Pabaiga jau netoli.
O, ne! Ir kas ten nutiko?
Keista, kad ji neskambina.
Tu mums skambintum, jei Donalas vakare negrįžtų namo?
Nežinau. Ar skambinčiau?
Ji turbūt pirmiausia kreipsis į policiją, tiesa?
Tu su manimi nesikalbi?
Kalbuosi. Vis dar bandau suvokti.
Nereikėjo leisti jai taip elgtis.
Dabar jai teks nešiotis tą kaltės naštą.
Dėl manęs taip neišgyvenai, kai ruošiausi jį nušauti.
Ar manęs.
Na, ji jaunesnė už...
Ji dar visai vaikas.
Jai - 29-eri. Nuo kada jau galima žudyti žmogų?
Bet kokiu atveju, mes - ne sušaudymo būrys.
Visad žinojome, kad viena iš mūsų paleis tą lemiamą kulką.
Gražu.
Beka.
Palauk. Beka, palauk!
Negaliu kvėpuoti. - Ten turbūt buvo įrankių!
Ar ten buvo įrankių? - Nebuvo įrankių! Mes patikrinome!
Kas nutiko? - Jis neužmušamas. Kaip tarakonas.
Kažkas buvo tame kambaryje!
Kas, jei ten buvo Mina?
Ką praleidau?
Planuojame gimtadienį! Grįžk atgal ir nesiklausyk!
Eik į vidų.
Eik į vidų! - Atleiskit!
Turiu ten nueiti.
Ne, palaukit. Ką... - Kodėl jis čia? Jis niekad neatvažiuoja.
Nesvarbu. Gerai, kad jis čia.
Užlaikysime jį čia, o tu pažiūrėk, kur Mina, gerai?
Gerai, tik eik! Nebėk. Pasakysim, kad prastai jautiesi.
Aš tai tikrai prastai jaučiuosi.
Kas?
Taip, vaikai, vakarienė! - Tuojau!
Taigi, Blanede, tėtis pagrasino, kad nebeduos tau kišenpinigių?
Taip nutiko?
Labai abejoju.
Kelių erelis. Labai piktas bičas. Bet užsirašiau jo numerį.
Džeipi, gal prisėstum?
Ne, aš neliksiu. Važiuosiu pas savo mamą.
Ne. Ką? Pasilik.
Gali sėsti į Bekos vietą.
Ak, taip.
Puiki mintis, Džeipi. Pasilik.
Ne. Tik norėjau užvežti mergaites.
Turiu nuvežti mamai pirkinius. Jau vakar turėjau.
Mina!
Mina, čia aš!
Mina!
Paskambinai Bekai. Palik žinutę, keistuoli.
Beka, jis ten važiuoja, tad... prašau...
išklausyk suknistą žinutę!
Sveika!
Gal jau metas desertui?
Žinoma. Taip, nešk jį čionai.
Šiandien visos kažkokios keistos.
Tikrai?
Nežinau, o kas?
Dieve mano.
Mama! Kur tu? - Šūdas.
Kur tu? Atnešiau tau produktų.
Nupirkau...
Patižo.
Regis, kurį laiką teks valgyti tik žuvų pirštelius.
Mama!
Šūdas. - Mama!
Kur tu?
Mama!
Bet mama, ką tu darai?
Ką tu darai, mama?
Kokia tu šalta!
Labas. Užėjau pažiūrėti, kaip laikosi Mina.
Sakei, prastai jautiesi.
Prie savo seserų.
Labiau norėjau pas Miną.
Ji miega.
Aš užeisiu ir palauksiu. - Ne.
Man nepatinka, kad čia ateini ir prikalbi jai visko.
Eik šalin.
Šūdas!
Beka. Ačiū Dievui!
Jis pasakė, kad ji miega.
Palauk, tu su juo kalbėjai?
Turiu žinoti. - Ką jam pasakei?
Nieko. Sakiau, kad atėjau pas Miną.
Turiu patekti į tą namą.
