Neizšķirts.
Ak nē! Kas tur notika?
Dīvaini, ka viņa nav zvanījusi.
Tu taču piezvanītu mums, ja Donals nepārnāktu mājās, vai ne?
Nezinu. Domā?
Viņa droši vien vispirms zvanīja policijai, vai ne?
Tu nerunā ar mani?
Es runāju. Vēl cenšos aptvert.
Nevajadzēja ļaut rīkoties uz savu galvu.
Tagad viņai būs jānes šī vainas nasta.
Par mani tu neuztraucies, kad grasījos viņu nošaut.
Par mani arī ne.
Viņa ir jaunāka nekā...
Gandrīz bērns.
Viņai ir 29 gadi. Kāds ir atļautais vecums, lai nogalinātu?
Mēs neesam soda izpildes vienība.
Vienmēr esam zinājušas, ka viena izšaus pēdējo lodi.
Skaisti.
Beka!
Pagaidi! Beka, pagaidi!
Nevaru paelpot. -Tātad tur bija darbarīki!
Tur bija darbarīki? -Nebija. Mēs pārbaudījām!
Kas notika? -Viņš ir nenogalināms. Kā prusaks.
Kāds tur iegāja!
Ja nu tā bija Minna?
Ko esmu nokavējusi?
Gatavošanos dzimšanas dienai! Ej iekšā un nenoklausies!
Ej iekšā.
Ej! -Piedodiet!
Man jābrauc turp.
Nē, pagaidi, pagaidi. Ko... -Ko viņš te meklē? Nekad nebrauc šurp.
Nav svarīgi. Labi, ka viņš ir šeit.
Mēs viņu aizkavēsim, kamēr tu apraudzīsi Minnu, labi?
Labi, paklau, lēnām. Neskrien! Teiksim, ka tev kļuva slikti.
Man tiešām ir slikti.
Ko?
Labi, bērni, vakariņās! -Mēs ejam!
Blāneda, vai tētis piedraudēja atņemt tev kabatas naudu?
Vai tā bija?
Nesagaidīsi.
Agresīvs autovadītājs. Ļoti nikns. Bet es pierakstīju viņa numuru.
Džeipī, apsēdies, lūdzu.
Nē, es nepalikšu. Jāaizbrauc pie mammas.
Nē. Ko? Paliec!
Tu vari sēdēt Bekas vietā.
Jā.
Lieliska doma, Džeipī. Paliec!
Nē. Gribēju tikai atvest meitenes.
Jāaizved mammai iepirkumi. Vajadzēja to izdarīt jau vakar.
Minna!
Minna, tā esmu es!
Minna!
Tu esi piezvanījis Bekai. Atstāj ziņu, dīvainīt.
Beka, viņš brauc turp, tāpēc... lūdzu...
noklausies šo draņķa ziņu!
Sveika!
Pasniegsim desertu?
Katrā ziņā. Jā, ķeries klāt.
Visi šodien ir mazdrusciņ dīvaini.
Tiešām?
Nesaprotu, kāpēc.
Ak kungs.
Mamma! Kur tu esi? -Oi velns!
Kur tu esi? Atvedu tev iepirkumus.
Man te ir, ē...
Kā izmircis.
Izskatās, ka dažas dienas tev būs jāpārtiek no zivju pirkstiņiem.
Mamma!
Velns. -Mamma!
Kur tu esi?
Mamma!
Mamma, ko tu dari?
Ko tu dari, mamma?
Tu esi tik auksta!
Sveiks! Gribēju apraudzīt Minu.
Es domāju, ka tev ir slikti.
Slikti no māsām.
Sailgojos pēc Minnas.
Viņa guļ.
Es ieiešu un pagaidīšu. -Nē.
Man nepatīk, ka tu te slaisties, jauc viņai galvu.
Ej prom.
Nolādēts!
Beka. Paldies dievam!
Viņš teica, ka viņa guļ.
Ko, tu runāji ar viņu?
Man jāzina. -Ko tu viņam teici?
