1
00:00:24,608 --> 00:00:25,776
Pabaiga jau netoli.
2
00:00:26,735 --> 00:00:28,987
O, ne! Ir kas ten nutiko?
3
00:00:32,908 --> 00:00:34,243
Keista, kad ji neskambina.
4
00:00:36,203 --> 00:00:38,747
Tu mums skambintum,
jei Donalas vakare negrįžtų namo?
5
00:00:38,747 --> 00:00:40,123
Nežinau. Ar skambinčiau?
6
00:00:42,251 --> 00:00:44,920
Ji turbūt pirmiausia
kreipsis į policiją, tiesa?
7
00:00:48,590 --> 00:00:49,800
Tu su manimi nesikalbi?
8
00:00:49,800 --> 00:00:53,178
Kalbuosi. Vis dar bandau suvokti.
9
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
Nereikėjo leisti jai taip elgtis.
10
00:00:55,806 --> 00:00:57,933
Dabar jai teks nešiotis tą kaltės naštą.
11
00:00:57,933 --> 00:01:00,143
Dėl manęs taip neišgyvenai,
kai ruošiausi jį nušauti.
12
00:01:00,227 --> 00:01:01,353
Ar manęs.
13
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Na, ji jaunesnė už...
14
00:01:04,313 --> 00:01:05,732
Ji dar visai vaikas.
15
00:01:05,816 --> 00:01:08,902
Jai - 29-eri.
Nuo kada jau galima žudyti žmogų?
16
00:01:08,986 --> 00:01:10,779
Bet kokiu atveju,
mes - ne sušaudymo būrys.
17
00:01:11,572 --> 00:01:14,199
Visad žinojome, kad viena iš mūsų
paleis tą lemiamą kulką.
18
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
Gražu.
19
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
Beka.
20
00:02:42,371 --> 00:02:44,581
Palauk. Beka, palauk!
21
00:02:45,582 --> 00:02:47,835
Negaliu kvėpuoti.
- Ten turbūt buvo įrankių!
22
00:02:47,835 --> 00:02:50,128
Ar ten buvo įrankių?
- Nebuvo įrankių! Mes patikrinome!
23
00:02:50,212 --> 00:02:52,506
Kas nutiko?
- Jis neužmušamas. Kaip tarakonas.
24
00:02:52,506 --> 00:02:53,924
Kažkas buvo tame kambaryje!
25
00:02:55,843 --> 00:02:57,052
Kas, jei ten buvo Mina?
26
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
Ką praleidau?
27
00:03:00,305 --> 00:03:02,391
Planuojame gimtadienį!
Grįžk atgal ir nesiklausyk!
28
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Eik į vidų.
29
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Eik į vidų!
- Atleiskit!
30
00:03:06,186 --> 00:03:07,521
Turiu ten nueiti.
31
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
Ne, palaukit. Ką...
- Kodėl jis čia? Jis niekad neatvažiuoja.
32
00:03:10,524 --> 00:03:12,317
Nesvarbu. Gerai, kad jis čia.
33
00:03:12,401 --> 00:03:14,862
Užlaikysime jį čia,
o tu pažiūrėk, kur Mina, gerai?
34
00:03:14,862 --> 00:03:18,156
Gerai, tik eik! Nebėk.
Pasakysim, kad prastai jautiesi.
35
00:03:18,240 --> 00:03:19,825
Aš tai tikrai prastai jaučiuosi.
36
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Kas?
37
00:03:21,702 --> 00:03:23,871
Taip, vaikai, vakarienė!
- Tuojau!
38
00:03:24,621 --> 00:03:27,082
Taigi, Blanede, tėtis pagrasino,
kad nebeduos tau kišenpinigių?
39
00:03:27,082 --> 00:03:28,166
Taip nutiko?
40
00:03:28,250 --> 00:03:29,293
Labai abejoju.
41
00:03:30,043 --> 00:03:36,049
Kelių erelis. Labai piktas bičas.
Bet užsirašiau jo numerį.
42
00:03:37,509 --> 00:03:39,553
Džeipi, gal prisėstum?
43
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
Ne, aš neliksiu. Važiuosiu pas savo mamą.
44
00:03:43,891 --> 00:03:46,435
Ne. Ką? Pasilik.
45
00:03:46,435 --> 00:03:48,645
Gali sėsti į Bekos vietą.
46
00:03:49,229 --> 00:03:50,147
Ak, taip.
47
00:03:50,147 --> 00:03:51,982
Puiki mintis, Džeipi. Pasilik.
48
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
Ne. Tik norėjau užvežti mergaites.
49
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Turiu nuvežti mamai pirkinius.
Jau vakar turėjau.
50
00:04:09,708 --> 00:04:10,792
Mina!
51
00:04:13,086 --> 00:04:14,338
Mina, čia aš!
52
00:04:16,464 --> 00:04:17,423
Mina!
53
00:04:47,913 --> 00:04:50,624
Paskambinai Bekai.
Palik žinutę, keistuoli.
54
00:04:50,624 --> 00:04:54,086
Beka, jis ten važiuoja, tad... prašau...
55
00:04:54,086 --> 00:04:56,463
išklausyk suknistą žinutę!
56
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Sveika!
57
00:05:01,218 --> 00:05:02,719
Gal jau metas desertui?
58
00:05:03,220 --> 00:05:05,472
Žinoma. Taip, nešk jį čionai.
59
00:05:07,933 --> 00:05:10,269
Šiandien visos kažkokios keistos.
60
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
Tikrai?
61
00:05:12,479 --> 00:05:14,690
Nežinau, o kas?
62
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
Dieve mano.
63
00:05:24,700 --> 00:05:28,662
Mama! Kur tu?
- Šūdas.
64
00:05:28,662 --> 00:05:32,207
Kur tu? Atnešiau tau produktų.
65
00:05:32,291 --> 00:05:33,375
Nupirkau...
66
00:05:34,168 --> 00:05:35,210
Patižo.
67
00:05:36,170 --> 00:05:39,965
Regis, kurį laiką teks valgyti
tik žuvų pirštelius.
68
00:05:39,965 --> 00:05:41,425
Mama!
69
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
Mama!
70
00:05:50,475 --> 00:05:52,519
Šūdas.
- Mama!
71
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Kur tu?
72
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
Mama!
73
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
Bet mama, ką tu darai?
74
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Ką tu darai, mama?
75
00:07:54,683 --> 00:07:55,851
Kokia tu šalta!
76
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Labas. Užėjau pažiūrėti,
kaip laikosi Mina.
77
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
Sakei, prastai jautiesi.
78
00:08:47,653 --> 00:08:48,737
Prie savo seserų.
79
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
Labiau norėjau pas Miną.
80
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
Ji miega.
81
00:08:55,369 --> 00:08:56,745
Aš užeisiu ir palauksiu.
