1
00:00:24,608 --> 00:00:25,776
Neizšķirts.
2
00:00:26,735 --> 00:00:28,987
Ak nē! Kas tur notika?
3
00:00:32,908 --> 00:00:34,243
Dīvaini, ka viņa nav zvanījusi.
4
00:00:36,203 --> 00:00:38,747
Tu taču piezvanītu mums,
ja Donals nepārnāktu mājās, vai ne?
5
00:00:38,747 --> 00:00:40,123
Nezinu. Domā?
6
00:00:42,251 --> 00:00:44,920
Viņa droši vien
vispirms zvanīja policijai, vai ne?
7
00:00:48,590 --> 00:00:49,800
Tu nerunā ar mani?
8
00:00:49,800 --> 00:00:53,178
Es runāju. Vēl cenšos aptvert.
9
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
Nevajadzēja ļaut rīkoties uz savu galvu.
10
00:00:55,806 --> 00:00:57,933
Tagad viņai būs jānes šī vainas nasta.
11
00:00:57,933 --> 00:01:00,143
Par mani tu neuztraucies,
kad grasījos viņu nošaut.
12
00:01:00,227 --> 00:01:01,353
Par mani arī ne.
13
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Viņa ir jaunāka nekā...
14
00:01:04,313 --> 00:01:05,732
Gandrīz bērns.
15
00:01:05,816 --> 00:01:08,902
Viņai ir 29 gadi.
Kāds ir atļautais vecums, lai nogalinātu?
16
00:01:08,986 --> 00:01:10,779
Mēs neesam soda izpildes vienība.
17
00:01:11,572 --> 00:01:14,199
Vienmēr esam zinājušas,
ka viena izšaus pēdējo lodi.
18
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
Skaisti.
19
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
Beka!
20
00:02:42,371 --> 00:02:44,581
Pagaidi! Beka, pagaidi!
21
00:02:45,582 --> 00:02:47,835
Nevaru paelpot.
-Tātad tur bija darbarīki!
22
00:02:47,835 --> 00:02:50,128
Tur bija darbarīki?
-Nebija. Mēs pārbaudījām!
23
00:02:50,212 --> 00:02:52,506
Kas notika?
-Viņš ir nenogalināms. Kā prusaks.
24
00:02:52,506 --> 00:02:53,924
Kāds tur iegāja!
25
00:02:55,843 --> 00:02:57,052
Ja nu tā bija Minna?
26
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
Ko esmu nokavējusi?
27
00:03:00,305 --> 00:03:02,391
Gatavošanos dzimšanas dienai!
Ej iekšā un nenoklausies!
28
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Ej iekšā.
29
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Ej!
-Piedodiet!
30
00:03:06,186 --> 00:03:07,521
Man jābrauc turp.
31
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
Nē, pagaidi, pagaidi. Ko...
-Ko viņš te meklē? Nekad nebrauc šurp.
32
00:03:10,524 --> 00:03:12,317
Nav svarīgi. Labi, ka viņš ir šeit.
33
00:03:12,401 --> 00:03:14,862
Mēs viņu aizkavēsim,
kamēr tu apraudzīsi Minnu, labi?
34
00:03:14,862 --> 00:03:18,156
Labi, paklau, lēnām. Neskrien!
Teiksim, ka tev kļuva slikti.
35
00:03:18,240 --> 00:03:19,825
Man tiešām ir slikti.
36
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Ko?
37
00:03:21,702 --> 00:03:23,871
Labi, bērni, vakariņās!
-Mēs ejam!
38
00:03:24,621 --> 00:03:27,082
Blāneda, vai tētis piedraudēja
atņemt tev kabatas naudu?
39
00:03:27,082 --> 00:03:28,166
Vai tā bija?
40
00:03:28,250 --> 00:03:29,293
Nesagaidīsi.
41
00:03:30,043 --> 00:03:36,049
Agresīvs autovadītājs. Ļoti nikns.
Bet es pierakstīju viņa numuru.
42
00:03:37,509 --> 00:03:39,553
Džeipī, apsēdies, lūdzu.
43
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
Nē, es nepalikšu. Jāaizbrauc pie mammas.
44
00:03:43,891 --> 00:03:46,435
Nē. Ko? Paliec!
45
00:03:46,435 --> 00:03:48,645
Tu vari sēdēt Bekas vietā.
46
00:03:49,229 --> 00:03:50,147
Jā.
47
00:03:50,147 --> 00:03:51,982
Lieliska doma, Džeipī. Paliec!
48
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
Nē. Gribēju tikai atvest meitenes.
49
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Jāaizved mammai iepirkumi.
Vajadzēja to izdarīt jau vakar.
50
00:04:09,708 --> 00:04:10,792
Minna!
51
00:04:13,086 --> 00:04:14,338
Minna, tā esmu es!
52
00:04:16,464 --> 00:04:17,423
Minna!
53
00:04:47,913 --> 00:04:50,624
Tu esi piezvanījis Bekai.
Atstāj ziņu, dīvainīt.
54
00:04:50,624 --> 00:04:54,086
Beka, viņš brauc turp, tāpēc... lūdzu...
55
00:04:54,086 --> 00:04:56,463
noklausies šo draņķa ziņu!
56
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Sveika!
57
00:05:01,218 --> 00:05:02,719
Pasniegsim desertu?
58
00:05:03,220 --> 00:05:05,472
Katrā ziņā. Jā, ķeries klāt.
59
00:05:07,933 --> 00:05:10,269
Visi šodien ir mazdrusciņ dīvaini.
60
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
Tiešām?
61
00:05:12,479 --> 00:05:14,690
Nesaprotu, kāpēc.
62
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
Ak kungs.
63
00:05:24,700 --> 00:05:28,662
Mamma! Kur tu esi?
-Oi velns!
64
00:05:28,662 --> 00:05:32,207
Kur tu esi? Atvedu tev iepirkumus.
65
00:05:32,291 --> 00:05:33,375
Man te ir, ē...
66
00:05:34,168 --> 00:05:35,210
Kā izmircis.
67
00:05:36,170 --> 00:05:39,965
Izskatās, ka dažas dienas
tev būs jāpārtiek no zivju pirkstiņiem.
68
00:05:39,965 --> 00:05:41,425
Mamma!
69
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
Mamma!
70
00:05:50,475 --> 00:05:52,519
Velns.
-Mamma!
71
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Kur tu esi?
72
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
Mamma!
73
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
Mamma, ko tu dari?
74
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Ko tu dari, mamma?
75
00:07:54,683 --> 00:07:55,851
Tu esi tik auksta!
76
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Sveiks! Gribēju apraudzīt Minu.
77
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
Es domāju, ka tev ir slikti.
78
00:08:47,653 --> 00:08:48,737
Slikti no māsām.