Neko. Tikai to, ka esmu sailgojusies pēc Minnas.
Man jātiek iekšā tajā mājā.
Paklau. Saprotu, ka neziņa ir briesmīga,
bet, ja ielauzīsies ar varu, būs vēl sliktāk.
Viņai taisnība.
Mums jāizturas kā parasti, skaidrs? Jānogaida.
Ej atgulies. Ienesīšu tev ko ēdamu.
Es nespēju ēst.
Tad ienesīšu tev tetrapaku vīna, labi?
Vienkārši ej un atgulies. -Nespēju atgulties.
Tad staigā šurpu turpu, tikai labāk šeit.
Nevis pie Minnas mājas.
Ja Minna ir tur iekšā... -Nespēju par to domāt.
Varbūt viņam radušās aizdomas... -Nē, tas izskatījās kā nelaimes gadījums.
Ja viņa ir tur iekšā,
tad ķeza ir viņam.
Kas, pie...
Ar kuru dienestu savienot?
Tikko atradu māti gultā bez dzīvības.
Man šķiet, ka viņa ir šonakt miegā nomirusi.
Kad viņa vēl bija pie samaņas? Jūs zināt?
Hallo? Piedodiet, kungs, jūs klausāties?
GREISA
Atbildi.
Sveika, mīļā!
Mēs visas esam šeit. Viss kārtībā?
Priecājos, ka esat kopā. Negribētu, ka Beka ir viena.
Beka, Minna ir mirusi.
Nē. Greisa.
Aizgājusi šonakt miegā.
Miegā? -Man ļoti žēl.
Ja varam kā līdzēt, vienkārši...
Esmu vajadzīga Džonam Polam. Līdz vēlākam, jā?
Labi, mīļā. Mīlam tevi.
Ak, Beka.
Ko es esmu izdarījusi?
Klausies. Paklausies manī! Nekas tāds nebūtu noticis,
ja kretīns nebūtu iebāzis savu mirušo tēvu sūda saldētavā!
Viņa droši vien zināja, ka Džordžs ir tur. Droši vien aizgāja pie viņa.
Es zinu. Jā. -Bet varbūt viņa tiešām nomira gultā.
Dieva dēļ! Viņš slēpj pēdas!
Nē, tā nevar. Viņš nevar tikt cauri sveikā arī ar šo nodarījumu.
Ja viņš melos par Minnu, es izstāstīšu patiesību par Džordžu.
Es viņu iegāzīšu, pat ja pašai arī jāiekrīt.
Nē. Ja tu iekritīsi, mēs visas iekritīsim.
Aizveries, Ursula!
Jātiek iekšā mājā, pirms viņš pārvietojis līķi.
Un ko mēs darīsim? -Nezinu! Nofotografēsim to!
Un tālāk? Mēs nevaram vērsties policijā.
Tu taču saproti, vai ne, Beka?
Negribu viņā klausīties.
Vienkārši, lūdzu.
Labi. Labāk, ka fotogrāfija ir nekā nav.
Nē. -Lai būtu vismaz kaut kas,
ko vajadzības gadījumā izmantot pret viņu.
Nē, pārāk riskanti.
Es braukšu turp ar jums vai viena.
Nē, es braukšu līdzi. Labi?
Kas, ellē, tas? Kur viņš ir?
Nespēju tam noticēt.
Beka.
Man jātiek laukā.
Labi.
Oi velns.
Ko jūs šeit darāt?
Mēs tikai... -Es gribēju redzēt...
Ko redzēt?
Mēs tikai... Beka domāja, ka atstājusi masāžas piederumus, un mēs...
Ko? Saldētavā?
Mēs nebijām nekādā saldētavā. Mēs jau ejam prom. Piedod.
Beka, es zinu, ka tu vakar te biji.
Tu caurdūri viņai degunu.
Es to izņēmu, jo viņa izskatījās vulgāri.
Jūtu līdzi par zaudējumu.
Viņš zina. Nolādēts, viņš zina.
