Her kommer avslutningen. Å, nei! Hva skjedde der?
Rart hun ikke har ringt. Du ville ringt hvis Donal hadde vært borte hele natten.
Jeg vet ikke. Ville jeg?
Hun ringer vel politiet først. Ikke sant?
Snakker du ikke med meg? -Jo da. Jeg jobber med å godta det.
Du skulle ikke latt henne dra alene. Nå har hun det på samvittigheten.
Du var ikke like bekymret for meg. -Eller meg.
Hun er yngre...
Nesten bare et barn.
Hun er 29. Hva er aldersgrensen for å drepe noen?
Og vi er jo ingen eksekusjonspelotong. Vi visste at en av oss måtte gjøre det.
Hyggelig.
Vent, Becka. Vent!
Jeg får ikke puste.
Var det verktøy der inne? -Nei, det sjekket vi!
Hva skjedde? -Han er udødelig, som en kakerlakk.
Det var noen der!
Tenk om det var Minna.
Hva skjer her ute? -Vi planlegger bursdag! Inn med deg!
Inn med deg.
Inn! -Unnskyld.
Jeg må bort dit.
Nei, vent. -Hvorfor kom han? Han er jo aldri her.
Samme det. Det er bra.
Vi holder ham her, mens du ser til Minna.
Gå, ikke løp! Vi sier at du ble dårlig. -Jeg føler meg faktisk dårlig.
Hva?
Middag, unger!
Nå, Blanaid? Truet faren din med å trekke deg i ukepenger?
Det skjer ikke.
En krangel i trafikken. Han var kjempesint. Jeg noterte bilnummeret.
JP, du må gjerne sette deg.
Jeg kan ikke bli. Jeg skal bort til moren min.
Nei. Hva? Bli litt.
Du kan ta Beckas plass.
Ja.
God idé, JP. Bli litt. -Nei, jeg ville bare kjøre jentene.
Jeg må handle for mamma. Skulle gjort det i går.
Minna!
Minna, det er meg!
Minna!
Det er Becka. Legg igjen en beskjed.
Becka, han er på vei. Så bare... Vær så snill...
Bare hør på beskjeden!
Hei!
Skal vi servere dessert? -Ja, bare begynn.
Alle oppfører seg så rart.
Gjør de?
Hvorfor det, tro?
Å, gud.
Mamma, hvor er du? -Å, faen. Faen, faen!
Hvor er du? Jeg kommer med matvarer til deg.
Jeg har... Så slappe.
Det blir fiskepinner på deg i noen dager.
Mamma!
Mamma?
Faen, faen.
Hvor er du?
Mamma!
Mamma, hva gjør du?
Hva gjør du, mamma?
Du er så kald!
Hei. Tenkte jeg skulle se til Min.
Er ikke du dårlig? -Bare lei av søstrene mine.
Så jeg ville treffe Minna. -Hun sover.
Jeg kan vente. -Nei.
Du får ikke henge rundt her og sette griller i hodet på henne. Du kan dra.
Faen!
Å, Becka. Takk og lov!
Han sa hun sov.
Snakket du med ham?
Jeg måtte jo ha svar. -Hva sa du?
Bare at jeg ville besøke Minna.
Jeg må komme meg inn der. -Jeg forstår at uvissheten er fryktelig.
Men hvis du tvinger deg inn, blir alt bare verre.
Hun har rett.
Vi må oppføre oss normalt. Vente og se. Legg deg litt. Jeg skal komme med mat.
Jeg orker ikke mat. -Da kommer jeg med en kartong vin.
Bare legg deg litt. -Jeg klarer ikke.
Da får du vandre rundt, da. Men gjør det her. Ikke utenfor hos Minna.
Hvis Minna er der inne... -Jeg orker ikke å tenke på det.
Kanskje han blir mistenksom... -Nei, det så ut som et uhell.
Hvis hun er der inne...
...er det han som har et problem.
Hva i...
Hvilken nødetat trenger du? -Jeg fant nettopp moren min i sengen.
Jeg tror hun må ha dødd i løpet av natten.
Vet du når hun var ved bevissthet sist?
Hallo? Sir, er du der?
Ta den.
Hei, kjære.
Alle jentene er her. Alt vel?
Fint at dere er sammen. Så slipper Becka å være alene.
Becka, Minna er død.
Nei. Grace.
Hun døde i sengen sin i natt.
I sengen? -Jeg er så lei for det.
Hvis det er noe vi kan gjøre...