79
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
Sailgojos pēc Minnas.
80
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
Viņa guļ.
81
00:08:55,369 --> 00:08:56,745
Es ieiešu un pagaidīšu.
-Nē.
82
00:08:56,745 --> 00:08:59,456
Man nepatīk, ka tu te slaisties,
jauc viņai galvu.
83
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
Ej prom.
84
00:09:19,476 --> 00:09:20,394
Nolādēts!
85
00:09:37,369 --> 00:09:39,288
Beka. Paldies dievam!
86
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
Viņš teica, ka viņa guļ.
87
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
Ko, tu runāji ar viņu?
88
00:09:42,541 --> 00:09:44,334
Man jāzina.
-Ko tu viņam teici?
89
00:09:44,418 --> 00:09:46,628
Neko. Tikai to,
ka esmu sailgojusies pēc Minnas.
90
00:09:46,712 --> 00:09:48,172
Man jātiek iekšā tajā mājā.
91
00:09:48,172 --> 00:09:50,340
Paklau. Saprotu, ka neziņa ir briesmīga,
92
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
bet, ja ielauzīsies ar varu,
būs vēl sliktāk.
93
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Viņai taisnība.
94
00:09:54,303 --> 00:09:57,598
Mums jāizturas kā parasti, skaidrs?
Jānogaida.
95
00:09:57,598 --> 00:09:59,349
Ej atgulies. Ienesīšu tev ko ēdamu.
96
00:09:59,433 --> 00:10:00,392
Es nespēju ēst.
97
00:10:00,392 --> 00:10:02,811
Tad ienesīšu tev tetrapaku vīna, labi?
98
00:10:02,895 --> 00:10:04,813
Vienkārši ej un atgulies.
-Nespēju atgulties.
99
00:10:04,897 --> 00:10:07,191
Tad staigā šurpu turpu, tikai labāk šeit.
100
00:10:07,858 --> 00:10:09,234
Nevis pie Minnas mājas.
101
00:10:12,029 --> 00:10:15,365
Ja Minna ir tur iekšā...
-Nespēju par to domāt.
102
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
Varbūt viņam radušās aizdomas...
-Nē, tas izskatījās kā nelaimes gadījums.
103
00:10:20,913 --> 00:10:22,289
Ja viņa ir tur iekšā,
104
00:10:23,582 --> 00:10:25,459
tad ķeza ir viņam.
105
00:11:04,248 --> 00:11:05,624
Kas, pie...
106
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Ar kuru dienestu savienot?
107
00:11:31,483 --> 00:11:34,736
Tikko atradu māti gultā bez dzīvības.
108
00:11:38,490 --> 00:11:42,286
Man šķiet,
ka viņa ir šonakt miegā nomirusi.
109
00:11:42,286 --> 00:11:44,496
Kad viņa vēl bija pie samaņas? Jūs zināt?
110
00:11:46,164 --> 00:11:49,626
Hallo? Piedodiet, kungs, jūs klausāties?
111
00:12:01,180 --> 00:12:02,222
GREISA
112
00:12:03,223 --> 00:12:04,474
Atbildi.
113
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
Sveika, mīļā!
114
00:12:08,854 --> 00:12:11,815
Mēs visas esam šeit. Viss kārtībā?
115
00:12:12,733 --> 00:12:17,279
Priecājos, ka esat kopā.
Negribētu, ka Beka ir viena.
116
00:12:18,113 --> 00:12:20,741
Beka, Minna ir mirusi.
117
00:12:20,741 --> 00:12:22,326
Nē. Greisa.
118
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
Aizgājusi šonakt miegā.
119
00:12:25,329 --> 00:12:27,080
Miegā?
-Man ļoti žēl.
120
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Ja varam kā līdzēt, vienkārši...
121
00:12:30,751 --> 00:12:34,171
Esmu vajadzīga
Džonam Polam. Līdz vēlākam, jā?
122
00:12:34,713 --> 00:12:36,006
Labi, mīļā. Mīlam tevi.
123
00:12:39,426 --> 00:12:40,427
Ak, Beka.
124
00:12:42,262 --> 00:12:43,931
Ko es esmu izdarījusi?
125
00:12:43,931 --> 00:12:47,017
Klausies. Paklausies manī!
Nekas tāds nebūtu noticis,
126
00:12:47,017 --> 00:12:50,062
ja kretīns nebūtu iebāzis
savu mirušo tēvu sūda saldētavā!
127
00:12:50,062 --> 00:12:53,524
Viņa droši vien zināja, ka Džordžs ir tur.
Droši vien aizgāja pie viņa.
128
00:12:53,524 --> 00:12:57,402
Es zinu. Jā.
-Bet varbūt viņa tiešām nomira gultā.
129
00:12:58,153 --> 00:13:01,907
Dieva dēļ! Viņš slēpj pēdas!
130
00:13:01,907 --> 00:13:05,577
Nē, tā nevar. Viņš nevar tikt cauri sveikā
arī ar šo nodarījumu.
131
00:13:05,661 --> 00:13:08,622
Ja viņš melos par Minnu,
es izstāstīšu patiesību par Džordžu.
132
00:13:08,622 --> 00:13:11,250
Es viņu iegāzīšu,
pat ja pašai arī jāiekrīt.
133
00:13:11,250 --> 00:13:14,127
Nē. Ja tu iekritīsi, mēs visas iekritīsim.
134
00:13:14,211 --> 00:13:15,629
Aizveries, Ursula!
135
00:13:15,629 --> 00:13:17,881
Jātiek iekšā mājā,
pirms viņš pārvietojis līķi.
136
00:13:17,965 --> 00:13:21,176
Un ko mēs darīsim?
-Nezinu! Nofotografēsim to!
137
00:13:21,260 --> 00:13:24,429
Un tālāk? Mēs nevaram vērsties policijā.
138
00:13:24,513 --> 00:13:26,014
Tu taču saproti, vai ne, Beka?
139
00:13:26,098 --> 00:13:27,307
Negribu viņā klausīties.
140
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Vienkārši, lūdzu.
141
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Labi. Labāk, ka fotogrāfija ir nekā nav.
142
00:13:33,981 --> 00:13:35,858
Nē.
-Lai būtu vismaz kaut kas,
143
00:13:35,858 --> 00:13:37,651
ko vajadzības gadījumā izmantot pret viņu.
144
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
Nē, pārāk riskanti.
145
00:13:38,861 --> 00:13:41,321
Es braukšu turp ar jums vai viena.
146
00:13:41,405 --> 00:13:43,866
Nē, es braukšu līdzi. Labi?
147
00:13:49,621 --> 00:13:51,540
Kas, ellē, tas? Kur viņš ir?
148
00:13:53,292 --> 00:13:54,918
Nespēju tam noticēt.