Ko vēl mēs tur varējām darīt?
Viņš zina, ka zinām par Džordžu. -Man vienalga, ka viņš zina.
Man svarīgi, ka Minna ir mirusi.
Svarīgi, ka es to izdarīju. -Jā, mēs izdarījām.
Tu par to pat nezināji.
Es to iesāku. Mēs visas esam vainīgas.
Oi velns. Vai viņš to zina? Vai viņš zina, ka mēs...
Beidz runāt par viņu.
Mana sirds lūzīs, Īva.
Piedod. Man ļoti žēl.
Piedod, Beka.
Beka.
Beka!
Tu pavisam nozudi.
Tu neteici, ka esat izrakuši Džeipī līķi.
Tad izstāsti man patiesību, jo mans brālis jūk prātā.
Jocīgi, Met, bet man nemaz nerūp tavs brālis.
Man rūp mana māsa.
Jūs neizmaksājat to, kas viņai pienākas. Kāpēc?
Tu biji jahtu piestātnē tovakar, kad Džeipī izpeldējās.
Gabriels redzēja tevi kopā ar Īvu.
Jā, mēs vizinājāmies vai ākstījāmies. Es biju ķēmā.
Pierunāju Īvu aizvest mani pie Gabriela. Domāju, ka varētu iedzert laivā.
Tātad tu neredzēji Džeipī mašīnu?
Mēs nepievērsām uzmanību mašīnām. Skatījāmies uz laivām.
Kāpēc tu to jautā?
Un šī viltus draudzība ar Minnu. Kas tas bija?
Tā nebija viltus draudzība.
Es redzēju čeku, ko viņa tev izrakstījusi.
To seno čeku?
Ievēroji, ka tas nav apmainīts pret naudu?
Tu tāpat nespētu to saprast,
jo jūs ar brāli spējat domāt vienīgi par naudu.
To saka sieviete, kas bija gatava pieņemt naudu no vīrieša, ko ienīst.
Tā nav...
Sagadīšanās, ka viņa nomira dažas nedēļas pirms Džona...
Jā, sūda sagadīšanās! -Kāda tu esi liekule, Beka!
Un tu izmanto cilvēkus.
Ieraudzīji Minnu un izmantoji izdevību. Tāpat tu rīkojies ar mani.
Tu esi liekulis! Izlikies, ka es tev patīku.
Minna bija draudzene, man viņas trūkst! -Izbeidz, Beka.
Man viņas trūkst! -Izbeidz.
Piedod.
KLAFINS UN DĒLI
TOMASS
Sveiks! Viss kārtībā?
Jā.
Kur tu esi?
Tu esi pie viņas.
Jā. -Tu esi muļķis. Viņa tev melo.
Viņas viņu nogalināja Viklovā. Nevaru pierādīt, bet viņas to izdarīja.
Kādu vajag samīļot?
Tom?
Tev jāizmaksā kompensācija? Vai tur tā lieta?
Labi, tātad... mēs esam bankrotējuši.
Tas vismaz ir beidzies. Cauri.
Es tik ļoti centos.
Man vienalga.
Man esi svarīgs tu un šis bērns.
Paklau, paskaties uz mani.
Mēs varam dzīvot kartona kastē.
Piedrāžu, ja vien man esat jūs abi.
Mets ir iemīlējies Gārviju skuķī.
Es taču tev teicu.
Gribētu satikt šīs Gārvijas aci pret aci.
Kāda viņa ir?
Ja neņem vērā, ka slepkavības līdzdalībniece?
Nezinu. Seksīga.
Tas nav viss, vai ne?
Ja nevarēsim izmaksāt Viljamsai, būs izmeklēšana.
Jā. Un? -Un...
viņi atradīs nesmukumu.
Kādu nesmukumu? -Krāpšanu.
Viljamsa lieta netika ielaista sistēmā. Tai nebija seguma.
Tētis pieņēma ikmēneša maksājumus un tos notērēja.
