1
00:00:24,608 --> 00:00:28,987
Het einde is in zicht.
O nee. En wat gebeurde er daar?

2
00:00:32,908 --> 00:00:34,243
Waarom belt ze niet?

3
00:00:36,203 --> 00:00:38,747
Jij zou ook bellen
als Donal niet thuiskwam.

4
00:00:38,747 --> 00:00:40,123
Is dat zo?

5
00:00:42,251 --> 00:00:44,920
Ze zal vast eerst de politie bellen, toch?

6
00:00:48,590 --> 00:00:53,178
Praat je niet tegen me?
-Jawel. Ik moet het nog steeds verwerken.

7
00:00:54,221 --> 00:00:57,933
Had haar geen wraak laten nemen.
Nu moet ze de schuld dragen.

8
00:00:57,933 --> 00:01:00,143
Bij mij was je niet zo bezorgd.

9
00:01:00,227 --> 00:01:01,353
Of bij mij.

10
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Nou, zij is jonger dan...

11
00:01:04,313 --> 00:01:05,732
Ze is nog haast 'n kind.

12
00:01:05,816 --> 00:01:08,902
Ze is 29.
Wat is de leeftijdsgrens voor een moord?

13
00:01:08,986 --> 00:01:14,199
Hoe dan ook, we zijn geen vuurpeloton.
Een van ons zou het fatale schot lossen.

14
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
Lekker dan.

15
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Becka.
-Wacht. Becka, wacht.

16
00:02:45,582 --> 00:02:47,835
Ik krijg geen lucht.
-Lag er gereedschap?

17
00:02:47,835 --> 00:02:50,128
Nou?
-Nee, dat hebben we gecheckt.

18
00:02:50,212 --> 00:02:52,506
Hoe kan dit?
-Hij is niet dood te krijgen.

19
00:02:52,506 --> 00:02:53,924
Er was iemand binnen.

20
00:02:55,843 --> 00:02:57,052
Wat als 't Minna was?

21
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
Mis ik iets?

22
00:03:00,305 --> 00:03:03,684
Verjaardagsplanning. Naar binnen.
-Vooruit.

23
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Hup.
-Sorry.

24
00:03:06,186 --> 00:03:07,521
Ik moet erheen.

25
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
Nee, wacht...
-Waarom is hij hier? Hij komt nooit.

26
00:03:10,524 --> 00:03:14,862
Dat is juist goed. We houden hem hier,
terwijl jij gaat kijken bij Minna.

27
00:03:14,862 --> 00:03:18,156
Oké, niet rennen.
We zeggen dat je ziek bent.

28
00:03:18,240 --> 00:03:19,825
Ik voel me serieus ziek.

29
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Wat?

30
00:03:21,702 --> 00:03:23,871
Eten, kinderen.
-We komen.

31
00:03:24,621 --> 00:03:28,166
Wil je vader je geen zakgeld meer geven?
Gaat het daarom?

32
00:03:28,250 --> 00:03:29,293
Kleine kans.

33
00:03:30,043 --> 00:03:36,049
Verkeersruzie. Die kerel was laaiend.
Maar ik heb zijn kentekennummer.

34
00:03:37,509 --> 00:03:39,553
Ga toch zitten, JP.

35
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
Nee, ik blijf niet.
Ik ga naar mijn moeder.

36
00:03:43,891 --> 00:03:46,435
Nee. Wat? Blijf.

37
00:03:46,435 --> 00:03:48,645
Jij mag Becka's stoel.

38
00:03:49,229 --> 00:03:51,982
O ja. Goed idee, JP. Blijf.

39
00:03:51,982 --> 00:03:56,612
Nee, ik kwam alleen de meiden afzetten.
Ik moet mams boodschappen nog afgeven.

40
00:04:09,708 --> 00:04:10,792
Minna.

41
00:04:13,086 --> 00:04:14,338
Minna, ik ben het.

42
00:04:16,464 --> 00:04:17,423
Minna.

43
00:04:47,913 --> 00:04:50,624
Ik ben er niet. Spreek iets in, mafkees.

44
00:04:50,624 --> 00:04:56,463
Becka, hij komt eraan, dus alsjeblieft...
Luister verdomme dit bericht af.

45
00:05:01,218 --> 00:05:05,472
Is het tijd voor het toetje?
-Zeker. Ja, leef je uit.

46
00:05:07,933 --> 00:05:11,603
Iedereen doet een beetje raar vandaag.
-O ja?

47
00:05:12,479 --> 00:05:14,690
Geen idee waarom.

48
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
O, mijn god.

49
00:05:24,700 --> 00:05:28,662
Mama, waar ben je?
-O, shit.

50
00:05:28,662 --> 00:05:32,207
Waar ben je? Ik heb de boodschappen hier.

51
00:05:32,291 --> 00:05:33,375
Ik heb wat...

52
00:05:34,168 --> 00:05:35,210
Nat.

53
00:05:36,170 --> 00:05:39,965
Dat wordt een paar dagen vissticks eten.

54
00:05:39,965 --> 00:05:41,425
Mama.

55
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
Mama.

56
00:05:50,475 --> 00:05:52,519
Shit.
-Mama.

57
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Waar ben je?

58
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
Mama.

59
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
Wat doe je nou, mama?

60
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Wat doe je, mama?

61
00:07:54,683 --> 00:07:55,851
Je bent ijskoud.

62
00:08:43,315 --> 00:08:46,985
Hoi. Ik wilde even bij Min kijken.
-Ik dacht dat je ziek was.