149
00:13:57,838 --> 00:13:58,839
Beka.
150
00:14:01,216 --> 00:14:02,551
Man jātiek laukā.
151
00:14:02,551 --> 00:14:03,635
Labi.
152
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Oi velns.
153
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Ko jūs šeit darāt?
154
00:14:20,194 --> 00:14:22,154
Mēs tikai...
-Es gribēju redzēt...
155
00:14:22,154 --> 00:14:23,530
Ko redzēt?
156
00:14:23,614 --> 00:14:26,950
Mēs tikai... Beka domāja,
ka atstājusi masāžas piederumus, un mēs...
157
00:14:27,034 --> 00:14:29,244
Ko? Saldētavā?
158
00:14:31,538 --> 00:14:35,125
Mēs nebijām nekādā saldētavā.
Mēs jau ejam prom. Piedod.
159
00:14:37,961 --> 00:14:40,005
Beka, es zinu, ka tu vakar te biji.
160
00:14:43,509 --> 00:14:45,636
Tu caurdūri viņai degunu.
161
00:14:45,636 --> 00:14:47,888
Es to izņēmu, jo viņa izskatījās vulgāri.
162
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Jūtu līdzi par zaudējumu.
163
00:15:04,071 --> 00:15:06,323
Viņš zina. Nolādēts, viņš zina.
164
00:15:06,823 --> 00:15:08,450
Ko vēl mēs tur varējām darīt?
165
00:15:08,534 --> 00:15:11,203
Viņš zina, ka zinām par Džordžu.
-Man vienalga, ka viņš zina.
166
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Man svarīgi, ka Minna ir mirusi.
167
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Svarīgi, ka es to izdarīju.
-Jā, mēs izdarījām.
168
00:15:15,999 --> 00:15:17,376
Tu par to pat nezināji.
169
00:15:18,043 --> 00:15:20,712
Es to iesāku. Mēs visas esam vainīgas.
170
00:15:21,755 --> 00:15:24,550
Oi velns. Vai viņš to zina?
Vai viņš zina, ka mēs...
171
00:15:24,550 --> 00:15:26,093
Beidz runāt par viņu.
172
00:15:27,845 --> 00:15:29,972
Mana sirds lūzīs, Īva.
173
00:15:32,182 --> 00:15:35,102
Piedod. Man ļoti žēl.
174
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
Piedod, Beka.
175
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
Beka.
176
00:15:45,529 --> 00:15:46,572
Beka!
177
00:17:01,063 --> 00:17:02,689
Tu pavisam nozudi.
178
00:17:04,358 --> 00:17:06,401
Tu neteici, ka esat izrakuši Džeipī līķi.
179
00:17:07,069 --> 00:17:10,948
Tad izstāsti man patiesību,
jo mans brālis jūk prātā.
180
00:17:11,990 --> 00:17:14,576
Jocīgi, Met,
bet man nemaz nerūp tavs brālis.
181
00:17:15,452 --> 00:17:16,619
Man rūp mana māsa.
182
00:17:16,703 --> 00:17:18,789
Jūs neizmaksājat to,
kas viņai pienākas. Kāpēc?
183
00:17:19,998 --> 00:17:22,501
Tu biji jahtu piestātnē tovakar,
kad Džeipī izpeldējās.
184
00:17:22,501 --> 00:17:24,002
Gabriels redzēja tevi kopā ar Īvu.
185
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
Jā, mēs vizinājāmies vai ākstījāmies.
Es biju ķēmā.
186
00:17:28,006 --> 00:17:31,510
Pierunāju Īvu aizvest mani pie Gabriela.
Domāju, ka varētu iedzert laivā.
187
00:17:31,510 --> 00:17:33,470
Tātad tu neredzēji Džeipī mašīnu?
188
00:17:33,554 --> 00:17:36,056
Mēs nepievērsām uzmanību mašīnām.
Skatījāmies uz laivām.
189
00:17:37,099 --> 00:17:38,141
Kāpēc tu to jautā?
190
00:17:38,225 --> 00:17:40,811
Un šī viltus draudzība ar Minnu.
Kas tas bija?
191
00:17:41,395 --> 00:17:43,021
Tā nebija viltus draudzība.
192
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Es redzēju čeku, ko viņa tev izrakstījusi.
193
00:17:49,820 --> 00:17:51,363
To seno čeku?
194
00:17:53,323 --> 00:17:55,117
Ievēroji, ka tas nav apmainīts pret naudu?
195
00:17:56,034 --> 00:17:57,494
Tu tāpat nespētu to saprast,
196
00:17:57,578 --> 00:17:59,830
jo jūs ar brāli spējat domāt
vienīgi par naudu.
197
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
To saka sieviete, kas bija gatava
pieņemt naudu no vīrieša, ko ienīst.
198
00:18:03,083 --> 00:18:04,001
Tā nav...
199
00:18:04,001 --> 00:18:06,461
Sagadīšanās,
ka viņa nomira dažas nedēļas pirms Džona...
200
00:18:06,545 --> 00:18:09,923
Jā, sūda sagadīšanās!
-Kāda tu esi liekule, Beka!
201
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Un tu izmanto cilvēkus.
202
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Ieraudzīji Minnu un izmantoji izdevību.
Tāpat tu rīkojies ar mani.
203
00:18:13,886 --> 00:18:16,847
Tu esi liekulis!
Izlikies, ka es tev patīku.
204
00:18:18,348 --> 00:18:21,685
Minna bija draudzene, man viņas trūkst!
-Izbeidz, Beka.
205
00:18:22,603 --> 00:18:24,938
Man viņas trūkst!
-Izbeidz.
206
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
Piedod.
207
00:18:33,405 --> 00:18:34,323
Piedod.
208
00:18:40,412 --> 00:18:41,663
KLAFINS UN DĒLI
209
00:19:12,486 --> 00:19:14,238
TOMASS
210
00:19:18,033 --> 00:19:19,451
Sveiks! Viss kārtībā?
211
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Jā.
212
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
Kur tu esi?
213
00:19:27,459 --> 00:19:28,627
Tu esi pie viņas.
214
00:19:31,046 --> 00:19:34,049
Jā.
-Tu esi muļķis. Viņa tev melo.
215
00:19:34,049 --> 00:19:37,386
Viņas viņu nogalināja Viklovā.
Nevaru pierādīt, bet viņas to izdarīja.
216
00:19:49,022 --> 00:19:50,732
Kādu vajag samīļot?
217
00:20:10,794 --> 00:20:12,588
Tom?
218
00:20:17,426 --> 00:20:19,636
Tev jāizmaksā kompensācija?
Vai tur tā lieta?
219
00:20:22,222 --> 00:20:25,893
Labi, tātad... mēs esam bankrotējuši.
220
00:20:27,102 --> 00:20:28,854
Tas vismaz ir beidzies. Cauri.