- Ne.
82
00:08:56,745 --> 00:08:59,456
Man nepatinka, kad čia ateini
ir prikalbi jai visko.
83
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
Eik šalin.
84
00:09:19,476 --> 00:09:20,394
Šūdas!
85
00:09:37,369 --> 00:09:39,288
Beka. Ačiū Dievui!
86
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
Jis pasakė, kad ji miega.
87
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
Palauk, tu su juo kalbėjai?
88
00:09:42,541 --> 00:09:44,334
Turiu žinoti.
- Ką jam pasakei?
89
00:09:44,418 --> 00:09:46,628
Nieko. Sakiau, kad atėjau pas Miną.
90
00:09:46,712 --> 00:09:48,172
Turiu patekti į tą namą.
91
00:09:48,172 --> 00:09:50,340
Klausyk. Suprantu, kad nežinomybė slegia,
92
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
bet jei jėga ten veršiesi,
bus tik blogiau.
93
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Ji teisi.
94
00:09:54,303 --> 00:09:57,598
Elkimės įprastai, gerai? Išlaukime.
95
00:09:57,598 --> 00:09:59,349
Eik į vidų ir prigulk.
Atnešiu tau užkąsti.
96
00:09:59,433 --> 00:10:00,392
Negaliu valgyti.
97
00:10:00,392 --> 00:10:02,811
Tuomet atnešiu dėžę vyno, gerai?
98
00:10:02,895 --> 00:10:04,813
Tiesiog eik ir pagulėk.
- Negaliu gulėti.
99
00:10:04,897 --> 00:10:07,191
Tuomet vaikščiok iš kampo į kampą,
bet daryk tą čia.
100
00:10:07,858 --> 00:10:09,234
Ne prie Minos namų.
101
00:10:12,029 --> 00:10:15,365
Jei Mina ten...
- Nė negaliu pagalvoti.
102
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
Tik sakau, kad jis gali įtarti...
- Ne. Atrodė kaip nelaimingas atsitikimas.
103
00:10:20,913 --> 00:10:22,289
Jei ji ten,
104
00:10:23,582 --> 00:10:25,459
tuomet tai bus jo problema.
105
00:11:04,248 --> 00:11:05,624
Kurių...
106
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Kokios pagalbos jums reikia?
107
00:11:31,483 --> 00:11:34,736
Ką tik radau savo motiną lovoje,
ji nereaguoja.
108
00:11:38,490 --> 00:11:42,286
Manau, ji mirė miegodama praėjusią naktį.
109
00:11:42,286 --> 00:11:44,496
Prieš kiek laiko ji dar buvo sąmoninga?
Ar žinote?
110
00:11:46,164 --> 00:11:49,626
Alio? Atleiskite, pone, ar girdite?
111
00:12:01,180 --> 00:12:02,222
GREISĖ
112
00:12:03,223 --> 00:12:04,474
Atsiliepk.
113
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
Sveika, mieloji.
114
00:12:08,854 --> 00:12:11,815
Aš drauge su visomis. Tau viskas gerai?
115
00:12:12,733 --> 00:12:17,279
Džiaugiuosi, kad jūs kartu.
Nenorėjau, kad Beka būtų viena.
116
00:12:18,113 --> 00:12:20,741
Beka, Mina mirė.
117
00:12:20,741 --> 00:12:22,326
Ne. Greise.
118
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
Ji mirė praėjusią naktį, miegodama.
119
00:12:25,329 --> 00:12:27,080
Miegodama?
- Man labai gaila.
120
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Jei kuo nors galime padėti, tik...
121
00:12:30,751 --> 00:12:34,171
Džonui Polui dabar manęs reikia.
Pakalbėsim vėliau, gerai?
122
00:12:34,713 --> 00:12:36,006
Gerai, mieloji. Mes tave mylim.
123
00:12:39,426 --> 00:12:40,427
Ak, Beka.
124
00:12:42,262 --> 00:12:43,931
Ką aš padariau?
125
00:12:43,931 --> 00:12:47,017
Paklausyk. Paklausyk manęs!
Nieko panašaus nebūtų buvę,
126
00:12:47,017 --> 00:12:50,062
jei tas šūdžius nebūtų įkišęs savo tėvo
į suknistą šaldiklį!
127
00:12:50,062 --> 00:12:53,524
Ji turbūt žinojo, kad Džordžas ten.
Turbūt nuėjo jo aplankyti.
128
00:12:53,524 --> 00:12:57,402
Suprantu. Taip.
- O gal ji išties mirė lovoje.
129
00:12:58,153 --> 00:13:01,907
Dėl Dievo meilės.
Jis slepia savo pėdsakus!
130
00:13:01,907 --> 00:13:05,577
Ne, taip negalima. Jis negali išsisukti.
131
00:13:05,661 --> 00:13:08,622
Jei jis meluos apie Miną,
tuomet aš pasakysiu tiesą apie Džordžą.
132
00:13:08,622 --> 00:13:11,250
Aš jį sužlugdysiu,
net jei tai reiškia, kad sužlugsiu pati.
133
00:13:11,250 --> 00:13:14,127
Ne, nes jei tau bus blogai,
bus blogai mums visoms.
134
00:13:14,211 --> 00:13:15,629
Užsičiaupk, Uršula!
135
00:13:15,629 --> 00:13:17,881
Turime ten nueiti,
kol jis dar neišgabeno kūno.
136
00:13:17,965 --> 00:13:21,176
Ir ką padaryti?
- Nežinau! Nufotografuoti jį!
137
00:13:21,260 --> 00:13:24,429
Ir kas tuomet?
Į policiją kreiptis negalime.
138
00:13:24,513 --> 00:13:26,014
Tą supranti, Beka?
139
00:13:26,098 --> 00:13:27,307
Nenoriu jos klausytis.
140
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Tiesiog, prašau.
141
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Gerai. Verčiau turėti nuotrauką
nei jos neturėti.
142
00:13:33,981 --> 00:13:35,858
Ne.
- Tiesiog, kad kažką turėtume,
143
00:13:35,858 --> 00:13:37,651
kad, jei reikės,
galėtume prieš jį panaudoti.
144
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
Ne, pernelyg rizikinga.
145
00:13:38,861 --> 00:13:41,321
Aš ten eisiu, su jumis ar be jūsų.
146
00:13:41,405 --> 00:13:43,866
Ne, aš eisiu drauge. Gerai?
147
00:13:49,621 --> 00:13:51,540
Kurių galų? Kur jis?
148
00:13:53,292 --> 00:13:54,918
Negaliu patikėti.
149
00:13:57,838 --> 00:13:58,839
Beka.
150
00:14:01,216 --> 00:14:02,551
Turiu dingti iš čia.
151
00:14:02,551 --> 00:14:03,635
Gerai.