63
00:08:47,653 --> 00:08:50,781
Ik was mijn zussen beu.
Ik wilde naar Minna.

64
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
Ze slaapt.

65
00:08:55,369 --> 00:08:56,745
Ik wacht wel.

66
00:08:56,745 --> 00:08:59,456
Ik wil niet dat je haar iets wijsmaakt.

67
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
Ga weg.

68
00:09:19,476 --> 00:09:20,394
Kut.

69
00:09:37,369 --> 00:09:40,706
O, Becka. Goddank.
-Hij zei dat ze sliep.

70
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
Heb je met hem gepraat?

71
00:09:42,541 --> 00:09:44,334
Ik moet 't weten.
-Wat zei je?

72
00:09:44,418 --> 00:09:48,172
Niks. Alleen dat ik naar Minna wilde.
Ik moet daar naar binnen.

73
00:09:48,172 --> 00:09:53,218
Die onzekerheid is vreselijk, maar
het heeft geen zin om je op te dringen.

74
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Ze heeft gelijk.

75
00:09:54,303 --> 00:09:59,349
We moeten gewoon normaal doen. Afwachten.
Ga maar liggen. Ik breng je wat te eten.

76
00:09:59,433 --> 00:10:02,811
Ik kan niet eten.
-Dan breng ik je wijn, oké?

77
00:10:02,895 --> 00:10:04,813
Ga nu liggen.
-Dat kan ik niet.

78
00:10:04,897 --> 00:10:07,191
Ga dan ijsberen, maar wel hier.

79
00:10:07,858 --> 00:10:09,234
Niet buiten bij Minna.

80
00:10:12,029 --> 00:10:15,365
Als Minna daarbinnen is...
-Nu even niet.

81
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
Maar dan vermoedt hij misschien...
-Nee, het leek op een ongeluk.

82
00:10:20,913 --> 00:10:22,289
Als ze daarbinnen is...

83
00:10:23,582 --> 00:10:25,459
...zit hij met de gebakken peren.

84
00:11:04,248 --> 00:11:05,624
Wat krijgen we...

85
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Alarmcentrale.

86
00:11:31,483 --> 00:11:34,736
Ik heb m'n moeder gevonden in bed.
Ze reageert niet meer.

87
00:11:38,490 --> 00:11:42,286
Ik denk dat ze misschien
in haar slaap is gestorven.

88
00:11:42,286 --> 00:11:44,496
Wanneer was ze nog bij bewustzijn?

89
00:11:46,164 --> 00:11:49,626
Hallo? Bent u daar nog, meneer?

90
00:12:03,223 --> 00:12:04,474
Neem op.

91
00:12:07,561 --> 00:12:11,815
Hé, liefje.
Ik ben hier met alle meiden. Alles goed?

92
00:12:12,733 --> 00:12:17,279
Fijn dat jullie samen zijn.
Ik wilde niet dat Becka alleen zou zijn.

93
00:12:18,113 --> 00:12:20,741
Becka, Minna is dood.

94
00:12:20,741 --> 00:12:22,326
Nee. Grace.

95
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
Ze is in haar slaap overleden.

96
00:12:25,329 --> 00:12:27,080
Wat?
-Het spijt me zo.

97
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Als we iets kunnen doen, dan...

98
00:12:30,751 --> 00:12:36,006
John Paul heeft me nu nodig. Tot snel.
-Oké, lieverd. We houden van je.

99
00:12:39,426 --> 00:12:40,427
O, Becka.

100
00:12:42,262 --> 00:12:43,931
Wat heb ik gedaan?

101
00:12:43,931 --> 00:12:50,062
Luister naar me. Dit was nooit gebeurd
als de lul zijn vader niet had ingevroren.

102
00:12:50,062 --> 00:12:53,524
Ze wist vast dat George daar lag.
Ze wilde hem zeker zien.

103
00:12:53,524 --> 00:12:57,402
Ik weet het. Ja.
-Of ze is echt gestorven in bed.

104
00:12:58,153 --> 00:13:01,907
Jezus. Hij wist zijn sporen.

105
00:13:01,907 --> 00:13:05,577
Nee, dat kan niet.
Hij mag hier niet ook nog mee wegkomen.

106
00:13:05,661 --> 00:13:08,622
Als hij liegt over Minna,
vertel ik de waarheid over George.

107
00:13:08,622 --> 00:13:11,250
Ik breng 'm ten val,
ook al trekt hij me mee.

108
00:13:11,250 --> 00:13:14,127
Nee, want dan zijn we allemaal de pineut.

109
00:13:14,211 --> 00:13:17,881
Kop dicht, Ursula.
We moeten erheen voor hij haar verplaatst.

110
00:13:17,965 --> 00:13:21,176
En dan?
-Weet ik veel. Er een foto van maken.

111
00:13:21,260 --> 00:13:24,429
En dan? We kunnen niet naar de politie.

112
00:13:24,513 --> 00:13:27,307
Dat snap je toch wel, Becka?
-Hou maar op.

113
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Alsjeblieft.

114
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Oké, beter een foto dan geen foto.

115
00:13:33,981 --> 00:13:35,858
Nee.
-Dan hebben we iets...

116
00:13:35,858 --> 00:13:38,861
...om tegen hem te gebruiken.
-Nee, dat is te riskant.

117
00:13:38,861 --> 00:13:43,866
Nou, ik ga erheen. Met of zonder jullie.
-Nee. Ik ga met je mee. Oké?

118
00:13:49,621 --> 00:13:51,540
Wat? Waar is hij?

