg få spørre om du så
noen av disse damene den fredagen?

393
00:37:18,197 --> 00:37:21,950
Hun her var definitivt her den fredagen.

394
00:37:22,034 --> 00:37:25,954
Drakk doble whiskey.
Og kjøpte ingen av dem selv.

395
00:37:36,256 --> 00:37:37,466
Kom igjen.

396
00:37:37,466 --> 00:37:38,884
<i>Matt?</i>
-Tom?

397
00:37:38,884 --> 00:37:42,638
<i>Jeg har ikke tid nå.</i>
-Jeg har bevis på at søstrene løy.

398
00:37:42,638 --> 00:37:47,559
De var ikke sammen den kvelden.
<i>-Da Williams døde? Jeg visste det!</i>

399
00:38:39,903 --> 00:38:43,574
De neste dagene
handler bare om Grace, er det greit?

400
00:38:43,574 --> 00:38:47,953
Ingen prøver seg på noe,
ingen gjør noe på egen hånd.

401
00:38:47,953 --> 00:38:51,164
Det har jeg ikke tenkt, heller.
Jeg trenger en drink.

402
00:39:06,180 --> 00:39:07,890
Jeg føler meg så levende!

403
00:39:10,851 --> 00:39:12,102
Jeg blir kvalm!

404
00:39:12,853 --> 00:39:14,021
Full gass!

405
00:39:15,272 --> 00:39:16,315
JP?

406
00:39:17,691 --> 00:39:19,860
Hold deg fast, mamma!

407
00:39:25,073 --> 00:39:27,326
Forsiktig. Forsiktig!

408
00:39:57,439 --> 00:39:58,440
Jeg åpner.

409
00:40:11,453 --> 00:40:15,624
Jeg vet at det var du som var Oscar.
Og at du meldte meg til politiet.

410
00:40:15,624 --> 00:40:18,627
Roger...
-Nei, jeg vil ikke høre flere løgner.

411
00:40:19,670 --> 00:40:21,630
Jeg kom for å spørre deg om noe.

412
00:40:22,256 --> 00:40:23,257
Spør i vei.

413
00:40:24,842 --> 00:40:26,134
Hvorfor gjorde du det?

414
00:40:27,761 --> 00:40:29,054
Vi var venner.

415
00:40:32,516 --> 00:40:35,936
Kanskje fordi jeg ikke ville
ha deg snusende rundt familien min.

416
00:40:35,936 --> 00:40:38,981
For vi er ikke venner.

417
00:40:40,065 --> 00:40:41,817
Det var vi aldri.

418
00:40:41,817 --> 00:40:44,945
Du er bare en stakkar
som bor tvers over gaten,

419
00:40:44,945 --> 00:40:47,239
som vi tolererer
fordi vi er bra mennesker.

420
00:40:47,239 --> 00:40:51,869
Og du ville antakelig ha tafset på unger
om du hadde kunnet.

421
00:40:53,662 --> 00:40:55,163
Jeg ba for deg.

422
00:40:58,417 --> 00:40:59,418
Og jeg tilgir deg.

423
00:41:04,173 --> 00:41:08,051
Mennesker som deg, Roger,
tilgir ikke mennesker som meg.

424
00:41:09,428 --> 00:41:11,680
Tilgivelsens retning er nedover.

425
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Husk det.

426
00:41:24,443 --> 00:41:25,694
Hvem var det?

427
00:41:27,779 --> 00:41:31,742
Bare en religiøs tulling
som ville lære meg om tilgivelse.

428
00:41:50,385 --> 00:41:53,597
Kom igjen. Kom igjen!

429
00:41:58,727 --> 00:42:01,313
Har noen hørt fra Eva?
Hun tar ikke telefonen.

430
00:42:02,648 --> 00:42:05,067
Jeg vet ikke hvor hun er,
men hun har romnøkkelen.

431
00:42:07,152 --> 00:42:09,780
Vi må drikke oss dritings. Skikkelig.

432
00:42:11,406 --> 00:42:13,617
Tre doble whiskey?
-Bare to.

433
00:42:13,617 --> 00:42:14,618
Hva? Hvorfor?

434
00:42:15,619 --> 00:42:17,329
Ben er rett her borte.

435
00:42:19,164 --> 00:42:20,791
Det er vår siste kveld sammen.

436
00:42:21,583 --> 00:42:22,626
Vet han det?

437
00:42:24,294 --> 00:42:25,295
Ikke ennå.

438
00:42:26,255 --> 00:42:29,341
Jeg er tilbake i morgen tidlig
og kjører alle til Grace.