Klausyk. Suprantu, kad nežinomybė slegia,
bet jei jėga ten veršiesi, bus tik blogiau.
Ji teisi.
Elkimės įprastai, gerai? Išlaukime.
Eik į vidų ir prigulk. Atnešiu tau užkąsti.
Negaliu valgyti.
Tuomet atnešiu dėžę vyno, gerai?
Tiesiog eik ir pagulėk. - Negaliu gulėti.
Tuomet vaikščiok iš kampo į kampą, bet daryk tą čia.
Ne prie Minos namų.
Jei Mina ten... - Nė negaliu pagalvoti.
Tik sakau, kad jis gali įtarti... - Ne. Atrodė kaip nelaimingas atsitikimas.
Jei ji ten,
tuomet tai bus jo problema.
Kurių...
Kokios pagalbos jums reikia?
Ką tik radau savo motiną lovoje, ji nereaguoja.
Manau, ji mirė miegodama praėjusią naktį.
Prieš kiek laiko ji dar buvo sąmoninga? Ar žinote?
Alio? Atleiskite, pone, ar girdite?
GREISĖ
Atsiliepk.
Sveika, mieloji.
Aš drauge su visomis. Tau viskas gerai?
Džiaugiuosi, kad jūs kartu. Nenorėjau, kad Beka būtų viena.
Beka, Mina mirė.
Ne. Greise.
Ji mirė praėjusią naktį, miegodama.
Miegodama? - Man labai gaila.
Jei kuo nors galime padėti, tik...
Džonui Polui dabar manęs reikia. Pakalbėsim vėliau, gerai?
Gerai, mieloji. Mes tave mylim.
Ak, Beka.
Ką aš padariau?
Paklausyk. Paklausyk manęs! Nieko panašaus nebūtų buvę,
jei tas šūdžius nebūtų įkišęs savo tėvo į suknistą šaldiklį!
Ji turbūt žinojo, kad Džordžas ten. Turbūt nuėjo jo aplankyti.
Suprantu. Taip. - O gal ji išties mirė lovoje.
Dėl Dievo meilės. Jis slepia savo pėdsakus!
Ne, taip negalima. Jis negali išsisukti.
Jei jis meluos apie Miną, tuomet aš pasakysiu tiesą apie Džordžą.
Aš jį sužlugdysiu, net jei tai reiškia, kad sužlugsiu pati.
Ne, nes jei tau bus blogai, bus blogai mums visoms.
Užsičiaupk, Uršula!
Turime ten nueiti, kol jis dar neišgabeno kūno.
Ir ką padaryti? - Nežinau! Nufotografuoti jį!
Ir kas tuomet? Į policiją kreiptis negalime.
Tą supranti, Beka?
Nenoriu jos klausytis.
Tiesiog, prašau.
Gerai. Verčiau turėti nuotrauką nei jos neturėti.
Ne. - Tiesiog, kad kažką turėtume,
kad, jei reikės, galėtume prieš jį panaudoti.
Ne, pernelyg rizikinga.
Aš ten eisiu, su jumis ar be jūsų.
Ne, aš eisiu drauge. Gerai?
Kurių galų? Kur jis?
Negaliu patikėti.
Beka.
Turiu dingti iš čia.
Gerai.
O, šūdas.
Ką čia veikiat?
Mes tik... - Norėjau pamatyti...
Ką pamatyti?
Mes atėjome... Beka paliko savo masažo priemones, tad mes...
Ką? Šaldiklyje?
Mes nėjome į šaldiklį. Mes jau ruošėmės išeiti. Atleisk.
Beka, žinau, kad vakar vakare čia buvai.
Pradūrei jai nosį.
Išėmiau auskarą, nes atrodė labai pigiai.
Užjaučiu dėl netekties.
Jis žino. Jis žino, po galais.
Ką daugiau būtume ten dariusios?
Jis žino, kad žinome apie Džordžą. - Man vienodai, kad jis žino.
Svarbiausia, kad Mina nebegyva.