119
00:13:53,292 --> 00:13:54,918
Ik kan het niet geloven.

120
00:13:57,838 --> 00:13:58,839
Becka.

121
00:14:01,216 --> 00:14:02,551
Ik moet hier weg.

122
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
O, shit.

123
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Wat doen jullie hier?

124
00:14:20,194 --> 00:14:22,154
We kwamen...
-Ik wilde kijken of...

125
00:14:22,154 --> 00:14:23,530
Of wat?

126
00:14:23,614 --> 00:14:26,950
Becka zei dat ze massagespullen
had laten liggen, dus we...

127
00:14:27,034 --> 00:14:29,244
Wat? In de vrieskamer?

128
00:14:31,538 --> 00:14:35,125
Daar zijn we niet geweest.
We wilden net gaan. Sorry.

129
00:14:37,961 --> 00:14:40,005
Becka, ik weet dat je hier was.

130
00:14:43,509 --> 00:14:47,888
Ik heb die neuspiercing eruit gehaald,
want het was ordinair.

131
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Gecondoleerd.

132
00:15:04,071 --> 00:15:08,450
Hij weet het, verdomme.
Wat zouden we daar anders doen?

133
00:15:08,534 --> 00:15:11,203
Hij weet dat we het weten van George.
-Nou en?

134
00:15:11,703 --> 00:15:15,123
Minna is dood. En ik heb het gedaan.
-Wij.

135
00:15:15,999 --> 00:15:17,376
Je wist het niet eens.

136
00:15:18,043 --> 00:15:20,712
Ik ben begonnen.
We zijn allemaal schuldig.

137
00:15:21,755 --> 00:15:24,550
O, shit. Weet hij dat? Weet hij dat we...

138
00:15:24,550 --> 00:15:26,093
Hou erover op.

139
00:15:27,845 --> 00:15:29,972
Ik vind het zo erg, Eva.

140
00:15:32,182 --> 00:15:35,102
Het spijt me. Het spijt me zo.

141
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
Sorry, Becka.

142
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
Becka.

143
00:15:45,529 --> 00:15:46,572
Becka.

144
00:17:01,063 --> 00:17:02,689
Je liet niks meer van je horen.

145
00:17:04,358 --> 00:17:06,401
Jij zei niks over de opgraving.

146
00:17:07,069 --> 00:17:10,948
Dus vertel me de waarheid,
want mijn broer draait door.

147
00:17:11,990 --> 00:17:14,576
Gek genoeg interesseert je broer me niet.

148
00:17:15,452 --> 00:17:18,789
Ik denk aan mijn zus.
Waarom keren jullie haar niet uit?

149
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
Je was in de haven toen JP een duik nam.
Gabriel zag je met Eva.

150
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
Ja, we gingen gewoon een eindje rijden.
Ik was dronken.

151
00:17:28,006 --> 00:17:31,510
Ik stelde voor om iets te drinken
op Gabriels boot.

152
00:17:31,510 --> 00:17:36,056
Dus je hebt JP's auto niet gezien?
-We hebben alleen naar boten gekeken.

153
00:17:37,099 --> 00:17:40,811
Waarom vraag je dat?
-En die zogenaamde vriendschap met Minna?

154
00:17:41,395 --> 00:17:43,021
Dat was niet zogenaamd.

155
00:17:47,818 --> 00:17:51,363
Ik zag haar cheque aan jou, Becka.
-De antieke cheque?

156
00:17:53,323 --> 00:17:55,117
Zag je ook dat ie niet geïnd was?

157
00:17:56,034 --> 00:17:59,830
Dat snap je toch niet, want
je broer en jij denken alleen aan geld.

158
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
Zegt de vrouw die geld vroeg
van een man die ze haatte.

159
00:18:03,083 --> 00:18:06,461
Dat is niet wat...
-Of was het toeval dat ze overleed voor...

160
00:18:06,545 --> 00:18:09,923
Ja, dat was godverdomme toeval.
-Je bent hypocriet, Becka.

161
00:18:10,007 --> 00:18:13,886
En je gebruikt mensen.
Je profiteerde van Minna, net als bij mij.

162
00:18:13,886 --> 00:18:16,847
Jij bent hypocriet.
Je deed alsof je me leuk vond.

163
00:18:18,348 --> 00:18:21,685
Minna was mijn vriendin en ik mis haar.
-Hou op, Becka.

164
00:18:22,603 --> 00:18:24,938
Ik mis haar.
-Hou op.

165
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
Het spijt me.

166
00:18:33,405 --> 00:18:34,323
Het spijt me.

167
00:19:18,033 --> 00:19:19,451
Hé. Is alles in orde?

168
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
Waar ben je?

169
00:19:27,459 --> 00:19:28,627
Bij haar.

170
00:19:31,046 --> 00:19:34,049
Ja.
-Sukkel. Ze liegt tegen je.

171
00:19:34,049 --> 00:19:37,386
Ze hebben hem vermoord in Wicklow,
al heb ik geen bewijs.

172
00:19:49,022 --> 00:19:50,732
Wil je een knuffel?

173
00:20:10,794 --> 00:20:12,588
Tom?

174
00:20:17,426 --> 00:20:19,636
Huil je omdat je moet uitkeren?

175
00:20:22,222 --> 00:20:25,893
Oké, dus... we zijn failliet.

176
00:20:27,102 --> 00:20:28,854
Het is nu tenminste voorbij.

177
00:20:28,854 --> 00:20:32,232
Ik heb zo mijn best gedaan.
-Nou en?