221
00:20:28,854 --> 00:20:30,230
Es tik ļoti centos.
222
00:20:30,898 --> 00:20:32,232
Man vienalga.
223
00:20:33,317 --> 00:20:36,278
Man esi svarīgs tu un šis bērns.
224
00:20:37,196 --> 00:20:38,488
Paklau, paskaties uz mani.
225
00:20:39,948 --> 00:20:42,576
Mēs varam dzīvot kartona kastē.
226
00:20:42,576 --> 00:20:45,245
Piedrāžu, ja vien man esat jūs abi.
227
00:20:51,793 --> 00:20:53,629
Mets ir iemīlējies Gārviju skuķī.
228
00:20:53,629 --> 00:20:55,214
Es taču tev teicu.
229
00:20:56,465 --> 00:20:58,592
Gribētu satikt šīs Gārvijas aci pret aci.
230
00:21:00,010 --> 00:21:01,553
Kāda viņa ir?
231
00:21:01,637 --> 00:21:04,556
Ja neņem vērā,
ka slepkavības līdzdalībniece?
232
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Nezinu. Seksīga.
233
00:21:11,522 --> 00:21:13,232
Tas nav viss, vai ne?
234
00:21:22,366 --> 00:21:25,494
Ja nevarēsim izmaksāt Viljamsai,
būs izmeklēšana.
235
00:21:26,787 --> 00:21:28,288
Jā. Un?
-Un...
236
00:21:30,457 --> 00:21:31,959
viņi atradīs nesmukumu.
237
00:21:33,460 --> 00:21:36,129
Kādu nesmukumu?
-Krāpšanu.
238
00:21:38,841 --> 00:21:42,678
Viljamsa lieta netika ielaista sistēmā.
Tai nebija seguma.
239
00:21:43,554 --> 00:21:46,974
Tētis pieņēma ikmēneša maksājumus
un tos notērēja.
240
00:21:46,974 --> 00:21:48,892
Ja būs izmeklēšana,
241
00:21:48,976 --> 00:21:51,645
atklāsies, ka šī un visas pārējās polises
242
00:21:51,645 --> 00:21:53,772
nav pat tā papīra vērtas,
uz kura nodrukātas.
243
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
Viņš gadiem piesavinājās klientu naudu,
un es palīdzēju to noslēpt.
244
00:21:59,403 --> 00:22:01,405
Tev draud cietums, Tomas?
245
00:22:16,211 --> 00:22:19,006
Jūtu līdzi par zaudējumu.
-Nepiesaisti viņa uzmanību, Īva.
246
00:22:23,510 --> 00:22:24,636
Nāc pie manis.
247
00:22:25,637 --> 00:22:26,638
Mazā nabadzīte.
248
00:22:29,766 --> 00:22:31,977
ŠODIEN NEIZTURĒŠU KRETĪNU. PIEDODIET. X
249
00:22:33,353 --> 00:22:34,563
Ursa nebūs.
250
00:22:35,981 --> 00:22:38,066
Kāpēc? Ir taču tik jautri.
251
00:22:40,277 --> 00:22:41,904
Minnai tas būtu riebies.
252
00:22:44,740 --> 00:22:46,450
Viņa būtu pelnījusi kārtīgas atvadas.
253
00:22:46,450 --> 00:22:49,203
Jā. Atturībnieku bēres.
254
00:22:50,120 --> 00:22:52,456
Es viņu parasti redzēju puspālī.
255
00:22:52,456 --> 00:22:54,041
Viņai bija demence, Bibij.
256
00:22:54,708 --> 00:22:56,293
Ne tikai.
257
00:22:58,337 --> 00:23:01,840
Viņas mīļākais dzēriens.
Es iedzeršu par viņu, ja citi nedzer.
258
00:23:01,924 --> 00:23:03,550
Tas nepalīdzēs, mīļā.
259
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
Kura nu būtu runājusi.
260
00:23:11,517 --> 00:23:13,185
Man jāatpūšas no viņas.
261
00:23:13,185 --> 00:23:15,604
Skaties, ka nepastrādā kādu muļķību.
262
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Kas notika?
-Nav svarīgi.
263
00:23:34,248 --> 00:23:36,500
Viņš teica, ka agresīvs autovadītājs.
264
00:23:36,500 --> 00:23:37,835
Es aprunājos ar viņu.
265
00:23:37,835 --> 00:23:39,878
Ko tu teici?
-Teicu, lai netuvojas.
266
00:23:39,962 --> 00:23:41,547
Un pēc tam iesiti?
-Jā, iesitu.
267
00:23:41,547 --> 00:23:43,173
Dieva dēļ, Ben.
268
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Kāpēc vajadzēja uzpūst liesmu?
269
00:23:48,345 --> 00:23:49,429
Tevi kāds redzēja?
270
00:23:50,430 --> 00:23:52,099
Ko tu gaidīji?
271
00:23:52,724 --> 00:23:55,561
Pēc tā, ko viņš tev nodarīja,
tam mūdzim būtu jāsēž cietumā.
272
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Parādi roku.
273
00:24:13,996 --> 00:24:15,163
Tu to izdarīji manis dēļ?
274
00:24:25,132 --> 00:24:26,758
Es tevis dēļ darītu visu, Ursa.
275
00:24:41,648 --> 00:24:43,442
Visi runā, ka bija pienācis viņas laiks.
276
00:24:45,110 --> 00:24:46,737
Viņa nodzīvoja ilgu mūžu.
277
00:24:46,737 --> 00:24:48,572
Bet nebija gatava mirt.
278
00:24:49,364 --> 00:24:52,659
Domāju, tava māte nomira tajā dienā,
kad tu pateici, ka Džordžs viņu pametis.
279
00:24:52,743 --> 00:24:55,037
Viņa tikai atrada ceļu atpakaļ pie viņa.
280
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Sveika!
281
00:24:57,581 --> 00:24:59,124
Sveika! Kā tu jūties?
282
00:24:59,208 --> 00:25:01,335
Viss kārtībā.
Tikai raizējos par šo vīrieti.
283
00:25:01,335 --> 00:25:02,252
Jā.
284
00:25:02,336 --> 00:25:03,754
Mums jātiek prom, māmuļ.
285
00:25:04,421 --> 00:25:07,883
Pavadīsim tavu dzimšanas dienu namiņā.
Notrauksim putekļus no kvadracikla.
286
00:25:07,883 --> 00:25:09,259
Viņai riebjas kvadracikls.
287
00:25:10,135 --> 00:25:13,931
Viņa dzimšanas dienā
būs kopā ar māsām kā vienmēr.
288
00:25:13,931 --> 00:25:16,266
Viņa ir mana sieva un būs kopā ar mani.
289
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Namiņš nav gatavs. Tur ir būvlaukums.