Ja būs izmeklēšana,
atklāsies, ka šī un visas pārējās polises
nav pat tā papīra vērtas, uz kura nodrukātas.
Viņš gadiem piesavinājās klientu naudu, un es palīdzēju to noslēpt.
Tev draud cietums, Tomas?
Jūtu līdzi par zaudējumu. -Nepiesaisti viņa uzmanību, Īva.
Nāc pie manis.
Mazā nabadzīte.
ŠODIEN NEIZTURĒŠU KRETĪNU. PIEDODIET. X
Ursa nebūs.
Kāpēc? Ir taču tik jautri.
Minnai tas būtu riebies.
Viņa būtu pelnījusi kārtīgas atvadas.
Jā. Atturībnieku bēres.
Es viņu parasti redzēju puspālī.
Viņai bija demence, Bibij.
Ne tikai.
Viņas mīļākais dzēriens. Es iedzeršu par viņu, ja citi nedzer.
Tas nepalīdzēs, mīļā.
Kura nu būtu runājusi.
Man jāatpūšas no viņas.
Skaties, ka nepastrādā kādu muļķību.
Kas notika? -Nav svarīgi.
Viņš teica, ka agresīvs autovadītājs.
Es aprunājos ar viņu.
Ko tu teici? -Teicu, lai netuvojas.
Un pēc tam iesiti? -Jā, iesitu.
Dieva dēļ, Ben.
Kāpēc vajadzēja uzpūst liesmu?
Tevi kāds redzēja?
Ko tu gaidīji?
Pēc tā, ko viņš tev nodarīja, tam mūdzim būtu jāsēž cietumā.
Parādi roku.
Tu to izdarīji manis dēļ?
Es tevis dēļ darītu visu, Ursa.
Visi runā, ka bija pienācis viņas laiks.
Viņa nodzīvoja ilgu mūžu.
Bet nebija gatava mirt.
Domāju, tava māte nomira tajā dienā, kad tu pateici, ka Džordžs viņu pametis.
Viņa tikai atrada ceļu atpakaļ pie viņa.
Sveika!
Sveika! Kā tu jūties?
Viss kārtībā. Tikai raizējos par šo vīrieti.
Jā.
Mums jātiek prom, māmuļ.
Pavadīsim tavu dzimšanas dienu namiņā. Notrauksim putekļus no kvadracikla.
Viņai riebjas kvadracikls.
Viņa dzimšanas dienā būs kopā ar māsām kā vienmēr.
Viņa ir mana sieva un būs kopā ar mani.
Namiņš nav gatavs. Tur ir būvlaukums.
Tam tikai vajag sievietes roku.
Vūs visas varētu piebraukt nākamajā rītā.
Pavadīsim pusdienu viesnīcas spa.
Ak dievs. Atceries manu 35. jubileju?
Mēs visi bārā piedzērāmies un braucām uz namiņu.
To katastrofālo vakaru mēs vairs neatkārtosim.
Šoreiz piedzērušos atkritēju nebūs.
Man viss ir kārtībā. Līdz vēlākam!
Īva.
Viņa ir satriekta.
Es piezvanīšu. Mīlu tevi. -Labi. Mīlu tevi. Jā, labi.
Beka!
Viss kārtībā, pelīt?
Jā, viss ir labi. Es raizējos par Džonu Polu un...
Greisa.
OSKARS
Oskars.
Mēs pārstrukturējam uzņēmumu, Īva.
Ja iepriekš darbinieki apstiprināja pasūtījumus pie tevis,
tad turpmāk viņi nāks pie manis.
Arī tu.
Tu tam piekriti?
Džeipī stāsta, ka pēdējā laikā bijušas kļūdas...
Ko, un tu viņam tici? -Jā, es viņam ticu, Īva.
Tu pēdējā laikā esi izklaidīga. Godīgi sakot, neesi savā ādā.
Un ir ienākušas sūdzības.
Ienākušas sūdzības? Kādas tieši...
No klientiem, ka tu smirdi pēc alkohola.