Svarbiausia, kad per mane. - Taip, per mus.
Tu apie tai nė nežinojai.
Aš visa tai pradėjau. Mes visos kaltos.
O, šūdas. Ar jis tą žino? Ar jis žino, kad mes...
Nebekalbėk apie jį.
Man plyš širdis, Yva.
Man gaila. Man labai gaila.
Atleisk, Beka.
Beka.
Beka!
Visai pradingai.
Tu man nepasakei, kad jūs iškasėt Džeipio kūną.
Tad pasakyk man tiesą, nes mano brolis eina iš proto.
Juokinga, Metai, bet tavo brolis man nerūpi.
Man rūpi mano sesuo.
Tu nesumoki jai to, kas jai priklauso. Kodėl?
Tu buvai prieplaukoje tą vakarą, kai skendo Džeipis.
Gabrielius matė tave su Yva.
Taip, važinėjome girtos ir kvailiojom. Labai pykau.
Priverčiau Yvą nuvesti mane į Gabrieliaus jachtą. Norėjau ten išgerti.
Tai jūs nematėt Džeipio automobilio?
Nematėm jokių automobilių. Žiūrėjom į jachtas.
O kodėl klausi?
O ta keista draugystė su Mina. Kam jos reikėjo?
Tai nebuvo keista draugystė.
Aš mačiau, kad ji tau išrašė čekį, Beka.
Tą seną čekį?
O nepastebėjai, kad aš jo neišgryninau?
Tu nieko nesupranti,
nes judu su broliu mokat galvoti tik apie pinigus.
Sako moteris, mielai priėmusi pinigus iš žmogaus, kurio nekenčia.
Tai ne...
Ir ji tikrai atsitiktinai mirė kelios savaitės prieš Džono Polo...
Taip, tai buvo atsitiktinumas! - Kokia tu veidmainė, Beka!
Ir tu išnaudoji žmones.
Pamatei Miną ir pasinaudojai proga. Dabar tą patį darai su manimi.
Čia tu veidmainis! Apsimeti, kad tau patinku.
Mina buvo mano draugė, aš jos ilgiuosi! - Liaukis, Beka.
Aš jos ilgiuosi! - Liaukis.
Atleisk man.
Atleisk.
TOMAS
Sveikas. Viskas gerai?
Taip.
Kur tu?
Tu su ja.
Taip. - Esi kvailys. Ji tau meluoja.
Jos jį nužudė Viklou. Negaliu to įrodyti, bet žinau, kad jos tą padarė.
Kažkas nori, kad apsikabinčiau?
Tomai?
Turėsi išmokėti pinigus? Tu dėl to?
Gerai, taigi... mes bankrutuojam.
Bent jau bus aišku. Baigta.
Aš taip stengiausi.
Man tai nerūpi.
Man rūpi tu ir šis kūdikis.
Nagi, eikš.
Galim gyventi didelėje kartoninėje dėžėje.
Kol turiu judu, visa kita man nesvarbu.
Metas įsimylėjęs tą Garvių mergą.
Sakiau tau.
Norėčiau susitikti su tom Garvėm akis į akį.
Kokia ji?
Be to, kad yra žmogžudystės bendrininkė?
Nežinau. Patraukli?
Dar kažkas, tiesa?
Jei nesumokėsime išmokos, bus pradėtas tyrimas.
Taip. Ir? - Ir...
jie aptiks trūkumus.
Kokius trūkumus? - Sukčiavimus.
Viljamsų polisas negaliojo. Draudimo nebuvo.
Tėtis tik paimdavo kasmėnesines įmokas ir jas išleisdavo.
Jei bus pradėtas tyrimas,
jie pamatys, kad ir visi kiti polisai
buvo negaliojantys, nors ir gražiai surašyti.
Jis metai iš metų savindavosi klientų pinigus, o aš jį dangstydavau.
Tu sėsi į kalėjimą, Tomai?
Užjaučiu dėl netekties, - Tik neprišauk jo, Yva.
Eikš čia.