290
00:25:18,519 --> 00:25:20,437
Tam tikai vajag sievietes roku.
291
00:25:20,521 --> 00:25:23,148
Vūs visas varētu piebraukt nākamajā rītā.
292
00:25:23,232 --> 00:25:25,400
Pavadīsim pusdienu viesnīcas spa.
293
00:25:25,484 --> 00:25:27,861
Ak dievs. Atceries manu 35. jubileju?
294
00:25:28,529 --> 00:25:31,657
Mēs visi bārā piedzērāmies
un braucām uz namiņu.
295
00:25:31,657 --> 00:25:34,409
To katastrofālo vakaru
mēs vairs neatkārtosim.
296
00:25:35,118 --> 00:25:37,746
Šoreiz piedzērušos atkritēju nebūs.
297
00:25:38,580 --> 00:25:40,332
Man viss ir kārtībā. Līdz vēlākam!
298
00:25:42,042 --> 00:25:43,043
Īva.
299
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Viņa ir satriekta.
300
00:25:46,213 --> 00:25:49,758
Es piezvanīšu. Mīlu tevi.
-Labi. Mīlu tevi. Jā, labi.
301
00:25:49,842 --> 00:25:50,676
Beka!
302
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Viss kārtībā, pelīt?
303
00:25:53,428 --> 00:25:55,931
Jā, viss ir labi.
Es raizējos par Džonu Polu un...
304
00:25:57,099 --> 00:25:58,100
Greisa.
305
00:26:09,486 --> 00:26:11,905
OSKARS
306
00:26:14,199 --> 00:26:15,200
Oskars.
307
00:26:26,044 --> 00:26:28,130
Mēs pārstrukturējam uzņēmumu, Īva.
308
00:26:29,673 --> 00:26:32,676
Ja iepriekš darbinieki
apstiprināja pasūtījumus pie tevis,
309
00:26:32,676 --> 00:26:34,678
tad turpmāk viņi nāks pie manis.
310
00:26:35,846 --> 00:26:37,514
Arī tu.
311
00:26:39,474 --> 00:26:41,268
Tu tam piekriti?
312
00:26:41,768 --> 00:26:44,646
Džeipī stāsta,
ka pēdējā laikā bijušas kļūdas...
313
00:26:44,730 --> 00:26:47,941
Ko, un tu viņam tici?
-Jā, es viņam ticu, Īva.
314
00:26:48,025 --> 00:26:51,612
Tu pēdējā laikā esi izklaidīga.
Godīgi sakot, neesi savā ādā.
315
00:26:52,529 --> 00:26:55,199
Un ir ienākušas sūdzības.
316
00:26:55,699 --> 00:26:57,910
Ienākušas sūdzības? Kādas tieši...
317
00:26:57,910 --> 00:27:02,247
No klientiem, ka tu smirdi pēc alkohola.
318
00:27:03,123 --> 00:27:06,960
Ne tikai elpa.
Šķiet, alkohols izdalās ar sviedriem...
319
00:27:09,379 --> 00:27:10,631
un tas jau par kaut ko liecina.
320
00:27:18,555 --> 00:27:20,891
Īva.
321
00:27:45,624 --> 00:27:47,167
Greisu tas sarūgtinās,
322
00:27:47,251 --> 00:27:49,628
tāpēc ceru,
ka viņas dēļ saglabāsim pieklājību.
323
00:27:49,628 --> 00:27:53,549
Tāpēc, Īva, ka es nekur nepazudīšu.
324
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Es zinu,
ka Beka Minnas nāves vakarā bija tur,
325
00:27:57,803 --> 00:27:59,930
un prātoju:
"Kāpēc viņai vajadzētu darīt pāri Minnai?"
326
00:27:59,930 --> 00:28:01,014
Bet atbildes nav.
327
00:28:01,098 --> 00:28:04,059
Tad uzpeldēja dīvainas atmiņas,
ka redzēju viņu savā guļamistabā
328
00:28:04,059 --> 00:28:05,853
pirms iekrišanas ūdenī.
329
00:28:05,853 --> 00:28:09,565
Es domāju:
"Beidz. Muļķības. Kā tas iespējams?"
330
00:28:09,565 --> 00:28:13,402
Bet tad viņa atkal parādījās vietā,
kur viņai nevajadzētu būt.
331
00:28:14,236 --> 00:28:17,364
Un šorīt es atcerējos vēl kaut ko.
332
00:28:18,407 --> 00:28:22,494
Es atcerējos,
ka Gārviju skuķes ir kā žurkas.
333
00:28:23,120 --> 00:28:27,207
Kur ir viena, tur būs citas,
tāpēc jāiznīdē visa miga.
334
00:28:28,250 --> 00:28:32,087
Atkāpies no manas mašīnas,
citādi izsmērēšu pa asfaltu.
335
00:28:32,171 --> 00:28:34,756
Labi, protams. Kā vēlies. Lūdzu.
336
00:28:48,729 --> 00:28:51,231
ZVANA
337
00:28:51,315 --> 00:28:54,860
Ar kuru dienestu savienot?
-Jēziņ, ātri gan.
338
00:28:54,860 --> 00:28:56,403
MINNAS VILJAMSAS
GAIŠAJAI PIEMIŅAI
339
00:28:56,403 --> 00:28:58,488
Nevajag. Jūs jau esat klāt.
340
00:29:03,911 --> 00:29:07,289
Jā, nē. Labi. Tā ne. Nē, labi, mēs paši.
341
00:29:07,289 --> 00:29:09,791
Gadiem turēja viņu saldētavā.
342
00:29:09,875 --> 00:29:12,794
Jēziņ. Tad tāpēc viņa...
343
00:29:12,878 --> 00:29:13,879
Piedodiet!
344
00:29:15,422 --> 00:29:16,632
Paldies!
345
00:29:17,382 --> 00:29:19,968
Es viņai neticēju par Džordžu, Īva.
346
00:29:20,052 --> 00:29:21,178
Labi.
347
00:29:21,762 --> 00:29:26,266
Ak kungs.
Viņas draudzene nesen nomira, tāpēc viņa...
348
00:29:26,350 --> 00:29:29,311
Viņa izvēmās,
domāju, ka lielākā daļa ir laukā.
349
00:29:29,311 --> 00:29:31,563
Labi.
-Viss palika uz kapa,
350
00:29:31,647 --> 00:29:33,857
tāpēc varbūt no rīta
piezvaniet tēvam Doilam.
351
00:29:33,941 --> 00:29:36,151
Piedāvājiet noskalot vai...
352
00:29:36,235 --> 00:29:39,279
Tēvam D... Jā. Nē, labi. Es piezvanīšu. Jā.
353
00:29:39,363 --> 00:29:43,158
Viņi manī neklausās!