Ne tikai elpa. Šķiet, alkohols izdalās ar sviedriem...
un tas jau par kaut ko liecina.
Īva.
Greisu tas sarūgtinās,
tāpēc ceru, ka viņas dēļ saglabāsim pieklājību.
Tāpēc, Īva, ka es nekur nepazudīšu.
Es zinu, ka Beka Minnas nāves vakarā bija tur,
un prātoju: "Kāpēc viņai vajadzētu darīt pāri Minnai?"
Bet atbildes nav.
Tad uzpeldēja dīvainas atmiņas, ka redzēju viņu savā guļamistabā
pirms iekrišanas ūdenī.
Es domāju: "Beidz. Muļķības. Kā tas iespējams?"
Bet tad viņa atkal parādījās vietā, kur viņai nevajadzētu būt.
Un šorīt es atcerējos vēl kaut ko.
Es atcerējos, ka Gārviju skuķes ir kā žurkas.
Kur ir viena, tur būs citas, tāpēc jāiznīdē visa miga.
Atkāpies no manas mašīnas, citādi izsmērēšu pa asfaltu.
Labi, protams. Kā vēlies. Lūdzu.
ZVANA
Ar kuru dienestu savienot? -Jēziņ, ātri gan.
MINNAS VILJAMSAS GAIŠAJAI PIEMIŅAI
Nevajag. Jūs jau esat klāt.
Jā, nē. Labi. Tā ne. Nē, labi, mēs paši.
Gadiem turēja viņu saldētavā.
Jēziņ. Tad tāpēc viņa...
Piedodiet!
Paldies!
Es viņai neticēju par Džordžu, Īva.
Labi.
Ak kungs. Viņas draudzene nesen nomira, tāpēc viņa...
Viņa izvēmās, domāju, ka lielākā daļa ir laukā.
Labi. -Viss palika uz kapa,
tāpēc varbūt no rīta piezvaniet tēvam Doilam.
Piedāvājiet noskalot vai...
Tēvam D... Jā. Nē, labi. Es piezvanīšu. Jā.
Viņi manī neklausās! Pasaki viņiem, ka es nogalināju Minnu.
Pēc mirklīša es nogalināšu tevi.
Ja mājās ir rehidratācijas līdzeklis, tas palīdz.
Lieliska doma. Paldies.
Skaista māja!
Paldies.
Pasaki viņiem!
Apklusti, lūdzu.
Ak kungs. Kā viņa varēja runāt ar policiju.
Nomierinies. Divi vietējie idiņi. -Viņa ir bīstama.
Vai es neteicu, ka tā būs, ja iesaistīsiet viņu?
Es arī te esmu, nolādēts.
Paklau, es zinu, ka ir grūti,
bet tev jāizdomā, kā ar to sadzīvot.
Tev jau viegli runāt.
Viņš tev neatņēma aci, nešantažēja tevi.
Neaptraipīja tavas rokas ar asinīm.
Piedod. Es zinu, ko viņš tev nodarīja.
Atņēma Gabrielu un darbu.
Tās eitanāzijas zāles, par kurām stāstīji.
Vari tās slimnīcā dabūt? -Velns parāvis, ko, Īva?
Nē, es to novedīšu līdz galam. Šajā nedēļas nogalē Viklovā.
Nē.
Mēs brauksim iepriecināt Greisu dzimšanas dienā.
Viņš darbā man draudēja.
Viņš ir mums uz pēdām.
Mums uz pēdām? -Un ko tieši viņš zina?
Viņam ir aizdomas. -Proti, kādas?
Ka Beka ir saistīta ar Minnas nāvi
vai ka mēs cenšamies viņu nogalināt? -Nezinu.
Viss kopā.
Tu vari to sadabūt?
Pentobarbitālu? Nē, darbā ne.
Pazīstu slīpu vetārstu. Varētu pajautāt. -Ak kungs...
Pārāk bīstami visu tā sasteigt. Tu esi pārgalvīga.