178
00:20:33,317 --> 00:20:36,278
Het gaat me om jou
en de geboorte van deze baby.

179
00:20:37,196 --> 00:20:38,488
Luister eens.

180
00:20:39,948 --> 00:20:45,245
Al gaan we in een doos wonen,
zolang ik jullie maar heb.

181
00:20:51,793 --> 00:20:55,214
Matt is verliefd op haar.
-Dat zei ik je toch?

182
00:20:56,465 --> 00:20:58,592
Ik wil die Garveys weleens spreken.

183
00:21:00,010 --> 00:21:01,553
Omschrijf haar eens.

184
00:21:01,637 --> 00:21:05,807
Behalve medeplichtig aan moord?
Geen idee. Lekker?

185
00:21:11,522 --> 00:21:13,232
Er is nog iets, hè?

186
00:21:22,366 --> 00:21:25,494
Als we niet kunnen uitkeren,
komt er een onderzoek.

187
00:21:26,787 --> 00:21:28,288
Juist. En?
-En...

188
00:21:30,457 --> 00:21:31,959
...dan treffen ze 'n bende aan.

189
00:21:33,460 --> 00:21:36,129
Wat voor bende?
-Een frauduleuze bende.

190
00:21:38,841 --> 00:21:42,678
De zaak Williams is nooit verwerkt.
Er was geen dekking.

191
00:21:43,554 --> 00:21:46,974
Pap heeft
de maandelijkse betalingen uitgegeven.

192
00:21:46,974 --> 00:21:48,892
Als er een onderzoek komt...

193
00:21:48,976 --> 00:21:53,772
...zullen ze dat ontdekken, net als
de andere polissen die niks waard waren.

194
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
Hij heeft jarenlang geld verduisterd
en ik heb het achtergehouden.

195
00:21:59,403 --> 00:22:01,405
Wordt dit een celstraf, Thomas?

196
00:22:16,211 --> 00:22:19,006
Gecondoleerd.
-Niet zijn aandacht trekken.

197
00:22:23,510 --> 00:22:24,636
Kom hier.

198
00:22:25,637 --> 00:22:26,638
Arm kind.

199
00:22:29,766 --> 00:22:31,977
Ik sla vandaag even over. Sorry. X

200
00:22:33,353 --> 00:22:34,563
Urs komt niet.

201
00:22:35,981 --> 00:22:38,066
Waarom niet? Het is dolle pret.

202
00:22:40,277 --> 00:22:41,904
Minna had dit verafschuwd.

203
00:22:44,740 --> 00:22:49,203
Ze verdiende een fatsoenlijke uitvaart.
-Ja. Eentje zonder alcohol.

204
00:22:50,120 --> 00:22:54,041
Ze was altijd halfdronken als ik haar zag.
-Ze was dement, Bibi.

205
00:22:54,708 --> 00:22:56,293
Nee, ik bedoel daarnaast.

206
00:22:58,337 --> 00:23:01,840
Dit was haar lievelings.
Dan drink ik wel op haar.

207
00:23:01,924 --> 00:23:03,550
Dat zal niet helpen, schat.

208
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
Hoor wie het zegt.

209
00:23:11,517 --> 00:23:15,604
Ik heb het even gehad met haar.
Zorg dat ze niks stoms doet.

210
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Wat is er gebeurd?
-Doet er niet toe.

211
00:23:34,248 --> 00:23:37,835
Hij noemt het verkeersruzie.
-Ik heb met hem gepraat.

212
00:23:37,835 --> 00:23:39,878
Wat zei je?
-'Blijf uit de buurt.'

213
00:23:39,962 --> 00:23:41,547
En toen sloeg je hem?
-Ja.

214
00:23:41,547 --> 00:23:45,551
Godsamme, Ben.
Waarom moest je het erger maken?

215
00:23:48,345 --> 00:23:52,099
Heeft iemand je gezien?
-Wat verwacht je dat ik doe?

216
00:23:52,724 --> 00:23:55,561
Na zijn rotstreek
hoort hij in de gevangenis.

217
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Geef me je hand.

218
00:24:13,996 --> 00:24:15,163
Deed je 't voor mij?

219
00:24:25,132 --> 00:24:26,758
Ik doe alles voor je, Urs.

220
00:24:41,648 --> 00:24:43,442
Ze zeggen dat 't haar tijd was.

221
00:24:45,110 --> 00:24:48,572
Ze heeft een lang leven gehad.
-Maar ze was nog niet zover.

222
00:24:49,364 --> 00:24:52,659
Ze is doodgegaan
toen je zei dat George haar had verlaten.

223
00:24:52,743 --> 00:24:55,037
Ze is nu weer bij hem.

224
00:24:57,581 --> 00:25:01,335
Hé. Hoe gaat het?
-Goed. Ik ben gewoon bezorgd om deze man.

225
00:25:02,336 --> 00:25:07,883
Laten we voor je verjaardag naar
't huisje gaan. Halen we de quad van stal.

226
00:25:07,883 --> 00:25:09,259
Ze haat quadrijden.

227
00:25:10,135 --> 00:25:13,931
En ze viert het met haar zussen,
zoals ze altijd doet.

228
00:25:13,931 --> 00:25:16,266
Ze is mijn vrouw en viert het met mij.

229
00:25:16,350 --> 00:25:20,437
Het huisje is nog niet af.
-Een vrouwelijke touch is genoeg.

230
00:25:20,521 --> 00:25:25,400
Anders komen jullie de volgende ochtend
en gaan we naar de hotelspa?