Pasaki viņiem, ka es nogalināju Minnu.
354
00:29:43,242 --> 00:29:44,868
Pēc mirklīša es nogalināšu tevi.
355
00:29:44,952 --> 00:29:47,329
Ja mājās ir rehidratācijas līdzeklis,
tas palīdz.
356
00:29:48,038 --> 00:29:49,581
Lieliska doma. Paldies.
357
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
Skaista māja!
358
00:29:51,792 --> 00:29:53,293
Paldies.
359
00:29:55,003 --> 00:29:56,421
Pasaki viņiem!
360
00:29:56,505 --> 00:29:57,631
Apklusti, lūdzu.
361
00:29:59,383 --> 00:30:02,261
Ak kungs.
Kā viņa varēja runāt ar policiju.
362
00:30:02,261 --> 00:30:05,806
Nomierinies. Divi vietējie idiņi.
-Viņa ir bīstama.
363
00:30:05,806 --> 00:30:08,600
Vai es neteicu,
ka tā būs, ja iesaistīsiet viņu?
364
00:30:08,684 --> 00:30:10,519
Es arī te esmu, nolādēts.
365
00:30:10,519 --> 00:30:12,896
Paklau, es zinu, ka ir grūti,
366
00:30:12,980 --> 00:30:17,484
bet tev jāizdomā, kā ar to sadzīvot.
367
00:30:17,568 --> 00:30:19,236
Tev jau viegli runāt.
368
00:30:19,236 --> 00:30:22,114
Viņš tev neatņēma aci, nešantažēja tevi.
369
00:30:22,906 --> 00:30:24,449
Neaptraipīja tavas rokas ar asinīm.
370
00:30:29,955 --> 00:30:32,708
Piedod. Es zinu, ko viņš tev nodarīja.
371
00:30:34,835 --> 00:30:36,628
Atņēma Gabrielu un darbu.
372
00:30:40,924 --> 00:30:43,343
Tās eitanāzijas zāles, par kurām stāstīji.
373
00:30:43,427 --> 00:30:45,512
Vari tās slimnīcā dabūt?
-Velns parāvis, ko, Īva?
374
00:30:45,596 --> 00:30:50,058
Nē, es to novedīšu līdz galam.
Šajā nedēļas nogalē Viklovā.
375
00:30:50,142 --> 00:30:51,768
Nē.
376
00:30:51,852 --> 00:30:54,396
Mēs brauksim
iepriecināt Greisu dzimšanas dienā.
377
00:30:54,396 --> 00:30:57,274
Viņš darbā man draudēja.
378
00:30:57,274 --> 00:30:59,610
Viņš ir mums uz pēdām.
379
00:30:59,610 --> 00:31:01,612
Mums uz pēdām?
-Un ko tieši viņš zina?
380
00:31:01,612 --> 00:31:04,406
Viņam ir aizdomas.
-Proti, kādas?
381
00:31:04,406 --> 00:31:06,783
Ka Beka ir saistīta ar Minnas nāvi
382
00:31:06,867 --> 00:31:09,161
vai ka mēs cenšamies viņu nogalināt?
-Nezinu.
383
00:31:09,161 --> 00:31:10,287
Viss kopā.
384
00:31:12,122 --> 00:31:13,290
Tu vari to sadabūt?
385
00:31:13,290 --> 00:31:16,043
Pentobarbitālu? Nē, darbā ne.
386
00:31:18,253 --> 00:31:20,631
Pazīstu slīpu vetārstu. Varētu pajautāt.
-Ak kungs...
387
00:31:22,257 --> 00:31:25,427
Pārāk bīstami visu tā sasteigt.
Tu esi pārgalvīga.
388
00:31:25,511 --> 00:31:27,763
Tu pirmā gribēji, lai viņš mirst.
389
00:31:27,763 --> 00:31:29,014
Es varētu to izdarīt.
390
00:31:29,014 --> 00:31:31,058
Tāpat jau esmu slepkava.
391
00:31:31,975 --> 00:31:33,477
Ellē vietas diezgan.
392
00:31:33,477 --> 00:31:34,728
Neviens nenokļūs ellē.
393
00:31:35,312 --> 00:31:36,855
Tas jāizdara man.
394
00:31:36,939 --> 00:31:39,816
Es to varu. Es zinu, ka varu.
395
00:31:39,900 --> 00:31:40,943
Tiešām?
396
00:31:41,902 --> 00:31:44,655
Tāpēc, ka, manuprāt,
tu pašlaik esi bīstamāka nekā viņa.
397
00:31:45,531 --> 00:31:46,782
Mēs to nedarīsim.
398
00:31:55,415 --> 00:31:56,667
Sadabū zāles.
399
00:32:05,092 --> 00:32:06,218
Atgriezīšos pēc stundas.
400
00:32:06,218 --> 00:32:08,679
Neesi tik noraizējusies.
Es viņam neko nestāstīšu.
401
00:32:09,346 --> 00:32:11,181
Gribu tikai izzondēt juridiskās sekas.
402
00:32:11,807 --> 00:32:14,935
Kāda jēga no čoma advokāta,
ja viņu neizmanto, vai ne?
403
00:32:14,935 --> 00:32:16,520
Tev nav čomu.
404
00:32:17,521 --> 00:32:18,522
Taisnība.
405
00:32:19,189 --> 00:32:20,399
Es mīlu tevi, Tomas.
406
00:32:22,818 --> 00:32:23,986
Es zinu.
407
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
Labi.
408
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
KLAFINS UN DĒLI
APDROŠINĀŠANA
409
00:33:32,471 --> 00:33:33,472
Nē.
410
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
KOGHILSTRĪTA 24
RIETUMDUBLINA
411
00:33:44,650 --> 00:33:45,567
Rokā esi, Beka Gārvija.
412
00:34:08,047 --> 00:34:09,550
Aizmirsu nolādēto maku.
413
00:34:10,300 --> 00:34:13,053
Nospriedu, ka būs jāizmaksā viņam
kāda glāze vai kas cits.
414
00:34:14,263 --> 00:34:15,347
Terēza.
415
00:34:16,974 --> 00:34:20,893
Terēza! Terēza, kā tu jūties? Dzirdi mani?
416
00:34:20,978 --> 00:34:24,857
Nolādēts! Būs labi.
417
00:34:24,857 --> 00:34:27,525
Ar kuru dienestu savienot?
-Hallo? Vajag ātro palīdzību!
418
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Tomas?
419
00:34:31,612 --> 00:34:32,447
Tomas!
420
00:34:32,531 --> 00:34:34,699
Bija mazliet dīvaini
izvēlēties Terēzai apakšbikses,
421
00:34:34,783 --> 00:34:37,536
bet es aizvēru acis.
-Man nav laika šīm blēņām.