Tu pirmā gribēji, lai viņš mirst.
Es varētu to izdarīt.
Tāpat jau esmu slepkava.
Ellē vietas diezgan.
Neviens nenokļūs ellē.
Tas jāizdara man.
Es to varu. Es zinu, ka varu.
Tiešām?
Tāpēc, ka, manuprāt, tu pašlaik esi bīstamāka nekā viņa.
Mēs to nedarīsim.
Sadabū zāles.
Atgriezīšos pēc stundas.
Neesi tik noraizējusies. Es viņam neko nestāstīšu.
Gribu tikai izzondēt juridiskās sekas.
Kāda jēga no čoma advokāta, ja viņu neizmanto, vai ne?
Tev nav čomu.
Taisnība.
Es mīlu tevi, Tomas.
Es zinu.
Labi.
KLAFINS UN DĒLI APDROŠINĀŠANA
Nē.
KOGHILSTRĪTA 24 RIETUMDUBLINA
Rokā esi, Beka Gārvija.
Aizmirsu nolādēto maku.
Nospriedu, ka būs jāizmaksā viņam kāda glāze vai kas cits.
Terēza.
Terēza! Terēza, kā tu jūties? Dzirdi mani?
Nolādēts! Būs labi.
Ar kuru dienestu savienot? -Hallo? Vajag ātro palīdzību!
Tomas?
Tomas!
Bija mazliet dīvaini izvēlēties Terēzai apakšbikses,
bet es aizvēru acis. -Man nav laika šīm blēņām.
Pagaidi. Tomas. Kas notiek?
Viņai bija lēkme. -Kas?
Tikko viens divdesmittrīsgadnieks ar čivavas līmeņa iejūtību
man to paziņoja.
Es varētu zaudēt viņu. Zaudēt savu bērnu. Zaudēt viņus abus.
Nē, tas nenotiks... Tu viņus nezaudēsi, Tomas.
Viņa gribēja braukt pie Bekas Gārvijas. Tu zināji?
To viņa darīja, pirms sabruka.
Es esmu vainīgs.
Es uzvēlu viņai visus šos mēslus.
Un ko es gaidīju?
Ka viņa skatīsies, kā skraidām apkārt kā vistas bez galvas?
Es neizturēšu, ja tur notiks kas slikts.
Tur nekas slikts nenotiks, skaidrs?
Un es tikšu galā ar šo ķezu. Saprati? Es visu izdarīšu.
Tomas.
Sveiks, man tevis trūkst. Kur tu paliki?
Mani vairs nav vērts pētīt?
Sveika! Nezinu, vai atceries mani. Biju te pagājušajā nedēļā.
Domā, ka es spētu aizmirst šo seju?
Jā. Es zinu. Paklau, es rādīju tev fotogrāfiju...
Kaut ko dzersi?
Nē. Paldies. Es tikai...
Jā, es paņemšu pinti tā tur... lāgera.
Un tev pēc tavas izvēles.
Tātad es jautāju, vai šis puisis piektdien skatījās maču.
Jā, domāju, ka jā.
Pagaidi. Iepriekš teici, ka esi pārliecināta.
Tiešām?
Jā, nē. Jā, noteikti, tāpēc ka es pierakstīju.
Iespējams. Paklau, es nezinu.
Man nav vizuālās atmiņas. -Labi.
Tad, drīkstu jautāt, vai piektdien redzēji kādu no šīm dāmām?
Zini, šī piektdien noteikti bija šeit.
Dzēra dubultos viskijus. Piebildīšu, ka pati nemaksāja.
Nu taču.
Met? -Tom?
Nevaru runāt. -Ir pierādījumi,
ka māsas meloja. -Ko?
Viņas tovakar nebija visas kopā.
Tovakar, kad Viljamss nomira? Nolādēts, es zināju.
Nākamās pāris dienas veltīsim Greisai, labi?
Neviena neko nemēģinās, neviena neko nedarīs viena. Labi?
Nav arī tāda nodoma. Gribu iedzert.