152
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
O, šūdas.
153
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Ką čia veikiat?
154
00:14:20,194 --> 00:14:22,154
Mes tik...
- Norėjau pamatyti...
155
00:14:22,154 --> 00:14:23,530
Ką pamatyti?
156
00:14:23,614 --> 00:14:26,950
Mes atėjome... Beka paliko
savo masažo priemones, tad mes...
157
00:14:27,034 --> 00:14:29,244
Ką? Šaldiklyje?
158
00:14:31,538 --> 00:14:35,125
Mes nėjome į šaldiklį.
Mes jau ruošėmės išeiti. Atleisk.
159
00:14:37,961 --> 00:14:40,005
Beka, žinau, kad vakar vakare čia buvai.
160
00:14:43,509 --> 00:14:45,636
Pradūrei jai nosį.
161
00:14:45,636 --> 00:14:47,888
Išėmiau auskarą, nes atrodė labai pigiai.
162
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Užjaučiu dėl netekties.
163
00:15:04,071 --> 00:15:06,323
Jis žino. Jis žino, po galais.
164
00:15:06,823 --> 00:15:08,450
Ką daugiau būtume ten dariusios?
165
00:15:08,534 --> 00:15:11,203
Jis žino, kad žinome apie Džordžą.
- Man vienodai, kad jis žino.
166
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Svarbiausia, kad Mina nebegyva.
167
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Svarbiausia, kad per mane.
- Taip, per mus.
168
00:15:15,999 --> 00:15:17,376
Tu apie tai nė nežinojai.
169
00:15:18,043 --> 00:15:20,712
Aš visa tai pradėjau. Mes visos kaltos.
170
00:15:21,755 --> 00:15:24,550
O, šūdas. Ar jis tą žino?
Ar jis žino, kad mes...
171
00:15:24,550 --> 00:15:26,093
Nebekalbėk apie jį.
172
00:15:27,845 --> 00:15:29,972
Man plyš širdis, Yva.
173
00:15:32,182 --> 00:15:35,102
Man gaila. Man labai gaila.
174
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
Atleisk, Beka.
175
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
Beka.
176
00:15:45,529 --> 00:15:46,572
Beka!
177
00:17:01,063 --> 00:17:02,689
Visai pradingai.
178
00:17:04,358 --> 00:17:06,401
Tu man nepasakei,
kad jūs iškasėt Džeipio kūną.
179
00:17:07,069 --> 00:17:10,948
Tad pasakyk man tiesą,
nes mano brolis eina iš proto.
180
00:17:11,990 --> 00:17:14,576
Juokinga, Metai,
bet tavo brolis man nerūpi.
181
00:17:15,452 --> 00:17:16,619
Man rūpi mano sesuo.
182
00:17:16,703 --> 00:17:18,789
Tu nesumoki jai to,
kas jai priklauso. Kodėl?
183
00:17:19,998 --> 00:17:22,501
Tu buvai prieplaukoje tą vakarą,
kai skendo Džeipis.
184
00:17:22,501 --> 00:17:24,002
Gabrielius matė tave su Yva.
185
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
Taip, važinėjome girtos ir kvailiojom.
Labai pykau.
186
00:17:28,006 --> 00:17:31,510
Priverčiau Yvą nuvesti mane
į Gabrieliaus jachtą. Norėjau ten išgerti.
187
00:17:31,510 --> 00:17:33,470
Tai jūs nematėt Džeipio automobilio?
188
00:17:33,554 --> 00:17:36,056
Nematėm jokių automobilių.
Žiūrėjom į jachtas.
189
00:17:37,099 --> 00:17:38,141
O kodėl klausi?
190
00:17:38,225 --> 00:17:40,811
O ta keista draugystė su Mina.
Kam jos reikėjo?
191
00:17:41,395 --> 00:17:43,021
Tai nebuvo keista draugystė.
192
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Aš mačiau, kad ji tau išrašė čekį, Beka.
193
00:17:49,820 --> 00:17:51,363
Tą seną čekį?
194
00:17:53,323 --> 00:17:55,117
O nepastebėjai, kad aš jo neišgryninau?
195
00:17:56,034 --> 00:17:57,494
Tu nieko nesupranti,
196
00:17:57,578 --> 00:17:59,830
nes judu su broliu
mokat galvoti tik apie pinigus.
197
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
Sako moteris, mielai priėmusi pinigus
iš žmogaus, kurio nekenčia.
198
00:18:03,083 --> 00:18:04,001
Tai ne...
199
00:18:04,001 --> 00:18:06,461
Ir ji tikrai atsitiktinai mirė
kelios savaitės prieš Džono Polo...
200
00:18:06,545 --> 00:18:09,923
Taip, tai buvo atsitiktinumas!
- Kokia tu veidmainė, Beka!
201
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Ir tu išnaudoji žmones.
202
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Pamatei Miną ir pasinaudojai proga.
Dabar tą patį darai su manimi.
203
00:18:13,886 --> 00:18:16,847
Čia tu veidmainis!
Apsimeti, kad tau patinku.
204
00:18:18,348 --> 00:18:21,685
Mina buvo mano draugė, aš jos ilgiuosi!
- Liaukis, Beka.
205
00:18:22,603 --> 00:18:24,938
Aš jos ilgiuosi!
- Liaukis.
206
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
Atleisk man.
207
00:18:33,405 --> 00:18:34,323
Atleisk.
208
00:19:12,486 --> 00:19:14,238
TOMAS
209
00:19:18,033 --> 00:19:19,451
Sveikas. Viskas gerai?
210
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Taip.
211
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
Kur tu?
212
00:19:27,459 --> 00:19:28,627
Tu su ja.
213
00:19:31,046 --> 00:19:34,049
Taip.
- Esi kvailys. Ji tau meluoja.
214
00:19:34,049 --> 00:19:37,386
Jos jį nužudė Viklou. Negaliu to įrodyti,
bet žinau, kad jos tą padarė.
215
00:19:49,022 --> 00:19:50,732
Kažkas nori, kad apsikabinčiau?
216
00:20:10,794 --> 00:20:12,588
Tomai?
217
00:20:17,426 --> 00:20:19,636
Turėsi išmokėti pinigus? Tu dėl to?
218
00:20:22,222 --> 00:20:25,893
Gerai, taigi... mes bankrutuojam.
219
00:20:27,102 --> 00:20:28,854
Bent jau bus aišku. Baigta.
220
00:20:28,854 --> 00:20:30,230
Aš taip stengiausi.
221
00:20:30,898 --> 00:20:32,232
Man tai nerūpi.
222
00:20:33,317 --> 00:20:36,278
Man rūpi tu ir šis kūdikis.
223
00:20:37,196 --> 00:20:38,488
Nagi, eikš.
224
00:20:39,948 --> 00:20:42,576
Galim gyventi didelėje kartoninėje dėžėje.