Vargšelė.
NEGALIU ŠIANDIEN MATYTI ŠŪDŽIAUS. ATLEISK. X
Uršė neateis.
Kodėl? Juk taip smagu.
Minai būtų labai nepatikę.
Ji nusipelnė gražių laidotuvių.
Taip. Sausų laidotuvių.
Kaskart, kai ją matydavau, ji būdavo apsisysiojusi.
Ji sirgo demencija, Bibi.
Kalbu ne apie demenciją.
Ji šitą mėgo labiausiai. Išgersiu už ją, jei niekas kitas negeria.
Nepadės, mieloji.
Kam kalbėt, kam patylėt.
Turiu nuo jos pailsėti.
Pažiūrėk, kad nepridarytų kvailysčių.
Kas nutiko? - Nesvarbu.
Jis sako, kad susimušė su kelių ereliu.
Aš su juo šnektelėjau.
Ką pasakei? - Liepiau jam nesikišti.
Ir tada jam trenkei? - Taip, aš jam trenkiau.
Dėl Dievo meilės, Benai.
Kodėl tau būtina įpilti žibalo į ugnį?
Ar kas nors tave matė?
O ką manei, kad darysiu?
Po to, kaip jis su tavimi pasielgė, tam niekšui vieta - kalėjime.
Parodyk ranką.
Padarei tą dėl manęs?
Bet ką dėl tavęs padaryčiau, Urše.
Žmonės vis kartoja, kad jai jau atėjo laikas.
Ji nugyveno ilgą gyvenimą.
Bet ji dar nebuvo pasiruošusi mirti.
Manau, tavo motina mirė tą dieną, kai pasakei jai, kad Džordžas ją paliko.
Po to ji visą laiką stengėsi grįžti pas jį.
Labas.
Labas. Tau viskas gerai?
Puikiai, tikrai. Tik nerimauju dėl šio vyro.
Taip.
Išvažiuokim, mamyt.
Važiuokim į vasarnamį per tavo gimtadienį. Nupūsim dulkes nuo keturračio.
Ji nekenčia keturračių.
Ir savo gimtadienį ji praleis su savo seserimis, kaip visuomet.
Ji - mano žmona, ir praleis jį su manimi.
Vasarnamis dar neparuoštas. Ten vyksta statybos.
Jam tetrūksta moteriško prisilietimo.
Tai gal tegul jūsų šutvė prisijungia kitą rytą,
galėsim pusdienį pasimėgauti viešbučio spa?
Dieve mano. Pameni mano 35-ąjį?
Visos prisigėrėme bare ir sugrįžome į vasarnamį.
Tikrai nekartosim to vakaro.
Šįkart nebus jokių girtų valkatų.
Man viskas gerai. Iki pasimatymo.
Yva.
Ji labai nusiminusi.
Gerai. Aš tave myliu. Taip. - Aš tau paskambinsiu. Myliu tave.
Beka!
Tau viskas gerai, saulele?
Taip, mums viskas gerai. Tik nerimauju dėl Džono Polo ir...
Greise.
OSKARAS
Oskaras.
Vyks restruktūrizacija, Yva.
Tas sutartis, kurias darbuotojai anksčiau atnešdavo pasirašyti tau,
dabar neš man.
Tai galios ir tau.
Ir jūs su tuo sutikote?
Džeipis sako, kad pastaruoju metu pasitaikė klaidų...
Ką, ir jūs juo tikite? - Taip, aš juo tikiu, Yva.
Pastaruoju metu buvai išsiblaškiusi. Kažkokia nesava, jei atvirai.
Sulaukėme skundų.
Skundų? Kuo tiksliai...
Klientai skundėsi, kad nuo tavęs sklinda alkoholio tvaikas.
Ir ne tik iš burnos. Rodos, tu prakaituoji alkoholiu...
tai kažką sako.
Yva.
Greisė dėl to labai liūdės,
tad tikiuosi, jos labui, į tai žiūrėsime civilizuotai.