John Paul trenger meg nå. Vi snakkes senere.
Greit, vennen. Glad i deg.
Å, Becka.
Hva har jeg gjort?
Hør på meg nå! Ingenting av dette ville skjedd
hvis den kødden ikke hadde gjemt sin døde far i fryseren!
Hun må ha visst at George var der inne. Og gått inn til ham.
Jeg vet det. Ja. -Eller kanskje hun faktisk døde i sengen.
Men, herregud, da. Han skjuler sporene sine!
Nei, han får ikke slippe unna med dette også.
Da forteller jeg sannheten om George.
Jeg skal felle ham, selv om jeg blir avslørt selv.
Nei, for hvis du blir avslørt, blir vi også avslørt.
Hold kjeft, Ursula!
Vi må inn der før han flytter liket.
Og gjøre hva da? -Jeg vet vel ikke! Ta bilder!
Og så, da? Vi kan ikke gå til politiet.
Du skjønner det, Becka?
Jeg vil ikke høre det. -Vær så snill.
Det er kanskje lurt med et bilde.
Nei. -Bare så vi har noe på ham.
Nei, det er for farlig. -Jeg drar bort dit med eller uten dere.
Nei, jeg blir med. Greit?
Hva faen? Hvor er han?
Dette nekter jeg å tro.
Becka.
Jeg må ut herfra.
OK.
Å, faen.
Hva gjør dere her?
Vi skulle bare... -Vi ville se...
Se hva for noe?
Becka trodde hun hadde glemt igjen noe massasjetilbehør.
Inne på fryserommet?
Vi har ikke vært på fryserommet. Vi var på vei ut nå.
Becka, jeg vet at du var her i går.
Du piercet nesen hennes. Jeg fjernet den. Hun så bare billig ut.
Kondolerer.
Han vet det, faen meg. At det var derfor vi var der.
Han vet at vi vet om George. -Jeg bryr meg ikke.
Minna er død.
Og det var min skyld. -Vår skyld.
Du visste jo ingenting.
Jeg startet alt. Vi er skyldige alle sammen.
Faen, vet han det? Vet han at vi...
Slutt å snakke om ham. Hjertet mitt brister, Eva.
Jeg er lei for det. Jeg er så lei for det.
Unnskyld.
Becka.
Becka!
Du gikk helt av radaren.
Du sa ikke at dere hadde gravd opp JP.
Snakk sant nå, for broren min går fra vettet.
Jeg bryr meg ikke om broren din, Matt. Jeg bryr meg om søsteren min.
Hvorfor nekter dere å betale henne?
Du var i båthavnen den kvelden JP badet.
Gabriel så deg og Eva.
Vi var bare ute og kjørte rundt. Jeg var dritings.
Jeg ba Eva kjøre meg til Gabriels båt for å ta en drink der.
Så dere så ikke JPs bil?
Vi så ingen biler. Vi så på båtene.
Hvorfor spør du?
Og hvorfor lot du som du og Minna var venner?
Jeg lot ikke som.
Jeg så sjekken fra henne, Becka.
Den eldgamle sjekken?
Så du at den ikke var løst inn?
Men sånt forstår vel ikke du, for du og broren din tenker bare på penger.
Og det sier hun som gjerne tar imot penger fra en hun hater.
Det var ikke...
Helt tilfeldig at hun døde rett før John Paul...
Ja, det var tilfeldig! -Du er en hykler, Becka!
Og du utnytter folk.
Du brukte Minna. Og du gjør det samme med meg.
Det er du som er en hykler! Du lot som du likte meg.
Minna var vennen min. Jeg savner henne! -Slutt, Becka.
Jeg savner henne! -Slutt.
Unnskyld.
Hei. Går det bra?
Ja da.
Hvor er du?
Du er hos henne.
Ja. -Du blir lurt. Hun lyver.
Jeg kan ikke bevise det, men jeg vet de drepte ham i Wicklow.
Noen som vil ha en klem?
Tom? Tom?
Er det fordi dere må betale?
Ja vel... Så er vi konkurs.
Da er det i hvert fall over.
Jeg har jobbet så hardt. -Jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg om deg og babyen vi skal få.
Kom hit.
Vi kan bo i en tom møbelkasse.
Det driter jeg i, så lenge jeg har dere to.
Matt er forelsket i hun Garvey-jenta. -Det sa jeg, jo.
Jeg tar gjerne en prat med de Garvey-søstrene. Hvordan er hun?