225
00:20:42,576 --> 00:20:45,245
Kol turiu judu, visa kita man nesvarbu.
226
00:20:51,793 --> 00:20:53,629
Metas įsimylėjęs tą Garvių mergą.
227
00:20:53,629 --> 00:20:55,214
Sakiau tau.
228
00:20:56,465 --> 00:20:58,592
Norėčiau susitikti su tom Garvėm
akis į akį.
229
00:21:00,010 --> 00:21:01,553
Kokia ji?
230
00:21:01,637 --> 00:21:04,556
Be to, kad yra žmogžudystės bendrininkė?
231
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Nežinau. Patraukli?
232
00:21:11,522 --> 00:21:13,232
Dar kažkas, tiesa?
233
00:21:22,366 --> 00:21:25,494
Jei nesumokėsime išmokos,
bus pradėtas tyrimas.
234
00:21:26,787 --> 00:21:28,288
Taip. Ir?
- Ir...
235
00:21:30,457 --> 00:21:31,959
jie aptiks trūkumus.
236
00:21:33,460 --> 00:21:36,129
Kokius trūkumus?
- Sukčiavimus.
237
00:21:38,841 --> 00:21:42,678
Viljamsų polisas negaliojo.
Draudimo nebuvo.
238
00:21:43,554 --> 00:21:46,974
Tėtis tik paimdavo kasmėnesines įmokas
ir jas išleisdavo.
239
00:21:46,974 --> 00:21:48,892
Jei bus pradėtas tyrimas,
240
00:21:48,976 --> 00:21:51,645
jie pamatys, kad ir visi kiti polisai
241
00:21:51,645 --> 00:21:53,772
buvo negaliojantys,
nors ir gražiai surašyti.
242
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
Jis metai iš metų savindavosi klientų
pinigus, o aš jį dangstydavau.
243
00:21:59,403 --> 00:22:01,405
Tu sėsi į kalėjimą, Tomai?
244
00:22:16,211 --> 00:22:19,006
Užjaučiu dėl netekties,
- Tik neprišauk jo, Yva.
245
00:22:23,510 --> 00:22:24,636
Eikš čia.
246
00:22:25,637 --> 00:22:26,638
Vargšelė.
247
00:22:29,766 --> 00:22:31,977
NEGALIU ŠIANDIEN MATYTI ŠŪDŽIAUS.
ATLEISK. X
248
00:22:33,353 --> 00:22:34,563
Uršė neateis.
249
00:22:35,981 --> 00:22:38,066
Kodėl? Juk taip smagu.
250
00:22:40,277 --> 00:22:41,904
Minai būtų labai nepatikę.
251
00:22:44,740 --> 00:22:46,450
Ji nusipelnė gražių laidotuvių.
252
00:22:46,450 --> 00:22:49,203
Taip. Sausų laidotuvių.
253
00:22:50,120 --> 00:22:52,456
Kaskart, kai ją matydavau,
ji būdavo apsisysiojusi.
254
00:22:52,456 --> 00:22:54,041
Ji sirgo demencija, Bibi.
255
00:22:54,708 --> 00:22:56,293
Kalbu ne apie demenciją.
256
00:22:58,337 --> 00:23:01,840
Ji šitą mėgo labiausiai.
Išgersiu už ją, jei niekas kitas negeria.
257
00:23:01,924 --> 00:23:03,550
Nepadės, mieloji.
258
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
Kam kalbėt, kam patylėt.
259
00:23:11,517 --> 00:23:13,185
Turiu nuo jos pailsėti.
260
00:23:13,185 --> 00:23:15,604
Pažiūrėk, kad nepridarytų kvailysčių.
261
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Kas nutiko?
- Nesvarbu.
262
00:23:34,248 --> 00:23:36,500
Jis sako, kad susimušė su kelių ereliu.
263
00:23:36,500 --> 00:23:37,835
Aš su juo šnektelėjau.
264
00:23:37,835 --> 00:23:39,878
Ką pasakei?
- Liepiau jam nesikišti.
265
00:23:39,962 --> 00:23:41,547
Ir tada jam trenkei?
- Taip, aš jam trenkiau.
266
00:23:41,547 --> 00:23:43,173
Dėl Dievo meilės, Benai.
267
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Kodėl tau būtina įpilti žibalo į ugnį?
268
00:23:48,345 --> 00:23:49,429
Ar kas nors tave matė?
269
00:23:50,430 --> 00:23:52,099
O ką manei, kad darysiu?
270
00:23:52,724 --> 00:23:55,561
Po to, kaip jis su tavimi pasielgė,
tam niekšui vieta - kalėjime.
271
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Parodyk ranką.
272
00:24:13,996 --> 00:24:15,163
Padarei tą dėl manęs?
273
00:24:25,132 --> 00:24:26,758
Bet ką dėl tavęs padaryčiau, Urše.
274
00:24:41,648 --> 00:24:43,442
Žmonės vis kartoja,
kad jai jau atėjo laikas.
275
00:24:45,110 --> 00:24:46,737
Ji nugyveno ilgą gyvenimą.
276
00:24:46,737 --> 00:24:48,572
Bet ji dar nebuvo pasiruošusi mirti.
277
00:24:49,364 --> 00:24:52,659
Manau, tavo motina mirė tą dieną,
kai pasakei jai, kad Džordžas ją paliko.
278
00:24:52,743 --> 00:24:55,037
Po to ji visą laiką stengėsi
grįžti pas jį.
279
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Labas.
280
00:24:57,581 --> 00:24:59,124
Labas. Tau viskas gerai?
281
00:24:59,208 --> 00:25:01,335
Puikiai, tikrai.
Tik nerimauju dėl šio vyro.
282
00:25:01,335 --> 00:25:02,252
Taip.
283
00:25:02,336 --> 00:25:03,754
Išvažiuokim, mamyt.
284
00:25:04,421 --> 00:25:07,883
Važiuokim į vasarnamį per tavo gimtadienį.
Nupūsim dulkes nuo keturračio.
285
00:25:07,883 --> 00:25:09,259
Ji nekenčia keturračių.
286
00:25:10,135 --> 00:25:13,931
Ir savo gimtadienį ji praleis
su savo seserimis, kaip visuomet.
287
00:25:13,931 --> 00:25:16,266
Ji - mano žmona, ir praleis jį su manimi.
288
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Vasarnamis dar neparuoštas.
Ten vyksta statybos.
289
00:25:18,519 --> 00:25:20,437
Jam tetrūksta moteriško prisilietimo.
290
00:25:20,521 --> 00:25:23,148
Tai gal tegul jūsų šutvė
prisijungia kitą rytą,
291
00:25:23,232 --> 00:25:25,400
galėsim pusdienį pasimėgauti
viešbučio spa?