Nes, Yva, aš niekur neisiu.
Žinau, kad Beka buvo ten tą vakarą, kai mirė Mina,
ir aš pamaniau: „Kodėl ji norėjo pakenkti Minai?“
Bet atsakymo neradau.
Ir tuomet prisiminiau, kad mačiau ją savo miegamajame
tą vakarą, kai įkritau prieplaukoje.
Ir pagalvojau: „Na jau. Nebūk kvailas. Kaip tai galėtų būti?“
Bet ji dar kartą atsiduria ten, kur neturėtų būti.
Ir tuomet šįryt atsiminiau dar vieną dalyką.
Prisiminiau, kad Garvės - kaip žiurkės.
Jei yra viena, bus ir daugiau, todėl sunaikinti reikia visą lizdą.
Pasitrauk nuo automobilio, nes pervažiuosiu tave kaip katę.
Gerai, žinoma. Be abejo. Prašom.
999 SKAMBINA
Pagalbos centras. Kas yra? - Jėzau, kaip greitai.
MYLIMAI MINAI VILJAMS ATMINTI
Viskas gerai. Jūs jau čia.
POLICIJA
Taip, ne. Gerai. Mes to nedarysim. Ne, gerai, supratom.
Laikė jį šaldiklyje daugybę metų.
Jėzau Marija. Štai kodėl ji...
Atleiskit!
Ačiū!
Aš netikėjau, kai ji pasakojo apie Džordžą, Yva.
Gerai.
Dieve. Neseniai mirė jos draugė, tad ji...
Ją supykino, tad dabar bus tik geriau.
Aišku. - Nors ji apvėmė visą kapą,
tad ryte galbūt paskambinkite tėvui Doilui.
Pasiūlykite nuvalyti arba...
Tėvui D... Taip. Ne, aš nuvalysiu. Aš tą padarysiu. Taip.
Jie manęs neklauso! Pasakyk jiems, kad aš nužudžiau Miną.
Tuojau aš tave nužudysiu.
Žinot, jei namuose netyčia rasit dioralito, jai labai pagelbės.
Puiki mintis. Ačiū.
Gražus namas!
Ačiū.
Pasakyk jiems!
Užsičiaupk, prašau.
Dieve mano. Negaliu patikėti, kad ji prišnekėjo visko policijai.
Nusiramink. Du vietiniai kvaileliai. - Ji viską sugadina.
Sakiau jums, kad taip bus, jei ją įtrauksit, ar ne?
Aš viską girdžiu, bliamba.
Klausyk, suprantu, kad sunku,
gerai, bet tau teks kažkaip su tuo susitaikyti.
Lengva tau kalbėti.
Per jį nepraradai akies, jis tavęs nešantažuoja.
Nesusitepei rankų krauju.
Atleisk. Žinau, ką jis tau padarė.
Kalbu apie Gabrielių ir tavo darbą.
Tas vaistas, naudojamas eutanazijai, apie kurį užsiminei.
Gali jo paimti iš ligoninės? - Kurių galų, Yva?
Ne, aš užbaigsiu šį reikalą. Padarysiu tą ateinantį savaitgalį Viklou.
Ne.
Nuvažiuosime ir surengsime Greisei gražią gimtadienio šventę.
Tai, ką jis man pasakė darbe, buvo grasinimas.
Jis mus įtaria.
Jis mus įtaria? - Ką tiksliai jis žino?
Tai, ką jis įtaria. - Ką konkrečiai?
Kad Beka kažkaip susijusi su Minos mirtimi,
ar kad mes mėginame jį nužudyti? - Nežinau.
Viską.
Gali gauti?
Pentobarbitalio? Iš darbo tai ne.
Pažįstu suktą veterinarą. Paklausiu jo. - Dieve...
Per daug pavojinga taip imti ir įsiveržti. Elgiatės labai neapdairiai.
Tu pirma užsimanei jo mirties.
Aš galiu tą padaryti.
Mano rankos jau suteptos krauju.
Galiu pabūti atpirkimo ožiu.