439
00:42:31,927 --> 00:42:34,930
Jeg tror ikke noe på
det "siste kvelden sammen"-tullet.

440
00:42:35,472 --> 00:42:37,099
Den kåte megga.

441
00:42:37,891 --> 00:42:38,892
Puben?

442
00:42:39,476 --> 00:42:43,564
Nei. Jeg tror jeg går og legger meg.
Kan du melde meg hvis Eva kommer?

443
00:42:45,148 --> 00:42:48,443
Du vet at Ursula fikk tak i dopet?
-Hva?

444
00:42:50,362 --> 00:42:52,698
Eva ville aldri gjort noe
uten å fortelle det.

445
00:42:55,200 --> 00:42:56,743
Tror du hun gjør det?

446
00:42:57,578 --> 00:42:59,079
Jeg tror hun tror det.

447
00:42:59,079 --> 00:43:00,247
Hva betyr det?

448
00:43:02,875 --> 00:43:03,876
Becka?

449
00:43:04,835 --> 00:43:05,836
Becka!

450
00:43:14,178 --> 00:43:17,181
Det er så fint når det bare er oss to.

451
00:43:21,935 --> 00:43:24,897
Er du nødt til
å treffe søstrene dine i morgen?

452
00:43:24,897 --> 00:43:27,316
Å, JP. Det er for sent å avlyse nå.

453
00:43:28,066 --> 00:43:29,776
Og jeg er tilbake før lunsj.

454
00:43:31,361 --> 00:43:33,572
Søstrene dine har aldri likt meg.

455
00:43:42,748 --> 00:43:47,836
Men vet du hvor vondt det er
å føle at du elsker dem høyere enn meg?

456
00:43:49,171 --> 00:43:50,422
Men det er ikke sånn.

457
00:43:54,760 --> 00:43:56,512
Bra.

458
00:43:57,638 --> 00:43:59,264
For "bare oss".

459
00:44:00,057 --> 00:44:01,183
Bare oss.

460
00:44:21,703 --> 00:44:22,788
Becka?

461
00:44:55,153 --> 00:44:56,864
Bare han ville latt oss være i fred.

462
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Uten ham kunne alt vært som før.

463
00:45:38,530 --> 00:45:39,531
Hei.

464
00:45:41,533 --> 00:45:42,910
Hvor var du i går kveld?

465
00:45:45,954 --> 00:45:46,955
På puben.

466
00:45:51,251 --> 00:45:52,503
En veldig sølete pub.

467
00:45:55,589 --> 00:45:56,590
Jesus.

468
00:45:58,967 --> 00:46:00,177
Hva feiler det deg?

469
00:46:07,851 --> 00:46:11,104
Ville bare se at du var her.
-Hvor skulle jeg ellers vært?

470
00:46:23,742 --> 00:46:24,952
Ben?

471
00:46:33,710 --> 00:46:35,212
Faen!

472
00:46:35,879 --> 00:46:37,047
Nei, nei, nei.

473
00:46:52,312 --> 00:46:53,730
Burde jeg ringe Urs?

474
00:46:54,314 --> 00:46:57,526
Hvorfor det?
Det er så vidt hun deltar for tiden.

475
00:47:03,240 --> 00:47:04,324
Hva er det?

476
00:47:04,408 --> 00:47:05,784
Jeg vil ikke inn.

477
00:47:06,910 --> 00:47:09,705
Bare ring Grace
og be henne møte oss nederst i veien.

478
00:47:09,705 --> 00:47:11,456
Nei.

479
00:47:11,540 --> 00:47:14,209
Ta på partyhattene,
og oppfør dere normalt.

480
00:47:26,054 --> 00:47:29,224
Ta på deg hatten. Vær så snill.

481
00:47:29,725 --> 00:47:30,934
Vær så snill!

482
00:47:35,856 --> 00:47:37,274
Og festfjeset.

483
00:47:41,570 --> 00:47:42,821
Det var bedre.

484
00:47:42,905 --> 00:47:44,781
Å, faen.
-Hva i helvete?

485
00:47:45,741 --> 00:47:47,451
Grace!
-Grace!

486
00:47:52,873 --> 00:47:53,790
Hva?

487
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
Hva?

488
00:47:55,876 --> 00:47:58,587
John Paul er død. Han er død, Eva.

489
00:48:15,395 --> 00:48:17,481
BASERT PÅ DEN BELGISKE SERIEN CLAN
AV MALIN-SARAH GOZIN

490
00:49:08,240 --> 00:49:10,242
Tekst: Trine Haugen