292
00:25:25,484 --> 00:25:27,861
Dieve mano. Pameni mano 35-ąjį?
293
00:25:28,529 --> 00:25:31,657
Visos prisigėrėme bare
ir sugrįžome į vasarnamį.
294
00:25:31,657 --> 00:25:34,409
Tikrai nekartosim to vakaro.
295
00:25:35,118 --> 00:25:37,746
Šįkart nebus jokių girtų valkatų.
296
00:25:38,580 --> 00:25:40,332
Man viskas gerai. Iki pasimatymo.
297
00:25:42,042 --> 00:25:43,043
Yva.
298
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Ji labai nusiminusi.
299
00:25:46,213 --> 00:25:49,758
Gerai. Aš tave myliu. Taip.
- Aš tau paskambinsiu. Myliu tave.
300
00:25:49,842 --> 00:25:50,676
Beka!
301
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Tau viskas gerai, saulele?
302
00:25:53,428 --> 00:25:55,931
Taip, mums viskas gerai.
Tik nerimauju dėl Džono Polo ir...
303
00:25:57,099 --> 00:25:58,100
Greise.
304
00:26:09,486 --> 00:26:11,905
OSKARAS
305
00:26:14,199 --> 00:26:15,200
Oskaras.
306
00:26:26,044 --> 00:26:28,130
Vyks restruktūrizacija, Yva.
307
00:26:29,673 --> 00:26:32,676
Tas sutartis, kurias darbuotojai anksčiau
atnešdavo pasirašyti tau,
308
00:26:32,676 --> 00:26:34,678
dabar neš man.
309
00:26:35,846 --> 00:26:37,514
Tai galios ir tau.
310
00:26:39,474 --> 00:26:41,268
Ir jūs su tuo sutikote?
311
00:26:41,768 --> 00:26:44,646
Džeipis sako, kad pastaruoju metu
pasitaikė klaidų...
312
00:26:44,730 --> 00:26:47,941
Ką, ir jūs juo tikite?
- Taip, aš juo tikiu, Yva.
313
00:26:48,025 --> 00:26:51,612
Pastaruoju metu buvai išsiblaškiusi.
Kažkokia nesava, jei atvirai.
314
00:26:52,529 --> 00:26:55,199
Sulaukėme skundų.
315
00:26:55,699 --> 00:26:57,910
Skundų? Kuo tiksliai...
316
00:26:57,910 --> 00:27:02,247
Klientai skundėsi,
kad nuo tavęs sklinda alkoholio tvaikas.
317
00:27:03,123 --> 00:27:06,960
Ir ne tik iš burnos.
Rodos, tu prakaituoji alkoholiu...
318
00:27:09,379 --> 00:27:10,631
tai kažką sako.
319
00:27:18,555 --> 00:27:20,891
Yva.
320
00:27:45,624 --> 00:27:47,167
Greisė dėl to labai liūdės,
321
00:27:47,251 --> 00:27:49,628
tad tikiuosi, jos labui,
į tai žiūrėsime civilizuotai.
322
00:27:49,628 --> 00:27:53,549
Nes, Yva, aš niekur neisiu.
323
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Žinau, kad Beka buvo ten tą vakarą,
kai mirė Mina,
324
00:27:57,803 --> 00:27:59,930
ir aš pamaniau:
„Kodėl ji norėjo pakenkti Minai?“
325
00:27:59,930 --> 00:28:01,014
Bet atsakymo neradau.
326
00:28:01,098 --> 00:28:04,059
Ir tuomet prisiminiau,
kad mačiau ją savo miegamajame
327
00:28:04,059 --> 00:28:05,853
tą vakarą, kai įkritau prieplaukoje.
328
00:28:05,853 --> 00:28:09,565
Ir pagalvojau: „Na jau.
Nebūk kvailas. Kaip tai galėtų būti?“
329
00:28:09,565 --> 00:28:13,402
Bet ji dar kartą atsiduria ten,
kur neturėtų būti.
330
00:28:14,236 --> 00:28:17,364
Ir tuomet šįryt atsiminiau
dar vieną dalyką.
331
00:28:18,407 --> 00:28:22,494
Prisiminiau, kad Garvės - kaip žiurkės.
332
00:28:23,120 --> 00:28:27,207
Jei yra viena, bus ir daugiau,
todėl sunaikinti reikia visą lizdą.
333
00:28:28,250 --> 00:28:32,087
Pasitrauk nuo automobilio,
nes pervažiuosiu tave kaip katę.
334
00:28:32,171 --> 00:28:34,756
Gerai, žinoma. Be abejo. Prašom.
335
00:28:48,729 --> 00:28:51,231
999
SKAMBINA
336
00:28:51,315 --> 00:28:54,860
Pagalbos centras. Kas yra?
- Jėzau, kaip greitai.
337
00:28:54,860 --> 00:28:56,403
MYLIMAI MINAI VILJAMS
ATMINTI
338
00:28:56,403 --> 00:28:58,488
Viskas gerai. Jūs jau čia.
339
00:28:59,573 --> 00:29:01,200
POLICIJA
340
00:29:03,911 --> 00:29:07,289
Taip, ne. Gerai. Mes to nedarysim.
Ne, gerai, supratom.
341
00:29:07,289 --> 00:29:09,791
Laikė jį šaldiklyje daugybę metų.
342
00:29:09,875 --> 00:29:12,794
Jėzau Marija. Štai kodėl ji...
343
00:29:12,878 --> 00:29:13,879
Atleiskit!
344
00:29:15,422 --> 00:29:16,632
Ačiū!
345
00:29:17,382 --> 00:29:19,968
Aš netikėjau,
kai ji pasakojo apie Džordžą, Yva.
346
00:29:20,052 --> 00:29:21,178
Gerai.
347
00:29:21,762 --> 00:29:26,266
Dieve. Neseniai mirė jos draugė, tad ji...
348
00:29:26,350 --> 00:29:29,311
Ją supykino, tad dabar bus tik geriau.
349
00:29:29,311 --> 00:29:31,563
Aišku.
- Nors ji apvėmė visą kapą,
350
00:29:31,647 --> 00:29:33,857
tad ryte galbūt paskambinkite
tėvui Doilui.
351
00:29:33,941 --> 00:29:36,151
Pasiūlykite nuvalyti arba...
352
00:29:36,235 --> 00:29:39,279
Tėvui D... Taip. Ne, aš nuvalysiu.
Aš tą padarysiu. Taip.
353
00:29:39,363 --> 00:29:43,158
Jie manęs neklauso!
Pasakyk jiems, kad aš nužudžiau Miną.
354
00:29:43,242 --> 00:29:44,868
Tuojau aš tave nužudysiu.
355
00:29:44,952 --> 00:29:47,329
Žinot, jei namuose netyčia rasit
dioralito, jai labai pagelbės.