231
00:25:25,484 --> 00:25:27,861
Weet je mijn 35e verjaardag nog?

232
00:25:28,529 --> 00:25:31,657
We hadden ons bezat
en gingen terug naar het huisje.

233
00:25:31,657 --> 00:25:34,409
We gaan
die rampzalige avond niet overdoen.

234
00:25:35,118 --> 00:25:37,746
Geen dronken achterblijvers deze keer.

235
00:25:38,580 --> 00:25:40,332
Het gaat prima. Doei.

236
00:25:42,042 --> 00:25:43,043
Eva.

237
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Ze is van streek.

238
00:25:46,213 --> 00:25:49,758
Oké. Ik hou van je. Is goed.
-Ik bel je. Ik hou van je.

239
00:25:49,842 --> 00:25:52,135
Becka.
-Gaat ie, Pebble?

240
00:25:53,428 --> 00:25:55,931
Jawel. Ik maak me zorgen om John Paul en...

241
00:25:57,099 --> 00:25:58,100
Grace.

242
00:26:14,199 --> 00:26:15,200
Oscar.

243
00:26:26,044 --> 00:26:28,130
We zijn aan het reorganiseren, Eva.

244
00:26:29,673 --> 00:26:34,678
Het personeel zal voortaan naar mij komen
om de rekeningen goed te keuren.

245
00:26:35,846 --> 00:26:37,514
En dat geldt ook voor jou.

246
00:26:39,474 --> 00:26:41,268
En jij bent het daarmee eens?

247
00:26:41,768 --> 00:26:44,646
JP zegt dat er de laatste tijd
fouten zijn gemaakt...

248
00:26:44,730 --> 00:26:47,941
Wat? En je gelooft hem?
-Ja, ik geloof hem, Eva.

249
00:26:48,025 --> 00:26:51,612
Je bent de laatste tijd afgeleid
en helemaal niet meer jezelf.

250
00:26:52,529 --> 00:26:55,199
En we hebben klachten gehad.

251
00:26:55,699 --> 00:26:57,910
Klachten? Wat dan...

252
00:26:57,910 --> 00:27:02,247
Van klanten over jouw dranklucht.

253
00:27:03,123 --> 00:27:06,960
En niet alleen je adem.
Je zweet kennelijk alcohol.

254
00:27:09,379 --> 00:27:10,631
En dat zegt genoeg.

255
00:27:18,555 --> 00:27:20,891
Eva.

256
00:27:45,624 --> 00:27:49,628
Grace zal hierdoor van slag zijn,
dus laten we het netjes houden.

257
00:27:49,628 --> 00:27:53,549
Want, Eva, ik ga nergens heen.

258
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Ik weet dat Becka er was
toen Minna overleed...

259
00:27:57,803 --> 00:28:01,014
...en ik kon maar niet bedenken
waarom ze Minna dood wilde.

260
00:28:01,098 --> 00:28:05,853
En toen herinnerde ik me dat ik haar
op m'n kamer zag voor ik in de haven viel.

261
00:28:05,853 --> 00:28:09,565
En ik dacht:
doe niet zo gek. Dat kan toch niet?

262
00:28:09,565 --> 00:28:13,402
Maar dan duikt ze weer op
op 'n plek waar ze niks te zoeken heeft.

263
00:28:14,236 --> 00:28:17,364
En toen herinnerde ik me
vanochtend nog iets.

264
00:28:18,407 --> 00:28:22,494
Ik herinnerde me
dat de Garveys net ratten zijn.

265
00:28:23,120 --> 00:28:27,207
Als er eentje zit, zitten er meer.
Daarom moet je het nest verdelgen.

266
00:28:28,250 --> 00:28:32,087
Uit de weg
of ik rijd over je heen als een wild dier.

267
00:28:32,171 --> 00:28:34,756
Oké, tuurlijk. Geen probleem. Ga je gang.

268
00:28:51,315 --> 00:28:54,860
Alarmcentrale.
-Jezus, dat was snel.

269
00:28:55,652 --> 00:28:58,488
Laat maar. Jullie zijn er.

270
00:29:03,911 --> 00:29:07,289
Ja, nee. Oké. Nee. Dat gaan we niet doen.

271
00:29:07,289 --> 00:29:09,791
Hij lag jarenlang in de vriezer.

272
00:29:09,875 --> 00:29:12,794
Jezus christus. Daarom was ze...

273
00:29:12,878 --> 00:29:13,879
Sorry.

274
00:29:15,422 --> 00:29:16,632
Dank u.

275
00:29:17,382 --> 00:29:19,968
Ik geloofde haar niet over George, Eva.

276
00:29:21,762 --> 00:29:26,266
God.
Haar vriendin is net overleden, dus ze...

277
00:29:26,350 --> 00:29:29,311
Ze heeft overgegeven,
dus het ergste is voorbij.

278
00:29:29,311 --> 00:29:31,563
Oké.
-Maar het hele graf zit onder...

279
00:29:31,647 --> 00:29:36,151
...dus bel pastoor Doyle morgenvroeg maar.
Zeg dat je het schoonmaakt of...

280
00:29:36,235 --> 00:29:39,279
Pastoor D... Ja.
Nee, zal ik doen. Komt goed. Ja.

281
00:29:39,363 --> 00:29:43,158
Ze luisteren niet naar me.
Zeg dat ik Minna heb vermoord.

282
00:29:43,242 --> 00:29:47,329
Ik kan jou wel wat doen.
-ORS-poeder doet wonderen.

283
00:29:48,038 --> 00:29:49,581
Briljant idee. Dank u.