Bortsett fra at hun har medvirket til drap?
Jeg vet ikke. Pen?
Det er vel noe annet også?
Hvis vi ikke kan betale Williams-kravet, blir vi gransket.
Ja vel. Og? -Og...
Da finner de et salig rot.
Hva slags rot? -Underslag.
Williams-saken ble aldri registrert. Forsikringen var ikke gyldig.
Pappa tok imot betaling hver måned og brukte pengene.
Hvis vi blir gransket,
finner de det og alle de andre polisene
som ikke var verd noe som helst.
Han drev underslag i årevis, og jeg hjalp ham med å dekke over det.
Blir det snakk om fengsel, Thomas?
Kondolerer. -Ikke få ham til å komme hit, Eva.
Kom hit.
Stakkars liten.
TAKLER IKKE DEN JÆVLA KØDDEN I DAG. BEKLAGER. X
Urs kommer ikke.
Hvorfor ikke? Dette er jo så gøy.
Minna ville ha hatet dette.
Hun hadde fortjent en ordentlig avskjed. -Ja. En alkoholfri begravelse.
Hun var jo alltid halvfull.
Hun var dement, Bibi.
Nei, på toppen av det.
Dette var denne hun likte. Jeg skal i hvert fall skåle for henne.
Det der hjelper ikke.
Og det sier du?
Jeg trenger en pause fra henne. Ikke la henne gjøre noe dumt.
Hva skjedde? -Spiller ingen rolle.
Han kaller det trafikkvold. -Jeg tok en prat med ham.
Hva sa du? -Jeg ba ham holde seg unna.
Og så dro du til ham? -Ja.
Men herregud, Ben. Hvorfor måtte du hisse opp stemningen?
Ble du sett?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Etter det han gjorde, fortjener han fengsel.
Få se hånden din.
Gjorde du det for meg?
Jeg gjør hva som helst for deg.
Alle sier at hun var gammel.
Hun fikk et langt liv.
Men hun var ikke klar til å dø.
Moren din døde da du fortalte at George hadde gått fra henne.
Nå fant hun veien tilbake til ham.
Hei.
Hei. Går det bra? -Ja da, jeg er bare bekymret for ham her.
Ja.
Vi reiser bort, mamma.
Opp til hytta på bursdagen din. Vi kan finne frem firehjulingen.
Hun hater firehjulingen.
Og hun skal feire dagen sammen med søstrene sine som alltid.
Hun er min kone, og hun skal feire med meg.
Hytta er bare en byggeplass. -Den trenger bare litt kvinnelig finesse.
Dere kan vel komme opp morgenen etter, så tar vi en halv dag på hotell-spaet?
Husker du 35-årsdagen min?
Vi drakk oss fulle i baren og dro hjem til hytta.
Den kvelden skal vi ikke ha noen reprise på.
Ingen fylliker denne gangen.
Det går bra. Vi ses.
Eva.
Hun er lei seg.
Jeg ringer deg. Glad i deg. -OK. Glad i deg.
Becka!
Går det greit?
Ja da. Jeg er bekymret for John Paul...
Grace.
Oscar.
Vi omstrukturerer, Eva.
Der de ansatte tidligere fikk utgifter godkjent av deg,
skal de nå gå til meg.
Og det gjelder også deg.
Og dette er du enig i?
JP sier det har forekommet feil i det siste...
Og du tror ham? -Ja, jeg tror ham, Eva.
Du har vært ukonsentrert i det siste. Du har ikke vært deg selv.
Og vi har fått klager.
Klager? På hva egentlig?
Kunder sier de kjenner at du lukter alkohol.
Og ikke bare fra pusten. Du svetter det visst ut.
Og det sier jo litt.
Eva. Eva.
Nå blir Grace opprørt. Så jeg håper vi kan oppføre oss høflig.
For, Eva, jeg skal ingen steder.
Jeg vet at Becka var der den kvelden Minna døde.
Jeg lurte på hvorfor hun var ute etter å skade Minna.
Og så husket jeg at jeg så henne på soverommet vårt
den kvelden jeg falt i vannet.
Og jeg tenkte: "Ikke vær dum nå. Hvordan kan det være mulig?"
Men så dukker hun opp enda en gang, et sted hun ikke skal være.
Og så kom jeg på en ting til i morges.
At søstrene Garvey er som rotter.
Der det er én, er det også flere. Det er reiret man må forgifte.