356
00:29:48,038 --> 00:29:49,581
Puiki mintis. Ačiū.
357
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
Gražus namas!
358
00:29:51,792 --> 00:29:53,293
Ačiū.
359
00:29:55,003 --> 00:29:56,421
Pasakyk jiems!
360
00:29:56,505 --> 00:29:57,631
Užsičiaupk, prašau.
361
00:29:59,383 --> 00:30:02,261
Dieve mano. Negaliu patikėti,
kad ji prišnekėjo visko policijai.
362
00:30:02,261 --> 00:30:05,806
Nusiramink. Du vietiniai kvaileliai.
- Ji viską sugadina.
363
00:30:05,806 --> 00:30:08,600
Sakiau jums, kad taip bus,
jei ją įtrauksit, ar ne?
364
00:30:08,684 --> 00:30:10,519
Aš viską girdžiu, bliamba.
365
00:30:10,519 --> 00:30:12,896
Klausyk, suprantu, kad sunku,
366
00:30:12,980 --> 00:30:17,484
gerai, bet tau teks kažkaip
su tuo susitaikyti.
367
00:30:17,568 --> 00:30:19,236
Lengva tau kalbėti.
368
00:30:19,236 --> 00:30:22,114
Per jį nepraradai akies,
jis tavęs nešantažuoja.
369
00:30:22,906 --> 00:30:24,449
Nesusitepei rankų krauju.
370
00:30:29,955 --> 00:30:32,708
Atleisk. Žinau, ką jis tau padarė.
371
00:30:34,835 --> 00:30:36,628
Kalbu apie Gabrielių ir tavo darbą.
372
00:30:40,924 --> 00:30:43,343
Tas vaistas, naudojamas eutanazijai,
apie kurį užsiminei.
373
00:30:43,427 --> 00:30:45,512
Gali jo paimti iš ligoninės?
- Kurių galų, Yva?
374
00:30:45,596 --> 00:30:50,058
Ne, aš užbaigsiu šį reikalą.
Padarysiu tą ateinantį savaitgalį Viklou.
375
00:30:50,142 --> 00:30:51,768
Ne.
376
00:30:51,852 --> 00:30:54,396
Nuvažiuosime ir surengsime Greisei
gražią gimtadienio šventę.
377
00:30:54,396 --> 00:30:57,274
Tai, ką jis man pasakė darbe,
buvo grasinimas.
378
00:30:57,274 --> 00:30:59,610
Jis mus įtaria.
379
00:30:59,610 --> 00:31:01,612
Jis mus įtaria?
- Ką tiksliai jis žino?
380
00:31:01,612 --> 00:31:04,406
Tai, ką jis įtaria.
- Ką konkrečiai?
381
00:31:04,406 --> 00:31:06,783
Kad Beka kažkaip susijusi
su Minos mirtimi,
382
00:31:06,867 --> 00:31:09,161
ar kad mes mėginame jį nužudyti?
- Nežinau.
383
00:31:09,161 --> 00:31:10,287
Viską.
384
00:31:12,122 --> 00:31:13,290
Gali gauti?
385
00:31:13,290 --> 00:31:16,043
Pentobarbitalio? Iš darbo tai ne.
386
00:31:18,253 --> 00:31:20,631
Pažįstu suktą veterinarą. Paklausiu jo.
- Dieve...
387
00:31:22,257 --> 00:31:25,427
Per daug pavojinga taip imti ir įsiveržti.
Elgiatės labai neapdairiai.
388
00:31:25,511 --> 00:31:27,763
Tu pirma užsimanei jo mirties.
389
00:31:27,763 --> 00:31:29,014
Aš galiu tą padaryti.
390
00:31:29,014 --> 00:31:31,058
Mano rankos jau suteptos krauju.
391
00:31:31,975 --> 00:31:33,477
Galiu pabūti atpirkimo ožiu.
392
00:31:33,477 --> 00:31:34,728
Niekas nebus jokiu atpirkimo ožiu.
393
00:31:35,312 --> 00:31:36,855
Tai - mano reikalas.
394
00:31:36,939 --> 00:31:39,816
Galiu tą padaryti. Žinau, jog galiu.
395
00:31:39,900 --> 00:31:40,943
Ar tikrai?
396
00:31:41,902 --> 00:31:44,655
Nes šiuo metu, manau,
keli daugiau rizikos nei ji.
397
00:31:45,531 --> 00:31:46,782
Mes to nedarysim.
398
00:31:55,415 --> 00:31:56,667
Gauk tuos vaistus.
399
00:32:05,092 --> 00:32:06,218
Grįšiu po valandos.
400
00:32:06,218 --> 00:32:08,679
Nesijaudink. Nieko jam nesakysiu.
401
00:32:09,346 --> 00:32:11,181
Tik patikrinsiu, ar tai legalu.
402
00:32:11,807 --> 00:32:14,935
Kam turėti draugą advokatą,
jei juo nepasinaudoji, tiesa?
403
00:32:14,935 --> 00:32:16,520
Tu neturi draugų.
404
00:32:17,521 --> 00:32:18,522
Tiesa.
405
00:32:19,189 --> 00:32:20,399
Aš tave myliu, Tomai.
406
00:32:22,818 --> 00:32:23,986
Žinau.
407
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
Gerai.
408
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
„KLAFINAS IR SŪNŪS“
DRAUDIMO BROKERIAI
409
00:33:32,471 --> 00:33:33,472
Ne.
410
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
KOGHILO GATVĖ NR. 24
MALAHAIDO AIKŠTĖ V. DUBLINAS
411
00:33:44,650 --> 00:33:45,567
Dabar tau bus, Beka Garve.
412
00:34:08,047 --> 00:34:09,550
Pamiršau suknistą piniginę.
413
00:34:10,300 --> 00:34:13,053
Pagalvojau, turėsiu nupirkti jam
gėrimą ar dar ką.
414
00:34:14,263 --> 00:34:15,347
Teresa.
415
00:34:16,974 --> 00:34:20,893
Teresa! Teresa, tau viskas gerai?
Girdi mane?
416
00:34:20,978 --> 00:34:24,857
Šūdas! Viskas gerai.
417
00:34:24,857 --> 00:34:27,525
Kokios pagalbos reikia?
- Alio? Man reikia greitosios!
418
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Tomai?
419
00:34:31,612 --> 00:34:32,447
Tomai!
420
00:34:32,531 --> 00:34:34,699
Buvo truputį keista
rinkti Teresai kelnaites,
421
00:34:34,783 --> 00:34:37,536
bet aš užsimerkiau.
- Neturiu laiko tam mėšlui.
422
00:34:38,120 --> 00:34:41,415
Ei, palauk. Tomai. Kas vyksta?
423
00:34:41,998 --> 00:34:43,792
Ją ištiko priepuolis.