Es jūtos dzīvs!
Man ir slikti!
Aiziet!
Džeipī?
Turies cieši, māmuļ!
Uzmanies!
Es atvēršu.
Es zinu, ka tu biji Oskars.
Un zinu, ka tu uzrīdīji man policiju.
Rodžer... -Nē. Negribu klausīties melos.
Atbraucu, lai kaut ko pajautātu.
Jautā droši.
Kāpēc tu to darīji?
Tu biji mans draugs.
Varbūt tāpēc, ka man nepatika, ka tu luncinies ap manu ģimeni,
tāpēc ka mēs neesam draugi.
Nekad neesam bijuši.
Tu esi tikai nožēlojams vecis no pretējās mājas,
kuru mēs aiz pieklājības pieciešam.
Un tāpēc, ka tu droši vien pameņģētos ar bērniem, ja varētu, vai ne?
Tu zini, ka es aizlūdzu par tevi?
Un es tev piedodu.
Tādi cilvēki kā tu, Rodžer, nevar neko piedot tādiem kā es.
Piedošana plūst uz leju.
Atceries to.
Kas tur bija, mīļais?
Viens reliģiskais fanātiķis sprediķoja par piedošanu.
Atbildi.
Atbildi!
Esat runājušas ar Īvu? Viņa man neatbild.
Nezinu, kur viņa ir, bet viņai ir numura atslēga.
Mums jāpiemaucas. Tīri medicīniskā nolūkā.
Trīs dubultos viskijus? -Vispār nē, divus.
Ko? Kāpēc?
Bens apmeties netālu.
Mūsu pēdējā nakts kopā.
Viņš to zina?
Vēl ne.
Šā vai tā, no paša rīta atgriezīšos un aizvedīšu mūs pie Greisas.
Es neticu tām blēņām par pēdējo nakti kopā.
Gribelīgā kaza.
Uz krogu?
Nē. Domāju, ka došos pie miera.
Uzrakstīsi, kad Īva atgriezīsies?
Tu zini, ka Ursula dabūja zāles?
Ko?
Īva neko nedarītu, nepateikusi mums.
Ko, tu domā, ka viņa to darīs?
Es domāju, ka viņa domā, ka darīs.
Ko tas nozīmē?
Beka?
Beka!
Es tikko domāju: cik jauki, ka esam divi vien.
Tev tiešām rīt jābrauc pie māsām?
Džeipī, nu jau ir par vēlu atcelt.
Un uz pusdienām atgriezīšos.
Es tavām māsām nekad neesmu paticis, vai ne?
Vai zini, cik ļoti aizskar apziņa,
ka viņas tu mīli vairāk nekā mani?
Tā nav taisnība!
Labi.
Par "mums diviem vien"!
Par mums diviem vien!
Beka?
Kaut viņš liktu mūs mierā.
Bez viņa viss atkal varētu būt kā agrāk.
Eu!
Kur tu naktī biji?
Krogā.
Ļoti dubļainā krogā.
Jēziņ.
Kas tev noticis?
Pārliecinos, vai tu esi šeit.
Kur vēl es varētu būt?
Ben?
Velns!
Nē.
Varbūt jāpiezvana Ursai?
Kāpēc? Viņa pēdējā laikā visu dara ar gariem zobiem.
Kas noticis?
Es negribu iet iekšā.
Piezvani Greisai un pasaki, ka mēs gaidīsim ceļa galā.
Nē, neteikšu.
Uzlieciet svētku cepurītes un izturieties normāli.
Uzliec cepurīti. Lūdzu.
Lūdzu!
Un priecīgāku seju.
Jau labāk.
Oi velns. -Kas, ellē, tas?
Greisa! -Greisa!
Ko?
Džons Pols ir miris. Viņš ir miris, Īva. Viņš ir miris.
PĒC BEĻĢU SERIĀLA KLANS MOTĪVIEM
AUTORE MĀLINA SĀRA GOZINA
Tulkojusi Dace Andžāne