284
00:29:50,082 --> 00:29:53,293
Mooi huis.
-Dank u.

285
00:29:55,003 --> 00:29:57,631
Vertel het ze.
-Hou je mond.

286
00:29:59,383 --> 00:30:02,261
O, mijn god.
Ze heeft met de politie gepraat.

287
00:30:02,261 --> 00:30:05,806
Rustig maar. Ze waren niet snugger.
-Ze nekt ons nog.

288
00:30:05,806 --> 00:30:08,600
Daarom moest je haar
er dus niet bij betrekken.

289
00:30:08,684 --> 00:30:12,896
Ik ben hier gewoon, hoor.
-Luister, ik weet dat dit moeilijk is...

290
00:30:12,980 --> 00:30:17,484
...oké, maar je zult het
een plekje moeten geven.

291
00:30:17,568 --> 00:30:22,114
Jij hebt makkelijk praten. Hij heeft
je oog niet afgenomen of je gechanteerd.

292
00:30:22,906 --> 00:30:24,449
Of bloed aan je handen bezorgd.

293
00:30:29,955 --> 00:30:32,708
Sorry. Ik weet wat hij geflikt heeft.

294
00:30:34,835 --> 00:30:36,628
Gabriel en je werk.

295
00:30:40,924 --> 00:30:45,512
Kun je aan dat euthanasiemiddel komen?
-Jezus, Eva.

296
00:30:45,596 --> 00:30:50,058
Nee, ik ga dit afmaken.
Ik doe het dit weekend in Wicklow.

297
00:30:50,142 --> 00:30:54,396
Nee.
We gaan gewoon Grace' verjaardag vieren.

298
00:30:54,396 --> 00:30:59,610
Hij heeft me bedreigd op het werk.
Hij heeft ons nu door.

299
00:30:59,610 --> 00:31:01,612
Echt?
-Wat weet hij dan precies?

300
00:31:01,612 --> 00:31:04,406
Hij vermoedt iets.
-Wat dan?

301
00:31:04,406 --> 00:31:06,783
Dat Becka achter Minna's dood zit...

302
00:31:06,867 --> 00:31:10,287
...of dat wij hem proberen te vermoorden?
-Geen idee. Beide.

303
00:31:12,122 --> 00:31:16,043
Kun je eraan komen?
-Pentobarbital? Niet via mijn werk, nee.

304
00:31:18,253 --> 00:31:20,631
Ik ken wel een malafide dierenarts.
-O, mijn...

305
00:31:22,257 --> 00:31:25,427
Het is te gevaarlijk
om dit te overhaasten. Denk na.

306
00:31:25,511 --> 00:31:27,763
Jij was degene die hem dood wilde.

307
00:31:27,763 --> 00:31:31,058
Ik kan het doen. Ik ben toch al schuldig.

308
00:31:31,975 --> 00:31:34,728
Dit kan er ook nog wel bij.
-Jullie doen niks.

309
00:31:35,312 --> 00:31:36,855
Het is mijn beurt.

310
00:31:36,939 --> 00:31:40,943
Ik kan dit. Dat weet ik zeker.
-Is dat zo?

311
00:31:41,902 --> 00:31:44,655
Want je maakt het
ons nu moeilijker dan zij.

312
00:31:45,531 --> 00:31:46,782
Zet het uit je hoofd.

313
00:31:55,415 --> 00:31:56,667
Regel het spul.

314
00:32:05,092 --> 00:32:08,679
Ik ben over een uur terug.
Kijk niet zo bezorgd. Ik zeg niks.

315
00:32:09,346 --> 00:32:14,935
Ik wil weten hoe dit wettelijk zit. Wat
heb ik anders aan een advocaat als vriend?

316
00:32:14,935 --> 00:32:16,520
Jij hebt geen vrienden.

317
00:32:17,521 --> 00:32:18,522
Dat is waar.

318
00:32:19,189 --> 00:32:20,399
Ik hou van je.

319
00:32:22,818 --> 00:32:23,986
Weet ik.

320
00:33:44,274 --> 00:33:45,567
Hebbes, Becka.

321
00:34:08,047 --> 00:34:13,053
Ik was mijn portemonnee vergeten.
Ik zal hem op z'n minst moeten trakteren.

322
00:34:14,263 --> 00:34:15,347
Theresa.

323
00:34:16,974 --> 00:34:20,893
Theresa.
Theresa, gaat het? Kun je me horen?

324
00:34:20,978 --> 00:34:24,857
Kut. Het komt goed.

325
00:34:24,857 --> 00:34:27,525
Welke hulpdienst?
-Een ambulance.

326
00:34:28,025 --> 00:34:34,699
Thomas? Thomas. Het voelde raar
om Theresa's onderbroeken te pakken...

327
00:34:34,783 --> 00:34:37,536
...maar ik heb mijn ogen dichtgedaan.
-Niet nu.

328
00:34:38,120 --> 00:34:41,415
Hé, wacht. Thomas. Wat is er aan de hand?

329
00:34:41,998 --> 00:34:43,792
Ze had een aanval.
-Wat?

330
00:34:43,876 --> 00:34:49,547
Een 23-jarige met de emotionele diepgang
van een chihuahua heeft het me uitgelegd.

331
00:34:49,547 --> 00:34:54,803
Ik kan haar verliezen. En mijn baby.
-Nee, je verliest ze niet, Thomas.

332
00:34:55,512 --> 00:34:57,848
Ze wilde Becka opzoeken. Wist je dat?