Fjern deg fra bilen min, ellers kjører jeg deg rett ned.
Ja vel. Alt i orden. Vær så god.
Nødsentralen. -Jøss, dere er raske.
Det går bra. Dere er her.
Ja da. Nei, vi skal ikke det. Vi forstår.
Hadde ham i fryseren i årevis.
Herregud. Så det var derfor...
Beklager!
Takk!
Jeg trodde ikke på det hun sa om George, Eva.
Greit.
Herregud. Vennen hennes døde nå nylig.
Hun har kastet opp, så det verste er nok over.
OK. -Men det var oppkast over hele graven.
Så det er kanskje lurt å ringe pater Doyle. Tilby dere å spyle rent.
Pater Doyle... Ja, det skal jeg.
De vil ikke høre på meg! Si til dem at jeg drepte Minna.
Det er rett før jeg dreper deg.
Det kan hjelpe med litt væskeerstatning.
Kjempeidé. Takk.
Pent hus!
Takk.
Si det til dem!
Ti stille.
Herregud. Tenk at hun snakket med politiet.
Det var bare to lokale duster. -Hun er en risiko.
Jeg sa det kom til å bli sånn hvis vi tok henne med.
Jeg ligger faktisk her.
Jeg forstår at dette er vanskelig,
men du blir nødt til å finne en måte å takle det på.
Lett for deg å si. Du har ikke mistet et øye eller blitt utsatt for utpressing.
Blod på hendene.
Beklager. Jeg vet hva han har gjort.
Gabriel og jobben.
Den medisinen til aktiv dødshjelp.
Kan du få tak i den? -Hva faen, Eva?
Nei, nå skal jeg fullføre dette. Nå i helgen i Wicklow.
Nei. Nei.
Da skal vi dit for å feire Graces bursdag.
Det han sa til meg på jobben, var en trussel.
Han mistenker oss.
Gjør han? -Men hva vet han egentlig?
Han har mistanker. -Om hva da?
At Becka hadde noe med Minnas død å gjøre...
...eller at vi prøver å drepe ham? -Jeg vet ikke. Alt sammen.
Kan du få tak i det?
Pentobarbital? Ikke fra jobben, nei.
Men jeg kjenner en uredelig veterinær. -Å, kjære...
Det er for farlig å kaste seg inn i det sånn.
Det var du som ønsket livet av ham.
Jeg kan gjøre det. Jeg har allerede blod på hendene.
Kan like godt henge for noe sånt. -Ingen skal bli hengt. Denne er min.
Jeg fikser det. Det vet jeg.
Sier du det?
For nå tror jeg du er en større risiko enn hun er. Det skjer ikke.
Få tak i dopet.
Hjemme om en time.
Slapp av, jeg skal ikke si noe. Jeg vil bare vite mer om det rettslige.
Bortkastet å ha en advokat-kompis uten å bruke ham.
Du har ingen kompiser.
Det er sant.
Jeg elsker deg, Thomas.
Jeg vet det.
OK.
Nei.
Har deg, Becka Garvey.
Jeg glemte lommeboka.
Jeg må vel i det minste spandere en drink på ham.
Theresa.
Theresa! Theresa, går det bra? Hører du meg?
Faen! Dette skal gå bra.
Nødsentralen. -Jeg trenger en ambulanse!
Thomas? Thomas! Det føles galt å finne truser til Theresa.
Så jeg lukket øynene. -Jeg har ikke tid til dette.
Vent, Thomas. Hva er det som skjer?
Hun fikk et anfall. -Hva?
Jeg hørte en 23-åring med følelsesmessig dybde som en chihuahua forklare det.
Det er fare for at jeg mister henne. Og babyen.
Nei, du kommer ikke til å miste dem, Thomas.
Hun skulle til Becka Garvey. Visste du det?
Det var det hun skulle da hun falt sammen.
Dette er min skyld. Jeg dumpet alle de greiene på sengen.
Og trodde hun bare skulle sitte og se på oss mens vi virret rundt?
Jeg tror ikke jeg klarer mer hvis det går galt der inne.
Det går ikke galt der inne, greit?
Og jeg tar meg av kaoset her ute. Jeg fikser det.
Thomas.
Hei, jeg savner deg. Hvor ble det av deg?
Er jeg ikke verd å etterforske mer?
Jeg vet ikke om du husker meg. Jeg var innom i forrige uke.
Tror du jeg glemmer det ansiktet?
Ja. Jeg vet det. Jeg viste deg et bilde...