422
00:34:38,120 --> 00:34:41,415
Pagaidi. Tomas. Kas notiek?
423
00:34:41,998 --> 00:34:43,792
Viņai bija lēkme.
-Kas?
424
00:34:43,876 --> 00:34:48,463
Tikko viens divdesmittrīsgadnieks
ar čivavas līmeņa iejūtību
425
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
man to paziņoja.
426
00:34:49,547 --> 00:34:52,342
Es varētu zaudēt viņu.
Zaudēt savu bērnu. Zaudēt viņus abus.
427
00:34:52,426 --> 00:34:54,803
Nē, tas nenotiks...
Tu viņus nezaudēsi, Tomas.
428
00:34:55,512 --> 00:34:57,848
Viņa gribēja braukt pie Bekas Gārvijas.
Tu zināji?
429
00:34:58,974 --> 00:35:01,685
To viņa darīja, pirms sabruka.
430
00:35:01,685 --> 00:35:03,228
Es esmu vainīgs.
431
00:35:03,312 --> 00:35:05,189
Es uzvēlu viņai visus šos mēslus.
432
00:35:05,189 --> 00:35:07,482
Un ko es gaidīju?
433
00:35:07,566 --> 00:35:10,068
Ka viņa skatīsies,
kā skraidām apkārt kā vistas bez galvas?
434
00:35:10,569 --> 00:35:14,323
Es neizturēšu, ja tur notiks kas slikts.
435
00:35:14,323 --> 00:35:16,450
Tur nekas slikts nenotiks, skaidrs?
436
00:35:17,159 --> 00:35:20,204
Un es tikšu galā ar šo ķezu.
Saprati? Es visu izdarīšu.
437
00:35:21,413 --> 00:35:22,581
Tomas.
438
00:35:28,879 --> 00:35:31,507
Sveiks, man tevis trūkst. Kur tu paliki?
439
00:35:32,382 --> 00:35:34,343
Mani vairs nav vērts pētīt?
440
00:36:24,726 --> 00:36:27,980
Sveika! Nezinu, vai atceries mani.
Biju te pagājušajā nedēļā.
441
00:36:27,980 --> 00:36:29,857
Domā, ka es spētu aizmirst šo seju?
442
00:36:30,858 --> 00:36:33,777
Jā. Es zinu.
Paklau, es rādīju tev fotogrāfiju...
443
00:36:33,861 --> 00:36:35,195
Kaut ko dzersi?
444
00:36:35,279 --> 00:36:37,531
Nē. Paldies. Es tikai...
445
00:36:40,325 --> 00:36:43,328
Jā, es paņemšu pinti tā tur... lāgera.
446
00:36:43,954 --> 00:36:45,289
Un tev pēc tavas izvēles.
447
00:36:47,666 --> 00:36:53,463
Tātad es jautāju,
vai šis puisis piektdien skatījās maču.
448
00:36:54,298 --> 00:36:55,799
Jā, domāju, ka jā.
449
00:36:57,217 --> 00:36:59,761
Pagaidi. Iepriekš teici,
ka esi pārliecināta.
450
00:36:59,845 --> 00:37:01,096
Tiešām?
451
00:37:01,180 --> 00:37:04,892
Jā, nē. Jā, noteikti,
tāpēc ka es pierakstīju.
452
00:37:05,934 --> 00:37:07,394
Iespējams. Paklau, es nezinu.
453
00:37:09,146 --> 00:37:11,690
Man nav vizuālās atmiņas.
-Labi.
454
00:37:12,816 --> 00:37:17,070
Tad, drīkstu jautāt,
vai piektdien redzēji kādu no šīm dāmām?
455
00:37:18,197 --> 00:37:21,950
Zini, šī piektdien noteikti bija šeit.
456
00:37:22,034 --> 00:37:25,954
Dzēra dubultos viskijus.
Piebildīšu, ka pati nemaksāja.
457
00:37:36,256 --> 00:37:37,466
Nu taču.
458
00:37:37,466 --> 00:37:38,884
Met?
-Tom?
459
00:37:38,884 --> 00:37:40,469
Nevaru runāt.
-Ir pierādījumi,
460
00:37:40,469 --> 00:37:42,638
ka māsas meloja.
-Ko?
461
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Viņas tovakar nebija visas kopā.
462
00:37:44,473 --> 00:37:47,559
Tovakar, kad Viljamss nomira?
Nolādēts, es zināju.
463
00:38:39,903 --> 00:38:43,574
Nākamās pāris dienas
veltīsim Greisai, labi?
464
00:38:43,574 --> 00:38:47,953
Neviena neko nemēģinās,
neviena neko nedarīs viena. Labi?
465
00:38:47,953 --> 00:38:51,164
Nav arī tāda nodoma. Gribu iedzert.
466
00:39:06,180 --> 00:39:07,890
Es jūtos dzīvs!
467
00:39:10,851 --> 00:39:12,102
Man ir slikti!
468
00:39:12,853 --> 00:39:14,021
Aiziet!
469
00:39:15,272 --> 00:39:16,315
Džeipī?
470
00:39:17,691 --> 00:39:19,860
Turies cieši, māmuļ!
471
00:39:25,073 --> 00:39:27,326
Uzmanies!
472
00:39:57,439 --> 00:39:58,440
Es atvēršu.
473
00:40:11,453 --> 00:40:12,871
Es zinu, ka tu biji Oskars.
474
00:40:13,664 --> 00:40:15,624
Un zinu, ka tu uzrīdīji man policiju.
475
00:40:15,624 --> 00:40:18,627
Rodžer...
-Nē. Negribu klausīties melos.
476
00:40:19,670 --> 00:40:21,630
Atbraucu, lai kaut ko pajautātu.
477
00:40:22,256 --> 00:40:23,257
Jautā droši.
478
00:40:24,842 --> 00:40:26,134
Kāpēc tu to darīji?
479
00:40:27,761 --> 00:40:29,054
Tu biji mans draugs.
480
00:40:32,516 --> 00:40:35,936
Varbūt tāpēc, ka man nepatika,
ka tu luncinies ap manu ģimeni,
481
00:40:35,936 --> 00:40:38,981
tāpēc ka mēs neesam draugi.
482
00:40:40,065 --> 00:40:41,817
Nekad neesam bijuši.
483
00:40:41,817 --> 00:40:44,945
Tu esi tikai nožēlojams vecis
no pretējās mājas,
484
00:40:44,945 --> 00:40:47,239
kuru mēs aiz pieklājības pieciešam.
485
00:40:47,239 --> 00:40:51,869
Un tāpēc, ka tu droši vien
pameņģētos ar bērniem, ja varētu, vai ne?
486
00:40:53,662 --> 00:40:55,163
Tu zini, ka es aizlūdzu par tevi?
487
00:40:58,417 --> 00:40:59,418
Un es tev piedodu.