Niekas nebus jokiu atpirkimo ožiu.
Tai - mano reikalas.
Galiu tą padaryti. Žinau, jog galiu.
Ar tikrai?
Nes šiuo metu, manau, keli daugiau rizikos nei ji.
Mes to nedarysim.
Gauk tuos vaistus.
Grįšiu po valandos.
Nesijaudink. Nieko jam nesakysiu.
Tik patikrinsiu, ar tai legalu.
Kam turėti draugą advokatą, jei juo nepasinaudoji, tiesa?
Tu neturi draugų.
Tiesa.
Aš tave myliu, Tomai.
Žinau.
Gerai.
„KLAFINAS IR SŪNŪS“ DRAUDIMO BROKERIAI
Ne.
KOGHILO GATVĖ NR. 24 MALAHAIDO AIKŠTĖ V. DUBLINAS
Dabar tau bus, Beka Garve.
Pamiršau suknistą piniginę.
Pagalvojau, turėsiu nupirkti jam gėrimą ar dar ką.
Teresa.
Teresa! Teresa, tau viskas gerai? Girdi mane?
Šūdas! Viskas gerai.
Kokios pagalbos reikia? - Alio? Man reikia greitosios!
Tomai?
Tomai!
Buvo truputį keista rinkti Teresai kelnaites,
bet aš užsimerkiau. - Neturiu laiko tam mėšlui.
Ei, palauk. Tomai. Kas vyksta?
Ją ištiko priepuolis. - Ką?
Kažkokia 23-ejų metų merga su čihuahua lygio empatija
man ką tik paaiškino.
Galėjau ją prarasti. Galėjau prarasti kūdikį. Galėjau prarasti juos abu.
Ne... Tu jų neprarasi, Tomai.
Ji ketino susitikti su Beka Garve. Ar žinai?
Štai ką ji darė prieš prarasdama sąmonę.
Aš dėl visko kaltas.
Aš padėjau visą tą šūdą jai prie lovos.
Ir tikėjausi, kad ji, ką,
tik sėdės ir žiūrės, kaip abu lakstom lyg viščiukai be galvos?
Nemanau, kad ištversiu, jei nutiks kažkas blogo.
Nieko blogo nenutiks, aišku?
Aš sutvarkysiu tą betvarkę. Aišku? Sutvarkysiu.
Tomai.
Labas, aš tavęs pasiilgau. Kur dingai?
Jau nebenori manęs patyrinėti?
Labas. Nežinau, ar mane prisimeni. Buvau čia praėjusią savaitę.
Manai, pamirščiau tokį veidą?
Taip. Suprantu. Klausyk, parodžiau tau nuotrauką...
Nori išgerti?
Ne. Ačiū. Aš tik...
Taip, išgersiu bokalą... čia kas, lageris?
Ir tu pasivaišink.
Taigi, klausiau, ar tas vyrukas buvo čia penktadienį ir žiūrėjo futbolą.
Manau, jog taip.
Palauk. Prieš tai sakei, jog esi tikra.
Tikrai?
Taip, ne. Taip, tikrai sakei, nes aš užsirašiau.
Galbūt. Klausyk, nežinau.
Neturiu fotografinės atminties. - Gerai.
Taigi, ar galiu paklausti, ar kuri nors iš šių damų buvo tą penktadienį?
Šita tai tikrai buvo tą penktadienį.
Gėrė dvigubus viskius. Ir pati nė vieno nepirko, beje.
Nagi.
Metai? - Tomai?
Negaliu kalbėti, Metai. - Turiu įrodymą,
kad seserys melavo. - Ką?
Tą vakarą jos nebuvo drauge.
Tą vakarą, kai mirė Viljamsas? Taip ir žinojau, bliamba.
Kelias ateinančias dienas svarbiausia bus Greisė, aišku?
Niekas nieko nedarykit, nesugalvokit ko atskirai. Aišku?
Neplanuoju. Man reikia išgerti.
Jaučiuosi gyvas!