Vil du ha noe å drikke?
Nei, ellers takk. Jeg skal bare...
Ja. Jeg tar en... Hva er det der? Lager?
Og det du drikker.
Jeg spurte om denne fyren var her og så kampen på fredag.
Ja, jeg tror det.
Vent nå. Du sa du var sikker sist.
Gjorde jeg?
Ja, det gjorde du helt klart. Jeg tok notater.
Ja, sikkert. Jeg vet ikke.
Jeg har ikke fotografisk minne. -OK.
Kan jeg få spørre om du så noen av disse damene den fredagen?
Hun her var definitivt her den fredagen.
Drakk doble whiskey. Og kjøpte ingen av dem selv.
Kom igjen.
Matt? -Tom?
Jeg har ikke tid nå. -Jeg har bevis på at søstrene løy.
De var ikke sammen den kvelden. -Da Williams døde? Jeg visste det!
De neste dagene handler bare om Grace, er det greit?
Ingen prøver seg på noe, ingen gjør noe på egen hånd.
Det har jeg ikke tenkt, heller. Jeg trenger en drink.
Jeg føler meg så levende!
Jeg blir kvalm!
Full gass!
JP?
Hold deg fast, mamma!
Forsiktig. Forsiktig!
Jeg åpner.
Jeg vet at det var du som var Oscar. Og at du meldte meg til politiet.
Roger... -Nei, jeg vil ikke høre flere løgner.
Jeg kom for å spørre deg om noe.
Spør i vei.
Hvorfor gjorde du det?
Vi var venner.
Kanskje fordi jeg ikke ville ha deg snusende rundt familien min.
For vi er ikke venner.
Det var vi aldri.
Du er bare en stakkar som bor tvers over gaten,
som vi tolererer fordi vi er bra mennesker.
Og du ville antakelig ha tafset på unger om du hadde kunnet.
Jeg ba for deg.
Og jeg tilgir deg.
Mennesker som deg, Roger, tilgir ikke mennesker som meg.
Tilgivelsens retning er nedover.
Husk det.
Hvem var det?
Bare en religiøs tulling som ville lære meg om tilgivelse.
Kom igjen. Kom igjen!
Har noen hørt fra Eva? Hun tar ikke telefonen.
Jeg vet ikke hvor hun er, men hun har romnøkkelen.
Vi må drikke oss dritings. Skikkelig.
Tre doble whiskey? -Bare to.
Hva? Hvorfor?
Ben er rett her borte.
Det er vår siste kveld sammen.
Vet han det?
Ikke ennå.
Jeg er tilbake i morgen tidlig og kjører alle til Grace.
Jeg tror ikke noe på det "siste kvelden sammen"-tullet.
Den kåte megga.
Puben?
Nei. Jeg tror jeg går og legger meg. Kan du melde meg hvis Eva kommer?
Du vet at Ursula fikk tak i dopet? -Hva?
Eva ville aldri gjort noe uten å fortelle det.
Tror du hun gjør det?
Jeg tror hun tror det.
Hva betyr det?
Becka?
Becka!
Det er så fint når det bare er oss to.
Er du nødt til å treffe søstrene dine i morgen?
Å, JP. Det er for sent å avlyse nå.
Og jeg er tilbake før lunsj.
Søstrene dine har aldri likt meg.
Men vet du hvor vondt det er å føle at du elsker dem høyere enn meg?
Men det er ikke sånn.
Bra.
For "bare oss".
Bare oss.
Becka?
Bare han ville latt oss være i fred.
Uten ham kunne alt vært som før.
Hei.
Hvor var du i går kveld?
På puben.
En veldig sølete pub.
Jesus.
Hva feiler det deg?
Ville bare se at du var her. -Hvor skulle jeg ellers vært?
Ben?
Faen!
Nei, nei, nei.
Burde jeg ringe Urs?
Hvorfor det? Det er så vidt hun deltar for tiden.
Hva er det?
Jeg vil ikke inn.
Bare ring Grace og be henne møte oss nederst i veien.
Nei.
Ta på partyhattene, og oppfør dere normalt.
Ta på deg hatten. Vær så snill.
Vær så snill!
Og festfjeset.
Det var bedre.
Å, faen. -Hva i helvete?
Grace! -Grace!
Hva?
John Paul er død. Han er død, Eva.
BASERT PÅ DEN BELGISKE SERIEN CLAN AV MALIN-SARAH GOZIN
Tekst: Trine Haugen