333
00:34:58,974 --> 00:35:01,685
Daar was ze mee bezig voor ze instortte.

334
00:35:01,685 --> 00:35:05,189
Dit is mijn schuld.
Ik heb haar hierbij betrokken.

335
00:35:05,189 --> 00:35:10,068
Alsof ze werkeloos zou toekijken
hoe wij als een kip zonder kop rondrenden.

336
00:35:10,569 --> 00:35:14,323
Ik denk niet dat ik het aankan
als het daarbinnen misgaat.

337
00:35:14,323 --> 00:35:16,450
Het gaat niet mis, oké?

338
00:35:17,159 --> 00:35:20,204
Laat deze puinhoop maar aan mij over.
Oké? Komt goed.

339
00:35:21,413 --> 00:35:22,581
Thomas.

340
00:35:28,879 --> 00:35:31,507
Hé, ik mis je. Waar was je?

341
00:35:32,382 --> 00:35:34,343
Ben ik geen verdachte meer?

342
00:36:24,726 --> 00:36:27,980
Hé. Herken je me nog?
Ik was hier vorige week.

343
00:36:27,980 --> 00:36:29,857
Jouw gezicht vergeet ik niet.

344
00:36:30,858 --> 00:36:33,777
Ja. Ik had je een foto laten zien...

345
00:36:33,861 --> 00:36:37,531
Wil je niks drinken?
-Nee. Bedankt. Ik wil gewoon...

346
00:36:40,325 --> 00:36:43,328
Ja, doe mij maar een glas,
wat is dat, lager?

347
00:36:43,954 --> 00:36:45,289
En neem zelf ook iets.

348
00:36:47,666 --> 00:36:53,463
Dus ik vroeg of deze man hier die vrijdag
naar de wedstrijd had gekeken.

349
00:36:54,298 --> 00:36:55,799
Ja, ik geloof het wel.

350
00:36:57,217 --> 00:37:01,096
Maar je zei dat je het zeker wist.
-O ja?

351
00:37:01,180 --> 00:37:04,892
Ja, nee. Ja, zeker weten,
want ik had aantekeningen gemaakt.

352
00:37:05,934 --> 00:37:07,394
Ik denk het wel.

353
00:37:09,146 --> 00:37:11,690
Ik heb geen fotografisch geheugen.

354
00:37:12,816 --> 00:37:17,070
Dus mag ik vragen of je die vrijdag
een van deze dames hebt gezien?

355
00:37:18,197 --> 00:37:21,950
Zij was hier die vrijdag. Zeker weten.

356
00:37:22,034 --> 00:37:25,954
Ze dronk dubbele whiskeys.
En niet op haar kosten.

357
00:37:36,256 --> 00:37:37,466
O, toe nou.

358
00:37:37,466 --> 00:37:38,884
Matt?
-Tom?

359
00:37:38,884 --> 00:37:40,469
Niet nu.
-Ik heb bewijs...

360
00:37:40,469 --> 00:37:42,638
...dat de zussen hebben gelogen.
-Wat?

361
00:37:42,638 --> 00:37:47,559
Ze waren die avond niet allemaal samen.
-Toen Williams overleed? Ik wist het.

362
00:38:39,903 --> 00:38:43,574
De komende dagen
draait het alleen om Grace, oké?

363
00:38:43,574 --> 00:38:47,953
Niemand probeert iets,
niemand gaat alleen weg. Oké?

364
00:38:47,953 --> 00:38:51,164
Dat ben ik niet van plan.
Ik heb een borrel nodig.

365
00:39:06,180 --> 00:39:07,890
Dit is echt kicken.

366
00:39:10,851 --> 00:39:12,102
Ik ben misselijk.

367
00:39:12,853 --> 00:39:14,021
Daar gaat ie.

368
00:39:15,272 --> 00:39:16,315
JP?

369
00:39:17,691 --> 00:39:19,860
Hou je goed vast, mammie.

370
00:39:25,073 --> 00:39:27,326
Pas op.

371
00:39:57,439 --> 00:39:58,440
Laat mij maar.

372
00:40:11,453 --> 00:40:15,624
Ik weet dat jij Oscar was.
En dat jij de politie hebt gebeld.

373
00:40:15,624 --> 00:40:18,627
Roger...
-Nee, bespaar me je leugens.

374
00:40:19,670 --> 00:40:21,630
Ik kom je een vraag stellen.

375
00:40:22,256 --> 00:40:23,257
Brand los.

376
00:40:24,842 --> 00:40:26,134
Waarom deed je het?

377
00:40:27,761 --> 00:40:29,054
Je was mijn vriend.

378
00:40:32,516 --> 00:40:35,936
Misschien omdat ik je gesnuffel
bij mijn gezin zat was...

379
00:40:35,936 --> 00:40:38,981
...want we zijn geen vrienden.

380
00:40:40,065 --> 00:40:44,945
En dat zijn we ook nooit geweest. Je bent
gewoon een zielige oude overbuurman...

381
00:40:44,945 --> 00:40:47,239
...die we tolereren uit beleefdheid.

382
00:40:47,239 --> 00:40:51,869
En omdat je waarschijnlijk aan kinderen
zou zitten als je kon, of niet soms?

383
00:40:53,662 --> 00:40:55,163
Ik heb voor je gebeden.

384
00:40:58,417 --> 00:40:59,418
En ik vergeef je.

385
00:41:04,173 --> 00:41:08,051
Mensen zoals jij, Roger, bepalen
niet dat ze mensen zoals ik vergeven.