- Ką?
424
00:34:43,876 --> 00:34:48,463
Kažkokia 23-ejų metų merga
su čihuahua lygio empatija
425
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
man ką tik paaiškino.
426
00:34:49,547 --> 00:34:52,342
Galėjau ją prarasti. Galėjau prarasti
kūdikį. Galėjau prarasti juos abu.
427
00:34:52,426 --> 00:34:54,803
Ne... Tu jų neprarasi, Tomai.
428
00:34:55,512 --> 00:34:57,848
Ji ketino susitikti su Beka Garve.
Ar žinai?
429
00:34:58,974 --> 00:35:01,685
Štai ką ji darė prieš prarasdama sąmonę.
430
00:35:01,685 --> 00:35:03,228
Aš dėl visko kaltas.
431
00:35:03,312 --> 00:35:05,189
Aš padėjau visą tą šūdą jai prie lovos.
432
00:35:05,189 --> 00:35:07,482
Ir tikėjausi, kad ji, ką,
433
00:35:07,566 --> 00:35:10,068
tik sėdės ir žiūrės,
kaip abu lakstom lyg viščiukai be galvos?
434
00:35:10,569 --> 00:35:14,323
Nemanau, kad ištversiu,
jei nutiks kažkas blogo.
435
00:35:14,323 --> 00:35:16,450
Nieko blogo nenutiks, aišku?
436
00:35:17,159 --> 00:35:20,204
Aš sutvarkysiu tą betvarkę. Aišku?
Sutvarkysiu.
437
00:35:21,413 --> 00:35:22,581
Tomai.
438
00:35:28,879 --> 00:35:31,507
Labas, aš tavęs pasiilgau. Kur dingai?
439
00:35:32,382 --> 00:35:34,343
Jau nebenori manęs patyrinėti?
440
00:36:24,726 --> 00:36:27,980
Labas. Nežinau, ar mane prisimeni.
Buvau čia praėjusią savaitę.
441
00:36:27,980 --> 00:36:29,857
Manai, pamirščiau tokį veidą?
442
00:36:30,858 --> 00:36:33,777
Taip. Suprantu.
Klausyk, parodžiau tau nuotrauką...
443
00:36:33,861 --> 00:36:35,195
Nori išgerti?
444
00:36:35,279 --> 00:36:37,531
Ne. Ačiū. Aš tik...
445
00:36:40,325 --> 00:36:43,328
Taip, išgersiu bokalą... čia kas, lageris?
446
00:36:43,954 --> 00:36:45,289
Ir tu pasivaišink.
447
00:36:47,666 --> 00:36:53,463
Taigi, klausiau, ar tas vyrukas
buvo čia penktadienį ir žiūrėjo futbolą.
448
00:36:54,298 --> 00:36:55,799
Manau, jog taip.
449
00:36:57,217 --> 00:36:59,761
Palauk. Prieš tai sakei, jog esi tikra.
450
00:36:59,845 --> 00:37:01,096
Tikrai?
451
00:37:01,180 --> 00:37:04,892
Taip, ne. Taip, tikrai sakei,
nes aš užsirašiau.
452
00:37:05,934 --> 00:37:07,394
Galbūt. Klausyk, nežinau.
453
00:37:09,146 --> 00:37:11,690
Neturiu fotografinės atminties.
- Gerai.
454
00:37:12,816 --> 00:37:17,070
Taigi, ar galiu paklausti, ar
kuri nors iš šių damų buvo tą penktadienį?
455
00:37:18,197 --> 00:37:21,950
Šita tai tikrai buvo tą penktadienį.
456
00:37:22,034 --> 00:37:25,954
Gėrė dvigubus viskius.
Ir pati nė vieno nepirko, beje.
457
00:37:36,256 --> 00:37:37,466
Nagi.
458
00:37:37,466 --> 00:37:38,884
Metai?
- Tomai?
459
00:37:38,884 --> 00:37:40,469
Negaliu kalbėti, Metai.
- Turiu įrodymą,
460
00:37:40,469 --> 00:37:42,638
kad seserys melavo.
- Ką?
461
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Tą vakarą jos nebuvo drauge.
462
00:37:44,473 --> 00:37:47,559
Tą vakarą, kai mirė Viljamsas?
Taip ir žinojau, bliamba.
463
00:38:39,903 --> 00:38:43,574
Kelias ateinančias dienas
svarbiausia bus Greisė, aišku?
464
00:38:43,574 --> 00:38:47,953
Niekas nieko nedarykit,
nesugalvokit ko atskirai. Aišku?
465
00:38:47,953 --> 00:38:51,164
Neplanuoju. Man reikia išgerti.
466
00:39:06,180 --> 00:39:07,890
Jaučiuosi gyvas!
467
00:39:10,851 --> 00:39:12,102
Man bloga!
468
00:39:12,853 --> 00:39:14,021
Štai taip!
469
00:39:15,272 --> 00:39:16,315
Džeipi?
470
00:39:17,691 --> 00:39:19,860
Stipriai įsikibk, mamyt.
471
00:39:25,073 --> 00:39:27,326
Atsargiai!
472
00:39:57,439 --> 00:39:58,440
Aš atidarysiu.
473
00:40:11,453 --> 00:40:12,871
Žinau, kad tu buvai Oskaras.
474
00:40:13,664 --> 00:40:15,624
Ir žinau, kad tai tu
užsiundei ant manęs policiją.
475
00:40:15,624 --> 00:40:18,627
Rodžeri...
- Ne. Nenoriu klausytis melų.
476
00:40:19,670 --> 00:40:21,630
Atėjau paklausti vieno dalyko.
477
00:40:22,256 --> 00:40:23,257
Klausk.
478
00:40:24,842 --> 00:40:26,134
Kodėl tą padarei?
479
00:40:27,761 --> 00:40:29,054
Buvai mano draugas.
480
00:40:32,516 --> 00:40:35,936
Gal todėl, kad man nepatiko,
jog sukinėjiesi apie mano šeimą,
481
00:40:35,936 --> 00:40:38,981
nes mes nesame draugai.
482
00:40:40,065 --> 00:40:41,817
Ir niekad nebuvome.
483
00:40:41,817 --> 00:40:44,945
Esi tik liūdnas senukas,
gyvenantis priešais,
484
00:40:44,945 --> 00:40:47,239
kurį mes pakenčiame,
nes esame malonūs žmonės.
485
00:40:47,239 --> 00:40:51,869
Ir tu galbūt pasitratintum su vaikais,
jei galėtum, ar ne?
486
00:40:53,662 --> 00:40:55,163
Ar žinai, kad aš melsdavausi už tave?
487
00:40:58,417 --> 00:40:59,418
Ir aš tau atleidžiu.