488
00:41:04,173 --> 00:41:08,051
Tādi cilvēki kā tu, Rodžer,
nevar neko piedot tādiem kā es.
489
00:41:09,428 --> 00:41:11,680
Piedošana plūst uz leju.
490
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Atceries to.
491
00:41:24,443 --> 00:41:25,694
Kas tur bija, mīļais?
492
00:41:27,779 --> 00:41:31,742
Viens reliģiskais fanātiķis
sprediķoja par piedošanu.
493
00:41:50,385 --> 00:41:51,512
Atbildi.
494
00:41:52,513 --> 00:41:53,597
Atbildi!
495
00:41:58,727 --> 00:42:01,313
Esat runājušas ar Īvu? Viņa man neatbild.
496
00:42:02,648 --> 00:42:05,067
Nezinu, kur viņa ir,
bet viņai ir numura atslēga.
497
00:42:07,152 --> 00:42:09,780
Mums jāpiemaucas. Tīri medicīniskā nolūkā.
498
00:42:11,406 --> 00:42:13,617
Trīs dubultos viskijus?
-Vispār nē, divus.
499
00:42:13,617 --> 00:42:14,618
Ko? Kāpēc?
500
00:42:15,619 --> 00:42:17,329
Bens apmeties netālu.
501
00:42:19,164 --> 00:42:20,791
Mūsu pēdējā nakts kopā.
502
00:42:21,583 --> 00:42:22,626
Viņš to zina?
503
00:42:24,294 --> 00:42:25,295
Vēl ne.
504
00:42:26,255 --> 00:42:29,341
Šā vai tā, no paša rīta atgriezīšos
un aizvedīšu mūs pie Greisas.
505
00:42:31,927 --> 00:42:34,930
Es neticu tām blēņām
par pēdējo nakti kopā.
506
00:42:35,472 --> 00:42:37,099
Gribelīgā kaza.
507
00:42:37,891 --> 00:42:38,892
Uz krogu?
508
00:42:39,476 --> 00:42:41,770
Nē. Domāju, ka došos pie miera.
509
00:42:41,854 --> 00:42:43,564
Uzrakstīsi, kad Īva atgriezīsies?
510
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
Tu zini, ka Ursula dabūja zāles?
511
00:42:47,234 --> 00:42:48,443
Ko?
512
00:42:50,362 --> 00:42:52,698
Īva neko nedarītu, nepateikusi mums.
513
00:42:55,200 --> 00:42:56,743
Ko, tu domā, ka viņa to darīs?
514
00:42:57,578 --> 00:42:59,079
Es domāju, ka viņa domā, ka darīs.
515
00:42:59,079 --> 00:43:00,247
Ko tas nozīmē?
516
00:43:02,875 --> 00:43:03,876
Beka?
517
00:43:04,835 --> 00:43:05,836
Beka!
518
00:43:14,178 --> 00:43:17,181
Es tikko domāju:
cik jauki, ka esam divi vien.
519
00:43:21,935 --> 00:43:24,897
Tev tiešām rīt jābrauc pie māsām?
520
00:43:24,897 --> 00:43:27,316
Džeipī, nu jau ir par vēlu atcelt.
521
00:43:28,066 --> 00:43:29,776
Un uz pusdienām atgriezīšos.
522
00:43:31,361 --> 00:43:33,572
Es tavām māsām
nekad neesmu paticis, vai ne?
523
00:43:42,748 --> 00:43:44,708
Vai zini, cik ļoti aizskar apziņa,
524
00:43:45,751 --> 00:43:47,836
ka viņas tu mīli vairāk nekā mani?
525
00:43:49,171 --> 00:43:50,422
Tā nav taisnība!
526
00:43:54,760 --> 00:43:56,512
Labi.
527
00:43:57,638 --> 00:43:59,264
Par "mums diviem vien"!
528
00:44:00,057 --> 00:44:01,183
Par mums diviem vien!
529
00:44:21,703 --> 00:44:22,788
Beka?
530
00:44:55,153 --> 00:44:56,864
Kaut viņš liktu mūs mierā.
531
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Bez viņa viss atkal varētu būt kā agrāk.
532
00:45:38,530 --> 00:45:39,531
Eu!
533
00:45:41,533 --> 00:45:42,910
Kur tu naktī biji?
534
00:45:45,954 --> 00:45:46,955
Krogā.
535
00:45:51,251 --> 00:45:52,503
Ļoti dubļainā krogā.
536
00:45:55,589 --> 00:45:56,590
Jēziņ.
537
00:45:58,967 --> 00:46:00,177
Kas tev noticis?
538
00:46:07,851 --> 00:46:09,061
Pārliecinos, vai tu esi šeit.
539
00:46:09,978 --> 00:46:11,104
Kur vēl es varētu būt?
540
00:46:23,742 --> 00:46:24,952
Ben?
541
00:46:33,710 --> 00:46:35,212
Velns!
542
00:46:35,879 --> 00:46:37,047
Nē.
543
00:46:52,312 --> 00:46:53,730
Varbūt jāpiezvana Ursai?
544
00:46:54,314 --> 00:46:57,526
Kāpēc? Viņa pēdējā laikā
visu dara ar gariem zobiem.
545
00:47:03,240 --> 00:47:04,324
Kas noticis?
546
00:47:04,408 --> 00:47:05,784
Es negribu iet iekšā.
547
00:47:06,910 --> 00:47:09,705
Piezvani Greisai un pasaki,
ka mēs gaidīsim ceļa galā.
548
00:47:09,705 --> 00:47:11,456
Nē, neteikšu.
549
00:47:11,540 --> 00:47:14,209
Uzlieciet svētku cepurītes
un izturieties normāli.
550
00:47:26,054 --> 00:47:29,224
Uzliec cepurīti. Lūdzu.
551
00:47:29,725 --> 00:47:30,934
Lūdzu!
552
00:47:35,856 --> 00:47:37,274
Un priecīgāku seju.
553
00:47:41,570 --> 00:47:42,821
Jau labāk.
554
00:47:42,905 --> 00:47:44,781
Oi velns.
-Kas, ellē, tas?
555
00:47:45,741 --> 00:47:47,451
Greisa!
-Greisa!
556
00:47:52,873 --> 00:47:53,790
Ko?
557
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
Ko?
558
00:47:55,876 --> 00:47:58,587
Džons Pols ir miris.
Viņš ir miris, Īva. Viņš ir miris.
559
00:48:15,395 --> 00:48:16,396
PĒC BEĻĢU SERIĀLA KLANS MOTĪVIEM
560
00:48:16,480 --> 00:48:17,481
AUTORE MĀLINA SĀRA GOZINA
561
00:49:08,240 --> 00:49:10,242
Tulkojusi Dace Andžāne