Man bloga!
Štai taip!
Džeipi?
Stipriai įsikibk, mamyt.
Atsargiai!
Aš atidarysiu.
Žinau, kad tu buvai Oskaras.
Ir žinau, kad tai tu užsiundei ant manęs policiją.
Rodžeri... - Ne. Nenoriu klausytis melų.
Atėjau paklausti vieno dalyko.
Klausk.
Kodėl tą padarei?
Buvai mano draugas.
Gal todėl, kad man nepatiko, jog sukinėjiesi apie mano šeimą,
nes mes nesame draugai.
Ir niekad nebuvome.
Esi tik liūdnas senukas, gyvenantis priešais,
kurį mes pakenčiame, nes esame malonūs žmonės.
Ir tu galbūt pasitratintum su vaikais, jei galėtum, ar ne?
Ar žinai, kad aš melsdavausi už tave?
Ir aš tau atleidžiu.
Tokiems žmonėms kaip aš nereikia atleidimo tokių kaip tu, Rodžeri.
Atleidimas duodamas žemesniems.
Nepamiršk šito.
Kas ten buvo, mielasis?
Kažkoks religinis fanatikas, pasakojantis apie atlaidumą.
Nagi.
Nagi!
Niekas nieko negirdėjot iš Yvos? Ji man neatsiliepia.
Nežinau, kur ji, bet ji turi raktą nuo mūsų kambario.
Mums reikia nusitašyti. Medicininiais sumetimais.
Tris dvigubus viskius? - Tiesą sakant, du.
Ką? Kodėl?
Benas apsistojo netoliese.
Tai bus mano paskutinė naktis su juo.
Ar jis tą žino?
Dar ne.
Bet kokiu atveju, grįšiu labai anksti ir nuvešiu mus visas pas Greisę.
Netikiu tomis „paskutinės nakties kartu“ nesąmonėmis.
Rujojanti kalė.
Eime į barą?
Ne. Manau, krisiu į lovą.
Ar parašysi žinutę, kai Yva grįš?
Tu žinai, kad Uršula gavo pentobarbitalio?
Ką?
Yva to nedarytų mums nieko nepasakiusi.
Ką, manai, ji tą padarys?
Manau, galvoja, kad padarys.
Ką tai reiškia?
Beka?
Beka!
Pamaniau, kaip smagu, kai esame tik dviese.
Ar tau tikrai būtina rytoj pasimatyti su seserimis?
Džeipi, dabar jau per vėlu atšaukti.
Ir aš grįšiu iki pietų.
Tavo seserims aš niekad nepatikau, tiesa?
Bet ar žinai, kaip skaudu,
kai jaučiu, kad tu jas myli labiau už mane?
Bet tai netiesa.
Gerai.
Už „tik mus“.
Tik mus.
Beka?
Norėčiau, kad jis paliktų mus ramybėje.
Be jo viskas būtų taip, kaip anksčiau.
Oi.
Kur buvai vakar naktį?
Bare.
Labai jau purviname bare.
Jėzau.
Kas tau yra?
Tik žiūriu, ar tu čia.
O kur dar galėčiau būti?
Benai?
9.40 val.
Šūdas!
Ne.
Manot, turėčiau paskambinti Uršei?
Kodėl? Pastaruoju metu ji labai išsiblaškiusi.
Kas yra?
Nenoriu ten eiti.
Paskambink Greisei ir paprašyk, kad išeitų ant kelio.
Ne, neskambinsiu.
Užsidėkit gimtadienio kepurėles ir elkitės įprastai.
Užsidėk savo kepurėlę. Prašau.
Prašau!
Ir nutaisyk laimingą veidelį.
Dabar geriau.
O, šūdas. - Kurių galų?
Greise! - Greise!
Kas?
Džonas Polas negyvas. Jis negyvas, Yva.
PAGAL BELGIŠKĄ SERIALĄ „KLANAS“
SUKŪRĖ MALINA-SARA GOZIN
Išvertė Akvilė Katilienė