386
00:41:09,428 --> 00:41:11,680
Vergeving moet je gegeven worden.

387
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Onthoud dat.

388
00:41:24,443 --> 00:41:25,694
Wie was dat?

389
00:41:27,779 --> 00:41:31,742
Gewoon een religieuze gek
die me een preek gaf over vergeving.

390
00:41:50,385 --> 00:41:53,597
Toe nou. Toe nou.

391
00:41:58,727 --> 00:42:01,313
Hebben jullie iets van Eva gehoord?
Ze neemt niet op.

392
00:42:02,648 --> 00:42:05,067
Waar ze ook is,
ze heeft onze kamersleutel.

393
00:42:07,152 --> 00:42:09,780
We moeten ons bezatten. Als troost.

394
00:42:11,406 --> 00:42:13,617
Drie dubbele whiskeys?
-Nee, twee.

395
00:42:13,617 --> 00:42:14,618
Wat? Waarom?

396
00:42:15,619 --> 00:42:17,329
Ben verblijft hier vlakbij.

397
00:42:19,164 --> 00:42:22,626
Dit is onze laatste nacht samen.
-Weet hij dat?

398
00:42:24,294 --> 00:42:25,295
Nog niet.

399
00:42:26,255 --> 00:42:29,341
Ik ben morgenvroeg terug
om ons naar Grace te brengen.

400
00:42:31,927 --> 00:42:34,930
Ik geloof er helemaal niks van.

401
00:42:35,472 --> 00:42:37,099
Die geile trut.

402
00:42:37,891 --> 00:42:38,892
Pub?

403
00:42:39,476 --> 00:42:43,564
Nee. Ik kruip onder de wol.
App je me als Eva terug is?

404
00:42:45,148 --> 00:42:48,443
Je weet dat Ursula de pento heeft?
-Wat?

405
00:42:50,362 --> 00:42:52,698
Eva zou niks doen zonder overleg.

406
00:42:55,200 --> 00:42:56,743
Denk je dat ze 't zal doen?

407
00:42:57,578 --> 00:43:00,247
Ik denk dat zij dat denkt.
-Wat betekent dat?

408
00:43:02,875 --> 00:43:03,876
Becka?

409
00:43:04,835 --> 00:43:05,836
Becka.

410
00:43:14,178 --> 00:43:17,181
Zo fijn dat we gewoon
met ons tweetjes zijn.

411
00:43:21,935 --> 00:43:27,316
Moet je morgen echt met je zussen op pad?
-O, ik kan het nu niet meer afzeggen.

412
00:43:28,066 --> 00:43:29,776
En ik ben rond lunchtijd terug.

413
00:43:31,361 --> 00:43:33,572
Je zussen hebben me nooit gemogen, hè?

414
00:43:42,748 --> 00:43:44,708
Maar weet je hoeveel pijn 't doet...

415
00:43:45,751 --> 00:43:47,836
...dat je meer van hen houdt?

416
00:43:49,171 --> 00:43:50,422
Dat is niet waar.

417
00:43:54,760 --> 00:43:56,512
Mooi.

418
00:43:57,638 --> 00:43:59,264
Op 'ons tweetjes'.

419
00:44:00,057 --> 00:44:01,183
Ons tweetjes.

420
00:44:21,703 --> 00:44:22,788
Becka?

421
00:44:55,153 --> 00:44:56,864
Liet hij ons maar met rust.

422
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Zonder hem zouden we
de draad weer kunnen oppakken.

423
00:45:41,533 --> 00:45:42,910
Waar was je gisteravond?

424
00:45:45,954 --> 00:45:46,955
In de pub.

425
00:45:51,251 --> 00:45:52,503
Wel 'n modderige pub.

426
00:45:55,589 --> 00:45:56,590
Jezus.

427
00:45:58,967 --> 00:46:00,177
Doe even rustig.

428
00:46:07,851 --> 00:46:11,104
Ik kwam even kijken of je hier was.
-Waar anders?

429
00:46:23,742 --> 00:46:24,952
Ben?

430
00:46:33,710 --> 00:46:35,212
Shit.

431
00:46:52,312 --> 00:46:53,730
Zou ik Urs bellen?

432
00:46:54,314 --> 00:46:57,526
Waarom? We hebben
de laatste tijd toch niks aan haar.

433
00:47:03,240 --> 00:47:04,324
Wat is er?

434
00:47:04,408 --> 00:47:09,705
Ik wil niet naar binnen. Bel Grace maar en
vraag of ze naar het eind van de weg komt.

435
00:47:09,705 --> 00:47:14,209
Nee, dat doe ik niet.
Zet jullie feestmuts op en doe normaal.

436
00:47:26,054 --> 00:47:29,224
Zet je feestmuts op. Alsjeblieft.

437
00:47:29,725 --> 00:47:30,934
Alsjeblieft.

438
00:47:35,856 --> 00:47:37,274
En je feestgezicht.

439
00:47:41,570 --> 00:47:42,821
Dat is beter.

440
00:47:42,905 --> 00:47:44,781
O, shit.
-Wat krijgen we nou?

441
00:47:45,741 --> 00:47:47,451
Grace.
-Grace.

442
00:47:52,873 --> 00:47:55,292
Wat?

443
00:47:55,876 --> 00:47:58,587
John Paul is dood. Hij is dood, Eva.

444
00:48:15,395 --> 00:48:17,481
GEBASEERD OP DE BELGISCHE SERIE <i>CLAN</i>

445
00:49:08,240 --> 00:49:10,242
Vertaling: Inge van Bakel