488
00:41:04,173 --> 00:41:08,051
Tokiems žmonėms kaip aš
nereikia atleidimo tokių kaip tu, Rodžeri.
489
00:41:09,428 --> 00:41:11,680
Atleidimas duodamas žemesniems.
490
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Nepamiršk šito.
491
00:41:24,443 --> 00:41:25,694
Kas ten buvo, mielasis?
492
00:41:27,779 --> 00:41:31,742
Kažkoks religinis fanatikas,
pasakojantis apie atlaidumą.
493
00:41:50,385 --> 00:41:51,512
Nagi.
494
00:41:52,513 --> 00:41:53,597
Nagi!
495
00:41:58,727 --> 00:42:01,313
Niekas nieko negirdėjot iš Yvos?
Ji man neatsiliepia.
496
00:42:02,648 --> 00:42:05,067
Nežinau, kur ji, bet ji turi raktą
nuo mūsų kambario.
497
00:42:07,152 --> 00:42:09,780
Mums reikia nusitašyti.
Medicininiais sumetimais.
498
00:42:11,406 --> 00:42:13,617
Tris dvigubus viskius?
- Tiesą sakant, du.
499
00:42:13,617 --> 00:42:14,618
Ką? Kodėl?
500
00:42:15,619 --> 00:42:17,329
Benas apsistojo netoliese.
501
00:42:19,164 --> 00:42:20,791
Tai bus mano paskutinė naktis su juo.
502
00:42:21,583 --> 00:42:22,626
Ar jis tą žino?
503
00:42:24,294 --> 00:42:25,295
Dar ne.
504
00:42:26,255 --> 00:42:29,341
Bet kokiu atveju, grįšiu labai anksti
ir nuvešiu mus visas pas Greisę.
505
00:42:31,927 --> 00:42:34,930
Netikiu tomis
„paskutinės nakties kartu“ nesąmonėmis.
506
00:42:35,472 --> 00:42:37,099
Rujojanti kalė.
507
00:42:37,891 --> 00:42:38,892
Eime į barą?
508
00:42:39,476 --> 00:42:41,770
Ne. Manau, krisiu į lovą.
509
00:42:41,854 --> 00:42:43,564
Ar parašysi žinutę, kai Yva grįš?
510
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
Tu žinai, kad Uršula gavo pentobarbitalio?
511
00:42:47,234 --> 00:42:48,443
Ką?
512
00:42:50,362 --> 00:42:52,698
Yva to nedarytų mums nieko nepasakiusi.
513
00:42:55,200 --> 00:42:56,743
Ką, manai, ji tą padarys?
514
00:42:57,578 --> 00:42:59,079
Manau, galvoja, kad padarys.
515
00:42:59,079 --> 00:43:00,247
Ką tai reiškia?
516
00:43:02,875 --> 00:43:03,876
Beka?
517
00:43:04,835 --> 00:43:05,836
Beka!
518
00:43:14,178 --> 00:43:17,181
Pamaniau, kaip smagu,
kai esame tik dviese.
519
00:43:21,935 --> 00:43:24,897
Ar tau tikrai būtina
rytoj pasimatyti su seserimis?
520
00:43:24,897 --> 00:43:27,316
Džeipi, dabar jau per vėlu atšaukti.
521
00:43:28,066 --> 00:43:29,776
Ir aš grįšiu iki pietų.
522
00:43:31,361 --> 00:43:33,572
Tavo seserims aš niekad nepatikau, tiesa?
523
00:43:42,748 --> 00:43:44,708
Bet ar žinai, kaip skaudu,
524
00:43:45,751 --> 00:43:47,836
kai jaučiu,
kad tu jas myli labiau už mane?
525
00:43:49,171 --> 00:43:50,422
Bet tai netiesa.
526
00:43:54,760 --> 00:43:56,512
Gerai.
527
00:43:57,638 --> 00:43:59,264
Už „tik mus“.
528
00:44:00,057 --> 00:44:01,183
Tik mus.
529
00:44:21,703 --> 00:44:22,788
Beka?
530
00:44:55,153 --> 00:44:56,864
Norėčiau, kad jis paliktų mus ramybėje.
531
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Be jo viskas būtų taip, kaip anksčiau.
532
00:45:38,530 --> 00:45:39,531
Oi.
533
00:45:41,533 --> 00:45:42,910
Kur buvai vakar naktį?
534
00:45:45,954 --> 00:45:46,955
Bare.
535
00:45:51,251 --> 00:45:52,503
Labai jau purviname bare.
536
00:45:55,589 --> 00:45:56,590
Jėzau.
537
00:45:58,967 --> 00:46:00,177
Kas tau yra?
538
00:46:07,851 --> 00:46:09,061
Tik žiūriu, ar tu čia.
539
00:46:09,978 --> 00:46:11,104
O kur dar galėčiau būti?
540
00:46:23,742 --> 00:46:24,952
Benai?
541
00:46:31,667 --> 00:46:33,627
9.40 val.
542
00:46:33,627 --> 00:46:35,212
Šūdas!
543
00:46:35,879 --> 00:46:37,047
Ne.
544
00:46:52,312 --> 00:46:53,730
Manot, turėčiau paskambinti Uršei?
545
00:46:54,314 --> 00:46:57,526
Kodėl? Pastaruoju metu
ji labai išsiblaškiusi.
546
00:47:03,240 --> 00:47:04,324
Kas yra?
547
00:47:04,408 --> 00:47:05,784
Nenoriu ten eiti.
548
00:47:06,910 --> 00:47:09,705
Paskambink Greisei ir paprašyk,
kad išeitų ant kelio.
549
00:47:09,705 --> 00:47:11,456
Ne, neskambinsiu.
550
00:47:11,540 --> 00:47:14,209
Užsidėkit gimtadienio kepurėles
ir elkitės įprastai.
551
00:47:26,054 --> 00:47:29,224
Užsidėk savo kepurėlę. Prašau.
552
00:47:29,725 --> 00:47:30,934
Prašau!
553
00:47:35,856 --> 00:47:37,274
Ir nutaisyk laimingą veidelį.
554
00:47:41,570 --> 00:47:42,821
Dabar geriau.
555
00:47:42,905 --> 00:47:44,781
O, šūdas.
- Kurių galų?
556
00:47:45,741 --> 00:47:47,451
Greise!
- Greise!
557
00:47:52,873 --> 00:47:53,790
Kas?
558
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
Kas?
559
00:47:55,876 --> 00:47:58,587
Džonas Polas negyvas. Jis negyvas, Yva.
560
00:48:15,395 --> 00:48:16,396
PAGAL BELGIŠKĄ SERIALĄ „KLANAS“
561
00:48:16,480 --> 00:48:17,481
SUKŪRĖ MALINA-SARA GOZIN
562
00:49:08,240 --> 00:49:10,242
Išvertė Akvilė Katilienė